Di mana pacarmu?
Dia mengambilkanku minuman lagi.
Tampaknya kau sudah minum banyak. Kau baik-baik saja?
Aku hebat.
Ini, Malaikat.
Terima kasih.
Sial, sebentar,
sel telur akhirnya datang.
Aku mau berfoto dengan sperma lainnya.
-Baik, tetapi kembali. -Aku akan kembali.
Kau tampak baik-baik saja setelah putus.
Aku tak tahu putus apa maksudmu.
Kubilang dia tak datang.
Aku tahu.
Kau tahu bisa membahasnya denganku.
Asal tahu saja, kalian serasi.
Kami berteman lebih dahulu,
bukan berarti aku tak mau mendampingimu.
Baik.
Aku tak mau kau di posisi itu.
Lagi pula, aku tak memikirkannya,
apa kegiatannya, dia bersama siapa,
atau apa perasaannya.
-Apa perasaannya? -Kacau, sepertimu.
Kecuali kau berkostum dan bermesraan dengan pria asing.
Dia memakai celana olahraga sama selama dua minggu.
Dia tampan memakai itu.
Gawat, aku rindu dia.
Dia orang pertama yang sungguh kucintai.
Itu tak cukup.
Aku tak bisa hidup bersama orang yang sangat pesimis.
Aku paham. Andres tak sempurna.
Namun, dia membuatku tertawa.
Sial.
Apa?
Orangnya datang.
Hei,
semua berkumpul.
Kenapa kau kemari?
Mereka temanku.
Ya,
mereka kini juga temanku, jadi...
-Jadi? -Jadi,
kini setelah kita putus,
kita harus bisa berbagi mereka.
Seperti hak asuh?
Sebagai anak perceraian, ini meresahkan.
Maaf, Dre.
Lihat perbuatanmu? Dia kacau.
Aku? Kau yang datang setelah bilang tak mau datang.
-Kata siapa? -Teman baikku, Annie.
Aku tak tahu bilang tak datang
berarti kau diundang.
Tentu saja itu artinya.
Sejak kapan kau ke pesta?
Kau benci orang.
Ya, orang memang terburuk.
Aku melewati dua orang berengsek berkostum sperma.
Itu dia.
Tuan Merendahkan Semua Orang Agar Dia Terlindungi dari Kedekatan.
Itu dia.
Membaca separuh artikel di Goop, mendadak kau terapis?
Pertama, itu di siniar Goop,
dan kedua, itu 100% benar.
Ada dua cara jalani hidup.
Satu, tak ada yang ajaib, lainnya, semua ajaib.
Aku mau jalani hidup seolah itu keajaiban.
Memangnya kau Mary Poppins?
Itu hal terbodoh yang kudengar.
Einstein bilang begitu.
Siapa yang bodoh sekarang?
Kau tahu?
Ini...
Ini kesalahan.
Bagus. Pergi. Adiós.
Kirim pesan teks setiba di rumah.
Maaf kami merusak pestamu.
Tidak, jangan salahkan dirimu.
Sebentar lagi, Andres akan berpikir
dia harus cukur janggutnya menjadi kumis.
Itu yang akan merusak pesta.
Sampai saat itu...
-Minum ini. Salud. -Salud.
Lagi.
Sial.
Saatnya bangun, Malaikat.
Kumis bagus.
Aku kalah taruhan dengan Annie,
jadi harus bersihkan apartemen dan membelikan burger.
Kau mau?
-Terima kasih aku boleh menginap. -Kapan saja.
Kau baik-baik saja?
Sejujurnya?
Tidak.
Nanti akan baik.
Semoga beruntung.
SAYURAN PERTANIAN KELUARGA
GEREJA KATOLIK ST MARY
Berkati aku, Bapa, karena telah berdosa.
Sudah hampir setahun sejak pengakuan terakhirku.
Maaf aku memakai kostum ini di rumah Tuhan.
Aku langsung saja.
Padre, aku sendirian. Lagi.
Aku kemari hampir setahun lalu, ingin punya seseorang.
Kukira sudah menemukannya. Ternyata aku salah.
Maka aku di sini, setahun hidupku
terbuang sia-sia.
Salah orang tuaku.
Perkawinan mereka sempurna.
Jika teladan mereka tak hebat,
aku tak akan membandingkan semua hubunganku dengan itu.
Aku lelah sekali.
Apa mendaftar saja menjadi biarawati?
Kau bersama wanita seharian,
membuat keju dan menyanyi.
Itu bisa jadi hidup yang bagus.
Apa biarawati dapat tunjangan kesehatan?
Baik...
Intinya jadi satu pertanyaan...
Kini aku harus apa?
Maaf soal biarawati tadi.
Aku hanya jujur, bukan mengolok-olok.
Padre, itu lelucon buruk,
lupakanlah.
Padre?
Tentu saja.
Bisa kubantu?
Apa tak selalu ada orang di situ?
Tidak, jadwalnya 17.00-19.00.
Kau bisa pasang tulisan.
PENGAKUAN 17.00-19.00 SETIAP HARI
Bercanda. Maaf soal...
Damai besertamu, Bapa.
DENGAN CINTA
HARI ORANG MATI
Hei.
Di mana punyaku?
Itu kasar.
Sayang, ini pukul 09.00 dan kau sudah minum tiga gelas kopi.
Ya.
Tinggal di LA mengubahmu jadi setan kopi.
Jantungku sempat berhenti tadi pagi, jadi aku minum kopi lebih.
Namun, hariku akan sibuk.
Chuey mengirim surel,
acara Hari Orang Mati habis terjual.
Ya, karena pacarku terhebat.
"Pacar"?
"Terhebat"?
Terkadang aku tak ingat kau lebih tua dariku.
Maaf, Sayang.
Aku buat al pastor ala buyutku,
dan jika gagal, dia akan menghantuiku
karena itulah inti hari ini.
Ayahku.
"Semoga sukses, Nak.
"Kau pasti akan hebat di kuburan.
"Sayang kau." Manis.
Kau tak apa-apa?
Ya, aku hanya rindu keluargaku,
tetapi tak apa.
Kita bertemu mereka saat Thanksgiving.
Kita harus beli tiket.
Aku mau bahas itu denganmu.
Orang tuaku bertanya apa bisa berkunjung saat itu.
Kubilang akan bicarakan denganmu,
tetapi aku sungguh ingin kalian bertemu.
Ya.
Ya, aku mau.
Aku mau. Kedengarannya bagus.
-Sungguh? -Ya.
Kita beberapa kali berlibur dengan keluargaku.
Adil jika bersama keluargamu juga.
-Kau yang terbaik. -Aku tahu.
Malah...
Kau layak mendapat ini.
-Terima kasih. -Juga ini.
Mendadak stresku berkurang.
Bagus.
-Nikmati kopimu. -Ya.
Jangan sampai dingin.
Jangan bergerak.
Baiklah...
Harus kukatakan,
aku mulai suka LA.
Sudah. Lihatlah.
Coba lihat.
Keren sekali.
-Aku suka. Bisa difoto? -Tentu.
Terima kasih untuk pagi indah,
tetapi aku harus pulang.
Aku harus membuat roti keju favorit ayahku.
Itu untuk ofrenda-mu?
-Ya. -Apa itu ofrenda?
Altar untuk menghormati mereka yang telah meninggal.
Boleh kubantu menyiapkan?
-Kau baik, tetapi... -Aku banyak membaca
tentang tingkatannya. Bisa kubantu memilih foto orang tuamu.
Charlie...
Aku menghargainya, tetapi...
aku ingin buat ofrenda sendiri.
Ya?
Ya, maaf.
Tak apa.
Aku harus pergi.
Tak apa-apa.
Aku mau tanya apa kau bisa antar ke unit gudang.
Aku lupa kotak Hari Orang Mati-ku.
Jangan cemas.
Ada dekorasi baru.
Yang lama agak usang.
Ya, tetapi fotonya?
-Sudah dipasang. -Namun,
apa kau ingat memasang foto...
foto Señor Salsa?
"Señor Salsa"?
Salcedo. Señor Salcedo.
Kami memanggilnya Señor Salsa
karena dia biasa memakan semangkuk dengan sendok.
Ibu, kita bisa hidup tanpa foto Señor Salsa.
Baik.
Señor Salcedo yang malang, dia harus tunggu setahun lagi
untuk melewati selubung dan menikmati semangkuk salsaku.
Pasti dia mengerti.
Baik, kujemput 20 menit lagi.
Gracias.
Dia percaya.
Que bueno! Percaya apa?
-Sial. -Sial, maaf.
-Astaga, Michael! -Lily!
-Dunia ini sempit. -Kota ini sempit.
Aku heran kita belum bertemu.
-Apa kabarmu? -Semua baik.
Kau mau ke mana?
Aku merias untuk acara Hari Orang Mati
di pusat budaya.
Apa kabarmu?
Aku menikah.
Dalam sepuluh bulan ini, kau bertemu seseorang, memacarinya,
bertunangan, dan kini menikah.
Keren.
Ya, maaf,
seharusnya menghubungimu...
Tidak, itu hebat!
Selamat.
Terima kasih.
Terima kasih. Itu sangat berarti.
Apa kabarmu?
Aku belum menikah.
Malah baru saja mengalami putus yang buruk.
Sial, maaf.
Tak apa.
Aku baik-baik saja.
Aku merasa belajar banyak.
Itu yang penting.
Itu warna baru untukmu.
Merah muda menyala?
Agak meragukan...
Bukan riasannya.
Kau memberi tahu kabarmu
dan tidak menutup-nutupi.
Kau tampak tenang.
Tampak bagus buatmu.
Terima kasih.
Maaf, aku harus pergi.
Namun, senang bertabrakan denganmu.
Sungguh.
Sama. Jaga dirimu.
Ya, kau juga.
-Dah. -Dah.
BUNGA & HADIAH BUATAN KHUSUS
17 SEPTEMBER 1969 25 DESEMBER 2021
Maaf tak bisa kemari minggu lalu.
Ada banyak hal terjadi.
Mau berdua dengannya, Nak?
Tidak, tinggallah.
Apa ada aturan...
Tidak, kalau kau mau privasi,
aku ingin menghormati.
Kau tak peduli privasiku saat dia masih hidup...
Kenapa sekarang? Paham maksudku?
Dia akan suka ini.
Kita saling menimpali begini.
Ya.
Kembar!
Aku baru mau meneleponmu.
Coba tebak aku bertemu siapa.
Pat Sajak.
Di Portland?
-Kenapa itu... -Entahlah.
Kau suruh tebak.
Kutebak orang pertama yang terpikir.
Bukan. Aku bertemu Michael!
Serius?
-Dia masih tampan? -Ya.
Dia sudah menikah.
Andai aku di situ untuk minum denganmu.
Sepertinya berat.
Pikirmu begitu.
Aku bahagia untuk dia,
dan tak merasa cemas, menyesal, atau cemburu...
Karena istrinya jelek.
Bukan! Karena bertumbuh.
Aku bertumbuh sebagai seseorang. Rayakan aku.
Lil, itu hebat.
Terima kasih.
Ini akan menghancurkanku setahun yang lalu.
Namun, kini aku baik.
Aku turut senang, Sayang.
Jadi, apa kabarmu?
Hanya ingin dengar suaramu.
Semua baik-baik saja?
Ya.
Ya, tentu saja.
Semua hebat.
Matahari LA memberi kulitku
kilau karamel asin.
Menakjubkan.
Aku merindukanmu.
Thanksgiving tak lama lagi. Aku tahan.
Ya.
Ya, aku tak sabar kita bertemu nanti.
Kau tahu ke mana selimut pelangiku?
Sol mau pinjam untuk ofrenda-nya.
Aku mencurinya.
Jorge, aku suka selimut itu.
Sudah hilang tiga tahun,
tak penting.
Ada di apartemen lama.
Selagi di sana, ajak Nick.
-Dah. -Dah.
Bagaimana kabarmu?
Tak bagus.
Saat ibumu dan aku berpisah,
itu masa terkelam hidupku.
Aku selalu ingin bertanya.
Kenapa kalian berpisah?
Andai bisa menunjuk satu hal.
Dahulu aku masih muda dan bodoh
dan harus benar.
Sedang ibumu,
dia muda dan lebih cerdas,
tetapi aku harus benar.
Kami mulai lebih sering saling marah daripada saling suka.
Malam pertama jauh dari kalian,
aku tahu...
aku membuat kesalahan terbesar,
tetapi terlalu keras kepala untuk mengaku salah.
Maskulinitasku merusakku.
Butuh 16 tahun omong kosong
untuk sadar aku lebih suka salah dengannya daripada benar tanpa dia.
Kapan kau sadar kau bersikap bodoh?
Baik.
Kau. Natal, 2015.
-Benar. -Kau berkeras kita merayakan bersama.
Aku memasak malam itu,
dan dia memintaku tinggal.
Tak pergi lagi.
Kau tahu,
kau berasal dari keturunan orang bodoh tampan.
Kuharap kau memutus siklusnya,
karena kulihat kau paling bahagia dengan Lily.
Semoga kau tak butuh 16 tahun untuk memahaminya.
Kau makin kekar?
Kata yang benar adalah "lebih kekar".
Ya.
Baik.
-Aku mau ambil selimut. -Ya, Jorge bilang.
Ada di meja. Ayo masuk.
Jadi,
sudah lama tak bertemu, Diaz.
Ya...
ponselku tak dapat sinyal saat dalam hubungan,
tetapi kini sudah usai,
-sinyalku kuat. -Benar.
Maaf tak berhasil antara kau dan Santiago.
Tak apa.
Aku benci ini canggung.
Benar, ya? Namun, kenapa?
Dahulu kita berteman dan kini masih bisa.
Masalahnya, saat melihatmu, pikiran pertamaku,
"Pernah kulihat dia bugil."
Aku juga pernah melihatmu bugil.
Itu bahkan lebih baik. Jadi, kau tahu,
jangan buat ini aneh.
Kau tahu?
Kau benar.
-Kita dewasa... -Menarik...
...yang ikut serta dalam seks bersama...
-Sangat memuaskan... -...dengan orgasme bergantian.
Berkali-kali bagimu.
-Ya, terima kasih untuk itu. -Dengan senang hati.
Kau yang senang.
Kita senang.
Benar.
-Berteman? -Berteman.
-Ayo. -Ya.
-Mau berbagi Coca-Cola? -Ya.
Mungkin aku akan mulai pakai baju.
Aku tak bilang mau itu berhenti.
-Bersulang. -Bersulang.
Kita kehabisan al pastor.
Gila. Sudah habis?
Terima kasih.
Aku yakin antrean ini sampai ke Portland.
UNIT GUDANG SIMPAN SENDIRI
Anakku
Aku yakin antrean ini sampai ke Portland.
Sisakan tamal! Aku akan ke sana. Kami rindu! Aku bangga, Nak.
Yakin ada di sini, Ibu?
Ya.
Kenapa kau di sini?
Kau sendiri?
Ayahmu bilang butuh sesuatu.
Ibuku bilang hal yang sama.
Atasi masalah kalian, sekarang!
Biar kami keluar!
Ya! Atau tak kubantu dengan Wi-Fi lagi!
Kalian bodoh. Kalian punya hubungan yang baik, atasi ini.
Dikunci.
Hebat.
Yah...
kita di sini lagi.
Masih merindukanmu.
Masih berharap kita tak biarkan seperti itu.
Tahun ini cukup hebat.
Aku jatuh cinta kepada dokter.
Kau percaya itu?
Dia pasangan hebat.
Anaknya istimewa.
Dua hal yang kau pikir mustahil kudapat.
Namun, kini kudapatkan.
Aku bahagia.
Aku sangat berharap kau bisa melihat aku jadi begini,
dan keluarga yang kuciptakan.
Charlie Terima kasih banyak untuk hari ini!
Kita bicara saja.
Kita sudah bicara, berbulan-bulan.
Namun, tak ada yang selesai.
Beginikah kita sekarang?
Suami istri, tetapi orang asing di rumah sendiri?
Aku tak bisa hidup begini, Jorge.
-Kau harus maafkan aku atau... -Atau apa?
Kucoba bangkit kembali dari hal ini dan aku bingung.
Kau tak akan memaafkanku?
Tak tahu caranya!
-Tak bisa kembali. -Aku tak mau kembali.
Aku mau bangun hal baru denganmu untuk masa depan kita.
Namun, kau harus mau membangunnya denganku.
Jika kau tak mau, katakan sekarang.
Jorge?
Ya Tuhan, Jorge!
Ayah, Ibu, biarkan kami keluar!
Ada masalah dengan Jorge!
Tolong kami!
Jorge, baiklah.
Serangga hitam besar gigit beruang hitam, membuat beruang hitam besar berdarah.
Halo, aku Pepper Bice.
Halo.
Aku Pepper Bice.
-Ini truk makanan baru... -Maaf,
ini hanya prosesku.
Akan kukabari saat kami siap,
-ya? -Bagus sekali.
Hai.
Ya, sebaiknya ini bagus.
Aku akan masuk berita, mengatakan hal kocak
dan mengharukan, dan jadi viral.
Ya.
Ya, aku akan ke sana secepatnya. Dah.
Masih merek bagimu...
Maaf, sebentar.
Ini raja taco super tampan di Los Angeles?
Ayahku kena serangan jantung.
Astaga, Jorge.
Aku turut prihatin.
-Kondisinya? -Entahlah.
Aku mau ke bandara sekarang,
naik pesawat pertama yang ada.
Kita bertemu di sana.
Tak sempat. Kutelepon saat aku lepas landas,
-ya? -Baik.
-Aku sangat mencintaimu. -Aku juga mencintaimu.
Chuey, kita harus pergi.
Ada kabar?
Tidak. Semua masih sama.
Bagaimana keadaanmu?
Aku berantakan.
Semua ini salahku.
Ibu, tarik napas.
Ini bukan kesalahanmu.
Kau tak mengerti.
Kami sedang bertengkar,
dan aku membentaknya,
lalu dia jatuh.
Satu perdebatan kecil tak menyebabkan serangan jantung.
Kau tak mengerti.
Bukan hanya perdebatan kecil.
Kami berbulan-bulan bertengkar.
Kami selalu sangat marah.
Apa?
Aku tak mengerti. Kalian pasangan sempurna.
Kenapa tak cerita kepadaku?
Karena kami memang saling mencintai,
dan ingin kau dan Jorge merasa aman
dan tahu kalian juga bisa memiliki cinta itu.
Namun, cinta itu kacau, Nak,
rumit, dan tak berbentuk.
Itu tak cukup.
Kau harus tetap fokus.
Kemitraan sejati butuh
keringat, komitmen, dan dorongan.
Namun...
kalian membuatnya tampak mudah.
Maaf kami begitu.
Aku jauh dari sempurna.
Ayahmu juga.
Namun, aku mencintainya.
Tak ada siapa pun
yang lebih kuinginkan untuk mendampingiku.
Terima kasih sudah antar.
Tenang, Sepupu.
Aku dua kali serangan jantung, strok.
Harus dilalui saja.
Butuh lebih untuk membunuh seorang Diaz.
Kita tangguh.
Titip peluk untuk Ayah.
Pasti. Terima kasih, Chuey.
Jorge!
Kenapa kau di sini?
Kau tak akan kubiarkan ke Portland sendiri.
-Keluargamu itu keluargaku, Jorge Diaz. -Terima kasih.
Baik, ayo. Kita harus naik pesawat.
-Hai. -Jorge.
Senangnya melihatmu. Syukurlah.
Senang aku bisa kemari.
-Terima kasih kau datang. -Senang kemari. Tentu.
-Hai. -Senang melihatmu.
Bagaimana keadaannya?
Dia stabil tetapi belum sadar.
Senang kalian semua di sini.
Kami menunggu dan berdoa.
Terima kasih.
Aku membawakannya sesuatu.
Dia akan lapar saat bangun,
dan dia benci makanan rumah sakit.
Dia memang sangat pemilih.
Entah apa aku sudah cerita ini, tetapi di pernikahan kami,
dia bawa makanan sendiri.
Aku makan ayam Waldorf,
dan ayah kalian makan carnitas!
Dia sendirian merusak diet vegetarianku.
Itu benar.
Kalian tahu dia bawa makanan sisa untuk staf rumah sakit?
Itu bagus.
-Ny. Diaz? -Ya?
Suamimu sudah siuman. Kau bisa menemuinya.
Baik, terima kasih.
Kau menakutiku.
Setidaknya kita keluar dari gudang itu.
Mi amor, maafkan aku.
Akan kulakukan keinginanmu.
Apa pun menurutmu harus kulakukan.
-Aku tak mau kehilanganmu lagi. -Tidak.
Beatriz, hentikan.
Sudah cukup kau meminta maaf.
Aku si tua bodoh.
Namun, aku si tua bodoh yang masih mencintaimu.
Ya?
Maaf aku harus di ambang maut untuk mengingat itu.
Kubiarkan kepicikan menghalangi
padahal aku hanya ingin
memelukmu,
dan kita bersama lagi.
Tentu saja aku memaafkanmu.
Aku juga minta maaf.
Aku siap membangun hal baru bersamamu.
-Aku juga. -Ya?
Ya.
Baik.
Kini kita perlu membahas ini.
Sial.
Kurasa itu milik Gladys.
Ya, aku punya beberapa rahasia juga.
Mari kita sepakat,
tak ada rahasia lagi.
Tak ada rahasia.
-Hai. -Hai, Ayah.
Jorgito! Kenapa kau di sini?
Aku baik-baik saja.
-Tak apa-apa. -Yakin?
Kau menakuti kami.
Aku akan pulih.
-Jorgito? -Ya?
Kau tahu aku tak bisa makan di sini.
Katakan kau bawa makanan.
Ya, kubawakan tamale,
ya? Aku sudah tahu.
Karena aku bisa mati.
Dasar dramatis.
Hanya satu saja.
Ya, satu. Aku terpaksa naik pesawat.
Dia tak apa-apa.
Cuma tak boleh dijenguk lagi.
Kalian pulanglah.
Lil dan aku akan di sini.
-Baik. Aku bisa mengantar kalian. -Bagus.
Ayo.
Aku mau udara segar.
-Baiklah. -Baik.
-Dah. -Dah.
-Sampai nanti. -Jaga diri. Pasti.
Senang ayahmu baik-baik saja.
Aku juga.
Gosipnya, orang tuaku bermasalah dan merahasiakannya.
Henry, aku tak mau mengulangi kesalahan mereka,
jadi...
kurasa aku harus bilang sesuatu.
Baik.
Aku...
Aku tak menyukai LA.
Malah aku benci LA.
Portland rumahku,
keluargaku di sini, dan aku tak bisa jauh dari mereka lagi.
Entah apa perasaanmu, atau apa artinya,
-tetapi kau harus tahu... -Jorge,
kaulah rumahku sekarang.
Jika kau perlu di Portland, aku juga perlu di sini.
Kita satu kesatuan.
Sungguh?
Ya.
Baik, asal jelas saja,
kau mau tinggalkan kerja di LA dan pindah kemari denganku.
Sekarang.
Di sana cerah.
Aku selalu mengajak minum
padahal tak bermaksud begitu.
Kemarin kubilang rumah dua juta dolar
adalah murah.
Aku tak suka menjadi begini.
Aku juga rindu Portland.
Aku jelas rindu keluargamu.
Syukurlah.
Jika dengar satu orang lagi bicara soal memulai siniar,
aku akan terjun dari jalan tol.
Sungguh.
Aku mencintaimu.
Saat itu kusadari kalian berdua keluargaku
dan aku mau berbagi dengan kalian.
Jangan membuatku menangis.
Aku suka kau pria yang menangis.
Jelaskan tequila itu.
Itu bagian dari ritual kuno yaitu
"ibuku suka meminumnya".
Roti kejunya?
Itu cerita lucu. Jadi,
ayahku suka memakannya.
Aromanya enak sekali.
Orang tuaku orang yang menarik.
Mereka lakukan semua berdua,
bahkan sakit dan meninggal bersamaan.
Itu yang mendorongku menjadi ahli onkologi.
Itu...
sayang sekali, karena aku merasa mereka akan menerimaku.
Kurasa mereka hanya takut.
Cemas aku tak akan punya cinta dalam hidupku, apalagi anak.
Kini aku punya keduanya.
Ayo!
Kalian berdua.
-Aku akan bersulang untuk itu. -Baiklah.
-Boleh minta? -Tidak.
-Baik. -Bersulang.
Bersulang.
Kalau begitu, aku ambil ini.
Keras.
Roti keju, tequila, dua orang favoritku, ini yang terbaik.
Hei, ini Santiago. Tinggalkan pesan.
Hai. Santi, ini Lil.
Maaf aku jahat semalam.
Bukan itu alasanku menelepon.
Ayahku kena serangan jantung.
Dia tak apa, cuma...
Entah kenapa aku menelepon, kurasa...
kau yang ingin kuajak bicara.
Kau di sini.
Tentu aku di sini.
-Tahu dari mana aku... -Sol.
Bagaimana dia?
Baik.
Stabil.
Dia akan pulih.
-Itu bagus. -Ya.
Ayahmu tangguh.
Aku merindukanmu.
Seharusnya aku bilang itu semalam.
Aku rindu aroma rambutmu
saat berbaring di dadaku saat aku membaca.
Walau terkadang menghalangi
dan aku harus cari di halaman berapa.
Aku rindu bahwa walau suaramu parah,
kau tak berhenti menyanyi.
Lantang sekali.
Aku rindu kau susah payah baik kepada orang
yang kurasa tak pantas,
tetapi kau...
selalu mencari cara untuk melihat kebaikan mereka.
Aku tak tahu
apa bisa jalani hidup seolah semuanya ajaib.
Namun, bisa kujalani
seolah kau ajaib.
Karena kau keajaibanku, Lily Diaz.
Aku tak bisa hidup tanpamu.
Gila,
permintaan maafmu bagus.
MALAM NATAL
L untuk caramu menatapku
O untuk satu-satunya
Yang kulihat
V adalah sangat
Luar biasa
E bahkan lebih dari
Siapa pun yang kau puja
Cinta yang hanya bisa kuberikan
Kepadamu
Cinta lebih dari permainan
Untuk dua orang
Dua dalam cinta bisa berhasil
Ambil hatiku Dan tolong jangan remukkan
Cinta dibuat untuk aku dan kau
Dan kau...
-Berlebihan? -Aku tidak...
Baik, aku punya gosip.
Katakan, Ibu.
Setelah makan malam, aku bersih-bersih,
dan menemukan ini di lantai.
Itu cincin pertunangan?
Mana dari cucuku yang menurutmu akan bertunangan malam ini?
Ayo kita lihat.
Terjemahan subtitel oleh Ellen Tjandra
Supervisor Kreasi Christa Sihombing