Unde ți-e iubitul?
Îmi aduce băuturi.
Se pare că deja ai băut câteva. Ești bine?
Sunt foarte bine.
Poftim, îngeraș.
Mersi, drăguțoidule.
Stai. Stai puțin,
ovulul a venit, în sfârșit.
Vreau o fotografie cu celălalt spermatozoid.
- Bine, dar să te întorci. - Mă întorc.
Pari agresiv de bine cu despărțirea asta.
Nici măcar nu știu despre ce despărțire vorbești.
Ți-am spus, nu vine.
Știu.
Știi că poți vorbi cu mine.
Ca idee, mi s-a părut că sunteți grozavi împreună.
Doar pentru că am fost prietenă cu el întâi
nu înseamnă că nu-ți sunt alături, bine?
Bine.
Nu vreau să te pun în poziția asta.
În plus, nu mă gândesc la el
sau la ce face în seara asta, cu cine e
sau cum se simte.
- Cum se simte? - E un dezastru. La fel ca tine.
Doar că tu te costumezi și te combini cu tipi pe care abia i-ai cunoscut.
El a stat în aceiași pantaloni gri de trening două săptămâni.
La naiba, arăta bine în ăia.
O, nu, mi-e dor de el.
Știi că e prima persoană de care chiar am fost îndrăgostită?
Nu e de ajuns.
Nu pot să-mi construiesc viața cu cineva care este atât de pesimist.
Te înțeleg. Andres nu este perfect.
Dar... mă face să râd.
La naiba.
Ce?
Vorbești de lup...
Hei,
gașca e din nou împreună.
Ce faci aici?
Ăștia sunt prietenii mei.
Da, ei bine,
sunt și prietenii mei acum, așa că...
- Așa că? - Așa că
acum că ne-am despărțit,
trebuie să găsim o modalitate de a îi împărți.
Ca în tutelă?
Ca un copil de divorț, asta mă afectează.
Îmi pare rău, Dre.
Vezi ce ai făcut? E distrus.
Eu? Tu ești cel care tocmai a apărut, după ce ai spus că nu vii.
- Cine ți-a spus asta? - Buna mea prietenă, Annie.
Nu am știut că dacă spun că nu vin
însemnă că ai fost invitată.
Bineînțeles că asta înseamnă.
De când mergi tu la petreceri?
Urăști oamenii.
Da, fiindcă sunt cei mai răi.
Tocmai am trecut de doi tâmpiți îmbrăcați în spermă.
Asta e.
Domnul „mă uit de sus la toată lumea pentru a mă proteja de conexiune”.
Asta e.
Citești jumătate de articol din Goop și dintr-odată ești terapeută?
În primul rând, a fost podcastul Goop
și în al doilea rând, e 100% adevărat.
Există două moduri de a trăi.
Unul, ca și cum nimic nu ar fi un miracol, altul, ca și cum totul ar fi.
Vreau să-mi trăiesc viața ca și cum ar fi un miracol.
Cine ești tu, Mary Poppins?
E cel mai stupid lucru pe care l-am auzit vreodată.
Ei bine, Einstein a spus-o.
Cine e prost acum?
Știi ce?
Asta...
A fost o greșeală.
Bun. Pleacă. Adios.
Dă-mi mesaj când ajungi acasă, omule.
Iartă-mă că v-am stricat petrecerea.
Nu, fato, nu zice asta.
Peste puțin timp, Andres se va gândi
că ar trebui să-și radă barba și să-și lase mustață.
Asta o să strice petrecerea.
Până atunci...
- Bea asta. Salud. - Salud.
Încă unul.
La naiba.
E timpul să te trezești, îngeraș.
Frumoasă mustață.
Am pierdut un pariu cu Annie,
așa că trebuie să curăț casa și să merg la McDonald's.
Tu vrei ceva?
- Mulțumesc că m-ai lăsat să stau. - Oricând.
Ești bine?
Sincer?
Nu.
Dar o să fiu.
Mult noroc!
LEGUME DE LA FERMĂ DE FAMILIE
BISERICA CATOLICĂ SF. MARIA
Binecuvântează-mă, părinte, căci am păcătuit.
A trecut aproape un an de la ultima mea spovedanie.
Iartă-mă că port costumul ăsta în Casa Domnului.
Trec la subiect.
Padre, sunt singură. Din nou.
Am venit aici aproape acum un an, dorind să găsesc pe cineva.
Am crezut că am găsit acea persoană. Dar se pare că m-am înșelat.
Deci iată-mă aici și un an din viața mea
s-a dus pe apa sâmbetei.
Dau vina pe părinții mei.
Au o căsnicie perfectă.
Dacă nu ar fi stabilit un exemplu așa grozav,
nu aș fi comparat fiecare relație cu a lor.
Sunt atât de obosită.
Ar trebui să devin călugăriță?
Stai cu doamnele toată ziua,
faci brânză și cânți.
Ar putea fi o viață bună.
Călugărițele au asigurare medicală?
Bine...
Să reducem totul la o singură întrebare...
Ce să fac acum?
Îmi pare rău pentru chestia cu călugărița.
Vorbeam serios, nu făceam mișto.
Padre, a fost o glumă proastă,
treci peste asta.
Padre?
Bineînțeles!
Pot să vă ajut?
Nu e mereu cineva acolo?
Nu, e de la cinci la șapte.
Puteați pune un semn.
SPOVEDANII 17.00 - 19.00 ZILNIC
Glumeam. Îmi pare rău pentru...
Pacea fie cu tine, părinte!
CU DRAGOSTE
2 NOIEMBRIE
Hei.
Unde e a mea?
Asta e nepoliticos.
Iubitule, e 9.00 și deja ai băut trei cești de cafea.
Da.
Viața în LA te-a transformat într-un obsedat de cafea.
Mi s-a oprit inima la un moment dat dimineață, așa că am băut mai multă cafea.
Dar am o zi foarte încărcată.
Chuey mi-a trimis un e-mail,
evenimentul Día de los Muertos e cu casa închisă.
Da, așa este. Pentru că iubițelul meu este bombă.
„Iubițel”?
„Bombă”?
Uneori nu-mi amintesc că ești mai în vârstă decât mine.
Scuză-mă, iubitule.
Fac rețeta lui bisabuelo
și dacă o dau în bară o să mă bântuie efectiv,
pentru că despre asta este ziua de azi.
Taică-meu.
„Mult noroc azi, mijo.
„Știu că o să dai peste cap tot cimitirul.
„Te iubesc.” Drăguț.
Ești bine, iubitule?
Da, doar că îmi lipsește familia mult astăzi,
dar e în regulă.
Îi vedem în două săptămâni, de Ziua Recunoștinței.
Știi ce? Ar trebui să ne luăm biletele.
Chiar voiam să vorbesc cu tine despre asta.
Părinții mei m-au întrebat dacă ne pot vizita de Ziua Recunoștinței.
Le-am spus că o să vorbesc cu tine întâi,
dar chiar vreau să-i cunoști.
Da.
Da, nu. Vreau să fac asta.
Vreau să fac asta. Sună grozav.
- Pe bune? - Da.
Am petrecut ultimele câteva sărbători cu familia mea.
E corect să petrecem câteva și cu a ta.
- Ești cel mai bun. - Știu.
De fapt...
Meriți asta.
- Mulțumesc. - Și meriți asta.
Dintr-o dată, mă simt mai puțin stresat.
Bun.
- Savurează-ți cafeaua. - Bine.
Nu vrei să se răcească.
Nu te mișca.
Bine...
Trebuie să spun,
începe să-mi placă în LA.
Gata. Uită-te!
Să vedem.
E super-tare.
- Îmi place la nebunie. Îmi faci o poză? - Desigur.
Mulțumesc pentru dimineața asta,
dar chiar ar trebui să mă duc acasă.
Trebuie să fac pâinea preferată a tatălui meu.
Pentru ofrenda ta?
- Da. - Ce e o ofrenda?
E un altar făcut pentru a-i onora pe cei morți din viața ta.
Pot să te ajut să-l aranjezi?
- Drăguț, dar eu... - Am citit mult
despre niveluri. Te pot ajuta să alegi poze cu părinții tăi.
Charlie...
Apreciez asta, dar...
ofrenda mea e ceva ce-mi place să fac singură.
Bine?
Da. Îmi pare rău.
E în regulă.
Trebuie să plec.
Hei, e în regulă. E în regulă.
Voiam să te întreb dacă poți să mă duci la depozit astăzi.
Am uitat complet de cutia mea pentru Día de los Muertos.
Nu-ți face griji.
Am decorații noi.
Cele vechi arătau cam ponosite.
Da, dar cum rămâne cu fotografiile?
- Sunt deja puse. - Dar
ți-ai amintit să pui o poză cu...
Poza cu señor Salsa?
„Señor Salsa”?
Salcedo. Señor Salcedo.
Îi spuneam señor Salsa
pentru că obișnuia să mănânce un castron întreg cu o lingură.
Mami, cred că putem trăi fără fotografia lui señor Salsa.
Bine.
Pobrecito señor Salcedo va trebui să aștepte încă un an
să treacă prin văl, ca să se bucure de un castron de salsa.
Sunt sigură că va înțelege.
Bine. Vin să te iau în 20 de minute.
Gracias.
A mușcat-o!
Que bueno! Ce a mușcat?
- La naiba. - La naiba, îmi pare foarte rău.
- Doamne, Michael! - Lily!
- Ce lume mică. - Oraș mic.
Sunt surprinsă că nu ne-am întâlnit mai devreme.
- Ce mai faci? - Totul e bine.
Unde te duci?
Fac machiaje pentru un concert de Día de los Muertos
la centrul cultural.
Tu ce mai faci?
M-am căsătorit.
Deci în ultimele zece luni ai găsit pe cineva, te-ai cuplat,
te-ai logodit și acum ești căsătorit.
Mișto!
Da, îmi pare rău,
poate că ar fi trebuit să...
Nu, e în regulă!
Felicitări!
Mersi!
Mulțumesc. Înseamnă mult.
Tu ce mai faci?
Ei bine, eu nu m-am căsătorit.
De fapt, trec printr-o despărțire destul de dură, așa că...
La naiba. Îmi pare rău.
E în regulă.
Sunt bine.
Simt că am învățat multe.
Ceea ce contează.
Asta e o noutate la tine.
Rozul neon?
Mă gândeam că e un pic...
Nu, nu machiajul.
Îmi spui ce se întâmplă cu adevărat
în loc s-o îndulcești.
Pari echilibrată.
Îți stă bine.
Mulțumesc.
Îmi pare rău, trebuie să... Trebuie să fug.
A fost minunat să dau de tine.
La propriu.
La fel. Ai grijă!
Da, și tu.
- Pa. - Pa!
FLORI & CADOURI PERSONALIZATE
Îmi pare rău că nu am putut veni săptămâna trecută.
S-au întâmplat multe.
Vrei un moment singur cu ea, mijo?
Nu, poți să rămâi.
Există reguli sau...
Nu. Dacă vrei să ai intimitate,
voiam să fiu respectuos.
Nu ți-a păsat de intimitatea mea când ea era aici...
De ce să începi acum? Știi ce vreau să spun?
I-ar plăcea asta.
Tachinarea noastră.
Da.
Frățiorule!
Tocmai voiam să te sun.
N-o să ghicești cu cine m-am întâlnit.
Pat Sajak.
În Portland?
- De ce ar... - Nu știu.
Ai spus să ghicesc.
Am zis prima persoană care mi-a venit în minte.
Nu. Michael! M-am întâlnit cu Michael.
Nu mai spune!
- E tot arătos? - Este.
Și e căsătorit.
Aș vrea să fiu acolo să beau ceva cu tine.
Pare că treci prin multe.
Așa aș fi crezut.
Dar de fapt sunt fericită pentru el
și nu am simțit niciun regret sau gelozie...
Pentru că soția lui e urâtă.
Nu! Din cauza evoluției.
Evoluez ca persoană. Sărbătorește-mă!
Lil. Este uimitor.
Mulțumesc.
Asta m-ar fi distrus acum un an.
Dar acum sunt bine.
Sunt foarte fericit pentru tine, scumpo.
Tu ce faci?
Am vrut doar să-ți aud vocea.
E totul în regulă?
Da.
Da, desigur.
Totul este minunat.
Știi, soarele din LA a dat pielii mele o nuanță
de caramel sărat.
Este cu adevărat uimitor.
Mi-e dor de tine.
Dar Ziua Recunoștinței nu e așa de departe. Pot să mă descurc.
Da.
Da. Abia aștept să te văd atunci.
Știi ce s-a întâmplat cu serape curcubeu?
Sol vrea s-o împrumute pentru ofrenda lor.
Am furat-o.
Jorge, îmi place pătura aia.
O am de trei ani,
deci, nu-ți place.
E la vechiul apartament.
Dacă tot ești acolo, ia-l pe Nick.
- Pa! - Pa.
Cum ești?
Nu prea bine.
Știi, când m-am despărțit de mama ta,
a fost cea mai întunecată perioadă din viața mea.
Întotdeauna am vrut să întreb.
Ce te-a făcut să te desparți de mama?
Aș vrea să dau vina pe un singur lucru. Dar...
Eram tânăr și prost
și trebuia să am dreptate.
Iar mama ta
era tânără și mai deșteaptă decât mine,
dar trebuia ca eu să am dreptate.
Începuserăm să petrecem mai mult timp supărați unul pe altul decât plăcându-ne.
În prima noapte departe de voi doi,
știam...
că am făcut cea mai mare greșeală din viața mea,
dar eram prea încăpățânat să recunosc că m-am înșelat.
Machismo și-a bătut joc de mine.
Mi-a luat 16 ani mizerabili
pentru a înțelege că aș prefera să mă-nșel decât să stau fără ea.
Deci când ți-ai dat seama că ai fost un prost?
Bine.
Tu. Crăciun, 2015.
- Da. - Ai insistat să sărbătorim împreună.
Am pregătit cina în acea seară
și mi-a cerut să rămân.
N-am mai plecat.
Știi, tu...
provii dintr-o linie lungă de tontălăi arătoși.
Speram să rupi ciclul,
pentru că nu te-am văzut niciodată la fel de fericit cum erai cu Lily.
Sper să nu-ți ia 16 ani ca să-ți dai seama.
Te-ai mai mărit?
De fapt, cred că se zice „antrenat”.
Și da.
Bine.
- Am venit să-mi iau pătura. - Da, Jorge mi-a zis.
E pe tejghea. Haide, intră.
Deci...
Nu te-am mai văzut de ceva vreme, Diaz.
Da. Ei bine...
telefonul meu n-a avut rețea în bula relației,
dar acum, că s-a spart,
- ... am semnal complet. - Da.
Îmi pare rău că nu a mers între tine și Santiago.
E în regulă.
Nu-mi place că este ciudat.
Da, nu? Și de ce, totuși?
Eram prieteni înainte și putem fi încă prieteni.
Chestia e că, atunci când te văd, primul lucru la care mă gândesc
este că te-am văzut dezbrăcat.
Și eu te-am văzut dezbrăcată.
Și cu atât mai bine.
Deci hai să nu facem să fie ciudat.
Știi ce?
Ai dreptate.
- Suntem maturi... - Atractivi...
... adulți care au participat într-un reciproc consimțit...
- Și foarte satisfăcător sexual... - ... program de schimb de orgasme.
Multiple, în cazul tău.
- Da, mersi pentru aia. - Plăcerea mea.
Ei bine, plăcerea ta.
Plăcerea noastră.
În regulă.
- Deci prieteni? - Prieteni.
- Haide. - Da.
- Împărțim o cola? - Da.
Hei, poate o să încep să port cămăși.
Hei, n-am spus că vreau să se schimbe asta.
- Noroc! - Noroc!
Am rămas fără al pastor.
La naiba. Deja?
Mulțumesc, bisabuelo.
Pun pariu că această coadă se întinde până la Portland.
DEPOZITE
Pun pariu că această coadă se întinde până la Portland.
Păstrează-mi tamale! Vin imediat. Ne lipsești. Sunt mândru de tine, mijo.
Ești sigură că e aici, mami?
Da, sunt.
Ce faceți aici?
Ce faci tu aici?
Tatăl tău a spus că are nevoie de ceva.
Mama a spus același lucru.
Rezolvați-vă problemele, ahora!
Lăsați-ne să ieșim!
Da! Sau nu te mai ajut cu Wi-Fi altă dată!
Sunteți tontos. Când ai un lucru bun, rezolvi problema.
Au încuiat.
Grozav.
Ei bine...
Iată-ne din nou.
Încă mi-e dor de tine.
Încă îmi doresc să nu fi lăsat lucrurile așa cum am făcut-o.
Anul ăsta a fost destul de grozav.
M-am îndrăgostit de un doctor.
Îți vine să crezi?
E un partener uimitor.
Are un copil special.
Două lucruri pe care nu credeai că o să le am.
Dar le am acum.
Sunt foarte fericită.
Și mi-aș dori să poți vedea persoana care am devenit
și familia pe care o creez.
Charlie Mulțumesc mult pentru ziua de azi!
Am putea să vorbim.
Am vorbit. Luni de zile.
Dar nu am rezolvat nimic.
Ăștia suntem acum?
Tehnic căsătoriți, dar străini în propria noastră casă?
Nu pot trăi așa, Jorge.
- Trebuie să mă ierți sau... - Sau ce?
Pentru că am încercat să-mi recapăt echilibrul în asta și m-am pierdut.
Deci? N-o să mă ierți niciodată?
Nu știu cum!
- Nu e cale de întoarcere. - Nu vreau să mă întorc.
Vreau să construiesc ceva nou cu tine pentru viitorul nostru.
Dar am nevoie să vrei și tu.
Și dacă nu vrei asta, ar trebui să-mi spui acum.
Jorge?
Doamne! Jorge! Doamne!
Mami, papi, lăsați-ne să ieșim!
Ceva e în neregulă cu Jorge!
Ajutor!
Jorge, e-n regulă.
Capra calcă piatra, piatra crapă-n patru.
Bună ziua, eu sunt Pepper Bice.
Bună.
Eu sunt Pepper Bice.
- Asta e noua rulotă cu mâncare... - Îmi pare rău,
e procesul meu de încălzire.
Te anunț când suntem gata,
- ... da? - Grozav. Sună bine.
Bună.
Da. Ar fi bine să fie important.
O să fiu la știri, să spun ceva comic,
însă profund, care să fie viral.
Da.
Da, o să fiu acolo cât de repede pot. Pa!
Tot branduri pentru voi...
Scuzați-mă, doar o secundă.
Este cumva acel extrem de arătos rege al tacosului din Los Angeles?
Tata tocmai a avut un atac de cord.
Doamne, Jorge.
Îmi pare atât de rău.
- E bine? - Nu știu.
Mă duc la aeroport acum
și mă urc în primul avion.
Ne întâlnim acolo.
Nu e timp. Te sun când decolez,
- ... da? - Bine.
- Te iubesc. Foarte mult. - Da și eu te iubesc.
Chuey, trebuie să plecăm.
Vreo veste?
Nu. Totul este la fel.
Cum reziști?
Sunt o epavă.
E numai vina mea.
Mami, respiră.
N-are nicio legătură cu tine.
Nu înțelegi.
Ne certam,
iar eu strigam la el
și el s-a prăbușit.
O mică ceartă nu provoacă un atac de cord.
Nu înțelegi.
Nu a fost doar o mică ceartă.
Ne certăm de luni de zile.
Amândoi suntem furioși tot timpul.
Ce?
Nu înțeleg. Sunteți cuplul perfect.
De ce nu ai vorbit cu mine?
Pentru că ne iubim cu adevărat
și am vrut ca tu și Jorge să vă simțiți în siguranță
și să știți că puteți avea și voi o asemenea dragoste.
Dar dragostea e grea, mija,
și complicată și diformă.
Și nu e de ajuns.
Nu poți să-ți pierzi concentrarea.
Parteneriatul adevărat se face
cu transpirație, angajament și motivație.
Dar...
La voi părea așa de ușor.
Îmi pare rău că am făcut asta.
Dar sunt departe de a fi perfectă.
La fel și tatăl tău.
Dar îl iubesc pe acel om.
Și nu există nimeni
cu care aș prefera să fiu pe acest pământ.
Mulțumesc că m-ai adus.
Ascultă, vere, nu-ți face griji.
Am avut două atacuri de cord și unul cerebral.
Trebuie să treci peste.
E nevoie de mai mult de atât pentru a doborî un Diaz.
Suntem oameni duri.
Îmbrățișează-l din partea mea.
O fac. Mulțumesc, Chuey.
Jorge!
Ce faci aici?
Nu aveam cum să te las să mergi singur în Portland.
- Familia ta e familia mea, Jorge Diaz. - Mulțumesc.
Hai să mergem. Avem un avion de prins.
- Bună. - Jorge.
Mă bucur să te văd. Slavă Domnului.
Mă bucur că am putut fi aici.
- Mulțumesc că ai venit. - Mă bucur să fiu aici. Desigur.
- Bună... - Mă bucur să te văd.
Deci, cum se simte?
E stabil, dar e încă inconștient.
Mă bucur că sunteți cu toții aici.
Am așteptat și ne-am rugat.
Vă mulțumesc.
I-am adus ceva.
O să-i fie foame când se trezește
și urăște mâncarea din spital, așa că...
Este pretențios la mâncare.
Nu știu dacă v-am spus asta, copii, dar la nunta noastră,
a venit cu propria mâncare.
Eu mâncam pui Waldorf,
iar tatăl vostru mânca un carnitas afurisit!
Tipul chiar mi-a ruinat vegetarianismul.
Asta e adevărat.
Știi că aducea resturi pentru personalul spitalului?
Asta e bine.
- Dnă Diaz? - Da?
Soțul tău e treaz. Îl poți vedea acum.
Bine, mulțumesc.
M-ai speriat.
Cel puțin ne-au scos afară din depozit.
Mi amor, îmi pare foarte rău.
Fac orice vrei.
Oricât crezi că va dura.
- Nu vreau să te pierd din nou. - Nu,
Beatriz, te rog, oprește-te.
Ți-ai cerut scuze mai mult decât suficient.
Sunt un bătrân prost.
Dar sunt un bătrân prost care încă te iubește.
Da?
Îmi pare rău că a trebuit să văd moartea cu ochii ca să-mi amintesc asta.
Mi-am lăsat orgoliul să-mi stea în cale
când tot ce voiam să fac
era să te țin în brațe
și să fim din nou noi.
Bineînțeles că te iert.
Și îmi pare rău și mie.
Sunt gata să construiesc ceva nou cu tine.
- Și eu. - Da?
Da.
Bine.
Iar acum, trebuie să vorbim despre asta.
La naiba.
Cred că alea sunt ale lui Gladys.
Da, cred că am și eu câteva secrete.
Să ne înțelegem,
fără secrete.
Fără secrete.
- Bună. - Bună, tată.
Jorgito! Ce faci aici?
Sunt bine, copii. Sunt bine.
- Sunt bine. - Ești sigur?
Ne-ai speriat, tată.
O să fiu bine.
- Jorgito? - Da?
Știi că nu pot mânca mizeria de aici.
Spune-mi că ai adus mâncare.
Da. Ți-am adus un tamale,
da? Știam.
Pentru că asta o să mă omoare.
Ești atât de dramatic.
Doar unul. Doar unul, totuși.
Da, unul. Ascultă, trebuie să prind un avion.
Este în regulă.
Fără alți vizitatori azi.
Ar trebui să mergeți acasă.
Lil și eu rămânem.
- Bine. Vă pot duce eu, da? - Da.
Să mergem.
Vreau niște aer proaspăt.
- Bine. - Bine.
La revedere.
- Ne vedem mai târziu. - Ai grijă.
Mă bucur că tatăl tău e bine.
Da, și eu.
Ultima bârfă este că părinții mei aveau probleme și păstrau asta secret, așa că...
Henry, nu vreau să repet greșelile lor,
deci...
Cred că ar trebui să-ți spun ceva.
Bine.
Eu...
Nu prea îmi place LA.
De fapt, urăsc LA.
Portland este casa mea,
familia mea e aici, iar eu nu pot fi departe de ei.
Nu știu ce părere ai despre asta sau ce înseamnă pentru noi,
- ... dar vreau să știi... - Jorge,
tu ești casa mea acum.
Dacă trebuie să fii în Portland, atunci și eu trebuie să fiu aici.
Suntem împreună.
Pe bune?
Da.
Bine. Deci ca să fie clar,
ești dispus să-ți lași locul de muncă din LA ca să ne mutăm aici.
Acum.
E așa de însorit.
Le tot spun oamenilor să ne vedem pentru băuturi
când, cu siguranță, nu vorbesc serios.
Ieri am spus că o casă de două milioane de dolari
e ieftină.
Nu-mi place cine am devenit.
Și mie mi-e dor de Portland.
Și, cu siguranță, mi-a fost dor de familia ta.
Slavă Domnului!
Dacă mai auzeam pe cineva vorbind despre începerea unui podcast,
o luam la sănătoasa.
Pe bune.
Te iubesc.
Și atunci mi-am dat seama că voi doi sunteți familia mea
și vreau să împart asta cu voi.
Nu mă face să plâng.
Îmi place că ești un tip care plânge.
Explică-mi tequila.
Este o parte a unui ritual antic numit
„Mamei îi plăcea să bea”.
Și pâinea cu brânză?
E o poveste amuzantă.
Îi plăcea tatălui meu.
Miroase foarte bine, așa că...
Părinții mei erau niște personaje.
Au făcut totul împreună,
chiar s-au îmbolnăvit și au murit în același timp.
Asta m-a făcut să devin oncologă.
Și e...
păcat, pentru că simt că m-ar fi susținut.
Cred că cel mai mult se temeau
că n-o să am niciodată dragoste în viața mea, să nu mai vorbim de copii.
Iar acum le am pe amândouă.
Haide!
Voi două.
- Bine, o să beau pentru asta. - Da, bine.
- Pot să beau și eu? - Nu.
- Bine. - Noroc.
Noroc.
Ei bine, atunci voi lua asta.
Asta e tare.
Pâine cu brânză, tequila, cei doi oameni preferați, e perfect.
Bună, sunt Santiago. Lasă un mesaj.
Bună. Santi, sunt Lil.
Îmi pare rău că m-am purtat urât cu tine aseară.
Dar nu de asta te sun.
Tatăl meu a avut un atac de cord.
E bine, eu doar...
Nu știu de ce te-am sunat. Cred că...
Tu ești persoana cu care vreau să vorbesc.
Ești aici.
Bineînțeles că sunt aici.
- De unde ai știut că... - Sol.
Cum se simte?
Bine.
E stabil.
O să fie bine.
- Asta e bine. - Da.
Știi că papi al tău e un dur.
Mi-a fost dor de tine.
Asta ar fi trebuit să spun noaptea trecută.
Îmi lipsește mirosul părului tău
când stăteai la pieptul meu în timp ce citeam.
Chiar dacă mă încurca
și trebuia să-mi dau seama la ce pagină eram.
Mi-e dor de modul în care, chiar dacă ai o voce groaznică,
asta nu te împiedică să cânți.
Tare, chiar tare.
Mi-e dor de felul în care faci tot ca să fii bună cu oameni
care nu cred că merită,
dar tu...
Mereu găsești o cale pentru a vedea binele din ei.
Uite, nu știu
dacă îmi pot trăi viața ca și cum totul ar fi un miracol.
Dar îmi pot trăi viața
ca și cum tu ai fi.
Pentru că tu ești miracolul meu, Lily Diaz.
Și nu pot trăi fără tine.
La naiba,
au fost niște scuze bune.
24 DECEMBRIE
L este de la felul în care te uiți la mine
O este pentru singurul
Pe care-l văd
V este foarte, foarte
extraordinar
E este chiar mai mult decât
Oricine pe care îl adori și
Dragostea este tot ce-ți pot da
Ție
Dragostea este mai mult decât un joc
În doi
Doi îndrăgostiți pot reuși
Ia-mi inima Și te rog nu o frânge
Dragostea a fost făcută pentru noi doi
Și pentru tine
- Prea mult? - Nu am...
Bine, am chisme.
Zi-ne, mami.
După cină, făceam curățenie
și am găsit asta pe podea.
E un inel de logodnă?
Care dintre nepoții mei crezi că se logodește în seara asta?
Hai să vedem.
Subtitrarea: Sadacliev Lucian
Redactor Robert Ciubotaru