00:00
00:01
Где твой парень?
Несет мне выпить.
Кажется, тебе уже хватит. Ты в порядке?
В полном.
Держи, ангел.
Спасибо, красавчик.
Чёрт. Одну секунду,
яйцеклетка пришла.
Сфоткаюсь со вторым сперматозоидом.
- Ладно, только возвращайся. - Конечно.
Ты на удивление хорошо переживаешь разрыв.
Не знаю, о каком разрыве ты говоришь.
Я же сказала, он не придет.
Я знаю.
Ты можешь со мной об этом поговорить.
Хочу заметить, что вы мне нравились, как пара.
То, что мы с ним друзья,
еще не означает, что я тебя не поддержу, ясно?
Ясно.
Не хочу ставить тебя в неловкое положение.
И вообще, я не думаю о нем, о том,
что он сегодня делает, с кем он
или как он.
- Кстати, как он? - Ужасно. Прямо как ты.
Разве что ты надела костюм и пошла целоваться с первым встречным.
А он две недели сидит в одних и тех же серых спортивных штанах.
Блин, они ему шли.
О нет, я скучаю по нему.
Ты знаешь, что он первый человек, которого я реально любила?
Но этого мало.
Нет, я не могу представить свою жизнь с таким пессимистом.
Я понимаю. Андре не идеален.
Но... он меня смешит.
Вот дерьмо.
Что?
Легок на помине.
Привет,
вся банда снова в сборе.
Что ты здесь делаешь?
Это мои друзья.
Да, вот только
теперь они и мои друзья, так что...
- И? - И...
теперь, когда мы расстались,
мы должны их поделить.
Что, вроде опеки?
Меня это цепляет, я дитя развода.
Прости, Дре.
Что ты наделала? Ты его расстроила.
Я? Это ты сюда заявился, хотя говорил, что не придешь.
- Кто сказал? - Моя лучшая подруга Энни.
Я не знал, что если я не приду,
то тебя автоматом пригласят.
Разумеется, пригласят.
И давно ты ходишь на вечеринки?
Ты ненавидишь людей.
Да, потому что они ужасны.
Я только что прошел мимо придурков, одетых как сперма.
Вот он.
Мистер «смотрю на всех свысока, потому что боюсь привязаться».
Вот она.
Прочитала статью в Goop и сразу стала психологом?
Во-первых, это был подкаст,
во-вторых, это на 100% правда.
К жизни есть два подхода.
Либо относишься ко всему, как к чуду, либо наоборот.
Я хочу прожить свою жизнь так, будто это чудо.
Ты что, Мэри Поппинс?
Ничего глупее в жизни не слышал.
Это сказал Эйнштейн.
И кто из нас глупый?
Знаешь что?
Это...
Это была ошибка.
Хорошо. Проваливай. Adiós.
Напиши, как доедешь домой.
Прости, что испортили вечеринку.
Нет, ничего подобного.
Скоро Андре решит,
что ему нужно сбрить бороду до усов.
Вот это испортит вечеринку.
А до тех пор...
- Выпей. Salud. - Salud.
Еще одну.
Ого.
Пора вставать, ангел.
Отличные усы.
Я проиграл пари с Энни,
я должен прибраться дома и принести еды из макдака.
Хочешь чего-нибудь?
- Спасибо, что позволил остаться. - Не за что.
Ты в порядке?
Честно?
Нет.
Но я буду.
Удачи.
ФЕРМЕРСКИЕ ОВОЩИ
КАТОЛИЧЕСКАЯ ЦЕРКОВЬ СВЯТОЙ МАРИИ
Благословите, святой отец, я согрешила.
С моей последней исповеди прошел почти год.
Простите, что пришла в этом костюме в дом Господа.
Я перейду к делу.
Padre, я снова одинока.
Почти год назад я приходила сюда и мечтала найти любовь.
И думала, что нашла ее. Но я ошибалась.
Так что целый год жизни
пошел насмарку.
Это вина родителей.
У них идеальный брак.
Если бы они не подавали пример,
я бы не стала подгонять под него свои отношения.
Я так устала.
Может, мне стать монахиней?
Целыми днями тусишь,
делаешь сыр и поешь песни.
Неплохая жизнь.
У монахинь есть страховка?
Ладно...
У меня есть только один вопрос...
Что мне делать?
Простите за монахинь.
Я была совершенно серьезна, я не издевалась.
Padre, это была плохая шутка,
не обижайтесь.
Padre?
Конечно.
Чем могу помочь?
Я думала, что там всегда кто-то есть.
Нет, только с пяти до семи.
Вы бы табличку повесили.
ИСПОВЕДОВАНИЯ с 17:00 до 19:00
Шучу. Простите за...
Мир вам, святой отец.
С ЛЮБОВЬЮ
2 НОЯБРЯ
Привет.
А мне?
Как грубо.
Милый, сейчас девять утра, а ты уже выпил три чашки кофе.
Да.
Лос-Анджелес превратил тебя в кофейного маньяка.
Утром мое сердце остановилось, поэтому я выпил еще кофе.
Но у меня сегодня много дел.
Чуи написал, что билеты
на День мертвых распроданы.
Никто не сомневался. Мой малыш просто улёт.
«Малыш»?
«Улёт»?
Иногда я забываю, что ты старше меня.
Извини.
Я делаю такос аль пастор прадедушки,
и если я облажаюсь, его душа не даст мне покоя,
потому что в этом вся суть этого праздника.
От папы.
«Удачи, сынок.
Я знаю, что у тебя всё получится.
Люблю тебя». Милота.
Ты в порядке?
Да, просто сегодня я скучаю по семье,
но это нормально.
Мы всё равно увидимся через две недели.
Знаешь что? Нужно купить билеты.
Я хотел с тобой поговорить.
Мои родители хотят приехать к нам на День благодарения.
Я сказал, что сначала спрошу тебя,
но я очень хочу, чтобы вы познакомились.
Ага.
Да, я тоже хочу.
Я согласен. Звучит здорово.
- Правда? - Да.
Последние праздники мы провели с моей семьей.
Будет справедливо, если проведем часть с твоей.
- Ты лучший. - Я знаю.
Более того...
Ты заслужил это.
- Спасибо. - И это.
И весь стресс внезапно испарился.
Хорошо.
- Наслаждайся кофе. - Хорошо.
А то остынет.
Не двигайся.
Хорошо...
Должен сказать,
Лос-Анджелес не так уж плох.
Можешь смотреться.
Ну-ка.
Как круто.
- Мне нравится. Можешь сфоткать? - Конечно.
Спасибо за прекрасное утро,
но мне правда пора домой.
Нужно испечь папин любимый сырный хлеб.
Это для твоего ofrenda?
- Да. - Что такое ofrenda?
Это алтарь в честь умерших близких.
Можно помочь его поставить?
- Это мило, но... - Я много читала
про уровни. Я могу выбрать фото твоих родителей.
Чарли...
Я ценю это, но...
я просто люблю ставить ofrenda сама.
Хорошо?
Да. Прости.
Ничего страшного.
Мне пора.
Эй, всё в порядке. Всё хорошо.
Ты не отвезешь меня на склад?
Я забыла про коробку для Дня мертвых.
Не переживай.
Я купила украшения.
Старые выглядели немного потрепанными.
Да, но что насчет фотографий?
- Уже поставила. - А ты
не забыла взять фотографию...
сеньора Сальсы?
«Сеньор Сальса»?
Сальседо. Сеньор Сальседо.
Мы звали его сеньор Сальса,
потому что он ел сальсу ложками.
Мама, я думаю, мы обойдемся без фотографии сеньора Сальсы.
Ладно.
Бедный сеньор Сальседо, ему придется ждать еще год,
чтобы пройти через завесу и насладиться моей сальсой.
Но я уверена, что он поймет.
Ладно. Я заеду за тобой через 20 минут.
Gracias.
Она купилась.
Qué bueno! А на что?
- Чёрт. - Простите.
- Боже мой, Майкл! - Лили!
- Мир тесен. - Маленький город.
Странно, что мы раньше не сталкивались.
- Как ты? - Всё хорошо.
Какие у тебя планы?
Это макияж для концерта в честь Дня мертвых
в культурном центре.
Что у тебя нового?
Я женился.
За 10 месяцев ты успел кого-то встретить, повстречаться,
обручиться и жениться.
Класс.
Да, извини,
может, мне стоило сказать...
Нет, это здорово!
Поздравляю.
Спасибо.
Спасибо. Это много значит.
Что у тебя нового?
Что ж, я не замужем.
Я переживаю довольно тяжелый разрыв, так что...
Блин, мне жаль.
Всё нормально.
Я в порядке.
Я многому научилась.
Это самое главное.
Тебе это идет.
Неоново-розовый?
Я сомневалась...
Нет, не макияж.
Ты говоришь всё, как есть,
не приукрашиваешь.
Ты кажешься собранной.
Тебе идет.
Спасибо.
Извини, мне пора бежать.
Был рад с тобой столкнуться.
В прямом смысле.
И я. Всего хорошего.
Да, и тебе.
- Пока. - Пока.
ЦВЕТЫ И ПОДАРКИ НА ЗАКАЗ
АМИРА ЗАЙАС
17 СЕНТЯБРЯ 1969 - 25 ДЕКАБРЯ 2021
Прости, что не приехал на той неделе.
Много было дел.
Может, мне лучше уйти, сын?
Нет, останься.
А что, есть правила или...
Нет, может, я тебе мешаю,
я хотел проявить уважение.
Когда она была жива, тебя это не волновало...
Зачем начинать сейчас? Согласись?
Ей бы понравилось.
То, как мы препираемся.
Да.
Близняшки!
Я как раз хотела тебе звонить.
Угадай, кого я встретила.
Пэта Сейджака.
В Портленде?
- Откуда он... - Не знаю.
Попросила угадать.
Я и назвал первого, кто пришел на ум.
Нет, Майкла! Я встретила Майкла.
Офигеть.
- Он всё еще сладкий? - Да.
И женат.
Жаль, что меня нет рядом, чтобы напиться.
Тебе, наверное, тяжело.
Да не особо.
Но я на самом деле рада за него
и не чувствую ни тоски, ни сожаления, ни ревности...
Потому что его жена уродина.
Нет! Из-за роста.
Я расту как человек. Поздравь меня.
Лил, это потрясающе.
Спасибо.
Год назад меня бы это убило.
Но я в полном порядке.
Я рад за тебя, детка.
А у тебя что стряслось?
Я просто хотел услышать твой голос.
Всё в порядке?
Ага.
Да, конечно.
Всё отлично.
Солнце Лос-Анджелеса сделало мою кожу
цвета соленой карамели.
Просто потрясающе.
Я скучаю по тебе.
Но День Благодарения не так далеко. Я справлюсь.
Да.
Да. Жду с нетерпением нашей встречи.
Не знаешь, куда делась моя радужная шаль?
Соль хотела одолжить ее для ofrenda.
Я ее стащил.
Хорхе, это мое любимое одеяло.
Это было три года назад,
так что вряд ли.
Оно в старой квартире.
Если пойдешь, то Ника захвати.
- Пока. - Пока.
Как ты?
Так себе.
Знаешь, когда мы с твоей мамой расстались,
это было худшее время в моей жизни.
Всегда хотел спросить.
Почему вы расстались?
Я хотел бы назвать какую-то одну причину, но...
Я был молод и глуп,
я всегда хотел быть прав.
А твоя мама
была молода и умнее меня,
но я хотел быть прав.
Злости стало больше, чем любви.
В ту ночь, когда я от вас ушел,
я знал...
Что совершил самую большую ошибку в жизни,
но я был слишком упрям, чтобы признать свою неправоту.
Мой чертов шовинизм вышел мне боком.
Мне потребовалось 16 лет,
чтобы понять, что лучше ошибаться с ней, чем быть правым без нее.
И когда ты понял, что вел себя как придурок?
Ладно.
Ты. Рождество, 2015 год.
- Точно. - Ты хотел, чтобы мы праздновали вместе.
Я приготовил ужин в ту ночь,
и она попросила меня остаться.
И я остался.
Знаешь, в нашем роду...
хватало симпатичных придурков.
Надеялся, что ты разорвешь этот круг,
потому что я никогда не видел тебя таким счастливым, как с Лили.
Надеюсь, чтобы понять это, тебе не понадобится 16 лет.
Ты что, прокачался?
Вообще-то, правильно говорить «подкачался».
И да.
Ясно.
- Я пришла за одеялом. - Да, Хорхе говорил.
Оно на столе. Заходи.
Итак...
Давно не виделись, Диас.
Да, просто...
Мой телефон не ловил в пузыре отношений,
но теперь, когда он лопнул,
- у меня идеальная связь. - Ага.
Жаль, что у вас с Сантьяго ничего не вышло.
Всё нормально.
Меня бесит эта неловкость.
Правда ведь? Но почему?
Мы были друзьями раньше, мы и теперь можем дружить.
Просто когда я тебя вижу, то первое, о чем я думаю, это:
«Я видела его голым».
Но я видел тебя голой раньше.
И я не возражаю. Так что...
Не будем делать из мухи слона.
Знаешь что?
Ты прав.
- Мы зрелые... - Симпотные...
...взрослые, которые занимались взаимным...
- Более, чем приятным... - ...обменом оргазмами.
Множественными.
- Да, спасибо. - Мне только в радость.
Тебе в радость.
Нам.
Точно.
- Друзья? - Друзья.
- Иди сюда. - Ага.
- Будешь «Колу»? - Да.
Может, я даже начну носить рубашки.
Эй, я слова против не сказала.
- За тебя. - За тебя.
Закончились такос аль пастор.
Блин. Уже?
Спасибо, прадедушка.
«КАСИТА»
Подозреваю, что очередь тянется до Портленда.
СКЛАД КАМЕРЫ ХРАНЕНИЯ
Сын
Подозреваю, что очередь тянется до Портленда.
Оставь мне тамале! Скоро буду. Мы скучаем. Горжусь тобой, сынок.
Мама, ты уверена, что это здесь?
Да.
Что ты здесь делаешь?
Твоему отцу что-то нужно.
Моя мама сказала то же самое.
Решите свои проблемы ahora!
Выпустите нас!
Или я больше не буду помогать тебе с Wi-Fi!
Ведете себя как идиоты. У вас хорошая семья, помиритесь.
Они нас заперли.
Отлично.
Что ж...
вот и я.
Всё еще скучаю по вам.
Всё еще жалею о том, как мы попрощались.
Этот год был довольно хорошим.
Я влюбилась во врача.
Представляете?
Он потрясающий партнер.
У него особенный ребенок.
Вы думали, что у меня не будет семьи.
Но она у меня есть.
Я так счастлива.
И бы хотела, чтобы вы увидели человека, которым я стала,
и семью, которую я создаю.
Чарли: Большое спасибо за сегодня!
Можем и поговорить.
Мы и так говорили. Месяцами.
Но мы ничего не решили.
Так и будем теперь жить?
Женаты, но чужие в собственном доме?
Я не могу так жить, Хорхе.
- Ты должен меня простить или... - Или что?
Потому что я пытался это сделать, но не смог.
Ты никогда меня не простишь?
Я не знаю как!
- Пути назад нет. - И не надо.
Я хочу построить что-то новое с тобой.
Но мне нужно, чтобы и ты этого хотел.
А если же нет, то скажи мне это прямо сейчас.
Хорхе?
Боже мой! Хорхе!
Мама, папа, выпустите нас!
Хорхе плохо!
Нам нужна помощь!
Хорхе, держись.
Корабли лавировали, лавировали да не вылавировали.
Привет, я Пеппер Байс.
Привет.
Я Пеппер Байс.
- И это новый фудтрак... - Прости,
я просто настраиваюсь.
Я дам знать, когда будем готовы,
- ладно? - Да, отлично.
Алло.
Надеюсь, это важно.
Я вот-вот выйду в эфир, скажу что-то смешное,
но колкое, и прославлюсь.
Да.
Да, я уже выезжаю. Пока.
Все эти бренды...
Простите, секунду.
Это невероятно красивый король такос из Лос-Анджелеса?
У моего отца сердечный приступ.
Боже мой, Хорхе.
Мне очень жаль.
- Он в порядке? - Не знаю.
Я поеду в аэропорт
и полечу первым же рейсом.
Встретимся там.
Времени нет. Я позвоню, как будем взлетать,
- хорошо? - Хорошо.
- Я очень люблю тебя. - И я тебя.
Чуи. Чуи, нам пора.
Есть новости?
Нет. Всё по-прежнему.
Как ты?
Ужасно.
Это всё моя вина.
Мама, дыши.
Ты тут не при чем.
Ты не понимаешь.
Мы ссорились,
я кричала на него,
и тут он просто упал.
Одна маленькая ссора не вызывает инфаркт.
Ты не понимаешь.
Это была не одна ссора.
Мы ругались месяцами.
Мы оба всё время злимся.
Что?
Я не понимаю. Вы же идеальная пара.
Почему ты мне не сказала?
Потому что мы действительно любим друг друга,
и мы хотели, чтобы вы с Хорхе чувствовали себя в безопасности
и знали, что вы тоже достойны такой любви.
Но любовь не идеальна, дочка,
она сложная и хаотичная.
И ее мало.
Расслабляться нельзя.
Настоящее партнерство требует
усилий, приверженности, энергии.
Но...
у вас всё казалось таким простым.
И я жалею об этом.
Но я далеко не идеальна.
Как и твой отец.
Но я люблю его.
И нет больше никого,
с кем бы я хотела прожить эту жизнь.
Спасибо, что подвез.
Слушай, не волнуйся.
У меня было два инфаркта и инсульт.
Всё будет нормально.
Диаса не так-то просто убить.
Мы же выносливые.
Обними за меня отца.
Непременно. Спасибо, Чуи.
Хорхе!
Что ты здесь делаешь?
Я не позволю тебе ехать в Портленд одному.
- Твоя семья - это моя семья, Хорхе Диас. - Спасибо.
Пошли. Нужно успеть на самолет.
- Привет. - Хорхе.
Рад тебя видеть. Слава Богу.
Я так рад, что приехал.
- Спасибо, что приехал. - Рад быть здесь. Конечно.
- Привет... - Рад тебя видеть.
Как он?
Стабильно, но всё еще без сознания.
Я так рада, что вы все здесь.
Мы просто ждали и молились.
Спасибо.
Я ему кое-что принес.
Он проснется голодным
и ненавидит больничную еду, так что...
Он такой привереда.
Не знаю, говорила ли я вам, но на нашу свадьбу
он принес с собой еду.
Я ем Вальдорфский салат с курицей,
а ваш отец уминает карнитас!
Он превратил меня в мясоеда.
Это правда.
Вы знаете, что он приносил еду медперсоналу?
Неплохо.
- Миссис Диас? - Да?
Ваш муж очнулся. Вы можете зайти.
Хорошо, спасибо.
Ты меня напугал.
По крайней мере, нас выпустили из склада.
Любовь моя, мне так жаль.
Я сделаю всё, что захочешь.
Чего бы это ни стоило.
- Я не хочу снова тебя потерять. - Нет,
Беатрис, остановись.
Ты уже достаточно извинилась.
Я старый дурак.
Но этот старый дурак всё еще тебя любит.
Слышишь?
Прости, что я вспомнил об этом, только оказавшись при смерти.
Я позволил мелочности мне помешать,
когда всё, чего я хотел,
это обнять тебя
и снова быть вместе.
Разумеется, я тебя прощаю.
И мне тоже жаль.
Я готов построить что-нибудь новое с тобой.
- Я тоже. - Да?
Да.
Хорошо.
А теперь нам нужно поговорить об этом.
Чёрт.
Думаю, это сигареты Гладис.
Да, пожалуй, у меня тоже есть пара секретов.
Давай договоримся,
больше никаких секретов.
Никаких секретов.
- Привет. - Привет, пап.
Хорхито! Что ты здесь делаешь?
Я в порядке, ребята.
- В порядке. - Точно?
Ты напугал нас, папа.
Я поправлюсь.
- Хорхито? - Да?
Я не могу здесь питаться.
Скажи, что ты принес еду.
Я принес тебе тамале,
хорошо? Я это знал.
А то это меня добьет.
Ты такой драматичный.
Но только одну.
Да, одну. Мне пришлось бежать на самолет.
Он в порядке.
Сегодня никаких посетителей.
Идите домой, ребята.
Мы с Лили останемся.
- Тебя подвезти? - Да.
Пойдем.
Я пойду подышу.
- Хорошо. - Давай.
- Пока. - Пока.
- Увидимся позже. - До скорого.
Я рад, что твой отец в порядке.
Да, я тоже.
Оказалось, что у моих родителей не всё гладко, а они молчали...
Генри, я не хочу повторять их ошибок,
поэтому...
Я должен тебе кое-что сказать.
Хорошо.
Мне...
Мне не нравится Лос-Анджелес.
На самом деле я его ненавижу.
Портленд - мой дом,
моя семья здесь, и я не могу больше быть вдали от них.
Я не знаю, что теперь с нами будет,
- но хочу, чтобы ты... - Хорхе,
ты теперь мой дом.
Если ты остаешься в Портленде, то и я тоже остаюсь.
Мы семья.
Серьезно?
Да.
Я правильно понимаю?
Ты готов бросить работу в Лос-Анджелесе и вернуться сюда.
Типа, сейчас?
Там так солнечно.
Я приглашаю людей сходить выпить,
хотя явно не хочу этого делать.
Вчера я сказал, что дом за два миллиона
слишком дешевый.
Мне не нравится то, кем я становлюсь.
Я скучаю по Портленду.
И я определенно скучал по твоей семье.
Ну, слава богу.
Если я еще раз услышу, что кто-то создает подкаст,
то съеду с шоссе.
Серьезно.
Я люблю тебя.
И я тебя.
И тогда я поняла, что вы двое - моя семья
и я хочу поделиться ими с вами.
Я сейчас расплачусь.
Мне нравятся парни, которые плачут.
А зачем текила?
Это часть древнего ритуала под названием
«моя мама любила текилу».
А сырный хлеб?
Забавная история. Видишь ли...
его любил мой отец.
Пахнет потрясающе.
Мои родители были классные.
Они всё делали вместе,
даже заболели и умерли одновременно.
Вот что побудило меня стать онкологом.
И мне...
жаль, потому что мне кажется, что они бы смогли принять меня.
Я думаю, что они просто боялись.
Что у меня не будет любви, не говоря уже о детях.
Но у меня есть и то, и другое.
Идите сюда!
Люблю вас.
- Выпью за это. - Отлично.
- Можно мне? - Нет.
- Ладно. - За нас.
За нас.
Хорошо, тогда я возьму это.
Крепкое.
Сырный хлеб, текила, любимые люди... Нет ничего лучше.
Привет, это Сантьяго. Оставьте сообщение.
Привет. Санти, это Лил.
Прости за вчерашнее.
Но я звоню не поэтому.
У папы был инфаркт.
Он в порядке, просто...
Не знаю, зачем звоню. Наверное...
мне хотелось поговорить именно с тобой.
Ты здесь.
Конечно, я здесь.
- Как ты узнал, что я... - Соль.
Как он?
Хорошо.
Стабильно.
Он поправится.
- Это хорошо. - Да.
Твой отец - крепкий орешек.
Я скучал по тебе.
Я должен был сказать это вчера.
Я скучаю по запаху твоих волос,
когда ты лежишь на мне, пока я читаю.
Хотя они мне мешают
и я не вижу, на какой я странице.
Скучаю по тому, что несмотря на ужасный голос,
ты не стесняешься петь.
Очень громко.
Скучаю по тому, как ты добра к людям,
которые этого не стоят,
но ты...
ты всегда видишь в них что-то хорошее.
Я не знаю,
смогу ли жить так, будто всё вокруг меня - чудо.
Но я могу жить так,
будто чудо - это ты.
Потому что ты мое чудо, Лили Диас.
И я не могу жить без тебя.
Блин,
это было хорошее извинение.
24 ДЕКАБРЯ
L - это то, как ты смотришь на меня
O - это одна единственная
Кого я вижу
V - это самая-самая
Невероятная
E - даже больше, чем
Все, кого ты так обожаешь
Любовь - это всё, что я могу дать
Тебе
Любовь - это больше, чем просто игра
Для двоих
Влюбленные могут добиться всего
Возьми мое сердце И, прошу, не разбивай его
Любовь была создана для меня и тебя
И тебя
- Это слишком? - Не знаю...
У меня chisme.
Выкладывай.
После обеда я прибиралась
и нашла это на полу.
Это обручальное кольцо?
Кто из моих внуков сегодня обручится?
Пошли посмотрим.
Перевод субтитров: Горбик Мария
Креативный супервайзер Владимир Фадеев