Var är din kille?
Han hämtar fler drinkar.
Du verkar redan ha druckit en del. Mår du bra?
Jag mår jättebra.
Varsågod, ängel.
Tack, spunken.
Fan. Vänta lite.
Ägget är äntligen här.
Jag ska ta en bild med alla spermier.
-Okej, men kom tillbaka. -Jag kommer tillbaka.
Du verkar överdrivet okej med uppbrottet.
Jag vet inte vad du snackar om.
Jag sa ju att han inte kommer.
Jag vet.
Du kan prata med mig om det.
Ni passade så bra ihop.
Även om han var min vän först
så vill jag finnas där för dig.
Okej.
Jag vill inte sätta dig i den sitsen.
Förresten så tänker jag inte på honom
eller vem han är med ikväll
eller hur han mår.
-Hur mår han? -Lika knäckt som du.
Fast du klädde ut dig och hånglar med främmande killar.
Han har haft på sig samma gråa joggingbyxor i två veckor.
Han var så snygg i dem.
Jag saknar honom.
Visste du att han är den första jag faktiskt varit kär i?
Det räcker inte.
Jag kan inte bygga ett liv med en pessimist.
Jag fattar. Andres är inte perfekt.
Men han får mig att skratta.
Fan.
Vad är det?
På tal om honom...
Tjena!
Hela gänget är samlat igen.
Vad gör du här?
Det är mina vänner.
Visst...
Men de är mina vänner också nu, så...
-Så? -Så...
...nu när vi har gjort slut
får vi lära oss att dela på dem.
Som delad vårdnad?
Som skilsmässobarn triggar det här mig.
Förlåt, Dre.
Ser du vad du gjort? Han är ett vrak.
Jag? Du sa att du inte skulle komma.
-Vem sa det? -Min goda vän Annie.
Så om jag inte kommer
så är du automatiskt bjuden?
Det är klart.
Sen när går du på fest?
Du hatar människor.
Ja, människor suger.
Jag gick nyss förbi två idioter utklädda till spermier.
Där är han.
Han som ser ner på alla för att inte komma nära nån.
Där är hon.
Du läste en artikel på Goop och är plötslig psykolog?
Jag hörde det faktiskt på Goop-podden
och det är faktiskt sant.
Det finns två sätt att leva.
Antingen är inget ett mirakel eller så är allt det.
Jag vill leva mitt liv som om det vore ett mirakel.
Är du Mary Poppins eller?
Det var det dummaste jag hört.
Det var Einstein som sa det.
Vem är det nu som är dum?
Vet du vad?
Det här...
Det var ett misstag.
Bra. Stick du. Adiós.
Sms:a när du är hemma.
Förlåt att vi förstörde festen.
Tänk inte ens tanken.
Snart får Andres för sig
att fixa mustasch.
Då är festen förstörd.
Tills dess...
-Drick upp. Salud. -Salud.
En till.
Jäklar.
Dags att vakna, ängel.
Fin mustasch.
Jag förlorade ett vad mot Annie
så jag måste städa lägenheten och köpa käk.
Vill du ha något?
-Tack för att jag fick sova här. -Självklart.
Mår du bra?
Ärligt talat?
Nej.
Men snart så.
Lycka till.
S:TA MARIAS KATOLSKA KYRKA
Förlåt mig fader, för jag har syndat.
Det var nästan ett år sen jag biktade mig sist.
Förlåt för att jag har på mig det här i kyrkan.
Jag ska gå rakt på sak.
Jag är ensam, padre. Igen.
Förra året ville jag träffa nån.
Jag trodde att jag gjort det, men jag hade fel.
Så nu har ett år av mitt liv
gått till spillo.
Tack, föräldrar.
De har ett perfekt äktenskap.
Om de hade varit ett sämre föredöme
skulle jag inte jämföra mina relationer med dem.
Jag är så trött.
Borde jag bli nunna?
Man får umgås med tjejer
och göra ost och sjunga sånger.
Det låter som ett bra liv.
Har nunnor rätt till sjukvård?
För att sammanfatta det...
Vad gör jag nu?
Förlåt för det där med nunnorna.
Jag menade allvar.
Det var ett dåligt skämt.
Släpp det.
Padre?
Självklart.
Kan jag hjälpa dig?
Ska det inte alltid sitta någon där?
Bara från fem till sju.
Ni borde sätta upp en skylt.
BIKT VARJE DAG 17.00-19.00
Skojar bara. Förlåt för...
Frid vare med dig, fader.
Hej.
Var är min?
Oförskämt.
Klockan är nio och du har redan druckit tre koppar kaffe.
Ja.
LA har gjort dig till en kaffefanatiker.
Mitt hjärta stannade faktiskt i morse så jag drack mer kaffe.
Men det blir en hektisk dag.
Chuey skickade ett mejl.
Día de los Muertos är slutsålt.
Såklart, min kille är helgrym.
Kille?
"Helgrym?"
Ibland glömmer jag att du är äldre än mig.
Förlåt, älskling.
Jag gör min bisabuelos al pastor.
Om jag gör fel kommer han att hemsöka mig
eftersom dagen handlar om det.
Det är pappa.
"Lycka till, mijo."
"Du kommer att begrava alla tvivel.
"Älskar dig." Så gulligt.
Är allt bra?
Ja, jag saknar min familj idag,
men det gör inget.
Thanksgiving är ju om två veckor.
Vi borde köpa flygbiljetter.
Jag ville faktiskt prata om det.
Mina föräldrar vill hälsa på oss då.
Jag sa att jag skulle höra med dig,
men jag vill att du ska träffa dem.
Visst.
Absolut. Det vill jag göra.
Det vill jag. Det låter bra.
-Verkligen? -Ja.
Vi har ju firat med min familj länge,
så vi borde fira med din också.
-Du är bäst. -Jag vet.
Faktiskt...
Du förtjänar det här.
-Tack. -Och du förtjänar det här.
Plötsligt är jag mindre stressad.
Bra.
-Drick ditt kaffe. -Okej.
Det får ju inte bli kallt.
Rör dig inte.
Okej...
Jag måste säga
att jag gillar LA mer och mer.
Så där. Titta i spegeln.
Få se.
Så häftigt.
-Jag älskar det. Kan du ta en bild? -Visst.
Tack för en härlig morgon,
men jag måste gå hem.
Jag ska baka pappas ostbröd.
Är det till din ofrenda?
-Ja. -Vad är en ofrenda?
Det är ett offerbord man bygger för att hedra de bortgångna.
Får jag hjälpa till?
-Det var snällt, men... -Jag har läst på
om de olika nivåerna. Jag kan hjälpa dig att välja ut bilder.
Charlie...
Jag uppskattar det, men...
Jag vill bygga min ofrenda på egen hand.
Förstår du?
Ja. Förlåt.
Det är lugnt.
Jag måste sticka.
Det är ingen fara.
Kan du köra mig till förrådet idag?
Jag glömde helt bort min Día de los Muertos.
Oroa dig inte.
Jag har köpt nytt pynt.
Det gamla var rätt slitet.
Men bilderna, då?
-De är redan här. -Men...
Kom du ihåg att skaffa en bild på...
Bilden på señor Salsa?
"Señor Salsa?"
Salcedo. Señor Salcedo.
Vi kallade honom señor Salsa
eftersom han bara åt salsa.
Mami, vi klarar oss nog utan en bild på señor Salsa.
Visst.
Pobrecito señor Salcedo får väl vänta ännu ett år
med att komma tillbaka och äta min salsa.
Han förstår nog.
Okej. Jag hämtar dig om 20 minuter.
Gracias.
Hon köpte det.
Que bueno! Köpte vad?
-Fan. -Jag är så ledsen.
-Oj, Michael! -Lily!
-Världen är liten. -Staden är liten.
Konstigt att vi inte stött på varandra.
-Hur mår du? -Bara bra.
Vart är du på väg?
Jag gjorde sminket för Día de los Muertos
på kulturhuset.
Har det hänt nåt nytt?
Jag har gift mig.
Så på tio månader har du träffat och dejtat nån,
förlovat dig och gift dig.
Schyst.
Ja. Förlåt,
jag borde kanske ha berättat...
Nej, det är toppen!
Grattis!
Tack.
Det betyder mycket.
Nåt nytt med dig?
Jag har inte gift mig.
Jag går igenom ett jobbigt uppbrott...
Fan. Förlåt.
Det går bra.
Eller jag mår bra.
Jag har lärt mig mycket av det.
Det är det viktiga.
Det är ovanligt att se dig så.
I neonrosa?
Jag var osäker...
Nej, inte sminket.
Att se dig säga som det är
och inte linda in det.
Du verkar grundad.
Det klär dig.
Tack.
Förlåt, men jag måste sticka.
Men det var kul att springa på dig.
Bokstavligen.
Detsamma. Ta hand om dig.
Du med.
-Hejdå. -Hejdå.
BLOMSTERARRANGEMANG & GÅVOR
Förlåt att jag inte kom hit förra veckan.
Jag hade fullt upp.
Vill du bli lämnad ifred en stund, mijo?
Nej, du kan stanna.
Finns det någon regel eller...
Nej. Om du ville bli lämnad ifred
ville jag respektera det.
Du brydde dig inte när hon var här...
Varför börja nu?
Hon skulle älska det.
Vår jargong.
Ja.
Vad läskigt!
Jag skulle precis ringa dig.
Gissa vem jag träffade?
Pat Sajak.
I Portland?
-Varför skulle jag... -Vet inte.
Jag skulle gissa.
Det var den första jag tänkte på.
Nej. Jag sprang på Michael.
Åh fan.
-Är han fortfarande snygg? -Ja.
Och han är gift.
Jag önskar att jag kunde dricka med dig nu.
Det måste ha varit jobbigt.
Man kunde tro det.
Men jag är glad för hans skull.
Jag kände ingen ångest eller svartsjuka...
För att hans fru är ful.
Nej! För att jag mognat.
Jag har mognat som person. Fira mig.
Lil. Det är otroligt.
Tack.
Jag skulle ha blivit förkrossad för ett år sen.
Men nu går det bra.
Jag är så glad för din skull.
Vad har du för dig?
Jag ville bara höra din röst.
Är allt okej?
Ja.
Självklart.
Allt är bra.
LA-solen har gett mig
en karamellbrun solbränna.
Det är otroligt.
Jag saknar dig.
Men jag står ut till Thanksgiving.
Ja.
Jag längtar tills vi ses då.
Vet du var min serape är?
Sol ville låna den till deras ofrenda.
Jag stal den.
Jag älskar den där ponchon.
Det har gått tre år,
så inte direkt.
Den är i den gamla lägenheten.
Du borde hänga lite med Nick.
-Hejdå. -Hejdå.
Hur går det för dig?
Inte bra.
Skilsmässan med din mamma
var den mörkaste tiden i mitt liv.
Jag har velat fråga en sak.
Varför separerade ni?
Jag önskar att jag kunde peka ut en sak, men...
Jag var ung och dum
och måste alltid ha rätt.
Och din mamma...
Hon var ung och smartare än jag,
men jag måste ha rätt.
Vi började ogilla varandra mer än vi gillade varandra.
Första natten utan er två...
Då visste jag...
Jag visste att jag gjort ett stort misstag,
men jag vägrade erkänna att jag hade fel.
Min machismo ställde till det för mig.
Det tog mig 16 skitår
att inse att jag hellre hade fel med henne än rätt utan henne.
När insåg du att du var en idiot?
Okej.
Du. Julen 2015.
-Visst. -Du insisterade på att fira tillsammans.
Jag lagade middag den kvällen
och hon bad mig att stanna.
Det gjorde jag.
Vet du...
Du kommer från en lång rad av snygga idioter.
Jag hoppades att du skulle bryta cykeln.
Jag har aldrig sett dig så lycklig som med Lily.
Jag hoppas det inte tar dig 16 år att inse det.
Har du blivit mer biffig?
Rätt grammatik är "biffigare".
Och ja.
Okej.
-Jag vill hämta min poncho. -Jorge sa det.
Den ligger i köket. Kom in.
Jo...
Det var ett tag sen, Diaz.
Ja...
Min telefon var död i förhållandebubblan,
men nu när den har spruckit
-funkar den. -Okej.
Trist att det inte funkade för dig och Santiago.
Det är lugnt.
Måste det kännas så pinsamt?
Eller hur! Varför?
Vi var vänner förut och kan fortfarande vara det.
Men när jag ser dig tänker jag bara
att jag sett dig naken.
Och jag har sett dig naken.
Och det var bra för mig.
Det behöver inte bli konstigt.
Vet du vad?
Du har rätt.
-Vi är två mogna... -Attraktiva...
...vuxna som deltagit i ett ömsesidigt...
-Och sexuellt tillfredsställande... -Orgasmutbytesprogram.
Flera, i ditt fall.
-Ja, tack. -Det var ett nöje.
Ett nöje för dig.
För oss.
Just det.
-Så vi är vänner? -Vänner.
-Kom hit. -Ja.
-Vill du dela en cola? -Ja.
Jag kanske börjar använda tröjor.
Det behöver du inte sluta med.
-Skål. -Skål.
Vi har slut på al pastor.
Jäklar. Redan?
Tack, bisabuelo.
Kön sträcker sig typ hela vägen till Portland.
FÖRRÅD
Kön sträcker sig typ hela vägen till Portland.
Spara en tamal åt mig! Snart där. Vi saknar dig.
Säker på att den är här, mami?
Ja, det är jag.
Vad gör du här?
Din pappa behövde något.
Mamma också.
Lös era problem, ahora!
Släpp ut oss!
Ja! Annars hjälper jag inte dig med internet.
Ni två är tontos. Red ut era problem.
De låste dörren.
Toppen.
Då så...
Här står vi igen.
Jag saknar er ännu.
Jag önskar att det inte hade slutat som det gjorde.
Året som gått har varit riktigt bra.
Jag blev förälskad i en läkare.
Kan ni tro det?
Han är en fantastisk partner.
Han har en jättefin unge.
Saker ni trodde att jag aldrig skulle uppleva.
Men det gör jag nu.
Jag är lycklig.
Jag önskar att ni hade kunnat se personen jag blivit
och familjen jag skapar.
Tack så mycket för idag!
Vi kan lika gärna prata.
Vi har pratat. I flera månader.
Men vi har inte löst någonting.
Är det här vårt nya oss?
Tekniskt sett gifta, men främlingar i vårt eget hem?
Jag kan inte leva så här, Jorge.
-Du måste förlåta mig eller... -Eller vadå?
Jag har försökt komma på fötter igen, men jag känner mig vilse.
Så du tänker aldrig förlåta mig?
Jag vet inte hur!
-Det går inte att ändra på. -Jag vill inte ändra det.
Jag vill bygga en ny framtid med dig.
Men du måste vilja göra det med mig.
Om du inte vill göra det måste du säga det nu.
Jorge?
Herregud! Jorge!
Mami, papi, ni måste släppa ut oss!
Det är nåt fel med Jorge!
Vi behöver hjälp!
Jorge. Så ja.
Flyg fula fluga och den fula flugan flög.
Hej, jag är Pepper Bice.
Hej.
Jag är Pepper Bice.
-Och det här den nya matbilen... -Förlåt.
Det är så här jag jobbar.
Jag säger till när vi är redo.
-Okej? -Visst. Låter bra.
Hej.
Hoppas det är nåt viktigt.
Jag ska snart vara med på nyheterna
och bli viral.
Ja.
Jag kommer så fort jag kan.
Fortfarande märken...
Ursäkta mig.
Är det här Los Angeles snygga tacokung?
Pappa har fått en hjärtinfarkt.
Jösses, Jorge.
Jag beklagar.
-Hur mår han? -Vet inte.
Jag åker till flygplatsen.
Jag sätter mig på det första flyget jag hittar.
Jag möter dig där.
Vi hinner inte det. Jag ringer innan jag lyfter.
-Okej? -Okej.
-Jag älskar dig jättemycket. -Jag älskar dig med.
Chuey. Vi måste sticka.
Något nytt?
Nej. Läget är som förut.
Hur mår du?
Jag är ett vrak.
Det är mitt fel.
Andas, mami.
Det har inget med dig att göra.
Du förstår inte.
Vi bråkade
och jag skrek på honom.
Sen föll han bara ihop.
Ett litet bråk orsakar inte en hjärtinfarkt.
Du förstår inte.
Det var inte bara ett litet bråk.
Vi har bråkat i flera månader.
Vi är båda så arga jämnt.
Va?
Jag förstår inte. Ni är det perfekta paret.
Varför sa du inget till mig?
För att vi älskar varandra
och ville att du och Jorge skulle känna trygghet
och veta att ni också kan finna kärleken.
Men kärlek är rörigt, mija,
och komplicerat och formlöst.
Och det räcker inte.
Man får inte tappa fokus.
Sant partnerskap kräver
svett och engagemang och driv.
Men...
Ni får det att verka så lätt.
Jag är ledsen för det.
Men jag är långt ifrån perfekt.
Din pappa också.
Men jag älskar honom.
Och det finns ingen
som jag hellre vill leva här på jorden med.
Tack för skjutsen.
Oroa dig inte, kussen.
Jag har fått infarkter och en stroke.
Du måste bara hålla ut.
En Diaz klarar mer än så.
Vi är tåliga.
Ge papi en kram från mig.
Det ska jag. Tack, Chuey.
Jorge!
Vad gör du här?
Jag låter dig inte flyga till Portland ensam.
-Din familj är min familj, Jorge Diaz. -Tack.
Kom igen. Vi har ett flyg att passa.
-Hej. -Jorge.
Fint att se dig. Tack Gud.
Jag är så glad att du är här.
-Tack för att du kom. -Det är klart.
-Fint att se dig. -Detsamma.
Hur mår han?
Utom fara, men fortfarande medvetslös.
Jag är så glad att ni är här.
Vi har bara väntat och bett.
Tack.
Jag har nåt till honom.
Han är nog hungrig när han vaknar
och han hatar sjukhusmat...
Han är en riktig matsnobb.
Jag kanske har berättat det här, men på vårt bröllop
smög han in egen mat.
Jag fick äta kycklingsallad
medan er pappa åt carnitas!
Han fick trots allt mig att sluta vara vegetarian.
Det är sant.
Han brukade ta med rester till sjukhuspersonalen.
Det kallar jag bra.
-Mrs Diaz? -Ja?
Din make är vaken. Du kan gå in till honom.
Tack.
Du skrämde mig.
Vi blev åtminstone utsläppta från förrådet.
Jag är så ledsen, mi amor.
Jag gör vad du vill.
Vad som än krävs.
-Jag vill inte förlora dig igen. -Nej.
Snälla sluta, Beatriz.
Du har bett om ursäkt tillräckligt.
Jag är en stolle.
Men jag är en stolle som älskar dig.
Okej?
Förlåt att det tog en nära döden-upplevelse att inse det.
Jag lät min småaktighet komma emellan,
fast jag bara ville
hålla om dig
och vara tillsammans igen.
Självklart förlåter jag dig.
Jag är också ledsen.
Jag är redo att bygga nåt nytt med dig.
-Jag med. -Ja?
Ja.
Okej.
Vi måste diskutera det här.
Jäklar.
Det är Gladys cigaretter.
Jag har visst också hemligheter.
Kan vi vara överens
om inga fler hemligheter?
Inga hemligheter.
-Hej. -Hej, pappa.
Jorgito! Vad gör ni här?
Jag mår bra, hörni.
-Jag mår bra. -Säkert?
Du skrämde oss, pappa.
Jag klarar mig.
-Jorgito? -Ja?
Jag kan inte äta sjukhusmaten.
Visst tog du med dig mat?
Jag har med mig en tamale.
Jag visste det.
Jag skulle ha dött annars.
Du är så dramatisk.
Men bara en.
Jag var tvungen att sätta mig på ett flyg.
Han mår bra.
Men inga fler besökare idag.
Ni borde gå hem.
Lil och jag stannar här.
-Jag kan skjutsa dig. -Bra.
Då åker vi.
Jag ska gå ut lite.
-Okej. -Ja.
-Hejdå. -Hejdå.
-Vi ses senare. -Sköt om dig.
Jag är glad att din pappa mår bra.
Jag med.
Ryktet går att mina föräldrar har problem i hemlighet.
Henry, jag vill inte upprepa deras misstag.
Så...
Jag måste berätta en sak.
Okej.
Jag...
Jag är inte så förtjust i LA.
Jag hatar faktiskt LA.
Jag hör hemma här.
Min familj är här och jag kan inte vara ifrån dem.
Jag vet inte vad det betyder för oss,
-men du ska veta... -Jorge.
Du är mitt hem.
Om du måste vara i Portland så måste jag också det.
Det är vi nu.
Verkligen?
Ja.
För att vara på det klara...
Är du villig att lämna jobbet i LA och flytta hit med mig?
Direkt.
Alltså det är så soligt.
Jag säger jämnt: "Vi borde träffas",
fast jag inte menar det.
Igår sa jag att ett mångmiljonhus
var billigt.
Jag gillar inte vem jag börjar bli.
Jag saknar också Portland.
Och jag har definitivt saknat din familj.
Tack och lov.
Om jag hör en person som vill starta en podd till
kör jag av motorvägen.
På riktigt.
Jag älskar dig.
Jag insåg då att ni två är min familj
och att jag vill dela dem med er.
Få mig inte att gråta.
Jag älskar att du kan gråta som man.
Förklara tequilan.
Den hör till en gammal ritual som kallas:
"Mamma gillade att dricka det."
Och ostbrödet?
Det är en rolig historia...
Pappa gillade att äta det.
Ja, det luktar riktigt gott...
Mina föräldrar var originella.
De gjorde allt tillsammans.
De blev till och med sjuka och dog samtidigt.
Det var därför jag blev onkolog.
Och det är...
...synd, för de skulle nog accepterat mig till slut.
Jag tror mest att de var rädda.
Oroliga att jag aldrig skulle uppleva kärlek eller ha barn.
Och nu har jag båda.
Kom hit!
Ni två alltså.
-Skål för det. -Okej.
-Får jag smaka? -Nej.
-Okej. -Skål.
Skål.
Då tar jag det här.
Det är starkt.
Ostbröd, tequila, mina två favoritmänniskor. Det här är livet.
Hej, det är Santiago. Lämna ett meddelande.
Hej, Santi. Det är Lil.
Förlåt att jag var taskig igår.
Det är inte därför jag ringer.
Pappa fick en hjärtinfarkt.
Han mår bra, men...
Jag vet inte varför jag ringer.
Du är väl den jag vill prata med.
Du är här.
Det är klart.
-Hur visste du att jag var... -Sol.
Hur mår han?
Bra.
Utom fara.
Han blir återställd.
-Vad bra. -Ja.
Din papi är tuff.
Jag har saknat dig.
Jag borde ha sagt det igår.
Jag saknar doften av ditt hår
när du ligger på mig när jag läser.
Även om det är i vägen
och jag inte vet vilken sida jag är på.
Jag saknar hur din hemska röst
inte hindrar dig från att sjunga.
Riktigt högt.
Jag saknar hur du anstränger dig för att vara snäll
mot oförtjänta människor.
Men du...
Du ser alltid det goda i dem.
Jag vet inte
om jag kan leva mitt liv som om allt vore ett mirakel.
Men jag kan leva mitt liv
som om du är det.
För du är ett mirakel, Lily Diaz.
Och jag kan inte leva utan dig.
Jäklar.
Det var en bra ursäkt.
-För mycket? -Jag...
Hörni. Jag har chisme.
Berätta, mami.
När jag diskade
hittade jag den här på golvet.
Är det en förlovningsring?
Vem av mina barnbarn tror ni förlovar sig ikväll?
Vi kollar.
Undertexter: Mimmi Reynold
Kreativ ledare Bachar Haj Bakir