உன் காதலன் எங்கே?
எனக்கு குடிக்க கொண்டு வரப் போயிருக்கான்.
நீ ஏற்கனவே குடிச்சிருக்கே போல. நீ நலமா?
நான் பிரமாதமா இருக்கேன்.
இந்தா, அன்பே.
நன்றி, மச்சான்.
போச்சுடா. ஒரு வினாடி இரு,
ஒருவழியா முட்டை வந்தது.
எனக்கு இன்னொரு முட்டையோட படம் வேணும்.
-சரி, ஆனா திரும்பி வா. -வரேன்.
இந்த பிரிவுக்குப் பிறகு நீ செமையா இருக்கே.
நீ எந்த பிரிவை் பத்தி சொல்றேன்னு தெரியலை.
நான் சொன்னேன், அவன் வரப் போறதில்லை.
எனக்குத் தெரியும்.
நீ என் கூட இதைப் பத்தி பேசலாம்.
நீங்க ரெண்டுபேரும் ஒண்ணா நல்லா இருந்தீங்க.
அவன் முதல்லே என் நண்பன்கிறதுனால
உனக்காக அங்கே வர இஷ்டம் இல்லைன்னு அர்த்தம் இல்லை, சரியா?
சரி.
நான் உன்னை அந்த நிலையில் வைக்க விரும்பலை.
தவிர, அவன் இன்றிரவு என்ன பண்றான்,
யார் கூட இருக்கான்
எனக்குக் கவலையில்லை.
-அவன் எப்படி ஃபீல் பண்றான்? -குழப்பம். உன்னை போல.
நீ அலங்காரம் பண்ணிக்கிட்டு இப்ப பாத்தவனோட கிளம்பிடரே.
அவன் ரெண்டு வாரமா ஒரே பேண்ட் போட்டிருக்கான்...
அதில் பார்க்க நல்லா இருந்தான்.
ஓ, அவனை நான் மிஸ் பண்றேன்.
நான் நிஜமா காதலிச்ச முதல் ஆள் அவன்தான்.
அது போதாது.
நம்பிக்கையற்றவனோட நான் வாழ முடியாது.
கேட்டேன். ஆன்ட்ரே உத்தமன் இல்லை.
ஆனா... அவன் என்னை சிரிக்க வைக்கிறான்.
சே.
என்ன?
நினைச்சதும் வந்துட்டான்.
ஹலோ,
கும்பல் மீண்டும் கூடிடுச்சே.
நீ இங்கே என்ன பண்றே?
இவங்க என் நண்பர்கள்.
ஆமா, சரி,
அவங்க என்னோட நண்பர்கள்தான், அதனால
-அதனால? -அதனால,
இப்போ நாம் பிரிஞ்சிட்டதால
அவங்கள பகிர்ந்துக்க வழி தேடணும்.
எப்படி, காவலா?
விவாகரத்து குழ்ந்தையானதுனால தூண்டுது.
மன்னிச்சுடு, ட்ரே.
நீ என்ன செய்தே பாரு? உருக்குலைந்தான்.
நானா? நீதான் வரமாட்டேன்னு சொல்லிட்டு வந்திருக்கே.
-உனக்கு யார் சொன்னா? -என் உண்மை நண்பர், ஆனி.
வரமாட்டேன்னு சொன்னேன்,
அதுக்கு நீ வரலாம்னு இல்லை.
ஆமா அதுதான் அர்த்தம்.
எப்போலேந்து பார்ட்டிக்கு போறே?
நீ மனுஷங்கள வெறுக்கற.
ஆமா, மனுஷங்க மோசமானவங்க.
நான் விந்து மாதிரி டிரஸ் செய்தவங்கள தாண்டி வந்தேன்.
அதோ இருக்கான்.
மிஸ்டர் "யாரையும் மதிக்காத தனிமை விரும்பி."
அதோ அவள் அங்கே.
கூப்ல பாதி கட்டுரை படிச்சா நீ சிகிச்சை செய்வியா?
முதல்ல, அது கூப் சொல்றது,
இரண்டாவது அது 100% உண்மை.
வாழ இரண்டு வழி இருக்கு.
ஒன்று எதுவும் அதிசயம் இல்லை, இரண்டாவது எல்லாமே.
நான் என் வாழ்க்கையை அதிசயமா வாழ நினைக்கிறேன்.
நீ என்ன மேரி பாப்பின்ஸா?
நான் கேட்டதுலேயே இதான் முட்டாள்தனம்.
ஒ ஐன்ஸ்டீன் சொல்லிட்டாரு.
யார் முட்டாள் இப்போ?
உனக்குத் தெரியுமா?
இது...
இது ஒரு தவறு.
நல்லது, கிளம்பு. நன்றி.
வீட்டுக்கு போனதும் செய்தி கொடு.
உங்க பாரட்டிய கெடுத்துட்டோம்.
இல்லம்மா, இல்லை.
சீக்கிரமா ஆண்ட்ரெஸ் நினைப்பான்
அவன் தாடிய மீசையா ஷேவ் செய்யணும்னு.
இது பாரட்டிய கெடுத்துடும்.
அது வரை...
-இதை குடி. சலூட். -சலூட்.
இன்னொண்ணு.
கடவுளே.
எழுந்திரு, தேவதையே.
நல்ல மீசை.
ஆனி கூட பந்தயத்துலே இழந்தேன்.
அவ வீட்டை சுத்தம் செய்து மிக்கி டொனால்ட் வாங்கணும்.
உனக்கும் வேணுமா?
-தூங்கவிட்டதுக்கு நன்றி. -பரவாயில்ல.
நீ நல்லா இருக்கியா?
உண்மையா?
இல்லை.
ஆனா இருப்பேன்.
குட்லக்.
ஃபேமிலி ஃபார்ம்ட் வெஜ்ஜிஸ்
செயின்ட் மேரிஸ் கத்தோலிக் சர்ச்
ஆசீர்வதிங்க ஃபாதர், நான் பாவம் செய்தேன்.
இது என் கடைசி பாவமன்னிப்புக்கு ஒரு வருடம் கழித்து.
கடவுள் முன்பு இப்படி டிரஸ் அணிவதற்கு மன்னியுங்க.
முக்கிய விஷயம் சொல்றேன்.
ஃபாதர், நான் மீண்டும் தனியாள்.
ஒரு வருஷம் முன் யாரையோ தேடி இங்கே வந்தேன்.
கண்டுபிடிச்சேன்னு நினைச்சேன். ஆனா அது தவறு.
ஒரு வருடம் நாசம்,
இங்கே உட்கார்ந்தேன்.
பெற்றோர் குற்றவாளி.
அவங்க கல்யாணம் சரியானது.
எடுத்துக்காட்டா அவங்க இல்லேன்னா,
நான் என் உறவுகள விட்டிருக்க மாட்டேன்.
ரொம்ப சோர்வா இருக்கேன்.
நான் கன்னியாஸ்திரியா இருக்கலாமா?
நாள் முழுதும் பெண்களுடன்,
சீஸ் செய்யலாம், பாட்டு பாடலாம்.
அது ரொம்ப நல்ல வாழ்க்கை.
கேள்வி, நன்களுக்கு மருத்துவ உதவி உண்டா?
சரி...
ஒரே கேள்வியா கேட்கிறேன்...
நான் என்ன செய்யணும்?
நன் பத்தி சொன்னதுக்கு சாரி.
உற்சாகமா இருந்தேன், வேடிக்கை செய்யலே.
பட்ரே, மோசமான ஜோக்,
விட்டுடுங்க.
பட்ரே?
நிச்சயமா.
உங்களுக்கு உதவலாமா?
யாராவது அங்க இருப்பாங்க தானே?
இல்லை, அது 5-7 வரை.
ஒரு அட்டை வெக்கலாமே.
பாவ மன்னிப்பு தினசரி5PM-7PM
சும்மா கிண்டல் செய்தேன். மன்னிச்...
சமாதானமா இருங்க, ஃபாதர்.
வித் லவ்
நவம்பர் 2
ஹே.
என்னோடது எங்கே?
முரட்டுத்தனம்.
கண்ணே, இப்போ 9 மணி. நீ முன்பே 3 கப் காஃபி குடிச்சிட்டே.
ஆமா.
எல்ஏ வாழ்க்கை உன்னை காஃபி பிசாசா மாற்றிடுச்சு.
காலை என் இதயம் ஒரு கட்டத்துல நின்றுடுச்சு, அதான் குடிச்சேன்.
ஆனா இன்று முழுக்க நிறைய வேலை.
சுஹே மெயில் அனுப்பினாரு,
"டே ஆஃப் தி டெட்" நிகழ்ச்சி விற்றாச்சு.
ஆமா, ஏன்னா நான்தான் காரணம்.
"நீயா?"
"காரணமா?"
சிலமுறை. என்னை விட வயது அதிகமானவன்னு தெரியும்.
சாரி டா.
நான் என் உணவை செய்கிறேன்,
நல்லா இல்லேன்னா என்னை வேட்டையாடும்
என்ன இன்று நாளே இதைப் பொறுத்துதான்.
என் அப்பா.
"அதிர்ஷ்ட நாள், மிஜோ.
நீ கல்லறைக்கு வெளியே கூட வந்துடுவே.
லவ் யூ" அன்பே
நீ நல்லா இருக்கயா?
ஆமா, இன்று என் குடும்பத்தை மிஸ் பண்றேன்.
ஆனா பரவாயில்லை.
2 வாரத்துல தேங்க்ஸ்கிவிங்ல பார்ப்போம்.
நமக்கு டிக்கெட் வாங்கிடு.
அதப்பத்திதான் உன்கூட பேசணும்ன்னு வந்தேன்.
என் பெற்றோர்கள் தேங்க்ஸ்கிவிங் அப்போ இங்க வரலாமான்னு கேட்டாங்க.
உன்கிட்டே பேசிட்டு சொல்றேன்னேன்.
ஆனா நீ அவங்களை சந்திக்கணும்.
ஆமா,
ஆமா, எனக்கும் சந்திக்கணும்,
நானும் அதை விரும்பறேன். நல்லாருக்கு.
-நிஜமா? -ஆமா.
போன விடுமுறை என் குடும்பத்தோட இருந்தோம்.
அடுத்து உன் குடும்பத்தோட செலவழிப்பதுதான் சரி.
-நீ அருமையானவன். -தெரியும்.
உண்மையில்...
நீ தகுதியானவன்.
-நன்றி. -நீயும் இதற்கு தகுதியானவன்.
திடீர்ன்னு படபடப்பு குறைந்தது.
நல்லது.
-நீ காஃபி குடி. சரி.
சூட்டை ஆற விடாதே.
நகராதே.
சரி...
என்ன சொல்றேன்னா,
எல்ஏ பிடிச்சு போச்சு.
இதோ. இதப் பாரு.
பார்க்கலாம்.
ரொம்ப நல்லா இருக்கு.
-பிடிச்சிருக்கு. ஒரு ஃபோட்டோ? -நிச்சயமாக.
அருமையான காலை நேரம்,
நான் வீட்டிற்கு கிளம்பணும்.
அப்பாவுக்கு பிடிச்ச சீஸ் பிரெட் செய்யணும்.
அதான் உன் சமர்ப்பணமா?
-ஆமா. -சமர்ப்பணம்ன்னா என்ன?
அது இறந்தவங்களுக்கு செய்யப்படும் ஒரு மரியாதை.
அதை செய்ய நான் உதவலாமா?
-அருமை, ஆனா நான்- -நான் அதப்பத்தி
நிறைய படிச்சேன். உன் பெற்றோர் படத்தை தேர்வு செய்ய உதவறேன்.
சார்லி...
பாராட்டுகிறேன், ஆனா...
என் சமர்ப்பணத்தை நானே செய்ய விரும்பறேன்.
சரியா?
சரி. மன்னிச்சுக்கோ.
பரவாயில்லை.
கிளம்பணும்.
ஹே பரவாயில்லை.
இன்னிக்கு சேமிப்பு கிடங்குக்கு என்னை கூட்டிட்டு போ.
நான் என்னோட அதிர்ஷ்ட பாக்ஸ்-ஐ மறந்துட்டேன்.
கவலைப் படாதே.
புது அலங்காரம் இருக்கு.
பழையது நல்லா இல்லே.
சரி, அப்போ படங்கள்?
-அவங்க எடுக்கறாங்க. -ஆனா,
அந்த படம் நியாபகமா எடுத்தியா....
திரு சால்ஸாவோட படம்?
"திரு சால்ஸா"?
சால்சிடோ. திரு சால்சிடோ.
திரு சால்ஸா-ன்னு கூப்பிடுவோம்
ஏன்னா அவர் ஸ்பூனால கிண்ணம் பூரா வெச்சி சாப்பிடுவார்.
அம்மா, அந்தப் படம் இல்லாம நாம் உயிர் வாழ முடியும்.
நல்லது.
பாவம் திரு சால்சிடோ, என் சல்ஸா கப்ப சாப்பிட
இன்னும் ஒரு வருஷம் காத்திருக்கணும், அதை
புரிந்து கொள்வார்ன்னு நினைக்கிறேன்.
20 நிமிஷத்துல உன்னை கூப்புட்டுகிறேன்.
நன்றி.
முழுசா நம்பிட்டாங்க.
நல்லது! என்ன வாங்கினே?
-கஷ்டம். -மிகவும் வருந்தறேன்.
-கடவுளே, மைக்கேல்! -லிலி!
-சின்ன உலகம். -சிறிய நகரம்.
நாம் எப்படி பார்த்துக்காம இருந்தோம்.
-எப்படி இருக்கே? -எல்லாம் நலம்.
நீ எங்க போயிட்டிருக்கே?
நான் கலாச்சார மையத்தில் தயா டி லாஸ் முர்டோஸ்
குழுக்கு ஒப்பனை செய்தேன்.
என்ன செய்தி?
கல்யாணம் நடந்தது.
அப்போ, கடந்த 10 மாதத்துல, ஒரு ஆளை தேடி, சுத்தி,
நிச்சியம் ஆகி, கல்யாணம் பண்ணிட்டே.
நல்லது.
சாரி
நான் சந்தித்திருக்கணும்-
இல்லை அது அருமை!
வாழ்த்துக்கள்.
நன்றி.
நன்றி. ரொம்ப சந்தோஷம்.
உனக்கு புதிதாக என்ன?
எனக்கு திருமணம் ஆகலை.
உண்மையில், நான் மோசமான பிரிவை அனுபவிக்கிறேன், அதனால்...
மன்னித்துக் கொள்.
பரவாயில்லை.
இப்ப நல்லா இருக்கேன்.
நிறைய கற்றுக் கொண்டேன்.
அதான் முக்கியம்.
நீ புதுசா தெரியறே.
நியான் பிங்க-ஆ?
அது கொஞ்சம்-
நான் மேக்அப்ப சொல்லலே.
என்ன நடக்குதோ அதை மறைக்காம
நேரடியா சொல்றே.
முக்கியமானவளா தெரியறே.
இது உன்னோட புதுத் தோற்றம்.
நன்றி.
சாரி, நான் போகணும்.
உன் கூட பேசினது மகிழ்ச்சி.
நிஜம்மாவே.
அதே. உன்னை கவனிச்சுக்கோ.
நீயும்தான்.
-பை. -பை.
கஸ்டம் ஃப்ளோரல்ஸ் & கிஃப்ட்ஸ்
அமிரா சயாஸ்
செப்டம்பர் 17, 1969 டிசம்பர் 25, 2021
சாரி, சென்ற வாரம் என்னால் வரமுடியவில்லை.
பல விஷயங்கள் நடந்தனு.
அவளை தனியா சந்திக்க விரும்பறியா மிஜோ?
நீங்க இருக்கலாம்.
ஏதாவது விதி...
இல்லை. நீங்கள் தனியுரிமைய விரும்பினா
நான் மரியாதைக்குரியவராவேன்.
அவள் இருந்தபோது என் தனியுரிமை பற்றி கவலைபடலை...
இப்போ ஏன் தொடங்கறே? சொல்றது புரியுதா?
அவளுக்கு பிடிக்கும்.
முன்னும் பின்னுமா இருப்போம்.
ஆமா.
இரட்டையர்கள்!
உன்னைத் தான் கூப்பிட நினைத்தேன்.
நான் யாரை சந்திச்சேன்னு யூகி.
பாட் சஜாக்.
போர்ட்லேண்டிலா?
-அது ஏன்- -தெரியலே.
நீ யூகிக்க சொன்னே.
என் மனதில் வந்த முதல் ஆளை சொன்னேன்.
இல்லை. மைக்கேல்லத்தான் நான் பார்த்தேன்.
நிஜமாவா.
-இப்பவும் கவரரானா? -ஆமா.
கல்யாணம் ஆயிடுச்சு.
இப்ப உன்கூட இருந்திருக்கணும்னு நினைக்கிறேன்.
ரொம்ப சந்தோஷமா இருக்கு.
நீ யோசிச்சிட்டு இருப்பே.
ஆனா சந்தோஷமாதான் இருக்கேன்,
கோபமோ, வருத்தமோ இல்லை பொறாமையும்...
ஏன்னா அவன் மனைவி அழகா இல்லை.
இல்லை! வளர்ச்சியினால.
நான் மனிதனா வளர்ந்துட்டு வரேன். என்னைக் கொண்டாடு.
லில். அது ரொம்ப அற்புதம்.
நன்றி.
ஒரு வருடம்முன் இது என்னை அழித்திருக்கும்.
ஆனா நான் நலமா இருக்கேன்.
உனக்காக சந்தோஷப் படறேன், கண்ணே.
அங்கே உனக்கென்ன நடந்தது?
உன் குரலை கேட்க விரும்பினேன்.
எல்லாம் சரியா இருக்கா?
ஆமா.
ஆமாம் நிச்சயமாக.
எல்லாமே நல்லா இருந்தது.
எல்ஏ சூரியன் எனக்கு இந்த காரமெல் வகையான
நிறத்தை கொடுத்திருக்கு.
நிஜமாவே அருமை.
சரி, ஐ மிஸ் யூ.
ஆனா தேங்க்ஸ் கிவிங் ரொம்ப நாள் இல்லே. சமாளிப்பேன்.
ஆமாம்.
அப்போ உன்னைப் பார்க்க காத்திருப்பேன்.
என் வானவில் நிற ஷால் என்னஆச்சு தெரியுமா?
சோல் சமர்பபணத்துக்கு வேணுன்னு கேட்கிறார்.
நான் திருடிட்டேன்.
ஹோர்ஹே, அந்த போர்வை பிடிக்கும்.
நடந்து மூன்று வருஷமாச்சு.
அந்த அளவு இல்லை.
அது பழைய வீட்டில்.
நீ அங்கே வந்தா நிக்கை கூப்பிடு.
-பை. -பை.
எப்படி சமாளிக்கிறே?
நல்லா இல்லை.
நானும் உன் அம்மாவும் பிரிஞ்சப்போ, அதுதான்
என் வாழ்க்கையின் கருப்பு நேரங்கள்.
நான் எப்பவுமே கேட்க நினைப்பேன்.
எது உங்களைப் பிரிச்சது?
ஒன்றை சொல்ல விரும்பறேன். ஆனா...
நான் இளமையா முட்டாளா இருந்தேன்.
சரியா இருக்கணும்.
உன் அம்மா,
இளமையா என்னை விட புத்திசாலியா இருந்தா,
நான் சரியா இருக்கணும்.
நாங்க நேசிப்பா இருக்கறதுக்கு பதிலா கோபமா அதிக நேரம் இருந்தோம்.
உங்க இருவரையும் பிரிந்த இரவு
எனக்கு தெரியும்.
நான் செய்த பெரிய தப்பு அது, அதோட,
நான் தவறுன்னு ஒப்புக் கொள்ள பிடிவாதமா இருந்தேன்.
என் இளமை என்னைப் பாழ் படுத்திய நேரம் அது.
என் 16 வருட கொடுமை
அவளுடன் இல்லாமல் இருப்பதை தவறு என்றும் இருந்ததை சரி என்று உணரவைத்தது
நீங்கள் முட்டாள் என்பதை எப்போது உணர்ந்தீர்கள்?
சரி.
நீ. கிறிஸ்துமஸ் 2015.
-சரி. -நாம் சேர்ந்து கொண்டாடனும்னு சொன்னே.
அன்றிரவு டின்னர் செய்தேன்.
அவளும் என்னை இருக்கச் சொன்னா.
நான் கிளம்பலை.
உனக்கு தெரியுமா, நீ...
அழகிய தோற்றமுள்ள முட்டாள் குடும்பத்தின் வாரிசு.
நீ அந்த சுழற்சியை உடைப்பாய் என நினைத்தேன்
ஏன்னா லில்லி கூட இருந்தபோது நீ ரொம்ப சந்தோஷமா இருந்தே.
உனக்கு அத புரிஞ்சிக்க 16 வருஷம் ஆகாதுன்னு நினைக்கிறேன்.
உன்னிடம் இன்னும் தோல் இருக்கா?
இலக்கணப்படி "குஷன்."
இருக்கு.
சரி.
-போர்வை எடுக்க வந்தேன். -ஆம் ஹோர்ஹே சொன்னான்.
அது அலமாரியில் இருக்கு, உள்ளே வாங்க.
அப்போ...
சில நாளா பார்க்கவே இல்லையே, டயஸ்.
ஆமா, சரி...
என் வீட்ல என் ஃபோன் வேல செய்யலே,
இப்போ வேலை செய்யுது,
-முழு சிக்னல் கிடைத்தது. -சரி.
சாரி, உனக்கும் சான்டியாகோக்கும் இடையே ஒத்து போகலை.
பரவாயில்லை.
அது அருவருப்பானது.
எனக்கு தெரியும்? ஏன், போல, என்றாலும்?
நாம் முன்பு நண்பர்களா இருந்தோம் இப்பவும் இருக்கலாம்.
ஆனா உன்னை பார்க்கும் போது உடனே நான் நினைப்பது,
"நிர்வாணமா பார்த்தேன்."
ஆனா உன்னை முன்பே பார்த்திருக்கிறேன்.
நான் நன்றாக நினைக்கிறேன். அதனால்,
நாம் வித்தியாசமாக்க வேண்டாம்.
உனக்குத் தெரியுமா?
நீ சொல்வது சரி.
-நாம் முதிர்ச்சி... -கவர்ச்சியான
வாலிபர்கள் ஒப்புக் கொண்டு செக்ஸ் செய்தவர்கள்...
-அதில் திருப்தி அடைந்தவர்கள்... -உணர்ச்சி பரிமாற்ற திட்டம்.
நீ நிறைய முறை.
-ஆமா, அதற்கு நன்றி. -என் பாக்கியம்.
ஆமாம், உன் பாக்கியம்.
நம் பாக்கியம்.
சரி.
-அப்போ, நண்பர்கள்? -நண்பர்கள்.
-வா. -ஆம்.
-கோக் குடிக்கலாமா? -சரி.
நான் வேணா ஷர்ட் போட்டுக்கறேன்.
நான் வேண்டாம்ன்னு சொல்லலையே.
-சியர்ஸ். -சியர்ஸ்.
ஆல் பாஸ்டர் தீர்ந்தது.
அட, ஏற்கனவேவா?
நன்றி.
கசிதா
இந்த வரி போர்ட்லேன்ட் முழுக்க உறுதியா வரும்.
சேமிப்பு அறைகள் சுய சேமிப்பு
மிஜோ
இந்த வரி போர்ட்லேன்ட் முழுக்க உறுதியா வரும்.
ஒரு தாமல் வை! அங்கே வரேன். உன்னை மிஸ் செய்கிறோம், பெருமையா இருக்கு மிஜோ.
அது இங்கதானா, அம்மா?
ஆமா.
நீ இங்கே என்ன பண்றே?
உன் அப்பா அவருக்கு ஏதோ தேவைன்னாரு.
என் அம்மாவும் இதேதான் சொன்னாங்க.
உங்க பிரச்சினையை இப்ப முடிங்க!
எங்களை வெளிய விடு!
ஆமா, இல்லே வைஃபைல உனக்கு திரும்ப உதவமாட்டேன்.
ரெண்டு பேரும் முட்டாளா இருக்கீங்க நல்லது நடக்கும், தீர்த்துகோங்க.
பூட்டிடாங்க.
ரொம்ப நல்லது.
சரி...
நாம் இங்கே மறுபடி.
இன்னும் மிஸ் பண்றேன்.
நாம் செய்த மாதிரி விஷயங்களை செய்யக் கூடாது.
இந்த வருடம் ரொம்ப அழகான வருடமா இருக்கு.
நான் ஒரு டாக்டரை காதலிக்கிறேன்.
நம்புகிறீர்களா?
அவர் அருமையானவர்.
அவருக்கு சிறப்பு குழந்தை.
எனக்கு கிடைக்காது என நீங்க நினைத்த விஷயங்கள்.
எனக்கு கிடைச்சிருக்கு.
சந்தோஷம்.
மாறுபட்ட என்னையும் நான் உண்டாக்கும் குடும்பத்தையும்
நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்.
சார்லி இன்றைக்கு மிகவும் நன்றி!
நாம் பேசுவோம்.
மாதக்கணக்கா நிறைய பேசியாயிற்று.
ஆனா நாம் எதையும் தீர்க்கவில்லை.
அதாவது இதுதான் நாமா?
நுட்ப ரீதியா கல்யாணமானவங்க, ஆனா சொந்த வீட்டிலேயே அன்னியர்களா?
என்னால் இப்படி வாழ முடியாது.
-நீ என்னை மன்னிக்கணும் இல்லே- -இல்லேன்னா?
நான் என் நிலைப்பாட்ட மீட்க நினைத்த்தால் எனக்குத்தான் நஷ்டம்.
அப்போ? நீ மன்னிக்கவே மாட்டியா?
எப்படீன்னு தெரியலே!
-திரும்ப போக முடியாது. -எனக்கும் போக வேண்டாம்.
நம் எதிர்காலத்திற்காக புதுசா ஒன்றை உருவாக்க விரும்பறேன்.
நீயும் என்னோட இருக்கணும்ன்னு விரும்பறேன்.
அத செய்ய விருப்பம் இல்லேன்னா இப்பவே சொல்லுங்க.
ஹோர்ஹே?
அடக்கடவுளே! ஹோர்ஹே! கடவுளே கடவுளே!
அம்மா எங்களை வெளிய விடுங்க!
ஹோர்ஹேக்கு ஏதோ ஆச்சு!
உதவி வேணும்!
ஹோர்ஹே, சரி, சரி, சரி, சரி.
ஒரு பெரிய கருப்பு பூச்சி கருப்பு கரடிய கடிச்சது, கரடிக்கு அதிக ரத்தம் வந்தது.
ஹெலோ, நான் பெப்பர் பைஸ்.
ஹெலோ.
நான் பெப்பர் பைஸ்.
-இது புதிய உணவு டிரக்- -மன்னியுங்க,
இதுதான் என் செயல்முறை.
நாங்க தயாரானதும் சொல்றேன்.
-சரியா? -சரிதான் ரொம்ப நல்லது.
ஹை.
சரி. இது நல்லாருக்கணும்.
நான் நியூஸ்ல வந்து ரொம்ப சிரிப்பா, அதே சமயம்
மனம் கசிய சொல்வேன், வைரல்ஆகும்.
ஆமா.
இதோ உடனே கிளம்பறேன். பை.
இப்பவும் பிராண்டுகள்-
சாரி, ஒரு நொடி.
இது லாஸ் ஏஞ்சலின் அழகான டாகோ ராஜாவா?
என் அப்பாவுக்கு ஹார்ட் அட்டாக்.
அடக்கடவுளே, ஹோர்ஹே.
வருத்தமா இருக்கு.
-நல்லா இருக்காரா? -தெரியலே.
நான் ஏர்போர்ட் போறேன்,
கிடைக்கிற முதல் விமானத்துல கிளம்பறேன்.
நான் அங்கே வரேன்.
நேரமில்லை. கிளம்பும்போது கூப்பிடறேன்.
-சரியா? -சரி.
-ஐ லவ் யூ. அதிகமாக. -நானும் தான்.
சுயி, நாம் கிளம்பணும்.
செய்தி இருக்கா?
இல்லை. எதுவும் இல்லை.
நீ எப்படி தாங்கிக்கிறே?
நான் மோசமானவ.
எல்லாம் என்னோட தப்பு.
அம்மா, மூச்சு விடு.
இதுக்கு காரணம் நீங்க இல்லை.
உணக்குப் புரியாது.
எங்களுக்குள்ளே சண்டை,
நான் அவரை திட்டினேன்,
அவர் அப்படியே சாஞ்சிட்டாரு.
சின்ன சண்டையால ஹார்ட் அட்டாக் வராது.
உனக்குப் புரியாது.
அது வெறும் சின்ன வாதம் இல்லை.
நாங்க பல மாதமா சண்டை போடறோம்.
ரெண்டு பேரும் ரொம்ப கோபமா இருந்தோம்.
என்ன?
எனக்குப் புரியலே. நீங்க பொருத்தமான ஜோடியா இருந்தீங்களே.
நீ ஏன் என்கிட்டே பேசலே?
ஏன்னா நாங்க ஒருத்தரை ஒருத்தர் நேசிச்சோம்,
நீயும் ஹோர்ஹேவும் பத்திரமா பாதுகாப்பா உணரணும்னு விரும்பினோம்
அந்த அன்பை நீங்களும் பெறமுடியும்ன்னு.
ஆனா காதல் குழப்பமானது, மிஜா,
சிக்கலானது மற்றும் உருவமற்றது.
அதுவும் போதாது.
உன்னால வேற எதையும் கவனிக்கமுடியாது.
உண்மையான கூட்டு முயற்சி மற்றும் அர்ப்பணிப்பை
கொண்டு இயங்கும்.
ஆனால்...
நீங்க பார்க்க எளிதா இருந்தீங்க.
அப்படி செய்ததை நினைத்து வருந்துகிறேன்.
ஆனால் நான் சரியாக இல்லை.
உன்னுடைய அப்பாவும் தான்.
ஆனா நான் அவரை நேசிக்கிறேன்.
இந்த பூமியில் அவர் கூடவே
இருக்க ஆசைப்படுகிறேன்.
நன்றி. டிரைவுக்கு நன்றி.
கேளு, கஸ், கவலைப்படாதே.
எனக்கு இருமுறை மாரடைப்பு பக்கவாதம்.
இதை நீ சமாளிப்பே.
அது மிகவும் கடினம் தான்.
நாம் வலிபையானவர்கள்.
அப்பாவிடம் என் அணைப்பை கொடு.
கண்டிப்பாக, நன்றி.
ஹோர்ஹே!
நீ இங்கே என்ன செய்றே?
நீ போர்ட்லேண்டு தனியா போக நான் விட மாட்டேன்.
-உன் குடும்பம் என் குடும்பம், ஹோர்ஹே டயஸ். -நன்றி.
சரி, போகலாம். விமானம் பிடிக்கணும்.
-ஹை. -ஹோர்ஹே.
உன்னைப் பார்த்தது நல்லது. நன்றி.
இங்கே வந்ததில் மகிழ்ச்சி.
-வந்ததுக்கு நன்றி. -வந்ததில் சந்தோஷம்.
-ஹை... -உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
அவர் எப்படி இருக்கிறார்?
நிலையா இருக்காரு ஆனா மயக்கமா இருக்காரு.
நீங்க எல்லோரும் இருப்பது சந்தோசம்.
நாங்க காத்திருந்து பிரார்த்தனை செய்கிறோம்.
நன்றி.
நான் ஒன்று கொண்டு வந்தேன்.
அவர் எழுந்ததும் பசிக்கும்,
அவருக்கு ஆஸ்பத்திரி உணவு பிடிக்காது...
அவர் அப்படி ஒரு உணவு விரும்பி.
உங்ககிட்டே சொல்லி இருக்கேனோ தெரியல, எங்க திருமணத்தில்,
அவர் சொந்த உணவை சாப்பிட்டார்.
நான் இங்கே வால்டோர்ஃப் கோழி சாப்பிடுகிறேன்,
உங்க அப்பா கார்நிடாஸ் சாப்பிட்டாரு!
அதாவது, அவர் தனியா என் சைவத்தை அழிச்சாரு.
அதான் உண்மை.
மீந்த உணவை ஆஸ்பிட்டல் ஊழியர்களுக்கு கொண்டு வருவார்.
நல்லது.
-திருமதி. டயஸ்? -ஆமா?
உங்க கணவர் முழிச்சிட்டாரு. பார்க்கலாம்.
சரி, நன்றி.
என்னை பயமுறுத்திட்டே.
கடைசியா சேமிப்பு கிடங்குலேந்து வெளிய வந்தோம்.
அன்பே, வருந்தறேன்.
வேண்டியதை செய்றேன்.
நீங்கள் நினைப்பது நடக்கும்.
-உங்களை மறுபடி இழக்கமாட்டேன். -இல்லை,
பீயாட்ரிஸ், சொல்லாதே.
நீ அளவுக்கு அதிகமாகவே கேட்டுவிட்டாய்.
நான் வயதான முட்டாள்.
முட்டாள் கிழவன் உன்னை இன்னும் நேசிக்கிறான்.
சரியா?
நினைவில் வைக்க மரணத்தின் பிடிக்கு போய் வந்தது வருத்தம்தான்.
என் சிறுமைத் தனம் என்னை ஒரு
வகையில் செய்ய விரும்பியது
உன்னை பிடித்து வைக்க,
நமக்காகத்தான்.
உன்னை கண்டிப்பாக மன்னிப்பேன்.
நானும் வருந்தறேன்.
உன்னுடன் புதிதாக ஒன்றை ஆரம்பிக்க தயார்.
-நானும் தான். -ஆமாம்.
சரி.
நாம் இதைப் பற்றி பேசவேண்டும்.
இரு.
அவைகள் க்ளடிஸ்துன்னு நினைக்கிறேன்.
ஆமா, எனக்கும் சில ரகசியங்கள் இருக்கு.
ஒப்புக் கொள்வோம்,
இனிமேல் ரகசியமே கிடையாது.
இனி ரகசியங்கள் இல்ல.
-ஹை. -ஹை அப்பா.
ஹோர்ஹித்தோ! இங்கே என்ன செய்றே?
நான் நல்லா இருக்கேன்.
-நான் சரி. -உறுதி?
எங்களை பயமுறுத்திட்டே
நான் சரி ஆயிடுவேன்.
-ஹோர்ஹித்தோ? சொல்லு?
என்னால இங்க சாப்பிட முடியாது.
நீ உணவு கொண்டு வந்தியா
ஆமா உங்களுக்கு தாமலே,
சரியா? எனக்குத் தெரியும்.
ஏன்னா என்னை கொன்னுடும்.
நீ நடிக்கிறே.
ஒண்ணு தான்.
சரி ஒன்றுதான், நான் விமானத்தை பிடிக்கணும்.
நல்லாயிருக்காரு.
இனி பார்வையாளர்கள் இல்லை.
நீங்க வீட்டுக்கு போங்க.
நாங்க இங்கே இருக்கோம்.
-சரி. நான் கூட்டிட்டு போறேனே? -நல்லது.
போகலாம்.
நான் வெளிய போறேன்.
-சரி. -சரி.
-பை-பை. -பை.
-அப்பறம் பார்க்கிறேன். -கவனமா இருங்க.
உன் அப்பா சரியானது மகிழ்ச்சி.
எனக்கும்தான்.
அவங்களுக்கு உள்ளே இருந்த சண்டைய ரகசியமா வெச்சிருக்காங்க, அதனால...
ஹென்றி, அவங்க தப்பை நான் திரும்ப செய்ய விரும்பலே.
அதனால...
நான் உன்கிட்டே ஒன்று சொல்லணும்.
சரி.
நான்...
எனக்கு எல்ஏ-வ பிடிக்கவே இல்லை.
அதையே வெறுக்கறேன்.
போர்ட்லேண்ட் என்
வீடு, குடும்பம் இங்கே, அவங்களை விட்டு தள்ளி இருக்கமுடியாது.
நீ எப்படி நினைப்பேன்னு எனக்குத் தெரியாது,
-ஆனா உனக்குத் தெரியணும்- -ஹோர்ஹே,
இப்போ நீதான் என் வீடு.
நீ போர்ட்லேண்ட்ல இருக்கணும்னா நானும் இங்கதான் இருப்பேன்.
இப்போ இது நாம்.
நிஜமா?
ஆமாம்.
அப்போ தெளிவா சொல்றேன்,
உன் எல்ஏ வேலையை விட்டுட்டு இங்கே என்கூட வந்துருவே.
இப்போ.
அதாவது அது ரொம்ப வெயில்.
வேணும் போதெல்லாம் நான் என் நண்பர்களை
குடிக்க அழைப்பேன், அப்படி இல்லே.
நேற்று, ஒரு இரண்டு மில்லியன் டாலர்
வீடு மலிவா இருந்தது.
நான் என்ன ஆகறேன்னு விரும்பலே.
போர்ட்லேண்ட மிஸ் செய்வேன்.
உன் குடும்பத்தையும்தான்.
கடவுளுக்கு நன்றி.
இன்னும் ஒருத்தர் ஏதாவது பேச ஆரம்பிச்சா,
நான் 405-லிருந்து வெளிய ஓட்டிடுவேன்.
உண்மையா.
ஐ லவ் யூ.
அப்போதான் நான் உணர்ந்தேன், நீங்க ரெண்டு பேரும்
என் குடும்பம், நீங்களும் வரணும்.
என்னை அழ வைக்காதே.
எனக்கு அழும் ஆண்களை பிடிக்கும்.
எதுக்கு டெகிலா.
"என் அம்மாவுக்கு குடிக்க பிடிக்கும்"-ன்ற
பழைய சடங்கின் ஒரு பகுதி.
சீஸ் பிரெட்?
அதுவும் வேடிக்கை கதை...
என் அப்பாவுக்கு பிடிக்கும்.
வாசனை நல்லா இருக்கு, அதான்...
என் பெற்றோர் கதா பாத்திரங்கள்.
அவங்க சேர்ந்துதான் செய்வாங்க
ஒரே நேரம் உடம்பு சரியில்லாம இறந்தும் போனாங்க.
அதான் என்னை ஒரு ஆன்காலஜிஸ்ட்டா மாத்திச்சு.
அதோட இது...
இருந்தா அவங்க என்னை சுத்தி இருக்கற மாதிரி உணர்றேன்.
அவங்க பயந்து இருந்த மாதிரிதான் நினைக்கிறேன்.
என் வாழ்க்கைல அன்பை உணர்ந்ததே இல்லை, தனியானவ.
இப்போ இரண்டும் இருக்கு.
அட விடு!
ரெண்டு பேரும் தான்.
-சரி, நான் அதற்கு குடிக்கறேன். -சரி.
-எனக்கும் கொஞ்சம்? -இல்லை.
-சரி. -சியர்ஸ்.
சியர்ஸ்.
இத நான் எடுத்துக்கறேன்.
வலுவா இருக்கு.
சீஸ் ப்ரெட் டெக்கிலா, எனக்கு பிடித்த இருவர். இதான் சிறந்தது.
இது சான்டியாகோ. செய்தி கொடுங்கள்.
சாண்டி, நான் லில்.
சாரி, நேற்று இரவு உன்கிட்டே தவறா நடந்தேன்.
அதுக்காக கூப்பிடலே.
அப்பாவுக்கு ஹார்ட் அட்டாக்.
நல்லா இருக்காரு. நான்
ஏன் கூப்பிடறேன்னு எனக்கு தெரியலே.
உன்கிட்டதான் பேச விரும்பினேன்.
இங்க வந்துட்டியா.
ஆமா வந்துட்டேன்.
-உனக்கு எப்படி தெரியும் நான்- -சோல்.
எப்படி உள்ளார்?
நன்றாக தான்.
நிலையாக.
சரி ஆயிடுவார்.
-நல்லது. -ஆமா.
உன் அப்பா ஒரு தைரியமான ஆளு.
உன்னை மிஸ் பண்ணேன்.
இதான் நான் நேற்று இரவு சொல்லியிருக்கணும்.
நான் படிக்கும்போது நீ என் மார்புல
சாயும் கேசத்தின் வாசனையை மிஸ் பண்ணேன்.
எப்படி வேணா சொல்லலாம்,
நான் எந்த பக்கம் என்று கண்டுபிடிக்கணும்.
உன் குரல் எப்படி இருந்தாலும் அதை மிஸ் பண்ணுவேன்,
அது உன்னை பாடறதுலேந்து நிறுத்தாது.
ரொம்ப சத்தமா சொல்லிடீங்க.
நீ மக்களுடன் எப்படி நன்றாக பழகுவாய் என்று
அப்படி இல்லை,
ஆனால் நீ...
அதுல இருக்கற நல்லத கண்டுபிடிக்க வழி கண்டுபிடிப்பே.
எனக்குத் தெரியாது
என் வாழ்க்கையே ஒரு அதிசயம்னு நான் வாழ்வேனானு.
ஆனா உன்னைப்போலவே என்
வாழ்க்கையை வாழ்வேன்.
ஏன்னா நீதான் என் அதிசயம் லில்லி டையாஸ்.
நீ இல்லாமல் நான் வாழமுடியாது.
அட,
அது நல்ல மன்னிப்பு.
டிசம்பர் 24
எல் நீ என்னை பார்க்கும் வழி
ஓ என்றால் ஒன்றே ஒன்று
அப்படியா
வி என்றால் மிக மிக
அற்புதம்
இ அதற்கும் மேல்
நீ போற்றும் எவரையும்
காதல் தான் என்னால் தர முடிந்தது
உனக்கு
லவ் ஒரு விளையாட்டு தான்
இருவருக்கு
இருவர் காதல் செய்ய முடியும்
என் இதயத்தை எடு. அதை உடைத்து விடாதே
காதல் நமக்காக செய்யப் பட்டது
அதோடு நீ, நீ, நீயும்
அதோடு நீ, நீ, நீ, நீயும்
-ரொம்ப அதிகமோ? -என்னிடம்-
சரி, என்கிட்டே கிசு கிசு இருக்கு.
சொல்லு மா.
டின்னருக்கு பிறகு சுத்தம் செய்தப்போ
கீழே இது கிடந்தது.
இது நிச்சயதார்த்த மோதிரமா?
என் பேத்திகளில் யார் இன்றிரவு ஈடுபட்டு இருக்காங்க?
நாம பாக்கலாம்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு காஷ்யப்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் பி.கே.சுந்தர்