బాయ్‌ఫ్రెండ్ ఎక్కడ?
డ్రింక్స్ తెస్తున్నాడు.
ఇప్పటికే తాగినట్టు ఉన్నావు. బాగానే ఉన్నావా?
నేను బాగున్నాను.
ఇదుగో, ఏంజెల్.
ధన్యవాదాలు.
అబ్బా. ఒక్క క్షణం,
అండం వచ్చేసింది.
నాకు మరో వీర్యకణంతో ఫోటో కావాలి.
-సరే, కానీ మళ్ళీ రా. -నేను వస్తాను.
ఈ బ్రేకప్‌తో నువ్వు బాగానే ఉన్నట్టున్నావు.
నువ్వు ఏ బ్రేకప్ గురించి అంటున్నావో నాకు తెలీదు.
చెప్పాను కదా, వాడు రాడు.
నాకు తెలుసు.
దాని గురించి నాతో మాట్లాడొచ్చు.
మీరిద్దరూ మంచి జంట అని అనుకున్నాను.
ముందు వాడి స్నేహితురాలిని
కాబట్టి నీకోసం ఉండనని అనుకోవద్దు, సరేనా?
సరే.
నిన్నా పరిస్థితిలో ఉంచడం నాకిష్టం లేదు.
అదీ కాక, అతనేం చేస్తున్నాడు,
ఎవరితో ఉన్నాడు, ఏమనిపిస్తోంది
అని ఆలోచించడం లేదు.
-అతనెలా ఉన్నాడు? -చెత్తలా ఉన్నాడు. నీలానే.
కాకపోతే నువ్వు తయారయి, ఇప్పుడే కలిసిన వారితో సరదాగా గడుపుతున్నావు.
గత రెండు వారాలుగా వాడు అవే ట్రాక్స్ వేసుకున్నాడు.
అబ్బా, అతను వాటిలో బాగుంటాడు.
అబ్బా, నేనతన్ని మిస్ అవుతున్నాను.
నేను ప్రేమించిన మొట్ట మొదటి వ్యక్తి అతనే.
అది సరిపోదు.
లేదు, "సగం గ్లాసు ఖాళీగా ఉంది" అనే వారితో జీవితాన్ని గడపలేను.
అవును. ఆండ్రేస్ కూడా పర్ఫెక్ట్ కాదు.
కానీ... నన్ను నవ్విస్తాడు.
ఛ.
ఏమైంది?
అతని గురించే అంటున్నాం.
హే,
మన గ్యాంగ్ కలిసింది.
నువ్విక్కడేం చేస్తున్నావు?
వీళ్ళు నా స్నేహితులు.
సరే, వీళ్ళు,
ఇప్పుడు నా స్నేహితులు, అందుకని...
-అందుకని? -అందుకని,
మనం విడిపోయం కాబట్టి,
వాళ్ళను మనం పంచుకోవాలి.
ఏంటి, సంరక్షణలానా?
విడాకుల బిడ్డగా, నాకు బాధగా ఉంది.
క్షమించు, డ్రే.
ఏం చేశావో చూశావా? బాధపడున్నాడు.
నేనా? రానని చెప్పి వచ్చింది నువ్వు.
-నీకెవరు చెప్పారు? -నా స్నేహితురాలు, ఆనీ.
నేను రావట్లేదని అంటే,
నిన్ను పిలవడం అని తెలీదు.
అవును, దాని అర్థం అదే.
నువ్వు పార్టీలకు రావుగా?
నీకు మనుషులు నచ్చరు.
అవును, మనుషులు చెత్త.
ఇపుడే వీర్యకణాలుగా డ్రెస్ అయిన ఇద్దరిని చూశాను.
అదిగో అక్కడున్నాడు.
మిస్టర్ "బంధం నుంచి దాక్కోడానికి అందరినీ తక్కువ చేసే వ్యక్తి."
ఆమెను చూడండి.
గూప్‌లో సగం ఆర్టికల్ చదివితేనే థెరపిస్ట్ అయ్యావా?
మొదటి సంగతి, అదొక గూప్ పాడ్‌కాస్ట్,
ఇంకోటి, అది 100 శాతం నిజం.
జీవించే విధానాలు రెండు.
ఒకటి ఏదీ అద్భుతం కాదు, రెండు అన్నీ అద్భుతాలే.
నాకు నా జీవితాన్ని ఒక అద్భుతంలా జీవించాలని ఉంది.
నువ్వేమైనా మేరీ పాపిన్సా?
అది నేను విన్న మూర్ఖపు మాట.
అలా అన్నది ఐన్‌స్టీన్.
ఇప్పుడు మూర్ఖులు ఎవరు?
ఏంటో చెప్పనా?
ఇది...
ఇదొక పొరపాటు.
మంచిది. వెళ్ళు. బై.
ఇంటికి చేరాక సందేశం పంపు, బాబు.
పార్టీ పాడు చేసినందుకు క్షమించు.
లేదు, అలా అనకు.
ఆండ్రేస్ తన మీసాన్ని
గడ్డంలో కలపాలనుకుంటున్నాడు.
అది పార్టీని పాడు చేస్తుంది.
అప్పటి వరకు...
-ఇది తాగు. చీర్స్. -చీర్స్.
ఇంకొకటి.
అబ్బా.
లే, ఏంజిల్.
మీసం బాగుంది.
నేను ఆనీతో పందెం ఓడిపోయాను,
అపార్ట్మెంట్ శుభ్రం చేసి, మెక్ డొనాల్డ్స్ నుంచి తేవాలి.
నీకేమైనా కావాలా?
-నన్ను పడుకోనిచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు. -ఎప్పుడూ.
బాగానే ఉన్నావా?
నిజంగానా?
లేను.
కానీ ఉంటాను.
శుభం కలుగుగాక.
కుటుంబం పండించిన కూరగాయలు
సెయింట్ మేరీస్ కాథలిక్ చర్చ్
ఆశీర్వదించండి, ఫాదర్, పాపం చేశాను.
నా చివరి ఒప్పుకోలు అయి దాదాపు సంవత్సరం అయింది.
ప్రభువు ఇంటికి ఈ దుస్తులలో వచ్చినందుకు క్షమించండి.
విషయానికి వస్తాను.
ఫాదర్, నేను ఒంటరినయ్యాను. మళ్ళీ.
తోడు కోరుకుంటూ సంవత్సరం క్రితం ఇక్కడికి వచ్చాను.
నాకతను దొరికాడని అనుకున్నాను. కానీ తప్పుగా అనుకున్నాను.
నా జీవితంలో సంవత్సరాన్ని వృథా చేసుకుని
ఇక్కడున్నాను.
నా తల్లిదండ్రుల వల్ల.
వాళ్ళది చక్కటి దాంపత్యం.
వాళ్ళదంత మంచి ఉదాహరణ అయి ఉండకపోతే,
నేను అన్ని బంధాలను దానితో పోల్చుకోను.
నేను అలసిపోయాను.
నేను ఒక నన్ అవ్వనా?
రోజంతా స్త్రీలతో గడుపుతారు,
చీజ్ చేస్తూ, పాటలు పాడుతూ.
అది మంచి జీవితమే కాగలదు.
ప్రశ్న, నన్స్‌కు హెల్త్‌కేర్ ఉంటుందా?
సరే...
ఒక్క ప్రశ్నలో...
ఇప్పుడు నేనేం చేయను?
నన్ విషయానికి క్షమించండి.
నేను నిజంగా అన్నాను, జోక్ చెయ్యలేదు.
ఫాదర్, అది పిచ్చి జోక్,
వదిలేయండి.
ఫాదర్?
అబ్బా.
మీకేమైనా చేయగలనా?
అక్కడ ఎప్పుడూ ఎవరో ఒకరు ఉండరా?
ఉండరు, ఐదు నుంచి ఏడు వరకే.
అది రాసి పెట్టచ్చుగా.
ఒప్పుకోలు రోజూ సాయంత్రం 5-7 వరకు
ఊరికే అన్నాను. క్షమించండి...
మీకు శాంతి కలుగు గాక.
విత్ లవ్
నవంబర్ 2
హే.
నాదెక్కడుంది?
అది అన్యాయం.
ఇప్పుడింకా తొమ్మిదే, నువ్వప్పుడే మూడు కప్పుల కాఫీ తాగావు.
అవును.
ఎల్ఏలో ఉండడం నీకు కాఫీ పిచ్చి పట్టేలా చేసింది.
ఈరోజు ఒక సమయంలో నా గుండె ఆగిపోయింది అందుకని ఇంకో కాఫీ తగాను.
ఈరోజు నా రోజు బిజీగా ఉంటుంది.
పితృదేవతల రోజు
వేడుక అమ్ముడయిందని చూయి మెయిల్ పంపాడు.
అవును. ఎందుకంటే నా బాయ్‌ఫ్రెండ్ ఉత్తమం.
"బాయ్‌ఫ్రెండ్"?
"ఉత్తమం"?
నువ్వు నా కన్నా పెద్దవాడివన్నది మర్చిపోతాను.
క్షమించు.
మా ముత్తాత టాకో చేస్తున్నాను,
నేనిది బాగా చెయ్యకపోతే ఆయన వెంటాడతాడు,
ఎందుకంటే ఈరోజు దాని గురించే.
మా నాన్న.
"శుభం కలుగుగాక.
నువ్వు స్మశానం నుంచి తెస్తావు.
లవ్ యు." స్వీట్.
బాగానే ఉన్నావా?
ఆ. ఈరోజు మా కుటుంబాన్ని మిస్ అవుతున్నాను,
కానీ బాగానే ఉంది.
రెండు వారాలలో థాంక్స్‌గివింగ్‌కు కలుస్తాము.
ఏంటో చెప్పనా? టికెట్స్ కొనుక్కుందాం.
నేను నీతో దాని గురించి మాట్లాడాలి.
థాంక్స్‌గివింగ్‌కు నా తల్లిదండ్రులు వస్తామన్నారు.
ముందు నీతో మాట్లాడి చెప్తానన్నాను,
కానీ నువ్వు వాళ్ళను కలిస్తే బాగుంటుంది.
అవును.
అవును. నాకు కలవాలని ఉంది.
నాకు కలవాలని ఉంది. అది బాగుంది.
-నిజంగా? -అవును.
మనం సెలవులన్నీ మా కుటుంబంతోనే గడిపాము.
కొన్ని మీ వాళ్ళతో గడపాలి.
-నువ్వు మంచివాడివి. -అవును.
నిజానికి...
నీతో ఇది అవ్వాలి.
-ధన్యవాదాలు. -నీతో ఇది అవ్వాలి.
హఠాత్తుగా, ఒత్తిడి తగ్గింది.
మంచిది.
-నీ కాఫీ ఆనందించు. -సరే.
చల్లారిపోకూడదుగా.
కదలకు.
సరే.
నేను ఒప్పుకోవాలి,
నాకు ఎల్ఏ నచ్చుతోంది.
అదుగో. చూడు.
చూద్దాం.
అది చాలా బాగుంది.
-నాకు నచ్చింది. ఫోటో తీస్తావా? -తప్పకుండా.
ఇంత మంచి ఉదయానికి ధన్యవాదాలు,
కానీ నేను ఇంటికి వెళ్ళాలి.
మా నాన్నకు ఇష్టమైన చీజీ బ్రెడ్ చెయ్యాలి.
అది మీ పితృదేవతల రోజు పీఠానికా?
-అవును. -పీఠం అంటే ఏంటి?
మీ మరణించిన పెద్దల గౌరవార్థం తయారుచేసే పీఠం.
ఏర్పాటు చేయడంలో సహాయం చేయనా?
-అది బాగుంది, కానీ నేను-- -స్థాయిల గురించి
నేను చాలా చదివాను. ఫోటోలు వెతకడంలో సహాయం చేయగలను.
చార్లీ...
అందుకు ధన్యవాదాలు, కానీ...
నా పితృదేవతల రోజు పీఠం నేనే చేస్తాను.
సరేనా?
సరే క్షమించు.
పరవాలేదు.
నేను వెళ్ళాలి.
హే, పరవాలేదులే. ఊరుకో.
ఈరోజునువ్వు నన్ను స్టోరేజ్ యూనిట్‌కు తీసుకువెళ్తావా?
నేను నా పితృదేవతల రోజు బాక్స్ గురించి మర్చిపోయాను.
కంగారు పడకు.
కొత్త అలంకరణలు ఉన్నాయి.
పాతవి పిచ్చిగా కనిపిస్తున్నాయి.
అవును, కానీ ఫోటోల సంగతి ఏంటి?
-పెట్టేసాను. -కానీ,
నీకు గుర్తుందా ఆ ఫోటో...
మి. సాల్సా ఫోటో?
"మి. సాల్సా"?
సల్సేడో. మిస్టర్ సల్సెడో.
ఆయన సాల్సాను స్పూన్‌తో
తినేవాడని మిస్టర్ సాల్సా అనే వాళ్ళం.
అమ్మా, మిస్టర్ సాల్సా ఫోటో లేకపోయినా మనం బతకగలం.
సరే.
పాపం మిస్టర్ సాల్సా నా సాల్సా తినడానికి
మరో సంవత్సరం ఆగాలి.
ఆయన అర్థం చేసుకుంటాడులే.
సరే. ఇరవై నిమిషాల్లో వస్తున్నాను.
ధన్యవాదాలు.
అది నమ్మేసింది.
మంచిది! ఏం నమ్మింది?
-ఛ. -ఛ, నన్ను క్షమించు.
-దేవుడా, మైకెల్! -లిల్లీ!
-చిన్న ప్రపంచం. -చిన్న ఊరు.
మనం ఇంతకుముందే కలవకపోవడం ఆశ్చరంగా ఉంది.
-ఎలా ఉన్నావు? -అంతా బాగుంది.
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
కల్చరల్ సెంటర్‌లో పితృదేవతల రోజుకు
మేకప్ వేస్తున్నాను.
కొత్తగా ఉన్నావేంటి?
నాకు పెళ్లయింది.
గడిచిన పది నెలల్లో, ఒకరిని వెతుక్కుని, డేట్ చేసి,
నిశ్చితార్థమై, పెళ్లి చేసుకున్నావు.
బాగుంది.
ఆ, క్షమించు,
నీకు చెప్పి ఉండాల్సింది--
లేదు, ఇది అద్భుతం!
అభినందనలు.
ధన్యవాదాలు.
ధన్యవాదాలు. నిజంగా.
నీతో ఏమవుతోంది?
నాకు పెళ్లి అవ్వలేదు.
నా బ్రేకప్ నాకు చాలా కష్టంగా ఉంది, అందుకని...
ఛ. నన్ను క్షమించు.
పరవాలేదులే.
నేను బాగానే ఉన్నాను.
నేను చాలా నేర్చుకున్నాను.
కావలసింది అదే కదా.
అది నీలో కొత్త రంగు.
నియాన్ పింక్?
అది బాగాలేదనుకున్నా--
కాదు, మేకప్ కాదు.
నీతో జరుగుతున్నది నిజంగా చెప్తున్నావు,
దాన్ని దాయకుండా.
దృష్టి పెట్టావు.
నీకు ఇది బాగుంది.
ధన్యవాదాలు.
క్షమించు, నేను... నేను వెళ్ళాలి.
కానీ నిన్ను కలవడం బాగుంది.
నిజంగా.
నాకు కూడా. జాగ్రత్త.
ఆ, నువ్వు కూడా.
-బై. -బై.
కస్టమ్ ఫ్లోరల్స్ అండ్ గిఫ్ట్స్
అమీరా జాయస్
సెప్టెంబర్ 17, 1969 డిసెంబర్ 25, 2021
పోయిన వారం రాలేకపోయినందుకు క్షమించు.
నాకు చాలా జరుగుతోంది.
నీకు ఆమెతో సమయం కావాలా, బాబూ?
లేదు, మీరుండచ్చు.
నియమాలేవైనా ఉన్నాయా లేక...
లేదు. నీకు ఏకాంతం కావాలంటే,
నేను గౌరవిద్దామని.
ఆమె ఉన్నప్పుడే అది పట్టించుకోలేదు...
ఇప్పుడెందుకు? నేననేది అర్థమైంది కదా?
ఆమెకిది నచ్చుతుంది.
మన వాదనలు.
అవును.
కవలలు!
ఇప్పుడే ఫోన్ చేయబోతున్నాను.
ఎవరిని కలిసానో చెప్పుకోలేవు.
పాట్ సాజాక్.
పోర్ట్‌ల్యాండ్‌‌లోనా?
-అతను-- -ఏమో.
ఊహించమన్నావు.
నా మనసులో వచ్చిన మొదటి పేరు చెప్పాను.
కాదు. మైకెల్! మైకెల్‌ను కలిశాను.
ఇంకా నయం.
-ఇంకా అందంగా ఉన్నాడా? -ఉన్నాడు.
అతనికి పెళ్లైంది.
నీతో పగలు తాగడానికి అక్కడుండుంటే బాగుండేది.
అది భరించలేము.
నువ్వు అనుకునేవాడివి.
కానీ అతని కోసం సంతోషంగా ఉంది,
కోపం, బాధ, అసూయ అనిపించడమ లేదు...
అతని భార్య అందంగా ఉండదని.
కాదు! ఎదుగుదల వలన.
నేను ఒక వ్యక్తిగా ఎదుగుతున్నాను. నన్ను అంగీకరించు.
లిల్. అది అద్భుతం.
ధన్యవాదాలు.
పోయిన సంవత్సరం ఇది నన్ను చంపేసేది.
కానీ నేను బాగానే ఉన్నాను.
నీ కోసం ఆనందంగా ఉంది.
అయితే, నువ్వెలా ఉన్నావు?
నాకు నీ గొంతు వినాలనిపించింది.
అంతా బాగానే ఉందా?
ఆ.
ఆ, బాగానే ఉంది.
అంతా బాగుంది.
ఎల్ఏ సూర్యుడు నా చర్మానికి,
ఒక విధమైన రంగును ఇచ్చాడు.
ఇది నిజంగా బాగుంది.
గుర్తొస్తున్నావు.
థాంక్స్‌గివింగ్ వస్తోంది కదా. నేను ఆగగలను.
అవును.
ఆ. అవును. నిన్ను కలవడానికి ఎదురు చూస్తున్నాను.
నా రంగురంగుల శాలువా ఏమైందో నీకు తెలుసా?
సోల్ తన పితృదేవతల రోజు పీఠానికి కావాలంటోంది.
నేనది దొంగిలించాను.
హోర్గే, నాకా దుప్పటి ఇష్టం.
ఇప్పటికి మూడేళ్ళయింది,
అంతేమీ కాదులే.
పాత అపార్ట్‌మెంట్‌లో ఉంది.
వెళ్ళినప్పుడు నిక్‌తో మాట్లాడు.
-బై. -బై.
ఎలా ఉన్నావు?
బాగున్నాను.
మీ అమ్మ, నేను విడిపోయినప్పుడు,
అవి నా జీవితంలో చీకటి క్షణాలు.
నేను అడగాలనుకున్నాను.
మీరు, అమ్మ ఎందుకు విడిపోయారు?
నేను ఒక సంగతి అని చెప్పలేను. కానీ...
నేను చిన్న వాడిని, మూర్ఖుడిని,
నేను కరెక్ట్ అవ్వాలి.
మీ అమ్మ,
ఆమె చిన్నది, నాకన్నా తెలివైంది,
కానీ నేను కరెక్ట్ అవ్వాలి.
మేము ఒకరి మీద ఒకరం ప్రేమగా కన్నా కోపంగా ఉన్నాము.
మీ నుంచి దూరంగా ఉన్న మొదటి రాత్రి,
నాకు తెలుసు...
నేను అతి పెద్ద పొరపాటు చేస్తున్నానని,
కానీ తప్పని ఒప్పుకొని మొండివాడిని.
నా పురుషత్వం నన్ను మభ్య పెట్టింది.
ఆమెతో కలిసి ఉండడానికి
తప్పైనా పరవాలేదని తెలుసుకోడానికి నాకు పదహారేళ్ళు పట్టింది.
మీరు వెధవని మీకు ఎప్పుడు తెలిసింది?
సరే.
నువ్వు. క్రిస్మస్, 2015.
-అవును. -కలిసి గడుపుదామని నువ్వు పట్టుబట్టావు.
నేనా రాత్రి వంట చేశాను,
ఆమె నన్ను ఉండమంది.
తరువాత వెళ్ళలేదు.
నువ్వు...
అందంగా కనిపించే వెధవల వారసుడివి.
నువ్వది మరుస్తావని ఆశించాను,
ఎందుకంటే లిల్లీతో ఉన్నంత ఆనందంగా నిన్ను ఎప్పుడూ చూడలేదు.
నీకది తెలియడానికి పదహారేళ్ళు పట్టదని ఆశిస్తాను.
నీ కండలు పెరిగాయా?
సరైన వ్యాకరణము "కండలు పెంచావా"?
అవును.
సరే.
-దుప్పటి కోసం వచ్చాను. -ఆ, హోర్గే చెప్పాడు.
అది గట్టు మీద ఉంది. రా, లోపలికి రా.
అయితే...
నిన్ను ఈ మధ్య చూడలేదు, డియాజ్.
ఆ. అది...
బంధం అనే బుడగలో నా ఫోన్‌కు సర్వీస్ లేదు,
అది పగిలింది కాబట్టి,
-అన్ని బార్లు ఉన్నాయి. -సరే.
నీకు, శాంటియాగోకు కలవనందుకు బాధగా ఉంది.
పరవాలేదులే.
వింతగా ఉండడం నాకు నచ్చలేదు.
అవును, కదా? కానీ ఎందుకు?
మనం ఇంతకుముందు స్నేహితులం, ఇప్పుడు కూడా కావచ్చు కదా.
నిన్ను చూస్తే నాకు గుర్తొచ్చే మొదటి విషయం,
"ఇతన్ని నగ్నంగా చూశాను."
కానీ ముందు కూడా నగ్నంగా చూశాను.
ఇప్పుడు నేను మెరుగయ్యాను. అందుకని,
మనమిది వింతగా చేసుకోవద్దు.
ఏంటో చెప్పనా?
నువ్వు కరెక్ట్‌.
-మనం మెచ్యూర్... -ఆకర్షణీయ...
...పరస్పర అంగీకార సెక్స్‌లో పాల్గొన్నాం...
-సంతృప్తికరమైన శృంగారం... -ఆనంద బదిలీ కార్యక్రమం.
నీ విషయంలో చాలా సార్లు.
-అవును, అందుకు ధన్యవాదాలు. -అది నాకు ఆనందం.
నీ ఆనందం.
మన ఆనందం.
అవును.
-అయితే, స్నేహితులమా? -స్నేహితులం.
-సరే. -అవును.
-కోక్ పంచుకుందామా? -సరే.
హే, నేను షర్టులు వేసుకోవడం కూడా మొదలు పెడతానేమో.
హే, నేనది ఆగాలని ఎప్పుడూ అనలేదు.
-చీర్స్. -చీర్స్.
ఆల్ పాస్టర్ అయిపోయింది.
అబ్బా. అప్పుడేనా?
ధన్యవాదాలు, తాతగారు.
కాసిటా
ఈ లైన్ పోర్ట్‌ల్యాండ్ వరకు ఉంటుందనుకుంటాను.
స్టోరేజ్ యూనిట్లు సెల్ఫ్ స్టోరేజ్
బాబు
ఈ లైన్ పోర్ట్‌ల్యాండ్ వరకు ఉంటుందనుకుంటాను.
ఒక టమాల్ ఉంచు! వస్తున్నాను. నిన్ను మిస్ అవుతున్నాం! నీ పట్ల గర్వంగా ఉంది, బాబు.
అది ఇక్కడే ఉందా, అమ్మా?
ఆ, ఇక్కడే ఉంది.
మీరిక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?
మీరేం చేస్తున్నారు?
మీ నాన్న ఏదో కావాలన్నారు.
మా అమ్మ కూడా అదే అంది.
మీరు మాట్లాడుకోండి, ఇప్పుడే!
బయటకు రానివ్వండి!
అవును! లేకపోతే నీకు వైఫైతో సహాయం చెయ్యను!
మీరు మూర్ఖంగా ఉంటున్నారు. మీ బంధం బాగుంది, మాట్లాడుకోండి.
వాళ్ళు తాళం వేశారు.
అద్భుతం.
మనం...
మళ్ళీ కలుస్తున్నాం.
ఇంకా మిస్ అవుతున్నాను.
మన మధ్య అలా ముగిసుండకపోతే బాగుండేది అనుకుంటున్నాను.
ఈ సంవత్సరం చాలా బాగుంది.
నేనొక డాక్టర్‌ను ప్రేమించాను.
మీరది నమ్ముతారా?
ఆయన అద్భుతమైన భాగస్వామి.
ఆయనకొక మంచి బిడ్డ కూడా.
మీరు నాకు ఎన్నడూ దొరకవనుకున్న రెండు.
కానీ నాకవి ఉన్నాయి.
ఆనందంగా ఉంది.
నేనయిన వ్యక్తిగా నన్ను, నేను సృష్టించుకున్న నా కుటుంబాన్ని,
మీరు చూడగలిగితే బాగుండేది.
చార్లీ ఈరోజు కోసం ధన్యవాదాలు!
మనం మాట్లాడుకుందాము.
మనం మాట్లాడుకున్నాం. కొన్ని నెలలు.
కానీ మనం ఏమీ పరిష్కరించుకోలేదు.
అంటే, మనం ఇలానే ఉంటామా?
పెళ్ళయితే అయింది కానీ మన ఇంట్లోనే అపరిచితుల్లా?
నేనిలా ఉండలేను, హోర్గే.
-నన్ను క్షమించాలి లేదా-- -లేకపోతే ఏంటి?
నేను చాలా ప్రయత్నం చేశాను కానీ నాకు దారేమీ కనిపించడం లేదు.
అయితే? ఎప్పటికీ క్షమించవా?
ఎలానో నాకు తెలీదు!
-వెనక్కి వెళ్ళడం లేదు. -నాకు వెనక్కి వెళ్ళాలని లేదు.
మన భవిష్యత్తు కోసం నీతో కొత్తది నిర్మించుకోవాలనుంది.
కానీ నీకది నాతో నిర్మించాలని ఉండాలి.
నీకలా చేయాలని లేకపొతే, నువ్వు ఇప్పుడే చెప్పు.
హోర్గే?
దేవుడా! హోర్గే! దేవుడా! దేవుడా!
అమ్మా, నాన్నా, బయటకు రానివ్వండి!
హోర్గేకు ఏదో అవుతోంది!
సహాయం కావాలి!
హోర్గే, సరే, సరే, సరే, సరే.
ఒక పెద్ద నల్ల పురుగు నల్ల ఎలుగుబంటిని కుట్టి, దానికి రక్తం వచ్చేలా చేసింది.
హలో, నేను పెప్పర్ బైస్.
హలో.
నేను పెప్పర్ బైస్.
-ఇది కొత్త ఫుడ్ ట్రక్-- -క్షమించండి,
నేను ఇలానే చేస్తాను.
రేడీగా ఉన్నప్పుడు పిలుస్తాను,
-సరేనా? -సరే, బాగుంది.
హాయ్.
ఆ. ఇది బాగుండాలి.
వార్తల్లో రాబోతున్నాను, నవ్వొచ్చేది అను,
బాగుండాలి, వైరల్ అవ్వాలి.
అవును.
సరే, రాగాలిగినంత త్వరగా వస్తాను. బై.
మీకు అందిస్తున్న--
క్షమించండి, ఒక్క క్షణం.
లాస్ ఏంజెలెస్ యొక్క అందమైన టాకో రాజా?
మా నాన్నకు గుండెపోటు వచ్చిందట.
అయ్యో, హోర్గే.
నాకు బాధగా ఉంది.
-ఆయన బాగానే ఉన్నారా? -ఏమో.
ఎయిర్‌పోర్ట్‌కు వెళ్లి,
మొదటి విమానంలో వెళ్తాను.
అక్కడ కలుస్తాను.
సమయం లేదు. టేకాఫ్ అప్పుడు ఫోన్ చేస్తాను,
-సరేనా? -సరే.
-ఇ లవ్ యు. చాలా. -ఆ, నేను కూడా.
చూయి, చూయి, మనం వెళ్ళాలి.
ఏమైనా తెలిసిందా?
లేదు. అలానే ఉంది.
నువ్వు ఎలా ఉన్నావు?
బాధలో ఉన్నాను.
ఇదంతా నా తప్పే.
శ్వాస తీసుకోమ్మా.
దీనికి నీకు ఏ సంబంధం లేదు.
నీకు తెలీదు.
మేము గొడవపడ్డాము,
నేను ఆయన మీద అరిచాను,
ఆయన కూలిపోయారు.
ఒక చిన్న గొడవ వలన గుండెపోటు రాదు.
నీకు తెలీదు.
అది ఒక్క చిన్న గొడవ కాదు.
కొన్ని నెలలుగా గొడవపడుతున్నాము.
మేము ఎప్పుడూ కోపంగా ఉంటున్నాము.
ఏంటి?
నాకర్థం కావడం లేదు. మీది అతి చక్కని జంట.
నువ్వు నాకెందుకు చెప్పలేదు?
మా మధ్య చాలా ప్రేమ ఉంది,
నీకు, హోర్గేకు వత్తిడి కలిగించకూడదని,
మీరూ ఆ ప్రేమా పొందడానికి.
కానీ ప్రేమ కష్టం, తల్లీ,
అది క్లిష్టం, రూపరహితం.
అది సరిపోదు.
నువ్వు దృష్టి మళ్ళించుకోలేవు.
నిజమైన భాగస్వామ్యానికి
కష్టం, నిబద్ధత, కోరిక కావాలి.
కానీ...
మీరది చాలా తేలికన్నట్టు చూపిస్తారు.
అలా చేసినందుకు క్షమించు.
కానీ నేను పరిపూర్ణం కాదు.
మీ నాన్నగారు కూడా.
కానీ ఆయనంటే నాకిష్టం.
ఈ భూమి మీద ఆయనతో తప్ప
మరెవరితోనూ ఉండను.
దింపినందుకు ధన్యవాదాలు.
చూడు, కజిన్, కంగారు పడకు.
నాకు రెండుసార్లు గుండెపోటు, ఒక స్ట్రోక్.
నువ్వు కాస్త ఓపిక పట్టాలి.
డి‌యాజ్‌ను నిరాశపరచడానికి ఎక్కువే కావాలి.
మేము నిరాశ చెందము.
నాన్నకు నా నుంచి హగ్ ఇవ్వు.
అలాగే. ధన్యవాదాలు, చూయి.
హోర్గే!
నువ్విక్కడేం చేస్తున్నావు?
నిన్ను పోర్ట్‌ల్యాండ్‌‌కు ఒక్కడినే వెళ్ళనివ్వలేను.
-నీ కుటుంబం నా కుటుంబం, హోర్గే డియాజ్. -ధన్యవాదాలు.
సరే, పద వెళ్దాం. మనం ఫ్లైట్ ఎక్కాలి.
-హాయ్. -హోర్గే.
నువ్వు వచ్చావు. హమ్మయ్య.
రాగలిగినందుకు ఆనందంగా ఉంది.
-వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు. -రావడం బాగుంది. తప్పకుండా.
-హాయ్. -నిన్ను కలవడం బాగుంది.
ఆయన ఎలా ఉన్నారు?
స్థిరంగా ఉన్నారు కానీ స్పృహలో లేరు.
అందరూ వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
ప్రార్ధన చేస్తూ, ఎదురు చూస్తున్నాము.
ధన్యవాదాలు.
నేను ఆయనకు ఒకటి తెచ్చాను.
ఆయనకు మెలుకువ వచ్చాక ఆకలేస్తే,
హాస్పిటల్ భోజనం నచ్చదుగా.
అసలే భోజనప్రియుడు.
మీకు చెప్పానో లేదో కానీ, మా పెళ్ళిలో,
ఆయన తన భోజనం తెచ్చుకున్నారు.
నేను వాల్డార్ఫ్ చికెన్ తింటూంటే,
మీ నాన్న కార్నిటాలు తిన్నారు!
ఆయన ఒక్కరే నా శాఖామారాన్ని నాశనం చేశారు.
అది నిజం.
మిగిలిన ఆహారం ఆస్పత్రి వారికి తెచ్చేవారు, తెలుసా?
అది మంచిది.
-మిసెస్ డియాజ్? -ఆ?
మీ భర్త లేచారు. ఆయనను మీరు కలవచ్చు.
సరే, ధన్యవాదాలు.
నన్ను భయపెట్టావు.
కనీసం మనం స్టోరేజ్ యూనిట్ నుంచి బయట పడ్డాము.
ప్రియా, నన్ను క్షమించు.
నువ్వు ఏదంటే అది చేస్తాను.
ఏది చేయమంటే అది.
-నాకు మళ్ళీ నిన్ను కోల్పోవాలని లేదు. -లేదు,
బీట్రిస్, ఆపు.
నువ్వు ఎక్కువ సార్లే క్షమాపణ అడిగావు.
నేనే మూర్ఖుడిని.
కానీ నిన్ను ఇంకా ప్రేమిస్తున్న మూర్ఖుడిని.
సరేనా?
అది గుర్తు రావడానికి మృత్యుముఖం చూడాల్సి రావడం బాధగా ఉంది.
నిన్ను దగ్గరకు తీసుకుని,
మళ్ళీ మనంగా అవ్వాలని ఉన్నా
నేను నా మొండితనాన్ని
అడ్డు రానిచ్చాను.
నేను నిన్ను క్షమిస్తాను.
నన్ను కూడా క్షమించు.
నీతో కొత్తది నిర్మించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.
-నేను కూడా. -అవునా?
అవును.
సరే.
మనం దీని గురించి మాట్లాడుకోవాలి.
ఛ.
అవి గ్లాడిస్‌వు అనుకుంటాను.
అవును, నా దగ్గరా కొన్ని రహస్యాలు ఉన్నాయి.
ఇక రహస్యాలు ఉండకూడదని
అనుకుందాము.
ఇక రహస్యాలు వద్దు.
-హాయ్. -హాయ్, నాన్నా.
హోర్గిటో, ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?
నేను బాగానే ఉన్నాను.
-బాగానే ఉంటాను. -నిజంగానా?
భయపెట్టారు, నాన్నా.
నేను బాగానే ఉంటాను.
-హోర్గిటో? -హా?
నేనీ చెత్త తినలేనని నీకు తెలుసుగా.
ఆహారం తెచ్చావని చెప్పు.
తెచ్చాను, టమాలే తెచ్చాను,
సరేనా? నాకు తెలుసు.
అది నన్ను చంపేస్తుంది.
ఎంత డ్రామా చేస్తారో.
ఒక్కటే. ఒక్కటేలే.
ఆ, ఒక్కటి. వినండి, ఫ్లైట్ ఎక్కాల్సి వచ్చింది.
ఆయన బాగున్నారు.
ఇక సందర్శకులకు అనుమతి లేదు.
మీరు ఇంటికి వెళ్ళాలి.
లిల్, నేను ఉంటాము.
-సరే. నిన్ను నేను తీసుకువెళ్ళనా? -సరే.
పదండి వెళ్దాం.
నాకు తాజాగాలి కావాలి.
-సరే. -అలాగే.
-బై. -బై.
-మళ్ళీ కలుస్తాను. -జాగ్రత్త. అలాగే.
మీ నాన్న బాగున్నారు సంతోషం.
ఆ, నాకు కూడా.
ముచ్చట ఏమిటంటే మా అమ్మా, నాన్నా గొడవడుతూ అది రహస్యంగా ఉంచారు, అందుకని...
హెన్రీ, నాకు వారి పొరపాట్లు చెయ్యాలని లేదు,
అందుకని...
నేను నీకొక సంగతి చెప్పాలి.
సరే.
నాకు...
నాకు ఎల్ఏ నచ్చలేదు.
నిజానికి నాకది అస్సలు నచ్చలేదు.
పోర్ట్‌ల్యాండ్ నా ఇల్లు,
నా కుటుంబం ఇక్కడుంది, నేను వారి నుంచి దూరంగా ఉండలేను.
నీకు ఏమనిపిస్తోందో, దాని అర్థమేంటో నాకు తెలీదు,
-కానీ నువ్వు-- -హోర్గే,
నువ్వే నా ఇల్లు.
నువ్వు పోర్ట్‌ల్యాండ్‌లో ఉంటాను అంటే నేనూ ఇక్కడే ఉంటాను.
ఇప్పుడు ఇది మనం.
నిజంగా?
అవును.
సరే, ఇంకో సారి చెప్పు,
నువ్వు నాతో ఉండడానికి ఎల్ఏలో నీ ఉద్యోగం వదిలేస్తున్నావు.
ఇప్పటిలాగా.
అది చాలా వేడిగా ఉంది.
నేను అవసరం లేకపోయినా అందరినీ
డ్రింక్స్‌కు పిలుస్తున్నాను.
నిన్న రెండు మిలియన్ డాలర్ల ఇంటిని
చవకగా ఉందని అన్నాను.
నేను ఎవరిగా మారుతున్నానో తెలీడం లేదు.
ఈ ఊరు మిస్ అయ్యాను.
నేను మీ కుటుంబాన్ని మిస్ అయ్యాను.
హమ్మయ్య.
ఇంకెవరైనా పాడ్‌కాస్ట్ గురించి మాట్లాడితే,
నేను దూకేస్తాను.
నిజంగా.
ఐ లవ్ యు.
అప్పుడే మీరు నా కుటుంబం అని నాకు అనిపించి,
మిమ్మల్ని పంచుకోవాలనుకున్నాను.
నాకు ఏడుపు తెప్పించద్దు.
నువ్వు ఏడిచే వాడివి అవడం నాకు నచ్చింది.
ఈ టకీలా ఏంటో చెప్పు.
"మా అమ్మకు అది తాగడం ఇష్టం"
అనే ఆచారంలో భాగం.
చీజీ బ్రెడ్?
అదో కథ. అది...
మా నాన్నకు ఇష్టం.
దీని వాసన చాలా బాగుంది, అందుకని...
వాళ్ళు గొప్పవాళ్ళు.
అంతా కలిసే చేసేవారు.
ఒకేసారి ఆరోగ్యం పాడయి, ఒకే సమయంలో మరణించారు.
అందుకే నేను ఆంకాలజిస్ట్ అయ్యాను.
అది...
బాలేదు ఎందుకంటే వాళ్ళు ఉంటే, నన్ను ఒప్పుకునేవాళ్ళు.
వాళ్లు భయపడ్డారని అనుకుంటాను.
నా జీవితంలో ప్రేమే కాకుండా పిల్లలే ఉండరని భయపడ్డారు.
ఇప్పుడు నాకు రెండూ ఉన్నాయి.
అబ్బా!
మీరిద్దరూ.
-సరే, దానికి తాగుతాను. -సరే, అలాగే.
-నాకూ ఇస్తారా? -లేదు.
-సరే. -చీర్స్.
చీర్స్.
అయితే, నేనిది తీసుకుంటాను.
ఇది ఘాటుగా ఉంది.
చీజీ బ్రెడ్, టెకీలా, ప్రపంచంలో నాకిష్టమైన ఇద్దరు, ఇది అద్భుతం.
హే, నేను శాంటియాగోను. సందేశం ఇవ్వండి.
హే. శాంటి. నేను లిల్.
రాత్రి సరిగ్గా మాట్లాడనందుకు క్షమించు.
నేను అందుకు ఫోన్ చేయలేదు.
నాన్నకు గుండెపోటు వచ్చింది.
బాగానే ఉన్నారు, నేను...
నీకు ఎందుకు ఫోన్ చేసానో తెలీదు, అది...
నీతో మాట్లాడాలని అనిపించింది.
ఇక్కడున్నావు.
అవును, ఇక్కడున్నాను.
-నీకెలా తెలుసు నేను ఇక్కడ-- -సోల్.
ఆయనెలా ఉన్నారు?
బాగున్నారు.
స్థిరంగా ఉన్నారు.
ఆయన బాగానే ఉంటారు.
-అది మంచి సమాచారం. -అవును.
మీ నాన్న గట్టివారని నీకు తెలుసు కదా.
నిన్ను మిస్ అయ్యాను.
నిన్న రాత్రి అదే అని ఉండాల్సింది.
నేను చదువుతున్నప్పుడు, నా ఛాతీ మీద
నీ జుట్టు వాసన మిస్ అవుతున్నాను.
అది అడ్డు వచ్చినా,
ఏ పేజీలో ఉన్నానో తెలీకపోయినా కూడా.
నీ గొంతు భయంకరంగా ఉన్నా,
నువ్వు పడడం అపవన్నది.
పెద్దగా, నిజంగా పెద్దగా.
అందరితో మంచికి ఎంత కష్టపడతావో మిస్ అవుతున్నాను,
అర్హులు కాని వారికి కూడా,
కానీ నువ్వు...
నువ్వు వారిలో మంచిని చూస్తావు.
చూడు, జీవితమంతా
ఒక అద్భుతంలా నేను జీవించగలనో లేదో నాకు తెలియదు.
కానీ నువ్వు అద్భుతమని
జీవించగలను.
ఎందుకంటే నువ్వొక అద్భుతం, లిల్లీ డియాజ్.
నువ్వు లేకుండా నేను బతకలేను.
అబ్బా,
అది చాలా మంచి క్షమాపణ.
డిసెంబర్ 24
నువ్వు నాకేసి చూసే విధానం కోసం ఎల్
ఒకే ఒక్కరి కోసం ఓ
అలాగా
వి అనేది చాలా చాలా
ప్రత్యేకం
ఈ అంతకన్నా ఎక్కువ
నువ్వు ప్రేమించే ప్రతి ఒక్కరూ
నేను ఇవ్వగలిగింది ప్రేమ ఒక్కటే
నీకు
ప్రేమ కేవలం ఇద్దరు ఆడే
ఒక ఆట కాదు
ప్రేమలో ఇద్దరు ఉంటారు
నా మనసు తీసుకుని దాన్ని విరిచేయకు
ప్రేమ ఉన్నదే నీ కోసం, నా కోసం
ఇంకా నువ్వు, ఇంకా నువ్వు,
ఇంకా నువ్వు, ఇంకా నువ్వు, ఇంకా నువ్వు,
-అది ఎక్కువా? -నాకు--
సరే, నా దగ్గర ముచ్చట్లు ఉన్నాయి.
అదేంటో, చెప్పమ్మా.
భోజనాల తరువాత శుభ్రం చేస్తున్నప్పుడు,
నేల మీద నాకిది దొరికింది.
అది నిశ్చితార్థ ఉంగరమా?
నా మనవరాళ్ళలో రాత్రికి ఎవరి నిశ్చితార్థం అవుతోంది?
వెళ్లి చూద్దాం.
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది కర్త మైథిలి
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నల్లవల్లి రవిందర్