เวลา 00.00 น.
เวลา 00.01 น.
ที่รักคุณอยู่ไหนล่ะ
เขาไปเอาเครื่องดื่มมาให้ฉันอีก
เหมือนคุณดื่มไปบ้างแล้วนะ โอเคหรือเปล่าเนี่ย
สบายจะตาย
เอานี่ นางฟ้าคนสวย
ขอบคุณค่ะ สุดหล่อ
ให้ตาย ขอเวลาผมแป๊บ
ไข่มาแล้ว
ผมต้องไปถ่ายรูปกับสเปิร์มอีกตัว
- โอเค แต่อย่าลืมกลับมานะ - ผมจะกลับมา
ว้าว
ท่าทางคุณสบายใจดี กับการเลิกกันครั้งนี้
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณพูดถึงเลิกกับใคร
บอกแล้วไงว่าเขาไม่มา
ฉันรู้
คุณรู้ใช่ไหมว่า คุยเรื่องนี้กับฉันได้
บอกให้รู้ไว้นะว่า ฉันคิดว่าพวกคุณเหมาะกันดีออก
แค่เพราะฉันเป็นเพื่อนกับเขามาก่อน
ไม่ได้แปลว่าจะช่วยคุณไม่ได้นะ
โอเค
ฉันไม่อยากให้คุณลำบากใจ
อีกอย่าง ฉันก็ไม่ได้คิดว่า
เขาจะทำอะไรคืนนี้หรือเขาอยู่กับใคร
หรือว่าเขารู้สึกยังไง
- ว่าแต่เขารู้สึกยังไง - เขาเละเทะเลย เหมือนคุณ
ยกเว้นคุณลุกขึ้นมาแต่งตัว และนัวเนียกับชายที่เพิ่งรู้จัก
ส่วนเขาใส่กางเกงวอร์ม สีเทาตัวเดียว มาสองอาทิตย์แล้ว
ให้ตาย เขาใส่ตัวนั้นแล้วหล่อมาก
ไม่นะ ฉันคิดถึงเขา
เขาเป็นคนแรกที่ฉันตกหลุมรักจริงจัง
แต่มันไม่พอหรอก
ไม่พอ ฉันสร้างชีวิตของฉัน กับคนที่มองโลกในแง่ร้ายไม่ได้
ฉันเข้าใจนะ อังเดรส์ก็ไม่ได้เพียบพร้อม
แต่เขาทำให้ฉันหัวเราะ
บ้าจริง
อะไร
พูดถึงก็โผล่มาเลย
ไง
แก๊งกลับมารวมตัวกันแล้ว
คุณมาทำอะไรที่นี่
สองคนนี้เพื่อนผม
ใช่สิ
พวกเขาก็เป็นเพื่อนฉันด้วย งั้น...
- งั้นอะไร - งั้น
ตอนนี้เราเลิกกันแล้ว
เราต้องหาวิธีแบ่งปันพวกเขา
แบบสิทธิ์เลี้ยงลูกน่ะเหรอ
ผมเป็นเด็กที่พ่อแม่หย่ากัน ฟังแล้วกระตุ้นให้เศร้า
ฉันขอโทษนะ เดร
เห็นไหมคุณทำอะไรลงไป เขาเศร้าเลย
ฉันเหรอ คุณเองที่เพิ่งโผล่มา ทั้งที่บอกว่าจะไม่มา
- ใครบอกคุณ - แอนนี่ เพื่อนแสนดีของฉัน
ผมไม่รู้ว่าการพูดว่าจะไม่มา
แปลว่าคุณได้รับเชิญโดยอัตโนมัติ
แน่นอนมันแปลว่าอย่างนั้น
คุณเริ่มไปปาร์ตี้ตั้งแต่เมื่อไหร่
คุณเกลียดมนุษย์
ใช่ มนุษย์นี่เลวร้ายที่สุด
ผมเพิ่งเดินผ่านคนงี่เง่าสองคน ที่แต่งตัวเป็นสเปิร์ม
นี่ไงเขามาแล้ว
คนที่ชอบเหยียดคนอื่นเพื่อป้องกัน ตัวเองไม่ให้ผูกสัมพันธ์กับใคร
นี่ไง เธออยู่นี่เอง
แค่อ่านบทความครึ่งๆ กลางๆ ในกู๊ป ก็คิดว่าตัวเองเป็นจิตแพทย์
ข้อแรก ฉันฟังกู๊ปพ็อดแคสต์
ข้อที่สอง มันจริงร้อยเปอร์เซ็นต์
มีสองวิธีในการใช้ชีวิต
วิธีแรกทำเหมือนชีวิตไม่มีปาฏิหาริย์ อีกวิธีคือทุกอย่างคือปาฏิหาริย์
ฉันอยากใช้ชีวิตแบบมันคือปาฏิหาริย์
นี่คุณเป็นแมรี่ ป๊อปปินส์หรือไง
นั่นมันโง่ที่สุดเท่าที่ผมเคยได้ยิน
ไอน์สไตน์ก็พูดแบบนั้น
ทีนี้ใครกันแน่ที่โง่
รู้อะไรไหม
นี่...
นี่เป็นความผิดพลาด
ดี งั้นไปซะ ลาก่อน
ถึงบ้านแล้วส่งข้อความมาด้วยนะ
ขอโทษที่เราทำลายงานปาร์ตี้ของคุณ
ไม่เลย อย่าขอโทษ
อีกแป๊บอังเดรส์จะคิดว่า
เขาควรโกนเคราให้เป็นหนวด
ซึ่งมันจะทำลายงานปาร์ตี้
กว่าจะถึงตอนนั้น...
- ดื่มเถอะ ดื่ม - ดื่ม
อีกแก้ว
ให้ตายสิ
ได้เวลาตื่นแล้ว นางฟ้า
หนวดสวยนะ
ผมแพ้พนันแอนนี่เรื่องนี้
เลยต้องทำความสะอาดห้อง แล้วต้องออกไปซื้อมิกกี้ดีส์
อยากได้อะไรไหม
- ขอบใจที่ให้ฉันนอนค้าง - ได้ทุกเมื่อ
คุณโอเคไหม
พูดตรงๆ นะ
ไม่โอเค
แต่ฉันจะดีขึ้น
โชคดีนะ
ผักจากฟาร์มของครอบครัว
โบสถ์คาทอลิก เซนต์แมรี่
อำนวยพรให้ฉันด้วยค่ะ คุณพ่อ เพราะฉันได้ทำบาป
ฉันสารภาพบาปครั้งสุดท้าย ผ่านมาเกือบปีแล้ว
ขอโทษที่ฉันแต่งชุดคอสตูมนี้ เข้ามาบ้านของพระผู้เป็นเจ้า
พระเจ้าโปรดประทานอภัย
ฉันจะพูดเข้าประเด็นเลยนะคะ
คุณพ่อคะ ฉันเป็นโสด อีกแล้ว
ฉันมาที่นี่เมื่อเกือบปีก่อน อยากได้ใครสักคน
ฉันนึกว่าฉันเจอคนคนนั้นแล้ว กลายเป็นว่าฉันเข้าใจผิด
ฉันมานั่งตรงนี้ ชีวิตหนึ่งปีของฉัน
เสียเวลาไปเปล่าๆ
ฉันโทษพ่อแม่ฉัน
พวกท่านมีชีวิตแต่งงานที่ยอดเยี่ยม
ถ้าพ่อแม่ ไม่ได้เป็นตัวอย่างที่ดีแบบนี้
ฉันคงไม่เอาทุกความสัมพันธ์ ที่เคยมีไปเปรียบเทียบ
ฉันเหนื่อยเหลือเกิน
ฉันสมัครเป็นแม่ชีจะดีไหม
ได้อยู่กับเพื่อนหญิงทั้งวัน
ทำชีสและร้องเพลง
นั่นอาจเป็นชีวิตที่ดี
ถามหน่อย แม่ชีมีประกันสุขภาพไหมคะ
โอเค
ทั้งหมดสรุปลงมาเหลือหนึ่งคำถาม
ฉันจะทำยังไงดีคะ
ฉันขอโทษด้วยเรื่องแม่ชี
ฉันพยายามพูดอย่างซื่อสัตย์ ไม่ได้ตั้งใจจะล้อเลียน
คุณพ่อคะ มุกเมื่อกี้แย่มาก
ลืมมันไปนะคะ
คุณพ่อคะ
ใช่สินะ
มีอะไรให้ช่วยไหมครับ
ไม่ได้มีคนประจำในนั้นตลอดเวลาเหรอ
ไม่มี มีตั้งแต่ห้าโมงถึงหนึ่งทุ่ม
คุณควรติดป้ายบอกไว้นะ
สารภาพบาป ห้าโมงเย็นถึงหนึ่งทุ่มได้ทุกวัน
พูดเล่นค่ะ ขอโทษด้วยเรื่อง...
ขอให้สุขสันตินะคะ
ด้วยรัก
วันที่ 2 พฤศจิกายน
ไง
ของผมล่ะ
หยาบคายจัง
ที่รัก นี่มันเก้าโมงเช้า แต่คุณกินกาแฟไปแล้วสามถ้วย
ใช่
อยู่แอลเอทำให้คุณกลายเป็น อสูรนักดื่มกาแฟ
หัวใจผมหยุดเต้นไปครู่หนึ่งเช้านี้ ผมเลยดื่มกาแฟเพิ่ม
แต่วันนี้ผมมีงานยุ่งรออยู่
ชูอี้ส่งอีเมลมาแล้ว
งานเทศกาลวันแห่งความตาย บัตรขายหมดเกลี้ยง
ใช่สิ เพราะที่รักของผมสุดปัง
"ที่รัก" เหรอ
"สุดปัง" เหรอ
บางครั้งผมก็จำไม่ได้ว่า คุณแก่กว่าผม
ขอโทษด้วย ที่รัก
ผมจะทำทาโก้หมูให้คุณทวด
และถ้าผมทำพังขึ้นมา เขาต้องตามมาหลอกหลอนผมแน่
เพราะวันนี้มันสำคัญตรงนี้
พ่อผม
"วันนี้ขอให้โชคดีนะ ลูก
"พ่อรู้ว่าลูกจะทำได้ดีจากสุสาน
"รักลูกนะ" น่ารักจัง
คุณโอเคไหม ที่รัก
โอเค แค่วันนี้คิดถึงครอบครัวมาก
แต่ไม่เป็นไรหรอก
อีกสองอาทิตย์ก็จะเจอพวกเขาแล้ว ในวันขอบคุณพระเจ้า
รู้อะไรไหม เราควรซื้อตั๋วได้แล้ว
ผมว่าจะคุยกับคุณเรื่องนั้นพอดี
พ่อแม่ผมถามว่าจะมาเยี่ยมเรา ในเทศกาลขอบคุณพระเจ้าได้ไหม
ผมบอกไปว่าจะคุยกับคุณก่อน
แต่ผมอยากให้คุณเจอพวกท่านจริงๆ นะ
ใช่
ใช่ ผมก็อยากเจอนะ
ผมอยากเจอ นั่นฟังดูเยี่ยมมาก
- จริงเหรอ - จริงสิ
สองสามเทศกาลที่ผ่านมา เราอยู่กับครอบครัวของผม
ยุติธรรมดี ที่เราอยู่กับครอบครัวคุณบ้าง
- คุณนี่ดีที่สุดเลย - ผมรู้
อันที่จริง...
คุณสมควรได้รับสิ่งนี้
- ขอบคุณ - และสมควรได้รับนี่
จู่ๆ ผมก็รู้สึกเครียดน้อยลง
ดี
- ดื่มกาแฟของคุณไป - โอเค
ไม่อยากให้มันเย็น
อย่าขยับ
โอเค...
ต้องบอกว่า
ผมเริ่มจะชอบแอลเอจริงๆ แล้วสิ
ดูนี่สิ ใช่
เสร็จแล้ว ดูกระจกสิ
ไหนดูซิ
โอ้โฮ สวยจังเลย
- หนูชอบค่ะ ถ่ายรูปให้หน่อยสิคะ - ได้สิ
ขอบคุณสำหรับเช้าที่ดีมาก
แต่ฉันต้องกลับบ้านแล้วล่ะ
ฉันต้องไปทำขนมปังชีสที่พ่อชอบ
สำหรับ โอเฟรนด้า ของคุณเหรอ
- ใช่ - อะไรคือ โอเฟรนด้า
แท่นบูชาที่ทำเพื่อเป็นเกียรติ ให้คนในชีวิตคุณที่เสียไปแล้ว
หนูช่วยคุณจัดได้ไหมคะ
- เธอน่ารักมากแต่... - หนูอ่านหนังสือมาเยอะ
เกี่ยวกับระดับของแท่น หนูช่วยเลือกรูปภาพพ่อแม่ของคุณได้
ชาร์ลี...
ฉันซาบซึ้งมาก แต่...
โอเฟรนด้า ของฉัน เป็นอะไรที่ฉันอยากจัดเอง
โอเคไหม
ค่ะ ขอโทษที
ไม่เป็นไรจ้ะ
แค่ฉันต้องไปแล้ว
นี่ ไม่เป็นไรนะ
ว่าไงคะ แม่ เป็นยังไงบ้าง
ว่าไง ลูกรัก
แม่จะถามว่าช่วยพาแม่ ไปที่โกดังเก็บของวันนี้ได้ไหม
แม่ลืมกล่องเทศกาล วันแห่งความตายไปเลย
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นค่ะ
หนูซื้อของตกแต่งใหม่มาแล้ว
ของเก่ามันดูโทรมมากแล้ว
ใช่ แต่รูปภาพล่ะ
- ติดหมดแล้วค่ะ - แต่
ลูกไม่ลืมเอารูปของ...
รูปของซินญอร์ซัลซ่าออกมานะ
ซินญอร์ซัลซ่าเหรอ
ซัลเซโด้ ซินญอร์ซัลเซโด้
เราเรียกเขาว่าซินญอร์ซัลซ่า
เพราะเขาเคยใช้ ช้อนตักซัลซ่ากินเป็นถ้วย
แม่คะ ฉันคิดว่าเราไม่ต้องใช้รูปภาพ ของซินญอร์ซัลซ่าก็ได้
ก็ได้
ซินญอร์ซัลซ่าคงต้องรอไปอีกปี
ถึงจะผ่านม่านออกมา และมากินซัลซ่าแสนอร่อยของแม่
แม่แน่ใจว่าเขาจะเข้าใจ
ก็ได้ค่ะ เดี๋ยว 20 นาทีจะไปรับ
ขอบคุณ
เธอเชื่อสนิทใจเลย
ดีมาก เชื่ออะไรนะ
- บ้าจริง - ขอโทษด้วย
- พระเจ้า ไมเคิล - ลิลี่
- โลกกลมเนอะ - เมืองนี้เล็ก
แปลกใจว่าทำไม เราไม่เคยบังเอิญเจอกันเร็วกว่านี้
- คุณเป็นยังไงบ้าง - ทุกอย่างก็ดีนะ
คุณจะไปไหนเหรอ
ฉันแต่งหน้าเพราะ งานเทศกาลวันแห่งความตาย
ที่ศูนย์วัฒนธรรม
คุณเป็นยังไงบ้างคะ
ผมแต่งงานแล้ว
ว้าว
แสดงว่าในสิบเดือนที่ผ่านมา คุณเจอคนหนึ่งคน ออกเดต
หมั้นและตอนนี้แต่งงานแล้ว
ดีค่ะ ดี
ใช่ ขอโทษนะ
บางทีผมน่าจะติดต่อไปบอกคุณ...
ไม่เป็นไร มันเยี่ยมมาก
ยินดีด้วยค่ะ
ขอบคุณ
ขอบคุณ นั่นมีความหมายมาก
แล้วคุณล่ะ มีข่าวอะไรบ้าง
ฉันยังไม่ได้แต่งงาน
ที่จริงฉันกำลังเจอกับการเลิกกับแฟน ที่ค่อนข้างทำใจยากหน่อยนึง
บ้าจริง ผมเสียใจด้วย
ไม่เป็นไรค่ะ
ฉันไม่เป็นไร
ฉันรู้สึกเหมือนได้เรียนรู้มากมาย
ตรงนี้แหละที่สำคัญ
นั่นเป็นสีสันใหม่ของคุณ
สีชมพูนีออนเหรอ
ฉันคิดว่ามันออกจะแปลกๆ
เปล่า ไม่ใช่สีเครื่องสำอาง
ที่คุณกำลังเล่าให้ผมฟังว่า เกิดอะไรขึ้น
แทนที่จะพูดเหมือนว่ามันดีมาก
คุณดูหนักแน่นมั่นคง
มันเป็นบุคลิกที่ดีสำหรับคุณนะ
ขอบคุณ
ขอโทษ ผมต้องไปแล้ว
แต่ดีใจที่ได้เจอคุณนะ
จริงๆ
เหมือนกันค่ะ ดูแลตัวเองนะ
ใช่ เช่นกัน
- บาย - บาย
ดอกไม้และของขวัญเทศกาล
สวัสดีครับ แม่
อามีร่า ซายาส
ชาตะ 17 ก.ย. 1969 มรณะ 25 ธ.ค. 2021
ขอโทษที่อาทิตย์ที่แล้วมาไม่ได้
มีเรื่องเกิดขึ้นมากมาย
อยากได้เวลาอยู่กับเธอตามลำพังไหม
ไม่ต้อง พ่ออยู่ต่อได้
มีกฎหรือ...
ไม่ ถ้าแกต้องการความเป็นส่วนตัว
พ่อก็จะเคารพในสิ่งนั้น
ตอนแม่อยู่ พ่อก็ไม่เห็นสนใจ ความเป็นส่วนตัวของผม
ทำไมมาเริ่มตอนนี้ เข้าใจผมไหม
เธอคงชอบแบบนี้
ที่เราเถียงกันเล็กๆ น้อยๆ
ใช่
ไงจ๊ะ แฝดฉัน
ฉันกำลังจะโทรหาพอดี
เธอเดาไม่ถูกแน่ว่า ฉันบังเอิญไปเจอใคร
แพท เซแจค
ที่พอร์ตแลนด์เนี่ยนะ
- ทำไมเขาถึง... - ฉันไม่รู้
ก็พี่บอกให้เดา
เลยเดาชื่อคนแรกที่เข้ามาในหัว
ไม่ใช่ ไมเคิล ฉันบังเอิญเจอไมเคิล
ไม่จริง
- เขายังหล่ออยู่หรือเปล่า - หล่อ
และเขาแต่งงานแล้ว
ฉันอยากไปอยู่ที่นั่น ดื่มเหล้ากลางวันแสกๆ กับพี่
ฟังแล้วเหมือนจะเป็นเรื่องใหญ่
เธอคงคิดแบบนั้น
แต่ที่จริงฉันมีความสุขกับเขานะ
ไม่มีความรู้สึกโกรธ เสียใจหรือหึงหวง
เพราะเมียเขาอัปลักษณ์ใช่ไหม
ไม่ใช่ เพราะฉันเติบโต
ฉันเติบโตในฐานะคนคนหนึ่ง ฉลองให้ฉันหน่อย
ลิล มันน่าทึ่งมากเลยนะ
ขอบคุณ
เมื่อปีก่อนฉันคงแย่ไปแล้วป่านนี้
แต่ฉันสบายดี
ฉันมีความสุขกับพี่จริงๆ ที่รัก
แล้วเธอล่ะเป็นยังไงบ้าง
ฉันแค่อยากได้ยินเสียงพี่
ทุกอย่างโอเคไหม
โอเค
ใช่ แน่นอน
ทุกอย่างเยี่ยมมาก
แสงแดดของแอลเอทำให้ผิวของฉัน
ผุดผ่องเป็นสีคาราเมลรสเค็ม
มันน่าทึ่งมากจริงๆ
ฉันคิดถึงเธอนะ
แต่วันขอบคุณพระเจ้าใกล้ถึงแล้ว ฉันพอจะทนได้
ใช่
จริงด้วย ฉันอยากเจอพี่มาก
นี่เธอรู้ไหมว่า ผ้าห่มสีรุ้งฉันหายไปไหน
โซลขอยืมไปใช้ ใน โอเฟรนด้า ของพวกเขา
ฉันขโมยมา
ฮอร์เก้ ฉันชอบผ้าห่มผืนนั้น
ฉันเอามาสามปีแล้ว
พี่ไม่ได้ชอบขนาดนั้น
มันอยู่ที่อะพาร์ตเมนต์เก่า
ถ้าไปที่นั่นก็จับนิคไว้ด้วย
- บาย - บาย
แกเป็นยังไงบ้าง
ไม่ดีเลย
รู้ไหมตอนที่พ่อกับแม่แกเลิกกัน
มันคือช่วงเวลาที่มืดมนที่สุดของพ่อ
ผมอยากถามมาตลอด
ทำไมพ่อกับแม่ถึงแยกทางกัน
พ่อก็อยากชี้ไปที่ข้อเดียวได้แต่...
พ่อยังเด็กและโง่
และพ่อต้องถูกทุกอย่าง
ส่วนแม่ของแก
ยังเด็กและฉลาดกว่าพ่อ
แต่พ่อต้องถูกเสมอ
เราเริ่มใช้เวลาส่วนใหญ่โกรธกัน มากกว่าชอบกัน
คืนแรกที่พ่ออยู่ห่างจากแกกับแม่
พ่อรู้ทันที...
พ่อกำลังทำเรื่องผิดพลาดที่สุด
แต่พ่อดื้อเกินกว่า ที่จะยอมรับว่าเป็นฝ่ายผิด
ความเป็นลูกผู้ชายทำลายพ่อ
พ่อเสียเวลาบ้าบอไป 16 ปี
กว่าจะรู้ว่าพ่อขอเป็นคนผิด และอยู่กับเธอดีกว่าเป็นคนถูกโดยไม่มีเธอ
แล้วพ่อรู้ตัวตอนไหนว่าทำตัวโง่เง่า
โอเค
แกไง คริสต์มาสปี 2015
- ใช่ - แกยืนกรานให้เราฉลองด้วยกัน
วันนั้นพ่อเป็นคนทำมื้อค่ำ
และเธอขอร้องให้พ่ออยู่ต่อ
พ่อไม่เคยกลับ
รู้ไหมว่าแกน่ะ...
สืบเชื้อสายมาจาก บรรพบุรุษหน้าตาดีแต่โง่เง่า
หวังว่าแกจะทำลายวงจรอุบาทว์นี้ได้
เพราะพ่อไม่เคยเห็นแกมีความสุข เท่าที่เห็นตอนแกอยู่กับลิลี่
หวังว่าแกคงไม่ต้องใช้เวลา คิด 16 ปี ถึงจะรู้เรื่องนั้น
นี่กล้ามพองมากขึ้นอีกเหรอ
จะพูดให้ถูกก็คือ "กล้ามใหญ่ขึ้น"
และใช่
โอเค
- ฉันมาเอาผ้าห่ม - ใช่ ฮอร์เก้บอกแล้ว
อยู่บนเคาน์เตอร์ มาสิ เข้ามาสิ
คือ...
ไม่ได้เจอเธอมาสักพักแล้ว ดิแอซ
ใช่ คือ...
โทรศัพท์ของฉันไม่มีสัญญาณ ระหว่างที่อยู่ในความสัมพันธ์
แต่ตอนนี้มันพังแล้ว
- สัญญาณเต็มทุกขีดเลย - ใช่
ขอโทษที่เธอกับซานติอาโก้ไปกันไม่ได้
ไม่เป็นไรหรอก
ฉันเกลียดที่เรากระอักกระอ่วน
ฉันรู้ ใช่ไหมล่ะ แต่ว่ามันทำไมนะ
เราเคยเป็นเพื่อนกันมาก่อนและตอนนี้ เราน่าจะยังเป็นเพื่อนกันได้
ประเด็นคือเวลาฉันเจอนาย สิ่งแรกที่คิดคือ
"ฉันเคยเห็นเขาตอนโป๊"
แต่ฉันก็เคยเห็นเธอตอนโป๊
และตอนนี้ฉันดีขึ้นแล้ว
อย่าทำให้มันรู้สึกแปลกเลย
รู้อะไรไหม
นายพูดถูก
- เราเป็นผู้ใหญ่... - สวยหล่อ
ผู้ใหญ่ที่เคยมีอะไรกันอย่างเต็มใจ
- และพึงพอใจในเรื่องทางเพศ - โครงการแลกเปลี่ยนจุดสุดยอด
ในกรณีเธอก็หลายหนเลย
- ใช่ ขอบคุณสำหรับเรื่องนั้น - ด้วยความสุขที่ได้ทำ
ที่จริงก็ความสุขของเธอ
ความสุขของเรา
ใช่
- งั้นเป็นเพื่อนนะ - เป็นเพื่อน
- มานี่มา - ใช่
- แบ่งโค้กกันนะ - เอาสิ
บางที ฉันอาจต้องเริ่มใส่เสื้ออยู่บ้าน
นี่ ฉันก็ไม่เคยบอกว่าอยากให้หยุด
- ดื่ม - ดื่ม
ทาโก้หมูหมดแล้วนะ
บ้าจริง หมดเร็วจัง
ขอบคุณครับ คุณทวด
คาสิต้า
แน่ใจว่าคิวนี้คงยาวไปถึงพอร์ตแลนด์
ส่งเรียบร้อย
โกดังเก็บของด้วยตัวเอง
ลูก
แน่ใจว่าคิวนี้คงยาวไปถึงพอร์ตแลนด์
เก็บทามาลี่ไว้ให้ด้วย เดี๋ยวพ่อไป เราคิดถึงแก ภูมิใจในตัวแกไอ้ลูกชาย
แม่แน่ใจนะว่าอยู่ที่นี่
แน่ใจสิ
คุณมาทำอะไรที่นี่
คุณล่ะมาทำอะไรที่นี่
พ่อคุณบอกว่าต้องการบางอย่าง
แม่ฉันก็พูดเหมือนกันเลย
จัดการปัญหาของพวกเธอเดี๋ยวนี้
ปล่อยเราออกไป
ใช่ ไม่งั้นฉันจะไม่ช่วยพ่อกับแม่ เรื่องสัญญาณไวไฟอีกนะ
แกสองคนกำลังทำตัวเป็นคนโง่ มีของดีอยู่กับตัวแล้วแก้ปัญหาให้ได้
พวกเขาล็อกประตู
เยี่ยม
คือ...
เรามาอยู่ตรงนี้อีกแล้ว
ยังคงคิดถึงอยู่นะคะ
ยังหวังว่าเราไม่น่าจะต้องจากกัน ในแบบที่เกิดขึ้น
โดยเฉพาะปีนี้มันยอดเยี่ยมมาก
หนูตกหลุมรักหมอคนหนึ่ง
เชื่อหรือเปล่าล่ะ
เขาเป็นคู่รักที่น่าอัศจรรย์
เขามีลูกที่พิเศษมาก
สองสิ่งที่พ่อกับแม่คิดว่า หนูจะไม่มีวันมี
แต่ตอนนี้หนูมีมันแล้ว
หนูมีความสุขมาก
อยากให้พ่อกับแม่เห็นตัวตนที่หนูเป็นตอนนี้
และเห็นครอบครัวที่หนูสร้าง
ชาร์ลี - ขอบคุณมากสำหรับวันนี้
เราน่าจะมาคุยกันดีกว่า
เราคุยกันแล้ว ตั้งหลายเดือน
แต่เรายังไม่ได้แก้ไขอะไรเลย
เราจะเป็นกันแบบนี้จริงเหรอ
แต่งงานกัน แต่เป็นคนแปลกหน้า ภายในบ้านของเราเองเนี่ยนะ
ฉันอยู่แบบนี้ไม่ได้ ฮอร์เก้
- คุณต้องยกโทษให้ฉันไม่งั้น... - ไม่งั้นทำไม
เพราะผมพยายามทำใจกับเรื่องนี้ และผมทำไม่ได้
แล้วไง คุณจะไม่มีวันยกโทษให้ฉันเหรอ
ผมไม่รู้ว่าต้องทำยังไง
- ผมรู้แต่ไม่มีทางกลับไป - ฉันไม่อยากกลับไป
ฉันอยากสร้างสิ่งใหม่กับคุณ สำหรับอนาคตของเรา
แต่ฉันจำเป็นต้องให้คุณต้องการ อยากสร้างสิ่งนั้นกับฉัน
และถ้าคุณไม่อยากทำอย่างนั้น คุณควรจะบอกฉันมาเดี๋ยวนี้
ฮอร์เก้
พระเจ้า ฮอร์เก้ พระเจ้า ตายแล้ว
แม่คะ พ่อคะ เปิดให้เราออกไปเร็วๆ
ฮอร์เก้เป็นอะไรไม่รู้
เราต้องการให้ช่วย
ฮอร์เก้ โอเคๆ ไม่เป็นไรนะ
แมลงสีดำขนาดใหญ่กัดหมีดำ ทำให้หมีสีดำใหญ่เลือดออก
สวัสดี ฉันเปปเปอร์ ไบซ์
สวัสดี ฉันชื่อเปปเปอร์ ไบซ์
สวัสดีค่ะ
ฉันเปปเปอร์ ไบซ์
สวัสดี ฉันชื่อเปปเปอร์ ไบซ์
- และนี่คือฟู้ดทรักใหม่... - ฉันขอโทษนะคะ
นี่แค่การเตรียมตัวของฉัน
ฉันจะบอกคุณเมื่อพร้อมค่ะ
- โอเคไหม - ครับ ดีครับ
สวัสดี
เหรอ นี่ต้องเป็นเรื่องดีนะ
เพราะฉันกำลังจะได้ออกข่าว พูดอะไรที่มันขำขัน
แต่ดูแปลกและได้เป็นไวรัล
ได้
ได้ ฉันจะไปให้เร็วที่สุด บาย
ยังคงเป็นแบรนด์...
ขอโทษครับ ขอเวลาสักครู่
ใช่ราชาทาโก้ที่หล่อที่สุด ในลอสแอนเจลิสหรือเปล่าเนี่ย
พ่อผมเพิ่งหัวใจวาย
พระเจ้า ฮอร์เก้
ฉันเสียใจด้วย
- เขาโอเคไหม - ผมยังไม่รู้
ผมจะไปสนามบินเดี๋ยวนี้
ขึ้นเครื่องบินเที่ยวแรกที่มี
ผมจะไปเจอคุณที่นั่น
ไม่มีเวลาแล้ว เครื่องขึ้นเมื่อไร ผมจะโทรหาทันที
- โอเคไหม - โอเค
- ผมรักคุณมากนะ - ครับ ผมก็รักคุณ
ชูอี้ๆ เราต้องไปแล้ว
- แม่ - ลูก
มีข่าวอะไรบ้างไหม
ไม่ ทุกอย่างยังเหมือนเดิม
แม่เป็นยังไงบ้าง
รู้สึกแย่มาก
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของแม่
แม่คะ หายใจเข้าลึกๆ
เรื่องนี้ไม่ได้เป็นเพราะแม่เลยนะคะ
ลูกไม่เข้าใจ
เรากำลังทะเลาะกัน
และแม่ตะคอกใส่เขา
แล้วพ่อเขาก็ล้มลงไปเลย
ทะเลาะกันครั้งเดียว ไม่ทำให้หัวใจวายหรอกค่ะ
ลูกไม่เข้าใจ
มันไม่ใช่แค่ทะเลาะกันครั้งเดียว
เราทะเลาะกันมาหลายเดือนแล้ว
เราทั้งคู่โกรธกันตลอดเวลา
อะไรนะคะ
หนูไม่เข้าใจ พ่อกับแม่ คือคู่รักที่สมบูรณ์แบบ
ทำไมแม่ไม่คุยกับหนูคะ
เพราะเรารักกันจริงๆ
และเราอยากให้ลูกกับฮอร์เก้ รู้สึกปลอดภัยและมั่นคง
และรู้ว่าลูกก็มีรักแบบนั้นได้
แต่ความรักมันยุ่งเหยิง ลูก
และซับซ้อน ไร้รูปร่าง
และมันไม่มีวันพอ
ลูกจะละสายตาจากมันไม่ได้เลย
การเป็นคู่รักที่แท้จริงต้องมี
ความลำบากและทุ่มเท และแรงผลักดัน
แต่...
พ่อกับแม่ทำให้มันดูง่ายมาก
แม่ขอโทษที่เราทำแบบนั้น
แต่แม่อยู่ห่างไกลจากความสมบูรณ์แบบ
พ่อของลูกก็เหมือนกัน
แต่แม่รักผู้ชายคนนั้น
และไม่มีใครอื่นอีก
ที่แม่จะอยากอยู่ร่วมด้วยบนโลกใบนี้
ขอบคุณที่ขับมาส่ง
ฟังนะ น้องชาย ไม่ต้องห่วง
ฉันเคยหัวใจวายสองครั้ง และหลอดเลือดสมองหนึ่ง
นายจะต้องผ่านมันไปให้ได้
ต้องใช้มากกว่านั้นถึงจะล้มดิแอซได้
พวกเราเป็นคนบึกบึน
กอดพ่อให้ฉันด้วย
แน่นอน ขอบใจนะ ชูอี้
ฮอร์เก้
คุณมาทำอะไรที่นี่
ผมไม่มีทาง ให้คุณไปพอร์ตแลนด์คนเดียว
- ครอบครัวคุณก็เหมือนครอบครัวผม - ขอบคุณ
ไปกันเถอะ เราต้องรีบไปขึ้นเครื่อง
- ไงครับ - ฮอร์เก้
ดีใจที่ได้เจอครับ ขอบคุณพระเจ้า
ดีใจที่ผมมาได้
- ขอบคุณที่มานะ - ดีใจที่ได้มาครับ ต้องมาอยู่แล้ว
- สวัสดี... - ดีใจที่ได้เจอกันนะ
เขาเป็นยังไงบ้าง
อาการคงที่แล้วแต่ยังไม่ได้สติ
ดีใจที่ทุกคนมาที่นี่นะ
เราได้แต่รอและภาวนา
ขอบคุณ
ผมเอาอะไรมาให้เขาด้วย
เขาฟื้นขึ้นมาคงจะหิว
และเขาเกลียดอาหารโรงพยาบาล
พ่อจู้จี้มากเรื่องอาหาร
ไม่รู้ว่าแม่เล่าหรือยัง แต่ที่งานแต่งเรา
พ่อเขาแอบเอาอาหารไปเอง
แม่ต้องนั่งกินไก่วอลดอร์ฟ
ส่วนพ่อเขากินคาร์นิตาส์
ไม่ได้หรือไง
ผู้ชายคนนี้ทำลายความเป็นมังสวิรัติ ของผมไปโดยสิ้นเชิง
นั่นเป็นเรื่องจริง
รู้ไหมเขาจะเอาอาหารที่เหลือ ไปให้เจ้าหน้าที่โรงพยาบาลด้วย
นั่นดีนะ
- คุณนายดิแอซ - คะ
สามีคุณฟื้นแล้ว คุณไปเยี่ยมเขาได้แล้ว
ขอบคุณค่ะ
คุณทำให้ฉันกลัว
อย่างน้อยมันก็ทำให้เรา ได้ออกมาจากโกดังเก็บของนั่น
ที่รัก ฉันเสียใจจริงๆ
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
อะไรก็ตามที่คุณคิดว่ามันต้องทำ
- ฉันไม่อยากเสียคุณไปอีกแล้ว - ไม่
เบียทริซ หยุดเถอะ
คุณขอโทษมากพอแล้ว
ผมมันโง่
แต่ผมเป็นคนโง่ที่ยังรักคุณอยู่
โอเคไหม
ขอโทษที่ผมต้องเฉียดตาย ถึงจดจำสิ่งนั้นได้
ผมปล่อยให้เรื่องจุกจิกมารบกวนจิตใจ
เมื่ออย่างเดียวที่ผมอยากทำ
คือกอดคุณ
และเพื่อให้เราเป็นเราอีกครั้ง
แน่นอน ผมยกโทษให้คุณ
และผมก็ต้องขอโทษด้วย
ขอโทษๆ
ผมพร้อมจะสร้างสิ่งใหม่ๆ กับคุณ
- ฉันก็เหมือนกัน - นะ
ค่ะ
โอเค
และตอนนี้ เราต้องคุยกันเรื่องนี้
เวรแล้ว
คิดว่ามันของกลาดีส์นะ
คนโกหก
ใช่ ผมคิดว่า ตัวเองก็มีความลับเหมือนกัน
มาตกลงกันเถอะนะ
ไม่มีความลับอีกแล้ว
- ไง - สวัสดีครับ พ่อ
ฮอร์ฮีโต้ มาทำอะไรที่นี่ ลูก
พ่อไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
- พ่อโอเค - แน่ใจนะ
พ่อทำให้เรากลัวนะ
พ่อจะไม่เป็นไร
- ฮอร์ฮีโต้ - ครับ
รู้ใช่ไหมพ่อกินอาหารที่นี่ไม่ได้
บอกมาว่าเอาอาหารมาด้วย
ครับ ผมเอาทามาลี่มาด้วย
โอเคไหม ผมรู้
เพราะนั่นมันจะฆ่าพ่อ
พ่อก็เกินไป
อันเดียวนะ แค่อันเดียว
ใช่ อันเดียว ผมต้องขึ้นเครื่องบินมา
เขาไม่เป็นไรแล้ว
วันนี้เขาไม่ให้คนเข้าเยี่ยมแล้ว
พวกคุณควรกลับบ้านไปก่อน
ลิลกับผมจะอยู่เฝ้า
- โอเค ฉันขับรถไปส่งนะ - ดี
ไปกันเถอะ
ฉันอยากสูดอากาศบริสุทธิ์
- ได้สิ - โอเค
- ไปก่อนนะ - บาย
- เดี๋ยวเจอกันนะ - ดูแลตัวเองด้วย
ผมดีใจที่พ่อคุณไม่เป็นไร
ผมก็เหมือนกัน
ข่าวซุบซิบคือพ่อแม่ผมกำลังมีปัญหา และเก็บมันเป็นความลับ
เฮนรี่ ผมไม่อยากทำพลาดเหมือนเขา
ดังนั้น...
ผมคิดว่าควรจะบอกบางอย่างกับคุณ
โอเค
ผม...
ผมไม่ได้รักแอลเอเลย
ที่จริงผมเกลียดแอลเอมาก
พอร์ตแลนด์คือบ้านของผม
ครอบครัวของผมอยู่ที่นี่ และผมอยู่ห่างพวกเขาไม่ได้อีกแล้ว
ผมไม่รู้ว่าคุณรู้สึกยังไง หรือว่ามันหมายถึงอะไร
- แต่ผมอยากให้คุณรู้... - ฮอร์เก้
ตอนนี้คุณคือบ้านของผม
ถ้าคุณอยากอยู่ที่พอร์ตแลนด์ ผมก็ต้องอยู่ที่นี่ด้วย
ตอนนี้มันคือเราแล้ว
จริงเหรอ
ใช่
โอเค งั้นพูดให้ชัดเจนนะ
คุณยินดีทิ้งงานที่แอลเอ และกลับมาอยู่กับผมที่นี่
ตอนนี้เลยเหรอ
ผมหมายถึงมันแดดแรงมาก
ผมมักชวนคนอื่นไปดื่ม
เวลาที่ผมไม่ได้ตั้งใจ
เมื่อวานผมพูดว่าบ้านสองล้านดอลลาร์
ถือว่าถูก
ผมไม่ชอบตัวตนที่ผมกลายไปเป็น
ผมก็คิดถึงพอร์ตแลนด์
และผมคิดถึงครอบครัวคุณจริงๆ
ขอบคุณพระเจ้า
ถ้าผมได้ยินคนอีกคนเดียว พูดว่าจะเริ่มทำพ็อดคาสต์
ผมจะขับรถออกจากถนนสาย 405 ทันที
จริงๆ นะ
ผมรักคุณ
ตอนนั้นเองที่ฉันตระหนักว่า คุณสองคนคือครอบครัวของฉัน
และฉันอยากจะแบ่งปันมันกับคุณ
อย่าทำให้ผมร้องไห้นะ
ฉันแค่รักตรงที่ คุณเป็นผู้ชายที่ร้องไห้
อธิบายเตกิลาหน่อยสิคะ
นั่นเป็นส่วนหนึ่ง ของพิธีกรรมโบราณชื่อว่า
"แม่ฉันชอบดื่มมัน"
แล้วขนมปังชีสล่ะ
นั่นคือเรื่องตลก คือ...
พ่อฉันชอบกินมัน
กลิ่นมันหอมมาก ดังนั้น...
พ่อแม่ฉันเป็นคนแปลก
พวกท่านทำทุกอย่างด้วยกัน
แม้แต่ป่วยและเสียชีวิตไปพร้อมกัน
นั่นทำให้ฉันอยากเป็น ผู้เชี่ยวชาญทางด้านเนื้องอก
และมัน...
แย่มากเพราะฉันรู้สึกเหมือน พวกท่านไม่เคยยอมรับฉัน
ส่วนใหญ่ฉันคิดว่าพวกเขาก็แค่กลัว
ห่วงว่าฉันจะไม่มีความรักในชีวิต อย่าว่าแต่มีลูกเลย
และตอนนี้ฉันเหมือนมีทั้งสองอย่าง
มานี่ มา
ทั้งสองคนเลย
- ผมขอดื่มให้กับเมื่อกี้ - ค่ะ โอเค
- หนูขอกินได้ไหมคะ - ไม่
- โอเค - ดื่ม
ดื่ม
งั้นหนูขออันนี้นะคะ
แรงมาก
ขนมปังชีส เตกิลา กับคนโปรดของฉันสองคน ดีที่สุดเลย
สวัสดี นี่ซานติอาโก้ ฝากข้อความไว้นะ
สวัสดี ซานติ นี่ลิล
ขอโทษที่ฉันทำงี่เง่าใส่คุณเมื่อคืน
ฉันไม่ได้โทรมาเพราะเรื่องนั้น
พ่อฉันหัวใจวาย
เขาไม่เป็นไรมาก ฉันแค่...
ไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงโทรมา ฉันเดาว่า...
คุณเป็นคนที่ฉันอยากคุยด้วย
คุณมาที่นี่
แน่นอนผมต้องมา
- คุณรู้ได้ยังไงว่าฉัน... - โซล
เขาเป็นยังไงบ้าง
ดีแล้ว
อาการคงที่
เขาจะไม่เป็นไร
- ดีครับ - ใช่
คุณก็รู้ว่าพ่อคุณแกร่งแค่ไหน
ผมคิดถึงคุณ
นั่นคือสิ่งที่ผมควรบอกไปเมื่อคืนนี้
ผมคิดถึงกลิ่นผมของคุณ
เวลาคุณนอนบนหน้าอกผม ตอนที่ผมอ่านหนังสือ
ถึงบางครั้งมันจะขวางทาง
และผมต้องเดาว่าอ่านถึงหน้าไหนแล้ว
ผมคิดถึงการที่ ถึงแม้เสียงคุณไม่เอาไหน
คุณก็ยังอยากจะร้องเพลง
ดังมาก ร้องดังมาก
ผมคิดถึงการที่คุณพยายามเกินไป ที่จะทำดีกับผู้คน
ที่ผมไม่คิดว่าสมควรได้รับ
แต่คุณ...
คุณมักหาด้านดีของพวกเขาจนเจอ
ฟังนะ ผมไม่รู้ว่า
ผมจะใช้ชีวิตเหมือนกับ ทุกสิ่งคือปาฏิหาริย์ได้ไหม
แต่ผมสามารถใช้ชีวิต
เหมือนว่าคุณคือสิ่งนั้นได้
เพราะคุณคือปาฏิหาริย์ของผม ลิลี่ ดิแอซ
และผมอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ
ให้ตายสิ
นั่นเป็นคำขอโทษที่ดีมาก
วันที่ 24 ธันวาคม
แอลคือวิธีที่คุณมองฉัน
โอคือคนเดียว
ที่ฉันเห็น
วีคือมากมาย
ในความพิเศษ
อีคือมากกว่า
ใครๆ ที่ฉันหลง
รักคือสิ่งที่ฉันมอบให้
กับคุณ
รักนั้นมากกว่าเกม
ของคนสองคน
สองคนที่รักกันนั้นจะนำพา
นำหัวใจฉันไปและอย่าทำร้ายมัน
รักนั้นสร้างมาเพื่อฉันและเธอ
และเธอ และเธอ และเธอ และเธอ
- เยอะไปเหรอ - ฉันไม่...
โอเค ฉันมีข่าวซุบซิบ
บอกมาเลย แม่
หลังมื้อค่ำ ฉันกำลังทำความสะอาด
และเจอกล่องนี้บนพื้น
นั่นแหวนหมั้นเหรอ
หลานของฉันคนไหน ที่เธอคิดว่าจะได้หมั้นคืนนี้
ไปดูกันเถอะ
คำบรรยายโดย อริยาพร ซัลลิแวน
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ