Manitan nerede?
Bana bir içki daha getiriyor.
Görünüşe göre yeterince içmişsin. İyi misin?
Harikayım.
Buyur meleğim.
Sağ ol ateşli.
Lanet olsun, bir saniye.
Yumurta sonunda geldi.
Diğer spermlerle foto çekileceğiz.
-Tamam ama mutlaka dön. -Dönerim.
Ayrılığı ilginç bir şekilde atlatmış gibisin.
Hangi ayrılıktan bahsettiğini bile bilmiyorum.
Sana söyledim, o gelmeyecek.
Biliyorum.
Benimle bu konuyu konuşabilirsin.
Bilgin olsun, birlikte harika olduğunuzu düşünüyordum.
Önce onun arkadaşı olmam
yanında olmak istemediğim anlamına gelmiyor, tamam mı?
Tamam.
Seni zor duruma sokmak istemiyorum.
Ayrıca bu gece ne yaptığını,
kiminle olup nasıl hissettiğini
düşünmüyorum.
-Nasıl hissediyor? -Berbat. Tıpkı senin gibi.
Sen süslenip yeni tanıştığın erkeklerle oynaşıyorsun gerçi.
O ise son iki haftadır aynı gri eşofmanla oturuyor.
Eşofman da çok yakışıyor ama.
Olamaz, onu özlüyorum.
Onun gerçekten âşık olduğum ilk kişi olduğunu biliyor musun?
Yeterli değil.
Hayatımı bardağın yarısını boş gören biriyle kuramam.
Anlıyorum. Andres mükemmel değil.
Ama... Beni güldürüyor.
Lanet olsun.
Ne?
İti an çomağı hazırla.
Selam.
Çete tekrar bir arada.
Burada ne işin var?
Onlar benim arkadaşım.
Evet, şey,
onlar artık benim de arkadaşım...
-Yani? -Yani,
artık ayrıldığımıza göre
onları bir şekilde paylaşmalıyız.
Ne, velayet gibi mi?
Boşanmış aile çocuğuyum, tetiklendim.
Üzgünüm Dre.
Gördün mü? Çocuk darmadağın.
Ben mi? Gelmeyeceğini söyleyip ortaya çıkan sensin.
-Bunu kim söyledi? -Can dostum, Annie.
Ben gelmiyorum dedim diye
senin gelmen şart mıydı?
Tabii ki şarttı.
Ne zamandır partiliyorsun?
İnsanları sevmezsin.
Evet, insanlar kötüdür.
Az önce sperm kostümlü iki malın yanından geçtim.
İşte gerçek yüzün.
Bağlanmaktan kaçmak için herkese tepeden bakan adam.
Bu da seninki.
Goop'ta biraz makale okuyunca terapist mi oldun?
Öncelikle, Goop yayınında dinledim.
İkincisi, yüzde yüz doğruydu.
Yaşamın iki yolu vardır.
Ya mucize yok gibi ya da her şey mucizeymiş gibi.
Hayatımı bir mucizeymiş gibi yaşamak istiyorum.
Nesin sen, Mary Poppins mi?
Bu duyduğum en aptalca şey.
Ama Einstein söylemiş.
Şimdi kim aptalmış?
Biliyor musun?
Bu...
Bu bir hataydı.
İyi. Git. Adiós.
Eve varınca mesaj at dostum.
Partini mahvettik, üzgünüm.
Hayır, sorun bile etme.
Kısa bir süre sonra Andres,
sakalını bıyığa çevirmek isteyecek.
İşte partiyi bu mahvedecek.
O zamana kadar...
-Bunu iç. Salud. -Salud.
Bir daha.
Kahretsin.
Kalkma zamanı meleğim.
Güzel bıyık.
Annie'ye karşı iddia kaybettim,
bu yüzden evi temizleyip ona hamburger almalıyım.
Bir şey mi istedin?
-Kalmama izin verdiğin için sağ ol. -Her zaman.
Sen iyi misin?
Dürüstçe mi?
Hayır.
Ama olacağım.
İyi şanslar.
AİLE ÇİFTLİĞİ SEBZELERİ
AZİZ MARY KATOLİK KİLİSESİ
Bağışlayın Peder, günah işledim.
Son itirafımın üzerinden neredeyse bir yıl geçti.
Tanrı'nın evinde bu kostümü giydiğim için bağışlayın.
Sadede geleyim.
Padre, yalnızım. Yine.
Buraya neredeyse bir yıl önce birini bulmaya geldim.
Bulduğumu sanıyordum, meğerse yanılmışım.
Hayatımın bir yılı boşa gitmiş olarak
burada oturuyorum.
Ailemi suçluyorum.
Mükemmel bir evlilikleri var.
Harika bir örnek oluşturmasalardı
yaşadığım her ilişkiye tutunmazdım.
Çok yorgunum.
Rahibelik başvurusu mu yapsam?
Tüm gün kadınlarla takılıp,
peynir yapıp şarkı söylüyorsun.
Güzel bir hayat olabilir.
Rahibelerin sağlık sigortası var mı?
Tamam...
Tek bir soruya indirgersek...
Şimdi ne yapacağım?
Rahibe olayı için özür dilerim.
Ciddiydim, dalga geçmiyordum.
Padre, kötü bir şakaydı.
Unutun gitsin.
Padre?
Tabii ki.
Buyurun?
İçeride her zaman biri yok mu?
Hayır, beşten yediye kadar.
Bir tabela olabilirdi.
GÜNAH ÇIKARMA HER GÜN AKŞAM 5-7
Şaka yapıyordum. Şey için üzgünüm...
Huzur sizinle olsun Peder.
aşkla
2 KASIM
Selam.
Benimki nerede?
Bu kabalık.
Bebeğim, saat sabahın dokuzu ve şimdiden üç kahve içtin.
Evet.
Los Angeles'ta kahve canavarı oldun.
Kalbim sabah bir ara durdu, bu yüzden fazladan kahve içtim.
Ama önümde yoğun bir gün var.
Chuey e-posta attı.
Día de los Muertos biletleri tükenmiş.
Evet. Çünkü benim manitam yakıyor.
"Manita" mı?
"Yakıyor" mu?
Bazen benden büyük olduğunu unutuyorum.
Üzgünüm canım.
Bisabuelo'mun al pastor'unu yapıyorum
ve çuvallarsam bildiğin bana musallat olur
çünkü bugünün olayı bu.
Babam.
"Bol şans mijo.
"Başarılı olacağını biliyorum.
"Seni seviyorum." Hoş.
İyi misin canım?
Evet, bugün ailemi çok özlüyorum.
Ama sorun değil.
İki hafta sonra Şükran Günü'nde görüşeceğiz.
Diyorum ki biletlerimizi alalım.
Aslında seninle bunun hakkında konuşacaktım.
Ailem Şükran Günü için bizi ziyarete gelip gelemeyeceklerini sordu.
Önce seninle konuşurum dedim
ama artık onlarla tanışmanı çok istiyorum.
Evet.
Evet, tabii. Bunu yapmak istiyorum.
Bunu yapmak istiyorum. İyi fikir.
-Gerçekten mi? -Evet.
Son bayramlarımızı ailemle geçirdik.
Seninkilerle biraz takılmamız da adil olur.
-Harikasın. -Biliyorum.
Hatta...
Bunu hak ediyorsun.
-Sağ ol. -Bunu da hak ediyorsun.
Birden stresim azaldı.
İyi.
-Kahvenin tadını çıkar. -Tamam.
Soğumasını istemeyiz.
Kıpırdama.
Tamam...
Söylemeliyim...
Los Angeles'ı sevmeye başladım.
Tamamdır. Bak bakalım.
Görelim bakalım.
Bu çok havalı.
-Bayıldım. Fotoğraf çekebilir misin? -Elbette.
Bu harika sabah için sağ olun
ama eve gitmeliyim.
Babamın favorisi, peynirli ekmek yapmalıyım.
Bu senin ofrenda'n için mi?
-Evet. -Ofrenda nedir?
Ölenlerini onurlandırmak için yapılan bir sunak.
Yardım edebilir miyim?
-Bu çok hoş ama... -Seviyeler hakkında
çok şey okudum. Aile fotolarını seçmene yardım ederim.
Charlie...
Minnettarım ama...
Ofrenda'mı kendi başıma yapmayı severim.
Tamam mı?
Tabii. Affedersin.
Sorun yok.
Gitmeliyim.
Hey, sorun değil. Sorun yok.
Bugün beni depoya götürebilir misin diye sormak istedim.
Día de los Muertos kutumu tamamen unuttum.
Endişelenme.
Yeni süslemelerim var.
Eskiler biraz pis görünüyorlardı.
Evet ama fotoğraflar ne olacak?
-Çoktan hazır. -Ama...
Peki şeyin resmini unutmadın, değil mi...
Sinyor Salsa'nın resmi?
"Sinyor Salsa" mı?
Salcedo. Sinyor Salcedo.
Ona Sinyor Salsa derdik.
Çünkü bir kâse dolusu salsayı kaşıkla yerdi.
Anne, bence Sinyor Salsa'nın fotoğrafı olmasa da olur.
İyi.
Zavallı Sinyor Salcedo, gelip bir kâse salsamın
tadını çıkarmak için bir yıl daha beklemesi gerekecek
ama eminim anlayacaktır.
Tamam. 20 dakika içinde seni alırım.
Sağ ol.
Kesinlikle yuttu.
Que bueno! Neyi yuttu?
-Kahretsin. -Kahretsin, çok üzgünüm.
-Tanrım, Michael! -Lily!
-Dünya küçük. -Şehir de.
Daha önce karşılaşmamış olmamıza şaşırdım.
-Nasılsın? -Her şey yolunda.
Nereye böyle?
Kültür merkezindeki Día de los Muertos konseri için
makyaj yapıyordum.
Sende ne var ne yok?
Ben evlendim.
Yani son on ay içinde birini buldun, onunla çıktın,
nişanlandın ve şimdi evlisin.
İyiymiş.
Evet, affedersin.
Belki de seni arayıp...
Hayır, bu harika!
Tebrikler.
Teşekkürler.
Teşekkür ederim. Bu çok anlamlı.
Senden ne haber?
Ben evli değilim.
Aslında oldukça zorlu bir ayrılık süreci yaşıyorum, yani...
Kahretsin. Üzgünüm.
Sorun değil.
Ben iyiyim.
Çok şey öğrenmiş gibiyim.
Önemli olan da bu.
İyi bir değişiklik olmuş.
Neon pembesi mi?
Düşündüm ki...
Yok, makyaj değil.
Afili sözlerle süslemek yerine
gerçekte olanı anlatıyorsun.
Güvenin yerine gelmiş.
Sana yakışmış.
Teşekkürler.
Üzgünüm, benim... Kaçmam lazım.
Ama seninle karşılaşmak güzeldi.
Tam anlamıyla.
Aynen. Kendine dikkat et.
Evet, sen de.
Görüşürüz.
ÖZEL ÇİÇEKLER VE HEDİYELER
17 EYLÜL 1969 25 ARALIK 2021
Üzgünüm, geçen hafta gelemedim.
Bir sürü şey yaşandı.
Biraz yalnız kalmak ister misin mijo?
Kalabilirsin.
Kural falan var mı, yoksa...
Hayır. Mahremiyet istersin diye
saygılı olmak istedim.
O buradayken mahremiyet umurunda değildi.
Neden şimdi olsun? Anlatabildim mi?
Çok severdi.
Ufak atışmalarımızı.
Evet.
Aynı kafadanız!
Ben de tam seni arayacaktım.
Kime rastladım asla bilemezsin.
Pat Sajak.
Portland'da mı?
-Bu neden... -Bilmiyorum.
Tahmin et dedin.
Aklıma gelen ilk kişiyi söyledim.
Hayır. Michael! Michael'a rastladım.
Yok artık.
-Hâlâ formunda mı? -Evet.
Evlenmiş.
Keşke seninle içmek için orada olsam.
Kötü olmuşsundur.
Şaşırırdın.
Aslında onun adına sevindim
ve hiçbir tasa, pişmanlık ya da kıskançlık hissetmedim.
Çünkü karısı çirkin.
Hayır! Çünkü olgunlaştım.
Bir insan olarak olgunlaşıyorum. Tebrik et beni.
Lil. Yani bu inanılmaz.
Teşekkür ederim.
Bu beni bir yıl önce yok ederdi.
Ama tamamen iyiyim.
Senin için çok sevindim bebeğim.
Peki senden ne haber?
Sadece sesini duymak istedim.
Her şey yolunda mı?
Evet.
Evet, elbette.
Her şey harika.
Los Angeles güneşi cildime tuzlu karamel gibi
bir ışıltı veriyor.
Gerçekten inanılmaz.
Seni özlüyorum.
Ama Şükran Günü'ne çok yok. İdare edebilirim.
Evet.
Evet. Görüşmek için sabırsızlanıyorum.
Gökkuşağı şalıma ne oldu biliyor musun?
Sol, ofrenda'ları için ödünç almak istiyor.
Onu çaldım.
Jorge, o battaniyeyi seviyorum.
Üç yıldır yoktu.
Yani abartma.
Ama istersen eski dairede.
Hazır oradayken Nick'i de al.
-Hoşça kal. -Hoşça kal.
Nasıl gidiyor?
İyi değil.
Biliyor musun, annenle ayrıldığımız dönem,
hayatımın en karanlık zamanlarıydı.
Hep sormak istemişimdir.
Ayrılmanıza ne sebep oldu?
Keşke şu ya da bu diyebilsem ama...
Genç ve aptaldım
ve haklı olmalıydım.
Annen de
yine gençti ama benden akıllıydı
ama haklı olmalıydım.
Birbirimizi sevmekten çok küserek vakit geçirmeye başladık.
İkinizden ayrı geçen ilk gece
anlamıştım...
Yaptığım en büyük hatayı yapıyordum
ama yanıldığımı kabul edemeyecek kadar inatçıydım.
Maçoluğum beni mahvetti.
Onsuz haklı olmaktansa
onunla yanılmış olmayı tercih ettiğimi anlamam 16 yılımı aldı.
Peki salak olduğunu ne zaman anladın?
Tamam.
Seninle 2015 Noel'i.
-Doğru. -Birlikte kutlamamız için ısrar ettin.
O gece yemek hazırladım
ve benden kalmamı istedi.
Bir daha gitmedim.
Biliyor musun, sen...
Soyağacın yakışıklı aptallarla dolu.
Döngüyü bozmanı umuyordum
çünkü seni hiç Lily ile olduğun kadar mutlu görmemiştim.
Umarım bunu anlaman 16 yılını almaz.
Sen çokça kas mı yaptın?
Aslında daha doğrusu "daha da kas".
Ve evet.
Tamam.
-Battaniyem için geldim. -Evet, Jorge söyledi.
Tezgâhın üzerinde. Hadi içeri gel.
Pekâlâ...
Seni bir süredir görmüyordum Diaz.
Evet. Şey...
Telefonum ilişkideyken çekmiyordu
ama artık bittiğine göre
-tam çekiyor. -Anladım.
Santiago ile yürümediği için üzgünüm.
Sorun değil.
Bundan nefret ediyorum.
Aynen, değil mi? Mesela, neden?
Önceden arkadaştık ve yine arkadaş olabiliriz.
Mesele şu ki seni gördüğümde ilk düşündüğüm şey şu oldu,
"Onu çıplak gördüm."
Ben de seni çıplak gördüm.
Bana çok iyi geldi. Yani bilirsin işte,
bunu tuhaflaştırmayalım.
Biliyor musun?
Sen haklısın.
-Olgunuz. -Ve çekici.
Rızaya dayalı orgazm değişim programına katılan...
-Ve cinsel açıdan tatmin edici. -...çekici yetişkinleriz.
Senin orgazm çoklu.
-Evet, teşekkürler. -Benim için bir zevk.
Şey, senin için zevkti.
Bizim için zevk.
Doğru.
-Yani arkadaş mıyız? -Arkadaşız.
-Hadi. -Evet.
-Kola içer misin? -Evet.
Hey, belki gömlek bile giymeye başlarım.
Sana giy diyen olmadı.
-Şerefe. -Şerefe.
Al pastor bitti.
Kahretsin. Şimdiden?
Sağ ol bisabuelo.
Bu kuyruğun Portland'a kadar uzandığından eminim.
DEPOLAMA BİRİMLERİ ŞAHSİ DEPOLAMA
Bu kuyruğun Portland'a kadar uzandığından eminim.
Bana tamal ayır! Hemen geliyorum. Özledim! Seninle gurur duyuyorum mijo.
Burada olduğuna emin misin mami?
Evet, eminim.
Burada ne işin var?
Senin ne işin var?
Baban bir şey gerektiğini söyledi.
Annem de aynı şeyi söyledi.
Sorunlarınızı çözün, ahora!
Çıkarın bizi!
Yoksa bir daha Wi-Fi konusunda yardım etmem!
Tonto'luk yapıyorsunuz. İyi bir ilişkiniz var, çözün.
Kilitlediler.
Harika.
Şey...
Yine buradayız.
Seni hâlâ özlüyorum.
Hâlâ, keşke her şeyi o şekilde bırakmasaydık diyorum.
Özellikle bu yıl oldukça iyiydi.
Bir doktora âşık oldum.
İnanabiliyor musun?
Harika bir partner.
Çok özel bir çocuğu var.
Sahip olamayacağımı sandığın iki şey.
Ama artık sahibim.
Çok mutluyum.
Dönüştüğüm kişiyi ve yarattığım aileyi
görmeni çok isterdim.
Charlie Bugün için çok teşekkürler!
Konuşalım bari.
Konuştuk zaten. Aylarca hem de.
Ama hiçbir şeyi çözemedik.
Yani biz bu muyuz artık?
Kâğıt üstünde evli ama aynı evde iki yabancı mıyız?
Bu şekilde yaşayamam Jorge.
-Beni affetmelisin yoksa... -Yoksa ne?
Çünkü tüm bunlardan sonra kendimi toplamaya çalıştım ama olmadı.
Yani hiç affetmeyecek misin?
Nasıl edeceğim?
-Geri dönüşü yok. -Geri dönmek istemiyorum.
Geleceğimiz için yeni bir şey inşa etmek istiyorum.
Ama benimle inşa etmek istemen gerek.
Bunu yapmak istemiyorsan bana şimdi söylemelisin.
Jorge?
Aman Tanrım! Jorge! Tanrım!
Anne, baba, bizi çıkarmalısınız!
Jorge'ye bir şey oldu!
Yardım lazım!
Jorge, tamam.
Dal sarkar kartal karkar, kartal kalkar dal sarkar.
Merhaba, ben Pepper Bice.
Merhaba.
Ben Pepper Bice.
-Bu yeni mobil büfe... -Çok üzgünüm.
Bu hazırlanma sürecim.
Hazır olunca haber veririm.
-Tamam mı? -Harika. Güzel. Tamam.
Merhaba.
Evet. Önemli olsa iyi olur.
Haberlere çıkacağım, komik ama etkili
bir şey söyleyip viral olacağım.
Evet.
Evet, en kısa sürede gelirim. Görüşürüz.
Markalar hâlâ...
Üzgünüm, bir saniye.
Los Angeles'ın son derece yakışıklı taco kralı mı bu?
Babam kalp krizi geçirmiş.
Aman Tanrım, Jorge.
Çok üzgünüm.
-İyi mi? -Bilmiyorum.
Havaalanına gidiyorum.
Binebileceğim ilk uçağa bineceğim.
Orada buluşuruz.
Vakit yok. Ben havalanırken seni ararım.
-Tamam mı? -Tamam.
-Seni çok seviyorum. -Evet, ben de seni.
Chuey, gitmeliyiz.
Haber var mı?
Hayır. Her şey hâlâ aynı.
Sen nasılsın?
Enkaz gibiyim.
Hepsi benim hatam.
Mami, nefes al.
Bunun seninle bir ilgisi yok.
Anlamıyorsun.
Kavga ediyorduk.
Ona bağırıyordum
ve o yere devrildi.
Küçük bir tartışma kalp krizine neden olmaz.
Anlamıyorsun.
Küçük bir tartışma değildi.
Aylardır kavga ediyoruz.
İkimiz de sürekli öfkeliyiz.
Ne?
Anlamıyorum. Siz mükemmel bir çiftsiniz.
Neden benimle konuşmadın?
Çünkü birbirimizi gerçekten seviyoruz.
Sen ve Jorge'nin güvende hissetmenizi ve bu sevgiye
sahip olabileceğinizi bilmenizi istedik.
Ama aşk zor bir şey mija,
karmaşık ve belirsiz.
Ve bu yeterli değil.
Dikkatini bir saniye ayıramazsın.
Gerçek bir birliktelik
çaba ve sorumluluk gerektirir.
Ama...
Bunu çok kolay gibi gösteriyordunuz.
Bunu yaptığımız için üzgünüm.
Ama mükemmelden çok uzağım.
Baban da öyle.
Ama o adamı seviyorum.
Bu dünyada birlikte olmayı
tercih edeceğim başka kimse de olamaz.
Getirdiğin için sağ ol.
Dinle kuzen, endişelenme.
İki kalp krizi ve felç geçirdim.
Bazen bunu atman gerekir.
Bir Diaz'ı öldürmek için fazlası gerek.
Biz güçlü insanlarız.
Papi'ye benim için sarıl.
Sarılırım. Sağ ol Chuey.
Jorge!
Burada ne işin var?
Portland'a seni tek başına gönderemezdim.
-Senin ailen benim ailem Jorge Diaz. -Teşekkürler.
Tamam, gidelim. Yetişmemiz gereken bir uçak var.
-Merhaba. -Jorge.
Seni görmek güzel. Çok şükür.
Gelebildiğime sevindim.
-Geldiğin için teşekkürler. -Ne demek. Elbette.
-Merhaba... -Seni görmek güzel.
Peki o nasıl?
Durumu stabil ama hâlâ kendinde değil.
Geldiğiniz için çok sağ olun.
Bekleyip dua ediyorduk.
Teşekkürler.
Ona bir şey getirdim.
Uyandığında acıkmış olacak.
Hastane yemeğini sevmez.
O tam bir gurme.
Bunu size anlattım mı bilmiyorum çocuklar ama düğünümüzde
gizlice yemek sokmuştu.
Ben tavuklu Waldorf salatası yerken
babanız carnita yiyordu be!
Adam tek başına vejetaryenliğimi mahvetti.
Bu doğru.
Hastane personeline artıkları getirirdi.
Ne güzel.
-Bayan Diaz? -Evet?
Kocanız uyandı. Onu görebilirsiniz.
Tamam, teşekkürler.
Beni korkuttun.
En azından bizi o depodan kurtardı.
Mi amor, çok üzgünüm.
Ne istersen yaparım.
Ne kadar süreceğini düşünüyorsan.
-Seni tekrar kaybetmek istemiyorum. -Hayır,
Beatriz, lütfen dur.
Fazlasıyla özür diledin.
Yaşlı bir aptalım.
Ama seni hâlâ seven yaşlı bir aptalım.
Tamam mı?
Hatırlamam için ölümün eşiğine gelmem gerektiği için üzgünüm.
Tek yapmak istediğim
sana sarılmak
ve yeniden biz olmakken
önemsiz şeylere kafa yordum.
Tabii ki seni affediyorum.
Ben de üzgünüm.
Seninle yeni bir şey inşa etmeye hazırım.
-Ben de. -Evet.
Evet.
Tamam.
Şimdi, bunun hakkında konuşmamız gerek.
Hadi ya.
Sanırım o Gladys'in.
Evet, sanırım benim de birkaç sırrım var.
Anlaşalım,
artık sır yok.
Artık sır yok.
-Selam. -Selam baba.
Jorgito! Burada ne işin var?
Ben iyiyim çocuklar.
-İyiyim. -Emin misin?
Korkuttun baba.
İyi olacağım.
-Jorgito? -Evet?
Burada yiyemeyeceğimi biliyorsun.
Yemek getirdim de.
Evet. Sana tamale getirdim.
Olur mu? Biliyordum.
Çünkü bu beni öldürür.
Çok dramatiksin.
Bir tane. Ama sadece bir tane.
Evet, bir tane. Dinle, uçağa binmeliydim.
O iyi.
Bugün başka ziyaretçi yok.
Siz eve gitmelisiniz.
Lil ve ben kalacağız.
-Tamam. Sizi götürebilirim. -İyi.
Gidelim.
Biraz hava alayım.
-Pekâlâ. -Tamam.
Görüşürüz.
-Görüşürüz. -Kendine dikkat et. Kesinlikle.
İyi olmasına çok sevindim.
Evet, ben de.
Duyduğuma göre sorunları varmış ve saklıyorlarmış, yani...
Henry, onların hatalarını tekrarlamak istemiyorum.
Yani...
Sanırım sana bir şey söylemeliyim.
Tamam.
Ben...
Los Angeles'ı pek sevmedim.
Los Angeles'tan nefret ediyorum.
Portland evim.
Ailem burada ve ben artık onlardan uzakta olamam.
Bu konudaki hislerini, bizim için anlamını bilmiyorum
-ama şunu bil... -Jorge,
artık evim sensin.
Portland'da olman gerekiyorsa benim de olmam gerekiyor.
Artık biziz.
Gerçekten mi?
Evet.
Tamam. Netlik kazansın diye soruyorum,
Los Angeles'taki işini bırakıp buraya taşınmaya hazırsın.
Mesela hemen şimdi.
Yani çok güneşli.
İstemesem de insanları dışarı
bir şeyler içmeye çağırıyorum.
Dün iki milyon dolarlık bir eve
ucuz dedim.
Dönüştüğüm kişi hoşuma gitmiyor.
Portland'ı ben de özledim.
Aileni de özlediğim kesin.
Çok şükür.
Birinin daha podcast yapmaktan bahsettiğini duysam
arabamı şarampole yuvarlayacaktım.
Gerçekten.
Seni seviyorum.
İşte o zaman ailemin siz olduğunuzu fark ettim
ve bunu sizinle paylaşmak istiyorum.
Beni ağlatma.
Ağlayan bir adam olmana bayılıyorum.
Tekilayı açıkla.
Bu eski bir ritüelin bir parçası.
Annem içmeyi severdi.
Peynirli ekmek?
Komik bir hikâyesi var.
Babam yemeyi severdi.
Çok güzel de kokuyor, o yüzden...
Ailem kendine özgüydü.
Her şeyi birlikte yaptılar.
Hatta aynı anda hastalanıp vefat ettiler.
Beni onkolog olmaya iten şey buydu.
Ve bu...
Çok kötü çünkü beni kabul ettiklerini hissediyordum.
Çoğunlukla korktuklarını düşünüyorum.
Bırak çocukları, hayatımda asla aşk olmayacak sanıyordum.
Şimdi ikisine de sahibim.
Hadi!
Siz yok musunuz...
-Tamam, buna içerim. -Evet, tamam.
-Peki ya ben? -Hayır.
-Tamam. -Şerefe.
Şerefe.
O zaman bunu alayım.
Bu çok sert.
Peynirli ekmek, tekila, en sevdiğim iki insan... Bu en iyisi.
Selam, ben Santiago. Mesaj bırakın.
Hey. Santi, ben Lil.
Dün kötü davrandığım için üzgünüm.
Aramamın sebebi bu değil.
Babam kalp krizi geçirdi.
O iyi, ben sadece...
Neden aradığımı bilmiyorum. Sanırım...
Konuşmak istediğim kişi sensin.
Gelmişsin.
Tabii ki geldim.
-Nereden bildin ki... -Sol.
Baban nasıl?
İyi.
Stabil.
İyileşecek.
-Bu iyi. -Evet.
Baban çetin cevizdir, biliyorsun.
Özledim seni.
Dün gece söylemem gereken şey buydu.
Kitap okurken göğsüme yattığındaki
saçlarının kokusunu özlüyorum.
Bazen saçın yüzünden
hangi sayfada olduğumu şaşırsam bile.
Sesin korkunç olmasına rağmen şarkı söylemene
engel olmamasını özlüyorum.
Hem de çok yüksek sesle.
Hak etmeyen insanlara iyi davranmak için
zahmete girmeni özlüyorum.
Ama sen...
İçlerindeki iyiliği görmek için hep bir yol bulursun.
Bak, hayatımı
her şey mucizeymiş gibi yaşayabilir miyim bilmiyorum.
Sen mucizeymişsin gibi
yaşayabilirim ama.
Çünkü sen benim mucizemsin Lily Diaz
ve ben sensiz yaşayamam.
Vay be.
Bu iyi bir özürdü.
24 ARALIK
L, bana bakışın için
O, tek bir kişi için
Görüyorum
V ise çok
Olağanüstü
E, daha da fazladır
Taptığın herkesten
Aşktır verebileceğim tek şey
Sana
Aşk sadece bir oyundan daha fazlası
İki kişiliktir
Âşık olan iki kişi bunu yapabilir
Kalbimi al Ve lütfen onu kırma
Aşk benim ve senin için yaratıldı
Ve sen
-Çok mu oldu? -Ben hiç...
Tamam, bende chisme var.
Anlat bakalım mami.
Yemekten sonra temizlik yapıyordum
ve bunu yerde buldum.
Alyans mı bu?
Torunlarımdan hangisi bu gece nişanlanıyor?
Gidip bakalım.
Alt yazı çevirmeni: Yagmur Uygun
Proje Kontrol Sorumlusu Oktar Bumin Aykutlu