12點
12點01分
妳的男人在哪裡？
他去幫我拿更多飲料了
妳好像已經喝很多了，妳還好嗎？
我很好
給妳，天使
謝啦，小精子
糟糕，等我一下
卵子終於來了
我要跟另一個精子合照一下
–好，但你一定要回來 –我會回來的
看來妳這次分手很好嘛
我根本不知道妳在說什麼分手
我跟妳說過，他不會來的
我知道
妳可以和我聊這件事
鄭重聲明，我覺得你們是天生一對
只因為我先是他的朋友
那不代表我不會支持妳，好嗎？
好啦
我不想讓妳陷入兩難
況且，我也不會去想他
他今晚在做什麼，他和誰在一起
或者他的感覺如何
–他的感覺如何？ –他糟透了，就跟妳一樣
除了妳打扮得漂漂亮亮的 和剛認識的人親熱
過去兩週 他一直穿著同一條灰色運動褲
該死的，他穿那條褲子看起來很棒
討厭，我想他
妳知道 他是我第一個真正愛上的人嗎？
這不夠
不，我不能跟一個悲觀主義者 一起建立我的人生
我同意，安德烈並不完美
但是…他逗得我很開心
該死
什麼？
說到曹操，曹操到
嘿
大家都湊齊了
妳來這裡幹嘛？
這些是我的朋友
是啊，這麼說來
他們現在也是我的朋友，所以…
–所以？ –所以
既然我們分手了
我們就得找到一種方法來分享他們
什麼，像監護權那樣？
身為經歷離婚的孩子 這會觸發情緒反應
對不起，德烈
看看妳幹了什麼事？讓他陷入混亂中
我？你才是那個說你不來 後來才出現的人
–是誰跟妳說的？ –我的好友，安妮
我不知道我說不來
就代表妳自動被邀請了
當然是這樣啦
你從什麼時候開始參加派對了？
你討厭人群
對，人群最爛了
我剛剛經過兩個打扮成精子的笨蛋
又來了
“看不起每個人 才能保護自己不受牽連”的先生
她又來了
讀了一些網路文章 就以為自己成了心理治療師？
首先，我是聽播客
再者，這百分之百是真的
有兩種生活方式
一種是覺得沒有什麼是奇蹟 另一種則是覺得一切都是奇蹟
我想把我的生活過得像是有奇蹟一樣
妳以為妳是誰，瑪莉包萍嗎？
這是我聽過最蠢的事了
這是愛因斯坦說的
現在是誰蠢？
知道嗎？
這個…
這是個錯誤
好的，慢走不送，掰
回家後發簡訊給我，哥們
對不起，我們毀了妳的派對
不，妹子，不要這麼想
過沒多久，安德烈會覺得
他應該把大鬍子刮成小鬍子
那才會毀掉派對
直到那時…
–喝下去，乾杯 –乾杯
再來一杯
該死
該起床了，天使
小鬍子不錯
我和安妮打賭輸了
所以我得打掃公寓，幫她外帶麥當勞
妳要什麼嗎？
–謝謝你讓我有地方睡 –隨時歡迎
妳還好嗎？
老實說？
不好
但我會好起來的
祝好運
自家種植蔬菜
聖瑪麗天主教堂
神父保佑我，因為我有罪
距離上次告解已經快一年了
原諒我在主的殿堂中穿這件衣服
我切入正題好了
神父，我孤單一人，又來了
大約一年前我來這裡，想找到伴侶
我以為我找到那個人了，結果我錯了
所以我坐在這裡，我人生有一整年
都浪費掉了
我要怪我父母
他們的婚姻很完美
如果他們沒有樹立這種偉大榜樣
我就不會拿每段關係跟他們的關係比
我好累
我應該申請當修女嗎？
整天和女生混在一起
做起司和唱著歌
那可能挺美好的
我有問題，修女會有醫療保健嗎？
好吧
總結成一個問題…
現在我該怎麼辦？
我對提到修女的事道歉
我是認真的，我沒在開玩笑
神父，這是一個爛笑話
別糾結了
神父？
當然了
有什麼事嗎？
不是一直都會有人在嗎？
不是，從下午5點到晚上7點才有人
你可以放個告示牌吧
告解時間：每天下午5點到晚上7點
我只是在開玩笑，對不起…
願你平安，神父
心裡有愛
11月2日
嘿
我的在哪裡？
沒禮貌
寶貝，現在是早上9點鐘 你已經喝了三杯咖啡
對啊
住在洛杉磯把你變成了一個咖啡迷
今早我的心跳的確有這麼一刻停止了 所以我喝下更多咖啡
但是我接下來的一天非常忙碌
裘伊寄了一封電子郵件給我
亡靈節活動的票已經賣完了
是啊，因為我小親親棒呆了
“小親親”？
“棒呆了”？
有時我都忘了你年紀比我大
對不起，寶貝
我正在做我曾祖父的炸玉米餅
如果我搞砸了，他的亡靈就會糾纏我不放
因為這就是今天的意義所在
我爸
“祝你今天好運，兒子
“我知道你會做得很好的
“愛你”，也太貼心了
寶貝，你還好嗎？
還好，只是我今天很想我家人
不過沒關係
我們在兩週後的感恩節就能見到他們
知道嗎？我們應該訂機票
我其實是想和你談談那件事
我的父母問說 他們是否能在感恩節拜訪我們
我跟他們說我會先和你談談再說
但我真的很想讓你見到他們
是啊
對，我想這麼做
我想這麼做，聽起來不錯
–真的嗎？ –對
前幾次假期，都和我的家人一起過
我們花點時間跟你家人相處才公平
–你最好了 –我知道
事實上…
這是你應得的
–謝謝 –然後你也應該得到這個
突然間，我覺得比較沒有壓力了
很好
–好好享受你的咖啡 –好的
不要讓它冷掉
別動
好的
不得不說
我越來越喜歡洛杉磯了
好了，你看一下
來看看吧
這太酷了
–我喜歡，妳能拍張照片嗎？ –當然
感謝你們給我這麼棒的早晨
但我真的該回家了
我必須做我爸最愛的起司麵包
那是要給妳的“奧芬達”用的嗎？
–對 –什麼是“奧芬達”？
是一個祭壇，用來紀念 在你生命中逝去的人
我可以幫妳擺設嗎？
–你真貼心，不過… –我做過關於
不同祭壇層架的研究 我能幫妳挑選妳父母的照片
查理…
我很感激，但是…
我想自己來擺設我的祭壇
好嗎？
好，不好意思
沒關係
我得走了
沒關係，沒事的
我想問妳今天能不能帶我去儲藏室
我完全忘記拿我的亡靈節箱子
別擔心
我買了新的裝飾品
以前的看起來有點破舊
是的，但是照片呢？
–已經放上去了 –不過
妳記得放那個誰的照片嗎？
那張莎莎大人的照片？
“莎莎大人”？
薩塞多，薩塞多大人
我們稱他為莎莎大人
因為他以前用湯匙吃下整碗的莎莎醬
媽媽，我想我們沒有 莎莎大人的照片也可以
好吧
可憐的莎莎大人只能等到明年
才有辦法復活來享用我的莎莎醬了
我相信他可以理解的
好啦，我20分鐘後去接妳
謝啦
她完全買帳了
太好了，買什麼？
–該死 –該死，真對不起
–天哪，麥可！ –莉莉！
–世界真小 –城市真小
我很驚訝我們都還沒遇過對方呢
–你好嗎？ –一切都很好
妳要去哪裡？
我在文化中心的亡靈節公演那邊
當化妝師
你有什麼新消息？
我結婚了
所以，在過去的十個月裡 你找到了一個人，和她交往
訂婚了，現在你結了婚
酷
對，抱歉
也許我應該跟妳聯絡，告訴妳…
不會，這太棒了！
恭喜
謝謝
謝謝，這對我意義重大
妳有什麼新消息？
我沒結婚
其實我正經歷痛苦的分手期，所以…
糟糕，抱歉
沒關係啦
我很好
我覺得我學到了很多
這才是最重要的
妳看起來不一樣了
是因為霓虹粉紅彩妝嗎？
我其實有點疑慮…
不，不是化妝
妳告訴我到底發生什麼事
而不是粉飾太平
妳似乎很沉穩
這樣很好
謝謝
抱歉，我得…我得閃人了
但是能撞見妳真好
不誇張
我也一樣，保重
妳也是
–再見 –再見
定制花卉和禮物
阿蜜拉札亞
1969年9月17日生 2021年12月25日卒
抱歉，我上週沒辦法趕來
發生很多事情
你想和她獨處一會兒嗎，兒子？
不用，你可以留下來
有什麼規定或是…
沒有，如果你想要隱私的話
我會尊重的
她在的時候，你也從不在乎我的隱私
幹嘛現在開始在乎？ 你懂我的意思吧？
她會喜歡的
我們像這樣鬥嘴
是啊
雙胞胎！
我剛在想要打給你
你永遠猜不到我遇到誰了
帕特薩加克
在波特蘭？
–為什麼會… –我不知道
是妳要我猜的
我就猜第一個想到的人
不是，是麥可！我遇到了麥可
不會吧
–他還是很性感嗎？ –他是啊
而且他結婚了
我希望我在那裡和妳一起喝酒
妳應該很不好受
我原本也這麼以為
但我真的為他感到高興
也不感到焦慮、遺憾或嫉妒…
因為他老婆長得醜
不是！因為我成長了
就一個人來說，我成長了 快幫我慶祝一下
莉兒，這太棒了
謝謝
一年前，這會把我給毀了
但我完全沒事
我真的為妳感到高興，寶貝
那你還好嗎？
我只是想聽聽妳的聲音
一切都好嗎？
都好
當然了
一切都很好
妳也知道，洛杉磯的陽光 讓我的皮膚變成像是
焦糖般的光澤
真是太神奇了
我想念你
不過感恩節就快到了，我還能應付
是啊
是啊，我迫不及待想見到妳
你知道我的 塞拉普彩虹毯跑哪去了？
索兒想借去裝飾他們的祭壇
我偷走了
喬吉，我很愛那條毯子
都已經拿走三年了
所以沒有那麼愛啦
它在舊公寓那裡
當妳過去時，跟尼克敘敘舊
–再見 –再見
你還好嗎？
不好
當你媽和我分開時
那是我人生中最黑暗的時刻
我一直都想問
是什麼原因讓你和媽媽分手？
我希望我能說出一件事，但是…
我當時年少無知
什麼事情都要爭到底
你媽媽呢
她比我年輕，比我聰明
但我非要吵贏才高興
我們開始花更多時間彼此生氣 而不是喜歡對方
離開你們兩個的第一個夜晚
我就知道
我犯了有史以來最大的錯誤
但我太固執了，不願承認我錯了
我的大男人主義真的毀了我
花了我該死的16年
意識到我寧願錯了也要和她在一起 也不願吵贏卻沒有她
你何時意識到自己是個笨蛋？
好吧
是你，2015年的聖誕節
–對 –你堅持我們要一起慶祝
那天晚上我做了晚飯
她要我留下來
我就再也沒離開了
知道嗎，你…
來自一個世世代代 都長得好看的笨蛋家族
我希望你打破這個循環
因為我從未見過你 像和莉莉在一起時那樣快樂
我希望你不用花16年來搞懂這件事
你是不是又變得很壯了？
實際上，正確說法應該是“更壯”
是的
好吧
–我是來拿毯子的 –對，喬吉的確提到過
它在櫃子上，來，進來吧
所以…
好久不見，狄亞茲
是啊
當我處於談戀愛的泡泡中 我都沒在看手機
但現在泡泡破滅了
–我時間很多 –好
妳和桑堤亞哥分手很可惜
沒關係
我討厭我們之間很尷尬
我知道，不是嗎？到底為什麼？
我們以前是朋友 現在我們仍然能當朋友
問題是，當我看到你時 我首先想到的事情是
“我看過他光溜溜的”
但我以前見過妳光溜溜的
這是我的福氣，那麼就
別讓這件事變得尷尬吧
知道嗎？
你是對的
–我們都是成熟的 –有吸引力的…
雙方都自願參與…
–而且非常滿足 –性高潮交換計劃的成年人
就妳的情形是來好幾次
–對，謝謝你 –我的榮幸
應該說是妳的榮幸
我們的榮幸
對
–所以是朋友？ –是朋友
–來吧 –好
–一起分享一瓶可樂？ –好啊
也許我會開始穿襯衫
我沒說過我要你穿上衣
–乾杯 –乾杯
炸玉米餅賣完了
該死，已經沒了？
謝啦，曾祖父
卡西塔
感覺這條隊伍一路排到波特蘭了
自助儲藏室
兒子
感覺這條隊伍一路排到波特蘭了
留個墨西哥粽給我！我馬上到 我們想你，兒子，以你為傲
媽，妳確定在這裡嗎？
我確定
妳在這裡幹嘛？
你來這裡幹嘛？
妳爸說他需要一些東西
我媽媽也說同樣的話
現在把你們的問題解決好！
讓我們出去！
對！不然我不會幫你們 連無線網路了！
你們兩個在耍笨，你們很適合 把問題解決好
他們上鎖了
太好了
好吧
時間又到了
還是想你們
還是希望沒有發生過那種事
今年非常棒
我愛上了一位醫生
你們相信嗎？
他是一個很棒的伴侶
他有一個很特別的孩子
你們以為我永遠不會擁有的兩樣東西
但我現在擁有了
我好開心
我多希望你們能看到現在的我
和我正在創造的家庭
查理：今天非常謝謝！
我們不妨談談
我們談過了，談了好幾個月
但我們還沒有解決任何問題
我是說，我們現在就這樣了嗎？
名義上是已婚 但在我們自家房子裡算是陌生人？
我不能這樣過生活，喬吉
–你要不原諒我或者我們… –或者什麼？
因為我試著重新再站起來 但我迷失了
所以呢？你永遠不會原諒我？
我不知道該怎麼做！
–回不去了 –我不想回去
我想和你一起 為我們的未來創造新的東西
但我需要你也想和我一起建造
如果你不想那麼做 你現在應該就告訴我
喬吉？
我的天啊！喬吉！天啊！
爸媽，你們得讓我們出去！
喬吉出問題了！
我們需要幫忙！
喬吉，好了
一隻大黑蟲咬了一隻大黑熊 害大黑熊流血
嗨，我是佩柏拜斯
哈囉
我是佩柏拜斯
–這是新餐車… –很抱歉
這只是我的準備過程
準備好時，我會通知你
–好嗎？ –很好，酷，聽起來不錯
喂
最好是好消息
我要上新聞，要說些搞笑
又酸人的話，然後被瘋傳
是
好，我會盡快趕到，再見
還是要給妳品牌…
抱歉，等我一下
是洛杉磯帥翻的塔可餅王打來嗎？
我爸剛剛心臟病發作
天哪，喬吉
我很遺憾
–他還好嗎？ –我不知道
我現在要去機場了
我要搭上我能找到的第一個班機
我在那裡跟你碰頭
沒時間了，起飛時我會打給你
–好嗎？ –好
–我愛你，非常愛你 –對，我也愛你
裘伊，我們得走了
有什麼消息嗎？
沒有，一切還是一樣
妳還好嗎？
我要崩潰了
全都是我的錯
媽媽，深呼吸
這跟妳無關
妳不懂
我們吵架了
我對他大叫
他就突然倒下了
一個小爭執不會導致心臟病發作
妳不明白
這不僅是一個小小的爭執
我們已經吵了好幾個月
我們倆一直都很生氣
什麼？
我不懂，你們是一對完美的伴侶
妳為什麼不跟我說？
因為我們真的很愛對方
我們希望妳和喬吉有安全感
知道你們也可以擁有這份愛
但愛情好混亂，女兒
又複雜又混亂
這還不夠
妳不能不小心翼翼
真正的伴侶關係
需要付出努力、承諾和動力
但是…
你們讓它看起來很容易
很抱歉我們這麼做了
但我離完美遠得很
妳爸也是
但我愛那個男人
在這個世界上
我只想跟他在一起
謝謝你送我一程
聽著，別擔心
我有過兩次心臟病發作和一次中風
努力好起來就行
要讓狄亞茲家的人掛掉沒那麼簡單
我們是堅強的家族
替我抱你爸一下
我會的，謝啦，裘伊
喬吉！
你在這裡做什麼？
我絕對不會讓你一個人去波特蘭的
–你家人就是我家人，喬吉狄亞茲 –謝謝
好吧，我們走吧，還要趕飛機呢
–嗨 –喬吉
很高興見到你，感謝天
我很高興我能在這裡
–謝謝你來 –很高興能來，當然了
–嗨… –很高興見到你
那他情形如何？
他穩定了，但仍在昏迷中
我很高興你們都在這裡
我們一直在等待和祈禱
謝謝
我替他帶了一些東西過來
當他醒來後他會餓
他討厭醫院的食物，所以…
他真是個吃貨
我不知道有沒有跟孩子們說過 但在我們的婚禮上
他偷偷帶了自己的食物
我在那邊吃著華爾道夫雞肉
你爸居然在吃墨西哥豬肉絲！
就是他一手毀了我的素食主義
那倒是真的
你知道他會替醫院工作人員 帶菜過來嗎？
很棒
–狄亞茲太太？ –我是
妳老公醒了，現在可以去見他了
好的，謝謝你
你把我給嚇死了
至少能讓我們離開那間倉庫
親愛的，我很抱歉
我會照你的意願去做
要付出什麼代價都行
–我只是不想再失去你了 –不
碧翠絲，別說了
妳道的歉已經夠多了
我是個老傻瓜
我是個還愛著妳的老傻瓜
好嗎？
抱歉，我死到臨頭才記起那件事
我的心胸狹窄妨礙了我
我想做的
就只是抱著妳而已
讓我們重新成為我們吧
我當然原諒妳
我也很抱歉
我準備好和妳一起創造新的東西了
–我也是 –是嗎？
是的
好吧
現在，我們要談談這個玩意
糟糕
我覺得這是葛蕾蒂斯的
對，我想我也有一些祕密
我們都同意
不要再有祕密了
–嗨 –爸爸
喬吉托！你在這裡幹嘛？
我很好，各位，我沒事
–我很好 –你確定？
爸，你嚇到我們了
我會沒事的
–喬吉托？ –是的？
你知道我不能吃這裡的爛伙食
快告訴我你帶吃的來了
我有帶，我帶了一個墨西哥粽給你
可以嗎？我早就料到了
因為那些伙食會殺了我
你太誇張了
只有一個，只能吃一個
好，一個，我不得不上飛機…
他沒事
今天不能讓更多訪客探望了
你們該回家了
莉兒和我要留下來
–好的，我可以載你們，好嗎？ –好的
我們走吧
我想呼吸點新鮮空氣
–好的 –好
–再見 –再見
–一會兒見 –保重，當然了
我很高興你爸沒事
是啊，我也是
現在的熱門話題是我爸媽出了問題 卻保密到家
亨利，我不想重蹈他們的覆轍
所以…
我想我應該告訴你一些事
好
我…
我並不是真的喜愛洛杉磯
事實上，我討厭洛杉磯
波特蘭是我的家
我的家人在這裡 我不能再離開他們了
我不知道你會對此有何感覺 或有何意義
–但我想讓你知道… –喬吉
你現在是我的家
如果你需要待在波特蘭 那麼我也要在這裡
現在我們是一體了
真的嗎？
對
好的，把話說清楚
你願意辭去你在洛杉磯的工作 和我一起搬回這裡
現在嗎？
天氣很好
我一直說要人喝酒聚聚
但我真的沒這個意思
昨天我說一棟兩百萬的房子
很便宜
我不喜歡我現在的樣子
我也想念波特蘭
我也很想念你的家人
感謝天
如果我再聽有人開始聊說要開播客
我就要馬上開車閃人了
真的
我愛你
那時我才意識到你們是我的家人
我想和你們分享他們
別讓我哭
我喜歡你會哭
解釋一下龍舌蘭酒
那是古老儀式的一部分
叫做“是我媽愛喝的酒”
那起司麵包呢？
這是一個有趣的故事
我爸喜歡吃
聞起來真香，所以…
我爸媽很有趣
他們在一起做了所有事情
甚至同時生病和去世
這也促使我成為一名腫瘤學家的原因
那實在是…
太可惜了，我覺得他們應該會接受我的
我想他們主要也只是害怕而已
擔心我這輩子永遠不會有愛情 更別提有孩子了
現在我兩者都有了
過來吧！
你們兩個
–好的，喝酒慶祝吧 –好啊
–可以給我一些嗎？ –不行
–好 –乾杯
乾杯
那我就拿這個吧
很烈
起司麵包、龍舌蘭酒 我最喜歡的兩個人，這樣最棒了
我是桑堤亞哥，請留言
桑堤，是莉兒
對不起，我昨晚對你很惡劣
這不是我打給你的原因
我爸爸心臟病發作了
他很好，我只是…
我不知道我為什麼要打電話，我猜…
你是我想傾訴的對象
你來了
我當然來了
–你是怎麼知道我是… –索兒說的
他還好嗎？
還好
目前穩定
他不會有事的
–那很好 –是啊
妳知道妳爸是個硬漢
我好想妳
我昨晚就應該說出口
我想念妳頭髮的香味
當我閱讀時妳躺在我的胸前
即使會擋住
我也必須搞清楚我讀到哪頁了
我想念即使妳的歌聲很糟
妳還是照唱不誤
很大聲，真的很大聲
我想念妳如何努力善待他人
就算我覺得根本沒必要
但是妳…
妳總能找到辦法，看到他們的優點
聽著，我不知道
我能不能這麼過活 彷彿一切都是奇蹟
但我可以把妳當作奇蹟
那樣過生活
因為妳是我的奇蹟，莉莉狄亞茲
而我不能沒有妳
該死
這個道歉真的很棒
12月24日
L代表你注視我的方式
O代表我眼中
唯一看見的人
V代表非常非常的
特別
E代表勝過
你所鍾愛的一切
愛是我唯一
能給你的
愛不只是兩人之間的
遊戲
墜入愛河令人無所不能
取走我的心，請別摔碎
愛是為了你我而存在
還有你、還有妳…
–那樣太多了嗎？ –我沒有…
好，我有八卦
媽媽快說
晚飯後，我正在打掃
我在地板上發現了這個
這是訂婚戒指嗎？
妳們覺得 我哪個孫子女今晚要訂婚了？
我們去搞清楚
字幕翻譯：王晶晶
創意監督 謝慧霓