विद लव में अब तक...
पिछली क्रिसमस ईव को मेरा भाई होर्हे पहली बार अपने प्रेमी को घर लाया,
जो, अगर आप एक बड़े लातीनो परिवार से हैं, तो पता है यह बड़ी बात है।
-हाँ, पापा। यह हेनरी है। -स्वागत है, हेनरी।
यह एक बड़ी बात है, और यह बहुत बढ़िया हुआ।
तो, इस दौरान, मेरी चचेरी बहन सोल अभी भी खुद को प्यार से दूर रखे थी।
पता था यह हमेशा नहीं रह सकता। मैं सही थी।
यह आकर्षक सर्जन, माइल्स, आया और उनके दिल में प्यार जगाया।
और चीज़ें अच्छे से चल रही थीं।
किसके बीच चीज़ें ठीक नहीं चल रही थीं? मेरे माता-पिता।
अपनी शादी में अकेले और उपेक्षित महसूस करके,
मेरी माँ ने किसी और संग कनेक्शन खोजना शुरू किया।
इससे निपटने की कोशिश की। यह ठीक नहीं गया।
तो शारीरिक अंतरंगता के मामले में चीज़ें कैसी रहीं?
हम अधिक झप्पी दे रहे हैं।
जबकि वे अलग हो रहे थे, मुझे प्यार हो रहा था।
मैं पहले अपने भाई के दोस्त निक के साथ अंतरंग हुई।
-तुम्हारे साथ प्यार वाली चीज़ नहीं चाहती। -बहुत बढ़िया।
आने वाली सभी अंतिम कोशिशों के योग्य।
यह कमाल का था। सैंटियागो में जादू था।
मुझसे मत कहना जादू जैसी कोई चीज़ नहीं होती।
इसे महसूस किया था। किस्मत साथ थी।
एक सेकंड के लिए, लगा कि हम हमेशा-साथ-रहेंगे,
पर सैंटियागो को शादी में भरोसा नहीं है।
रुको। तुम कह रहे हो कि शादी करना नहीं चाहते?
मैं नहीं चाहता।
जो किसी भी परीकथा में नहीं है।
कहना नहीं चाहिए, इसे ठीक से नहीं ले पाई।
जब चीज़ें और बदतर नहीं हो सकती थीं, तभी
मेरे डैडी को दिल का दौरा पड़ा।
होर्हे के साथ कुछ समस्या है!
यह ज़िंदगी के सबसे डरावने पल में से एक था।
पर, हॉस्पिटल के बिस्तर पर भी, मेरे डैड सभी को साथ ले आते हैं।
उन्हें लगभग खोने के बाद हमने महसूस किया
कि हमें जो चाहिए उसके बारे में ईमानदार होना चाहिए।
तो, मैं सैंटियागो को चाहती थी, और वह मुझे।
मुझे नहीं पता अपनी ज़िंदगी ऐसे जी सकता हूँ जैसे सब चमत्कार है।
लेकिन अपनी ज़िंदगी ऐसे जी सकता हूँ जैसे कि तुम हो।
क्योंकि तुम मेरा चमत्कार हो, लिली डियाज़।
मेरे माँ-पिता को लगा कि समय कीमती है और उनका प्यार संघर्ष के लायक है।
मैं वो करूँगी जो तुम चाहते हो।
इसके लिए जो भी करना पड़े।
बस तुम्हें दोबारा खोना नहीं चाहती।
मैं एक बूढ़ा बेवकूफ़ हूँ।
पर एक बूढ़ा बेवकूफ़ हूँ जिसे अब भी प्यार है।
यह एक ख़ास साल था, पर हम एक और क्रिसमस ईव तक पहुँच गए।
इंतज़ार नहीं हो रहा यह साल क्या दिखाएगा।
मैं बहुत आशान्वित और उत्साहित हूँ।
अंत में मेरी ज़िंदगी पटरी पर आ गई।
तो, यह अब तक की जानकारी है।
विद लव
चौबीस दिसंबर
एल उस ढंग के लिए है जैसे तुम मुझे देखते हो
ओ केवल एक के लिए है जिसे मैं देखता हूँ
वी बहुत असाधारण है
ई उन सभी से अधिक है जिनसे तुम्हें प्यार है
और प्यार ही वह सब है जो मैं तुम्हें दे सकती हूँ ...
-यह बहुत अधिक है? -पता नहीं...
ठीक है।
मेरे पास चटपटी खबर है।
सुनाइए, माँ।
डिनर के बाद, मैं सफ़ाई कर रही थी, मुझे फ़र्श पर यह मिला।
क्या यह सगाई की अंगूठी है?
तुम्हें क्या लगता है आज रात मेरा कौन सा पोता-पोती सगाई कर रहा है?
चलो देखते हैं।
हाँ, और वे सभी वहाँ ऐसे खड़े हैं...
बारह घंटे पहले
निक!
निक! हाँ, यही जगह है!
ठीक वहाँ!
हे भगवान!
-निक! -क्या?
निक!
रुको। ठीक है। हमें बंद कर सुनना चाहिए, या...
नहीं, हमें कुछ करना चाहिए।
हमें कुछ करना है!
-ठीक है। बढ़िया। -हाँ, ज़ोर से!
तुम मुझे मारोगे?
हे भगवान!
मैं उन्हें जीतने नहीं दूँगा।
इसका क्या मतलब है?
अपनी ज़िंदगी में सबसे अधिक खुशी महसूस करने के लिए तैयार रहो।
ठीक है!
मुझे जीतो, आओ!
बेहद मुश्किल।
-ठीक। "मेरी सांस रोको"? -हाँ।
मेरी सांस रोको!
और ज़ोर से सांस रोको!
डैडी! क्या...
निक, हम इस समय नग्न हो सकते थे।
हाँ।
नाश्ता?
नीना सिमोन
हमारे पास एक गाना है?
तुम कह रही हो यह हमारा गाना है?
तुमने मेरे सभी दूसरे सुझावों को मना कर दिया।
हाँ, जान। वे उतने अच्छे नहीं थे।
हाँ।
पर असल में यह वाला पसंद आया।
हमारे पास एक गाना है!
यह एक बड़ी बात है।
जिस सैंटियागो संग डेटिंग शुरू की, उन जोड़ों का मज़ाक बनाता जिनके पास गाना था,
पर मेरा प्रेमी बदल गया है।
शायद जब तुम्हें सही इंसान मिले, तो उनके साथ
गाना गाने में बुराई नहीं है।
पर अगर इस बारे में किसी और को बताया,
तो मैं इससे मना करूँगा।
ठीक है।
-तुम्हारा छोटा सा राज़ बनाए रखूँगी। -ठीक है।
तुम्हें फूल भेजने के लिए मुझे किस पर नाराज़ होना है?
कार्ड पढ़ो।
तुम्हारी तरफ़ से।
मेरी माँ के पसंदीदा।
मुझे लगा कि आज तुम्हारे लिए मुश्किल होगा,
तो मैंने सोचा कि शायद ये तुम्हें खुश कर दें।
तुम वाकई बहुत प्यारी हो।
हाँ।
यह अजीब है पहले ही एक साल बीत गया है।
काश तुमसे मिलने का मौका मिल पाता।
हमेशा उनकी आभारी रहूँगी क्योंकि उन्होंने कमाल के बेटे की परवरिश की।
तुमसे बहुत प्यार करतीं।
सच में?
हाँ?
-पता है... -क्या?
यह पहली बार है जब किसी महिला ने मेरे लिए फूल खरीदे।
-सच में? -कहना होगा, मुझे पसंद आया।
इस समय सुंदर लग रहा हूँ?
ठीक है।
-मैं इस समय सुंदर लग रहा हूँ। -पर तुम मेरे सुंदर मर्द हो।
फेफड़ों की क्षमता से वाकई प्रभावित हूँ, एना।
-तुम क्या हो, सोप्रानो? -असल में, ऑल्टो।
अकेली स्पिन प्रशिक्षक हूँ जिसे माइक की ज़रूरत नहीं है।
मुझे यकीन है। बस खुश हूँ कि तुम ठीक हो।
चिंता को सराहती हूँ। मैं...
एक सेकंड के लिए अंधी हो गई थी।
कॉफ़ी बना रहा हूँ।
-कॉफ़ी किसे चाहिए? -कॉफ़ी।
हाँ, मुझे नहाने जाना है।
शावर कॉफ़ी। मैं लेकर आता हूँ।
उसे एक सेकंड के लिए अपने लिंग से अंधा कर दिया था।
और यह रहा।
वह यहाँ काफ़ी रुक रही है।
आज रात उसे डियाज़ हाउस में क्रिसमस ईव के लिए ला रहे हो।
यह उसे अपने परिवार से मिलवाना है।
यह उससे अधिक तनावपूर्ण है।
सोचता हूँ माँ-पापा को कैसा लगेगा।
माँ-पापा छुट्टियाँ में कहाँ हैं? कैनारी आइलैंड?
मार्टिनीक।
पर उन्होंने स्टॉक के विकल्पों में निवेश करने दिया।
क्रिसमस में बच्चों को और क्या चाहिए।
धत्त। हमेशा से अमीर माँ-बाप चाहता था, पर शायद नहीं।
एक बार थेरेपिस्ट परेशानी दूर कर देता है तो सब अच्छा लगता है ।
वे तुम्हारी गर्लफ्रेंड को जानते हैं? सॉरी। वो तुम्हारी गर्लफ्रेंड है?
इस पूरे रिश्ते को समझने की कोशिश कर रहा हूँ।
यह ऑफिशियल है।
तो, हाँ, एना मेरी पहली असली गर्लफ्रेंड है।
तुम्हारा 50वां यौन अनुभव, पर तुम्हारी पहली गर्लफ्रेंड।
पचास। वह प्यारा है।
वाकई बढ़िया खबर है। हमें एना से प्यार है।
जब हम वापस आए,
मुझे लगा कि घर में चार लोगों के साथ भरा-भरा सा लगेगा,
-पर वह ऐसी है, सबसे प्रभावी। -किसी और की तरह नहीं।
ठीक है, मेरी बहन स्वर्ग से भेजी गई एक परी है, हेनरी।
-स्वर्ग का गंदा वाला पक्ष। -वैसा मत कहो।
जानते हो मैं लिल को चाहता हूँ, उसका यहाँ होना सच में प्यारा है,
पर याद है तब कितना अच्छा था जब बस हम दोनों थे?
-ए। -और अब हम पाँच हैं।
उसने कहा वह एक हफ़्ते तक रहेगी,
दो महीने हो गए हैं, पर तुम लोग कमाल के रहे हो।
हम समझते हैं कि यह मुश्किल स्थिति है।
मैं उसे बिगाड़ रहा हूँ ना?
तुम सच चाहते हो, या मैं मुस्कुराकर सिर
हिलाऊँ और कहूँ कि तुम सुंदर हो?
बढ़िया। पता है, मेरे लिए अपनी बहन से निपटना एक बात है,
उसके साथ निपटना तुम दोनों के लिए और बात है।
वह एक संकेत खोज रही है और मैं वह उसे दूँगा।
आज उसे बाहर निकालूँगा।
नहीं। तुम क्रिसमस पर किसी को बाहर नहीं निकाल सकते।
ठीक है। या तो मैं आज यह करूँगा या तुम दोनों करोगे।
-आज बढ़िया है। -आज मेरे लिए भी ठीक है।
ठीक है, यहाँ एक है।
अगर तुम इतिहास के किसी भी कालखंड में जा सको,
तो किस कालखंड में रहना चाहोगी?
मैं अश्वेत और ट्रांस हूँ, बहुत सारे अच्छे विकल्प नहीं हैं।
तुम गलत नहीं हो।
पर शुद्ध फ़ैशन के दृष्टिकोण से,
मैं रोमन साम्राज्य की सादगी की प्रशंसा करती हूँ।
यकीनन रोमन अभी भी पनप रहे होते अगर तुम्हें टोगा में देखते।
और सीसे की विषाक्तता से बचते, और गोथ्स से लड़ते,
और अपने खुद के साम्राज्य के बोझ तले नहीं दबते।
तुम वाकई पढ़ाकू हो।
तुम्हारे बारे में क्या, कहाँ?
मैं प्रबोध युग कहा करता था,
पर, असल में, अब लगता है कि मैं वर्तमान समय कहूँगा।
वर्तमान समय?
-दुनिया में इस समय अराजकता की स्थिति है। -हाँ।
पर अभी दुनिया में तुम हो।
तुम कितने खुशमिजाज़ हो।
मुझे पसंद आया।
पर मैं तुम्हें कुछ सफ़ेद टाइट्स और बकल वाले जूतों में देखना चाहूँगी।
हैलो, रोलप्ले।
हम 6:30 के आसपास चर्च से आ जाते हैं। तुम और चार्ली किस समय आ रहे हो?
असल में, चार्ली की माँ उसे घर छोड़ने आ रही है
क्योंकि मैं तुम्हारे साथ चर्च चलूँगा।
रुको, तुमने कहा कि तुम कभी वापस नहीं जाओगे।
तुम चर्च आ रहे हो?
अगर यह ठीक है।
तो तब तुम मेरे सभी सपनों को सच करने की कोशिश कर रहे हो।
यह एक तरह से मेरे जीवन का मिशन बन गया है।
ठीक है, अगर मुझे पकाने की अनुमति नहीं दोगी...
मुझे पकाने की अनुमति नहीं देनी है।
डॉक्टर, नहीं चाहता कि तुम्हें दूसरा दिल का दौरा पड़े,
-वह तुम्हें अनुमति नहीं दे रहा। -ठीक, बढ़िया।
प्लीज़ मासा में ज़रा ठीक से नमक डालना।
तुम जान लो कि मेरा मासा में नमक का अनुपात इतना सही है,
कि इसे बेटर होम्स और तामालेस पत्रिका में होना चाहिए।
यह सब करने के लिए शुक्रिया। कमाल की महक आ रही है।
तुम्हारा स्वागत है।
शायद मैं रसोई के काम के दबाव के लिए तैयार नहीं हूँ,
पर, आज तक, मुझे दिल का दौरा पड़े आठ हफ़्ते हो गए हैं,
जिसका मतलब आधिकारिक तौर पर कुछ और करने के लिए तैयार हूँ।
और वह क्या हो सकता है?
सेक्स। सेक्स की बात कर रहा हूँ।
पता है, होर्हे। इश्कबाजी की कोशिश कर रही थी।
माफ़ करना, काफ़ी लंबा समय हो गया है,
और ऐसा लगा जैसे 15-साल का लड़का पहली बार स्तनों को देखने वाला है।
और तुम इस ड्रेस में जैसी दिखती हो, उससे मेरा ध्यान उधर ही जा रहा है।
क्या आज मैंने तुमसे कहा कि तुम
धरती पर दुनिया की सबसे सुंदर औरत हो?
ठीक है। खाना बाद में बनाउंगी। बेडरूम, अभी।
हाँ, बेडरूम की ज़रूरत किसे हैं?
ठीक है।
तुम बच्चे वहाँ सेक्स कर रहे हो?
बच्चे? डैड, मैं 53 की हूँ।
आप मासा चखना चाहेंगे?
-मासा में और नमक चाहिए। -पापा, बाहर।
-एक शब्द मत बोलना। -ठीक है।
तुम क्या... नहीं। मैं जानना चाहता हूँ क्या...
ए।
अभी क्या हुआ?
यह मज़ेदार था और अब अजीब क्यों है?
शायद मेरा फ़ोन बजने वाला है?
हे भगवान, तुम लोग सबसे खराब हो। बाहर निकलो।
ए।
खुश रहो, बच्चे।
ठीक है...
क्या चल रहा है?
लिल, तुम बैठ क्यों नहीं जातीं?
ऐसा क्यों लग रहा है कि मेरा भाई मुझसे अलग हो रहा है?
तुम कितनी बुद्धिमान हो, क्योंकि सच में हो रहा हूँ।
पिछले कुछ महीने कमाल के रहे हैं, इतना ज़्यादा मज़ा किया।
पर कोई आया, और कभी-कभी,
लोग ना चाहते हुए भी अलग दिशाओं में जाते हैं।
और मैं कहूँगा कि यह मैं हूँ, तुम नहीं, पर यह 100 प्रतिशत तुम हो।
रुको, मुझे बाहर निकाल रहे हो?
क्या स्पष्ट नहीं था?
होर्हितो, नहीं! क्यों?
क्योंकि तुमने एक हफ़्ता कहा था। आठ हफ़्ते हो गए।
दूसरों के साथ रहता हूँ।
-यह अब अच्छा नहीं है। -मैं अच्छी मेहमान हूँ।
सच में? अच्छी मेहमान?
एक अच्छी मेहमान?
अंडरवियर ऐसे नहीं फेंकती।
तुम रिसाइक्लिंग के लिए कभी जार साफ़ नहीं करतीं।
जो सीधे लैंडफ़िल में जाता है।
मेरी क्रीम का इस्तेमाल कर रही हो।
न, मैंने नहीं किया।
तुम इसके लिए झूठ बोलोगी?
अंदर से चमक रही हो। कैसे लगा मेरा ध्यान नहीं जाएगा?
और बर्तन, सिंक में।
हर चीज़ वहाँ भिगोने के लिए हैं। किसे नहीं होना चाहिए?
प्लेट जिसमें सलाद था।
-हाँ, कभी-कभी होता है। -नहीं, ऐसा नहीं होता।
ठीक है।
तुमसे बहुत प्यार करता हूँ, इसी के लिए तुम्हें जाना होगा।
मैं कहाँ जाऊँगी?
-कहाँ? -घर जाओ।
माँ और डैड को अच्छा लगेगा।
एक 29-साल-की महिला?
-मैं नहीं जा सकती। -ठीक।
परिवार के हज़ारों लोगों में से एक को चुन लो।
-ठीक है, जैसे कौन? -टिया नेने। पाँच-कमरे, अकेली।
-वहाँ बड़ा ही डरावना है। -ठीक।
चीनी मिट्टी की गुड़ियों वाले कमरे से दूर रहना।
हेनरी, यहाँ थोड़ी सी मदद!
लिल, तुम कभी कोस्टर का इस्तेमाल नहीं करती, चाहे मैं कितना गिड़गिड़ाऊँ।
निक?
शावर में पड़े तुम्हारे बालों से विग बन सकती है।
ठीक है!
-मैं चली जाऊँगी। -हाँ!
शुक्रिया।
तुमसे बहुत ज़्यादा प्यार है।
मुझे भी।
पहले से मिस करने लगा हूँ।
तो, तुम और लिली, नया क्या है?
मुझे अपने सारे गंदे राज़ बताओ।
ऐसा बर्ताव करूँगा कि ऐसा तुमने नहीं कहा।
माफ़ करना, यार। सॉरी।
तुम मेरे जिगरी दोस्त हो, इसे सुनना होगा।
मैं तुम्हें एनी की बातें बताता हूँ, तुम लिली की बातें नहीं बताते,
पर बता सकते हो।
तुम दोनों कैसे हो?
वह इतनी प्यारी थी।
वह मेरी माँ की याद में मेरे लिए सूरजमुखी लाई।
यार, यह सही है। एक साल हो गया है।
वाकई अफ़सोस है।
ए, पता है तुमसे प्यार है, है न?
मुझे भी प्यार है, यार।
यह सही है।
-मुझे इस आदमी से प्यार है! -हम बुक स्टोर में हैं।
तो, लिली, सूरजमुखी, आगे बोलो।
ठीक है।
असल में मेरे अब तक के सभी रिश्तों में सबसे सुखी हूँ।
हम और बहस नहीं करते।
ऐसा लगता है जैसे हममें समझौता है।
पर क्या यह अजीब है कि वह मेरे साथ रहने नहीं आई?
तुमने कहा था?
मेरा मतलब, आधिकारिक तौर पर नहीं या अचानक से।
ध्यान में रखते हुए जब वह पहली बार आई,
तुम दोनों ने मेरी हैलोवीन पार्टी को द मॉरी शो में बदल दिया,
कहूँगा कि इसमें धीरे-धीरे बढ़ना स्मार्ट लगता है।
देखो, पता है। बस कह रहा हूँ, चूँकि हम साथ आ गए हैं,
यह बस ... पता नहीं। लगता है जैसे अब चीज़ें बेहतर हैं।
बेहतर बढ़िया है, पर कभी कभी तुम्हें सख्त बातचीत करनी होगी।
ए, देखो,
अगर तुम्हें अच्छा महसूस हो रहा है यकीनन उसे भी यही लगता होगा।
शुक्रिया?
आज तुम्हारी कही हुई यह पहली मददगार बात है।
मैं एक और कहने वाला था।
यार, तुम्हें रिश्ते को पक्का करना होगा।
अब तक तुम्हारे साथ हुई यह सबसे अच्छी चीज़ है।
तुम्हें देखो तो, सब खुश हैं।
लंबा रास्ता तय कर आए हो।
हाँ, वह ख़ास है, हाँ?
तुम्हारी माँ की अंगूठी के लिए काफ़ी ख़ास?
उसे इस बारे में सोचने देते हैं।
इसके बारे में क्या?
प्रकृति के लिंग की फोटो ए.रॉथ
पता है?
हेनरी और होर्हे को यह अच्छा लगेगा, पर तुम इस पर ध्यान दिलाते हो।
-ठीक है? इसके पैसे दूँगा। -अच्छी योजना है।
ठीक है।
शरारती कुकीज़ तैयार है।
हमारे पास लिंग हैं, स्तन हैं, और हम उनकी भव्य शुरुआत कर रहे हैं...
यह क्या है? आटि॔चोक्स?
यह क्लिटोरिस है।
-ओह अब ठीक से देखा। -हाँ।
-इसे कौन खाएगा? -निक।
कभी-कभी हेनरी।
होर्हितो!
खुश हूँ तुम अब भी यह बनाते हो।
आठ क्रिसमस से बना रहा हूँ।
किसने सोचा होगा, 2014 में, निक की पहली क्रिसमस ईव पर,
जब उसने क्रिसमस कुकीज़ बनाईं,
उसके सभी सरौते खतनारहित लिंग जैसे दिखेंगे।
इस तरह से, एक परंपरा जन्मी।
-जैसा जीसस खुद चाहते थे। -बिल्कुल।
हाँ, तो, हम इस साल तुम्हारे साथ नहीं आ सकते, यार।
क्या? नहीं! क्यों? दो महीने से, एना के लिए मुझे धोखा दे रहे हो।
तुम्हें एना के लिए धोखा नहीं दे रहा हूँ।
क्या कर रहे हो? कोई पैजामा नहीं?
-हेनरी के लिए धोखा दे रहा हूँ। -क्या?
यह बदतर है।
माफ़ करना, यार, अब मैं निक के निजी ग्राहकों में से एक हूँ,
और मैं तुम्हारे परिवार के साथ एक और क्रिसमस ईव को
अपने व्यायाम को बिगाड़ने नहीं दे सकता।
इसके अलावा, इन दिनों इस आदमी का मिलना कितना मुश्किल है?
मैं बहुत माँग में हूँ।
अपना खुद का जिम क्यों नहीं खोलते?
खुद का जिम खोलना? नहीं, मैं नहीं कर... यह नहीं कर सकता।
क्यों नहीं? मूल रूप से जहाँ व्यायाम करते हो, तुम चलाते हो
पर तुम अपने दम पर अधिक कमा लोगे।
तुम्हारे पास व्यवसाय की डिग्री,
ग्राहक हैं, और अपने दम पर कुछ होना अच्छा नहीं होगा?
अपने माँ-बाप की मदद के बिना?
हाँ... यहाँ, यह होगा। मैं...
यह बहुत दिलचस्प विचार है। शुक्रिया, इस पर सोचूँगा।
हाँ। लक्ष्य बनाओ, बेहतर करो। इन पर चीनी डालने में कौन मदद करेगा?
तुम हमारे साथ जिम आ सकते हो।
ए, लिल।
इसे बाँटना चाहोगी?
हाँ।
ठीक है। लो।
तुम अंडकोष ले सकती हो।
सड़क पर मज़े करना।
होर्हितो।
लिली, तुम क्या... नहीं।
-प्लीज़। -माफ़ करना, जान।
तुम सैंटियागो के घर से यहाँ आई थीं।
तुम नींद में बात करती हो। वह भुतहा बकवास नहीं झेल सकती।
-पर, सोल... -कुछ व्यक्तिगत नहीं।
यह एक बहुत ख़ास और व्यक्तिगत वजह है।
ठीक है। तुमसे प्यार है। बाय...
बस एक रात... एक हफ़्ता भी नहीं।
वादा है, बस एक हफ़्ता।
लिली!
तुम कैसी हो? मेरे दोस्त लैरी से मिली हो।
हैलो, लैरी।
-हैलो... -मैंने तुमसे बोलने को कहा?
ठीक है, जाकर मोजे पहनो।
चिंता मत करो, वह अच्छा समय बिता रहा है। यह उसका हनुका गिफ़्ट है।
यह क्या है? रहने के लिए जगह चाहिए?
-नहीं! नहीं चाहिए। -पक्का?
नहीं चाहिए। बस आकर हैलो कहना चाहती थी।
तुम कितनी प्यारी हो।
पता है? वह मेरे लिए असाई बोल बनाने वाला था।
-असाई? -असाई...
तुमसे नहीं पूछा था, लैरी!
-सच कहूँ, वह ग्रेनोला बनाता है। -नहीं चाहिए।
-ठीक है। -आज रात मिलती हूँ। प्यार है।
-रात में मिलूँगी, जान। -बाय!
हमारी बच्ची घर आई है।
जिस दिन तुम गईं तब से इस दिन का इंतज़ार कर रही थी।
दोबारा कभी छोड़कर मत जाना।
जब तक शादी नहीं हो जाती।
तब भी, तुम रह सकती हो।
लिली - लगता है अपने माँ-पापा संग रहने वापस आ गई हूँ :(
यहाँ पर मैं और मेरा नया रूममेट है।
लिली की ड्रीम वेडिंग
मुझसे शादी करोगे?
माँ, मुझे शैंपू चाहिए।
माँ?
-क्रिसमस की बधाई। -क्रिसमस की बधाई।
-ए। -ए। क्रिसमस की बधाई।
ए, तुम।
ए, नया क्या है?
क्रिसमस के सपने को सच कर रही हूँ।
ग्लेडिस।
उससे क्रिसमस की मन्नत पूछ रही थी।
चलो, चले। हैलो।
हैलो! कैसे हो, लुईस?
-क्रिसमस की बधाई। -तुम्हें भी बधाई।
बाद में, आपसे किसी बात को लेकर कुछ मिनट अकेले में बात करना चाहूँगा।
बेशक, माइल्स।
बहुत बढ़िया। शुक्रिया।
और वह क्या था?
वह मुझसे अकेले में बात करना चाहता था।
-किस बारे में? -पता नहीं।
ठीक है, मैं सच कहूँगी।
तुम्हें अपने साथ न रहने देने के लिए थोड़ा बुरा लगा।
लगना भी चाहिए।
तुम्हारी वजह से, माँ और पापा को सेक्स करते देखा।
क्या? अरे, नहीं।
"अरे, हाँ!" वे बार बार यही कह रहे थे, जब तक मैं चिल्लाई नहीं।
माफ़ करना, उनके लिए अच्छा है।
तुम सैंटी के साथ रहने क्यों नहीं चली जाती?
पहले से भी कहीं अधिक बेहतर हो। क्या रोक रहा है?
तुम रोकने को जानती हो। मैं अभी भी डरी हुई हूँ।
पिछली बार चीज़ें अच्छी थीं,
हम साथ में रहे, और इसने हमें अलग कर दिया।
तो मैं तब तक नहीं रहूँगी जब तक...
जब तक क्या?
-हमारी शादी नहीं हो जाती। -अरे, लिली।
शायद मैं आगे बढ़ रही हूँ। जितने लंबे समय हम साथ रहेंगे,
उतने समय तक वह शादी के बारे में नहीं सोचेगा।
महसूस कर रही हूँ। वह बदल रहा है।
ठीक है, पर किसी बिंदु पर यह शब्दों के साथ असली बातचीत होगी।
पर मैं खुश हूँ कि तुम खुश हो।
शुक्रिया।
तो, वे किस स्थिति में थे?
अलविदा। और भगवान के सामने?
ए, तुम। तुम्हें अकेले रहने देना नहीं चाहती थीं, तो...
-तुमने इसे पढ़ा है? -हाँ।
-काफ़ी अच्छी है। -एक-दो बार।
मैं कैथोलिक स्कूल में पढ़ी हूँ, बहुत चीज़ें जानती हूँ जो यहाँ नहीं हैं।
-होर्हितो कहाँ है? -मुझे नहीं पता।
-डॉना मार्टा। -हेनरी।
आप प्यारी लग रही हैं।
शुक्रिया। होर्हे मोमबत्ती जलाने गया।
उसके लिए जगह बचा रहा हूँ। आपको झप्पी देना चाहता था।
-मिलकर अच्छा लगा। -मुझे भी।
देख रही हूँ दादी से झूठ बोलने में हम अच्छे हैं।
समय कितना बदल गया है।
निक।
-ए! -हैलो!
यह ज़रूर तुम्हारी गर्लफ्रेंड होगी।
हाँ। यह एना है।
स्वागत है, एना।
और प्लीज़, मुझसे कहो कि तुम शाकाहारी नहीं हो।
-यहाँ पर मांसाहारी। -बहुत बढ़िया।
किस्मत अच्छी है कि मैंने अपना प्रसिद्ध केक बनाया।
असल में मैं डेयरी-फ़्री हूँ।
लेकिन यह मेरा प्रसिद्ध केक है।
मज़ेदार तथ्य।
पता है कि गर्म पानी ठंडे पानी की तुलना में ज़्यादा तेज़ी से बर्फ़ बनता है?
-अजीब है। -क्या? यह संभव भी कैसे है?
इसे अपना ही घर समझो।
-बहुत-बहुत शुक्रिया। -स्वागत है।
-ठीक है। -यह खूबसूरत लग रहा है।
हैलो।
मैं टिया ग्लेडिस हूँ। मेरे बारे में ज़रूर सुना होगा।
तो, यह कितना संजीदा है?
क्या वीडियो हैं? उन्हें देख सकती हूँ?
हैलो, मैं एना हूँ।
हमने कल ही आधिकारिक तौर से माना है, तो अभी वीडियो नहीं।
-इसके खिलाफ़ नहीं हूँ। -इश्कबाजी रोकनी पड़ेगी?
-बिल्कुल नहीं। -यह ठीक है?
बिल्कुल।
तब इसे मेरा आशीर्वाद है।
वह हिली भी नहीं।
तुम्हारा व्यक्तित्व पसंद आया।
मेरे पास सवाल हैं।
हर परिवार में एक होता है।
तुम्हारे डैड के स्वास्थ्य-लाभ के दौरान रेस्तरां चलाना बोझ रहा होगा।
कार्मेलिता, मुझे लेकर ऐसे मत बोलो, जैसे यहाँ नहीं हूँ।
होर्हे!
लगता है गुस्सा कर दिया। हम एक ही उम्र के हैं।
तो अगर मेरी उम्र हो गई, तो तुम्हारी भी हो गई।
असल में, मुझे रेस्तरां चलाना अच्छा लगा।
हमने कुछ सुधार किए हैं।
ऑनलाइन ऑर्डर का विस्तार, डिलीवरी के और विकल्प देना,
-तो काम अच्छा चल रहा है। -यह सही है?
रेस्तरां पहले से बेहतर कर रहा है।
-दिलचस्प है। -हाँ।
इतना अच्छा चल रहा है पापा जल्द रिटायर हो सकते हैं।
वह दुनिया के उस सफर में ले जा सकते हैं जो वादा किया।
-जिस दिन शादी का प्रस्ताव दिया। -ठीक है।
मैं अभी मरा नहीं हूँ। अच्छी कोशिश है।
होर्हितो, हाँ, तुम रेस्तरां में बहुत बढ़िया काम कर रहे हो,
पर मैं काम पर वापस आ रहा हूँ।
तुम मुझसे दो महीने बड़ी हो, आंटी।
तुम चश्मे पहनती हो? मेरा विज़न 20/20 का है।
तो, क्या? वह अभी रिटायर नहीं होंगे।
मुझे लगता है कि उन्हें मुझ पर विश्वास नहीं है।
जान, यह तुम्हारे या मेरे बारे में नहीं है।
यह जीवन का एक बड़ा बदलाव है, उन्हें इसे चाहना होगा।
वह इसे करेंगे।
आखिरकार।
यह फ़ोन पर है!
ए, क्या चल रहा है?
-ए। -ए।
अभी क्या हुआ? यह क्यों ठीक था और अब यह अजीब है?
तुम्हें पता है कि "मैकेरिना" के बोल उस महिला के बारे में हैं जो
अपने जंग में गए प्रेमी को धोखा देती है।
क्या सच है? दिलचस्प है।
रुको, मुझे अपने मज़ेदार तथ्य मत बताओ।
-क्या चल रहा है? -कुछ नहीं। यह अंदरूनी मज़ाक था।
-नहीं समझोगे। -मैं नहीं समझूँगा?
-तुम्हें वहाँ होना था। -मुझे वहाँ होना था?
ठीक है, यह सब एक दिन में दो बार, मुझे यह पसंद नहीं है।
चलते हैं।
मुझे मदद करने दो।
यह क्या है?
यह सगाई की अँगूठी लग रही है।
-पता है कि यह किसकी है? -नहीं।
पर शायद यह इस जैकेट से निकली है।
यह बहुत रोमांचक है।
हाँ, यह है।
हे भगवान।
सोल, यहाँ आओ।
हे भगवान!
मैनीक्योर कैसा है?
मुझे यहाँ नाखून के बारे में पूछने के लिए नहीं लाई।
ठीक है। दादी को एक बॉक्स में सगाई की अँगूठी
मिली जो सैंटियागो के कोट से गिरी।
क्या?
तुम्हारी बात वाकई काम कर गई?
-हाँ। -ठीक है, सच कहूँगी।
मुझे लगा कि मुश्किल बातचीत से बचने के लिए यह क्लासिक
लिली का आशावादी दृष्टिकोण था।
पर तुमने इसे किया?
यह काम कर गया।
उसके साथ न रहने ने उसे महसूस करवाया कि वह मुझे हमेशा वहाँ चाहता है।
महसूस कर सकती हूँ।
बस यही! यही भावना है!
-ठीक है। -ठीक है।
ठीक है, पर शांत रहना।
-ठीक है? -हाँ।
शांति से।
मैं बहुत शांत हूँ।
इसे बाहर निकाल दो।
ठीक है।
अब मैं शांत हूँ।
-ठीक है। -ठीक है।
हाँ।
मैं बहुत शांत हूँ।
और प्यार ही है वह सब जो दे सकता हूँ तुम्हें
दो के लिए खेल जैसा प्यार उससे भी है अधिक
प्यार में दो लोग इसे बना सकते हैं
मेरा दिल ले लो और प्लीज़ न तोड़ो इसे
प्यार मेरे और तुम्हारे लिए है बना
-यह बहुत अधिक है? -पता नहीं...
ठीक है।
मेरे पास चटपटी खबर है।
सुनाइए, माँ ।
डिनर के बाद, मैं सफ़ाई कर रही थी, मुझे फ़र्श पर यह मिला।
क्या यह सगाई की अँगूठी है?
तुम्हें क्या लगता है आज रात मेरा कौन सा पोता-पोती सगाई कर रहा है?
चलो देखते हैं।
मैं बहुत उत्साहित हूँ।
ठीक है, यह कौन हो सकता है?
हाल ही में कोई संदिग्ध बर्ताव कर रहा है?
रुको।
माइल्स।
-माइल्स? -माइल्स।
हे भगवान।
लुईस, तुमने माइल्स से चर्च के बाद बात की है?
नहीं, क्यों?
शायद वह सोल से शादी की अनुमति माँगने वाला है।
और चूँकि सोल के माता-पिता गुज़र गए हैं,
वह अवश्य तुम्हारे पास पारिवारिक आशीर्वाद के लिए आएगा।
इसीलिए तुम हमेशा क्लू में जीतती हो।
ठीक है, सभी लोग बाहर।
हमें माइल्स से बात करनी है।
तो, माइल्स, तुम क्या बात करना चाहते थे?
हम बाद में बात कर सकते हैं।
नहीं। हम अभी बात करेंगे।
ठीक है।
आप दोनों की बहुत परवाह करता हूँ,
जिसके लिए...
लुईस, आप अपनी शर्ट के बटन खोलें।
क्या?
माफ़ करें। मुझे अपनी बात पूरी करनी चाहिए थी।
मेरा ध्यान एक तिल पर गया और उसे देखना था,
पर मैं सोल को डराना नहीं चाहता था।
हाँ।
ठीक है। यह बढ़ा नहीं है, रंग सुसंगत और एक सा है।
ख़ैर, वाकई यह कुछ नहीं है।
ऐसी बातों से अपने माँ-पापा को पागल कर देता हूँ।
बस डॉक्टर होना बंद नहीं कर सकता। यहाँ आएँ।
कितनी राहत की बात है!
तुम सबसे अच्छे हो।
बस?
यह राहत की बात नहीं है।
आपके पति को त्वचा का कैंसर नहीं है।
शायद यह एक तरह से बहुत बड़ी राहत है।
यह बहुत निराशाजनक है।
माइल्स, अगर तुम तिल देख रहे हो, मेरा भी देखोगे?
ज़रूर, चुई। कोई समस्या नहीं।
माइल्स तिल देख रहा है।
आओ, पता चले कि तुम्हें कैंसर तो नहीं है।
तो, लिली,
बाहर चलना चाहोगी,
तारों को देखें, शायद थोड़ा सा प्यार कर सकें?
हाँ।
हज़ारों बार, हाँ।
बस एक पल लेना चाहता था
और तुम्हें बताऊँ कि तुम्हारा कितना आभारी हूँ।
मैंने किसी से उम्मीद नहीं की थी कि आए और मुझे समझे...
तुमने किया।
मैंने किया?
हाँ।
पता है भविष्य के बारे में बात करने से डरते हैं
क्योंकि ये बातचीत हमारे लिए मुश्किल रही है,
पर अब चीज़ें अलग लग रही हैं।
पूरी तरह से सहमत हूँ।
अच्छा है।
क्योंकि तुमसे कुछ पूछना चाहता हूँ।
ठीक है।
तुम मेरे साथ रहोगी, फिर से?
क्या?
होर्हे। बिएट्रिस।
एक सेकंड के लिए आपसे बात कर सकता हूँ?
-ज़रूर। -सब ठीक है?
हाँ, मेरा मतलब...
इस बातचीत के लिए पूरी ज़िंदगी सोचते हैं और लगता है कि आप तैयार हैं।
और फिर वह पल आता है,
फिर उन जगहों पर पसीना आने लगता है जहाँ नहीं पता होता कि आ सकता है।
हैलो, टखनों पर।
तुम बैठना चाहोगे?
तुम्हारे लिए थोड़ा पानी ले आऊँ? या मोजे?
नहीं, मैं ठीक हूँ।
मैं ठीक से भी बेहतर हूँ।
सच में, अपनी पूरी ज़िंदगी में सबसे ज़्यादा खुश हूँ।
और यह सब होर्हे की वजह से है।
मुझे नहीं पता था कि उससे अधिक किसी से प्यार कर सकता था।
और उससे शादी करना चाहूँगा।
हमारा आशीर्वाद तुम्हारे साथ है।
हम और खुश नहीं हो सकते।
हेनरी, तुम बहुत अच्छे इंसान हो।
और तुमने हमारे बेटे को इतना खुश रखा है।
शुक्रिया।
और मैं अभी इस पल में रहने की कोशिश कर रही हूँ
और बच्चों के बारे में नहीं पूछ रही, पर पता है वे आ रहे हैं।
रुको। रुको।
क्या यह तुम्हारा है?
यह ज़रूर मेरे कोट से गिर गया होगा।
वादा है आपके बेटे का इस अँगूठी से अधिक ध्यान रखूँगा।
ठीक है।
आप लोग बैठक में मेरे पीछे अवश्य आना चाहेंगे।
-क्या, अभी? -यह अभी हो रहा है?
क्या यह ठीक है?
-हाँ। -हाँ!
अपने फ़ोन ले आएँ।
-ठीक है। -नहीं, यहाँ पर।
-चलो। -यह चार्ज हो गया है।
एक चाबी? बस एक चाबी?
-तुम्हें लगा मैं... -पता है मैं शादी करना चाहती हूँ।
अँगूठी का डिब्बा निकालकर मुझे चाबी दे रहे हो।
और एक चाबी का गुच्छा।
यकीन नहीं हो रहा। मुझे लगा तुम शादी के लिए पूछोगे।
-तुम्हें मेरी भावनाएँ पता हैं। -लगा तुमने मन बदल लिया।
ऐसा होता है। लोग अपना मन बदलते हैं।
हम पहले से बेहतर हैं। हम इतने खुश हैं।
तुम सच में मेरे सपनों वाले इंसान हो।
हम साथ में इतने अच्छे हैं।
हमें वहाँ पर देखो।
-यह काम करता है। -हाँ! सहमत हूँ।
हाँ, इससे प्यार है।
तुमसे प्यार है।
तुम्हारे परिवार से प्यार है।
फिर क्यों मुझसे शादी करना नहीं चाहते?
जान...
-ऐसा नहीं है... -हे भगवान।
यह... यह बहुत ही खराब है। इससे मुझे बहुत दुख होता है।
क्योंकि बस मैं तुम्हें अपना पति बनाना चाहती हूँ।
मैं एक समारोह चाहती हूँ जहाँ अपने प्रिय...
लोगों के सामने खड़े होकर उन्हें बताऊँ कि तुम्हें चुना।
तुम।
तुम्हारे साथ अपने बच्चे करना चाहती हूँ।
तुम्हारे साथ बूढ़ी होना चाहती हूँ, मैं...
देखना चाहती हूँ कि झुर्रियों के साथ कैसे लगोगे।
मैं भी वही चाहता हूँ। वही चाहता हूँ!
तुम्हें चाहता हूँ...
पता है?
मैं अभी इस घर जाऊँगा।
तुम्हारे पारिवारिक सदस्यों में सबको बताऊँगा, निजी रूप से,
कि तुम सबसे असाधारण महिला हो जिससे कभी मिला।
तुम वह सबकुछ हो मैंने जिसका सपना देखा।
लिली, तुम नहीं समझीं? तुम्हें चाहता हूँ।
लेकिन...
मैं कभी शादी नहीं करूँगा।
मुझे लगा कि यह स्पष्ट था।
ख़ैर, मैं शादी चाहती हूँ।
मुझे लगा कि यह स्पष्ट था।
इस समय तुमसे बहुत अधिक नफ़रत हो रही है।
यकीन नहीं हो रहा कि एक विचार के लिए हमें फेंकने को तैयार हो।
लिली, तुम्हारे बारे में भी यही बात कह सकता हूँ।
ख़ैर, शायद...
शायद हम इस बातचीत से बच सकते थे क्योंकि पता था हम यहीं पर ख़त्म करेंगे।
ठीक है...
इसे फिर से एक बार और करना कहते हैं।
क्या?
ऐसा दिखाऊँगी तुमने मुझे चाबी नहीं दी,
अंदर वापस जाकर ढोंग करेंगे... पार्टी का मज़ा लेते हैं।
लिली, हम वैसा नहीं कर सकते।
पर, अगर हम वैसा नहीं करते, तब?
तुम्हें तुम्हारा मनचाहा नहीं दे सकता।
पर तुम हकदार हो...
तुम जो कुछ चाहती हो, उसकी हकदार हो, लिली।
माफ़ करना।
बढ़िया, लिली आ गई है।
सभी लोग! सभी...
मैं कुछ कहना चाहूँगा।
हाँ। बैठ जाइए।
ठीक है। तो, पिछले साल यहाँ मैं पहली बार आया था,
और आप सबने मेरा स्वागत किया।
तभी से, होर्हे और मैं एल.ए. चले गए,
पर हमें वापस आना पड़ा क्योंकि आप सबकी बहुत याद आती थी।
आप लोग भावनाओं से भरे हैं, और मुझे इससे प्यार है।
इसने मेरे भीतर की भावनाओं को अपनाने में मदद की।
साथ ही, इसने यह समझने में
मेरी मदद की कि मैं कौन हूँ
और क्या चाहता हूँ।
और एक बात जो पक्की है...
-ठीक है, बस आगे बढ़ जाओ... -हम क्या कर रहे हैं?
अब बैठ जाओ।
मुझे बस तुम ही चाहिए जीने के लिए
मुझे तुम सब ही चाहिए
-तुम सब हो... -जैसे सुबह की मीठी ओस
-मुझे चाहिए... -मैंने तुम्हें नज़र भर देखा
-जीने के लिए -यह इसे देखना आसान था
तुम हो मेरा भाग्य
-तुम सब हो... -मैंने बाहें फैला रखी हैं
-मुझे चाहिए... -अपना अभिमान फेंक दिया
-जीने के लिए -तुम पर निछावर कर दूँगा
अपनी ज़िंदगी तुम्हारे लिए समर्पित
-जहाँ तुम जाओ वहीं जाऊँगा -आओ, जान
हमेशा ज़रूरत के समय में
और जब अपनी इच्छा खो दूँ
तुम वहाँ होगे ऊपर चढ़ाने के लिए
और हमें पीछे मुड़कर नहीं देखना है
हममें प्यार है, पक्का है, वह काफ़ी है
तुम सब हो, तुम ही मुझे चाहिए
-जीने के लिए -मुझे बस तुम ही चाहिए जीने के लिए
मुझे बस तुम ही चाहिए जीने के लिए
मुझे बस तुम ही चाहिए
क्या कर रहे हो?
तो, तुम्हारे माता-पिता के आशीर्वाद से,
तुम्हें अपना पति बनाना चाहूँगा।
क्या?
हे भगवान।
होर्हे,
मुझसे शादी करोगे?
हाँ। हाँ!
हाँ!
शाबाश!
रुको।
यह फ़िट हो गई!
-तुमसे बहुत प्यार है। -मुझे भी।
शाबाश!
हे भगवान!
रुको, बंद करो, रो रही हो। मैं रो दूँगा। रोना बंद करो।
-तुम्हें इस बारे में पता था। -नहीं।
यह और सोल कभी इसे राज़ नहीं रख पाते।
तुम लोग इतना अधिक समय एक साथ बिता रहे थे।
इसलिए नहीं कि एक दूसरे को पसंद करते हो, बल्कि इसलिए कि मुझे बहुत पसंद करते हो।
यहाँ आ जाओ, दोस्त।
बधाई हो, बहन।
मुझे पता है।
हमारे पास कई सारे हैं।
प्रकृति के लिंग की तस्वीरें
मैं प्रभावित हुई तुम इस सबको राज़ रख पाए।
तुम कोई जासूस हो?
मैं तुम्हें नहीं बता सकता, या तुम्हारे साथ संबंध बनाना होगा।
असल में, मैं जासूसी करियर के लिए ढाल के तौर पर जिम शुरू कर दूँ।
-अच्छा कवर है। -पता है, मैं बुद्धिमान हूँ।
पर सच में, लिली ने इसे सुझाया।
और कर सकता हूँ। इसे कर सकता हूँ।
मुझे जगह, थोड़े उपकरण मिल सकते हैं, जिससे कक्षाएँ चलाऊँ।
तुम स्पिन और पिलेट्स कक्षाएं चला सकती हो।
मेरे साथ और समय बिताने की कोशिश है?
कभी नहीं बताऊँगा।
ख़ैर, रिकॉर्ड के लिए, शायद यह एक अच्छा विचार है।
इस परिवार का तुम पर अच्छा प्रभाव है।
हाँ, वाकई है।
शुक्रिया।
-पक्का तुम नहीं चाहतीं कि मैं जाऊँ? -नहीं, मैं बतलाना नहीं चाहती।
होर्हे बहुत खुश दिख रहा है।
मैं सोच रही थी, परिस्थितियों को देखते हुए,
अपने अलग होने को अभी अपने तक ही रखना चाहिए।
मैं छुट्टियों के बाद सभी को बता दूँगी।
हाँ। हाँ, बेशक। जैसा तुम चाहो।
शुक्रिया।
चीयर्स।
हमारे लिए।
यह सुंदर था।
चार्ली ने आज रात अच्छा समय बिताया?
मज़ाक करती हो? कोरियोग्राफ की हुई सगाई?
यह उनकी ज़िंदगी की सबसे अच्छी रात थी।
वे पूरे रास्ते इसकी बात करते रहे।
भगवान, यह वाकई ख़ास प्रस्ताव था।
वे साथ में खुश रहेंगे।
हाँ।
रुको, क्या इससे शादी के बारे में तुम्हारे विचार बदले?
मेरे नहीं बदले।
लेकिन अगर तुम्हारे बदलते हैं, तब...
आराम से, जान।
शायद हम जैसे हैं वैसे ही अच्छे हैं।
भगवान का शुक्र है।
भगवान का शुक्र मनाते हुए तुमको देखो।
-क्या रात है। -सही है?
क्रिसमस ईव और एक प्रस्ताव। किसे पता था?
-अरे, नहीं। -क्या?
मैं कुछ भूल गई।
ए जान, तुम ठीक हो? तुम्हारा समय जल्द आएगा।
संवाद अनुवादक शालिनी शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल