Sebelumnya di Dengan Cinta...
Malam Natal lalu adalah kali pertama adikku, Jorge, membawa pulang pacar.
Jika kau dari keluarga Latin besar, kau tahu itu penting.
-Ya, Ayah. Ini Henry. -Selamat datang, Henry.
Itu penting dan berjalan baik.
Sementara itu, sepupuku, Sol, masih menutup diri dari cinta.
Sudah kuduga tak akan lama begitu. Aku benar.
Seorang ahli bedah tampan, Miles, datang dan membuka hatinya.
Semuanya berjalan baik.
Tapi keadaan tak berjalan baik untuk orang tuaku.
Merasa diabaikan dan sendirian,
ibuku mulai mencari koneksi dengan orang lain.
Mereka berusaha melewatinya. Tak berjalan baik.
Lalu, bagaimana keintiman fisik?
Makin sering pelukan.
Saat hubungan mereka berantakan, aku jatuh cinta.
Pertama, aku bercinta dengan teman adikku, Nick.
-Aku tak mau percintaan denganmu. -Aku mengerti.
Sepadan meski harus banyak berdoa.
Nick hebat. Santiago ajaib.
Jangan katakan keajaiban itu tak ada.
Aku rasakan. Takdir di pihak kami.
Untuk sesaat, kukira kami akan bahagia selamanya,
tapi Santiago tak percaya akan pernikahan.
Tunggu. Maksudmu, kau tak mau menikah?
Ya.
Itu tak ada dalam dongeng.
Aku sudah pasti tak bisa terima itu.
Saat kukira keadaan tak mungkin lebih buruk,
Ayah kena serangan jantung.
Ada masalah dengan Jorge!
Salah satu momen paling menakutkan hidupku.
Tapi di ranjang rumah sakit pun, ayahku menyatukan semua orang.
Hampir kehilangan dia membuat kami sadar
bahwa harus jujur tentang apa yang kita inginkan.
Aku ingin Santiago, dia pun ingin aku.
Aku tak tahu apa bisa jalani hidup seolah semuanya ajaib.
Namun, bisa kujalani seolah kau ajaib.
Karena kau keajaibanku, Lily Diaz.
Orang tuaku sadar waktu itu berharga dan cinta mereka layak diperjuangkan.
Akan kulakukan keinginanmu.
Apa pun menurutmu harus kulakukan.
Aku tak mau kehilanganmu lagi.
Aku si tua bodoh.
Namun, aku si tua bodoh yang masih mencintaimu.
Tahun luar biasa. Kini sudah Malam Natal lagi.
Aku tak sabar melihat ada apa tahun ini.
Aku penuh harapan dan semangat.
Seolah hidupku akhirnya sesuai jalur.
Itulah kabar terbaru.
dengan cinta
24 DESEMBER
L adalah caramu memandangku
O adalah satu-satunya yang kulihat
V itu sungguh luar biasa
E adalah lebih dari siapa pun juga
Cinta adalah yang bisa kuberi kepadamu...
-Berlebihan? -Entah...
Baiklah.
Aku punya gosip.
Katakan, Bu.
Aku sedang berbenah setelah makan dan menemukan ini di lantai.
Ini cincin pertunangan?
Menurutmu cucuku yang mana yang akan bertunangan malam ini?
Mari kita lihat.
Ya, dan mereka semua berdiri saja seperti...
12 JAM SEBELUMNYA
Nick!
Nick! Ya, di situ!
Di situ! Itu!
Astaga!
-Nick! -Apa?
Nick!
Tunggu. Kita diam dan dengarkan, atau...
Tidak, kita harus bertindak.
Kita harus bertindak!
-Baiklah. -Ya, lebih keras!
Kau mau pukul aku?
Astaga!
Tak kubiarkan mereka menang.
Apa maksudmu?
Bersiaplah untuk kenikmatan paling hebat yang pernah kau rasakan.
Baiklah!
Taklukkan aku, Penakluk!
Itu kacau.
-Benar. "Cekik aku"? -Ya.
Cekik aku!
Cekik lebih keras!
Sayang! Apa...
Nick, kami mungkin saja telanjang.
Ya.
Sarapan?
Kita punya lagu?
Maksudmu ini lagu kita?
Kau menolak semua saranku yang lain.
Ya. Yang itu kurang bagus.
Ya.
Tapi aku suka yang ini.
Kita punya lagu!
Ini penting.
Santiago yang dulu akan mengejek pasangan yang punya lagu,
tapi sayangku telah berubah.
Kurasa saat menemukan orang yang tepat,
kita tak keberatan punya lagu dengannya.
Tapi jika kau beri tahu orang tentang ini,
aku akan menyangkalnya.
Baiklah.
-Aku akan simpan rahasiamu. -Bagus.
Siapa yang harus kumarahi karena mengirimimu bunga?
Baca kartunya.
Darimu.
Favorit ibuku.
Kupikir hari ini mungkin sulit bagimu.
Jadi, mungkin ini bisa mencerahkan harimu.
Kau baik sekali.
Ya.
Tahun ini sudah cukup gila.
Andai dia sempat berkenalan denganmu.
Aku bersyukur karena dia membesarkan putra yang luar biasa.
Dia pasti akan menyukaimu.
Sungguh?
Ya?
-Kau tahu... -Apa?
Ini kali pertama wanita membelikan aku bunga.
-Benarkah? -Harus kukatakan, aku suka.
Apakah aku merasa cantik?
Baiklah.
-Aku merasa cantik. -Tapi kau pria cantikku.
Kapasitas paru-parumu mengesankan, Ana.
-Kau penyanyi sopran? -Tepatnya alto.
Aku satu-satunya instruktur sepeda yang tak butuh mikrofon.
Aku percaya. Aku senang kau tak apa.
Terima kasih atas perhatianmu. Aku...
Aku sempat menjadi buta sebentar.
Aku akan buat kopi.
-Siapa mau kopi? -Kopi.
Ya, aku harus mandi.
Kopi sambil mandi. Akan kubawa masuk.
Aku sempat membuatnya buta. Dengan penisku.
Itu dia.
Dia sering menginap.
Kau mengajaknya ke Malam Natal nanti di rumah Diaz.
Bagai perkenalan dengan keluarga.
Lebih menegangkan dari itu.
Aku peduli pendapat orang tuamu.
Orang tuamu berlibur di mana? Kepulauan Canaria?
Martinik.
Tapi aku boleh berinvestasi awal dalam opsi saham.
Semangat Natal yang sebenarnya.
Astaga. Kukira aku ingin orang tua yang kaya, tapi mungkin tidak.
Setelah traumanya dibahas dengan terapis, semuanya baik.
Mereka tahu tentang pacarmu? Maaf. Apakah dia pacarmu?
Aku berusaha memahami hubungan ini.
Sudah resmi.
Jadi, ya, Ana adalah pacar pertamaku.
Pengalaman seksualmu yang ke-50, tapi pacar pertama.
Lima puluh. Dia naif.
Ini berita bagus. Kami suka Ana.
Saat kami kembali,
kukira akan ramai jika kita berempat di apartemen ini,
-tapi dia nilai tambah yang berarti. -Tak seperti orang lain.
Baiklah, kakakku itu malaikat dari surga, Henry.
-Surga berantakan. -Jangan begitu.
Kau tahu aku sayang Lil. Aku senang dia di sini,
tapi ingat betapa asyiknya saat kita berdua?
-Hei. -Kini kita berlima.
Katanya seminggu saja.
Kini sudah dua bulan, tapi kalian memang baik.
Kami paham situasinya agak sulit.
Aku memanjakan dia, ya?
Mau aku jujur atau tersenyum dan mengangguk
dan mengatakan kau tampan?
Baiklah. Tak apa jika aku menghadapi kakakku.
Lain lagi jika kalian terpaksa begitu juga.
Dia mencari tanda. Aku akan berikan itu.
Akan kuusir dia hari ini.
Tidak. Jangan usir orang pada hari Natal.
Aku lakukan hari ini atau kalian saja yang lakukan.
-Hari ini bagus. -Aku setuju.
Baik, ini dia.
Jika kau bisa hidup pada masa apa pun,
kau pilih yang mana?
Aku berkulit hitam dan trans. Tak banyak pilihan bagus.
Benar juga.
Tapi dari sudut pandang mode,
aku mengagumi kesederhanaan Kekaisaran Romawi.
Pasti bangsa Romawi masih ada jika mereka melihatmu memakai toga.
Menghindari keracunan timah, melawan bangsa Goth,
dan tak menderita di bawah beban kekaisaran sendiri.
Kau memang kutu buku.
Kau sendiri pilih yang mana?
Dulu aku biasa mengatakan Zaman Pencerahan,
tapi kurasa kini aku akan pilih zaman sekarang.
Zaman sekarang?
-Dunia saat ini kacau balau. -Benar.
Tapi kau ada di dunia saat ini.
Kau norak sekali.
Aku suka itu.
Tapi aku ingin melihatmu memakai stoking putih dan sepatu gesper.
Permainan peran.
Kami kembali dari gereja pukul 18.30. Kapan kau dan Charlie datang?
Sebenarnya, ibu Charlie akan mengantarnya ke rumah
karena aku akan pergi ke gereja denganmu.
Tunggu. Katamu kau tak akan kembali.
Kau akan ke gereja?
Jika tak apa.
Kau sungguh berusaha mewujudkan semua impianku.
Itu menjadi misi hidupku.
Baik, jika kau melarangku memasak...
Bukan aku yang melarangmu memasak.
Doktermu, tak ingin kau kena serangan jantung lagi,
-yang melarangmu. -Baiklah.
Jangan lupa tambahkan garam ke adonan.
Kau harus tahu bahwa rasio garam-adonanku sangat sempurna,
sehingga seharusnya ditampilkan dalam majalah.
Terima kasih kau mau melakukan ini. Aromanya harum.
Sama-sama.
Mungkin aku belum terbebas dari tekanan di dapur,
tapi hari ini sudah delapan minggu sejak serangan jantungku.
Berarti aku resmi boleh melakukan hal lain.
Hal lain apa?
Seks. Maksudku seks.
Aku tahu, Jorge. Aku berusaha bersikap genit.
Maaf. Sudah lama sekali,
aku merasa seperti remaja yang akan pertama kali melihat payudara.
Lihat dirimu dalam gaun ini. Kau membuatku terpikat.
Sudah kukatakan hari ini bahwa kau
adalah wanita paling cantik di dunia?
Makanan bisa menunggu. Kamar tidur, sekarang.
Siapa yang butuh kamar tidur?
Baiklah.
Kalian anak-anak bermesraan?
Anak-anak? Ayah, usiaku 53 tahun.
Mau coba adonannya?
-Butuh lebih banyak garam. -Keluar, Ayah.
-Jangan katakan apa pun. -Baiklah.
Apa yang kau... Tidak. Aku ingin tahu...
Hei.
Apa yang terjadi?
Kenapa tadi asyik dan kini aneh?
Kurasa ponselku akan berdering.
Astaga, kalian payah. Keluarlah.
Hei.
Tegarlah, Kawan.
Baiklah...
Ada apa ini?
Lil, duduklah.
Kenapa rasanya seolah adikku akan mencampakkan aku?
Kau pandai sekali. Itu memang benar.
Beberapa bulan ini luar biasa, sangat menyenangkan.
Tapi sesuatu berubah dan terkadang
orang bergerak ke arah berbeda tanpa bermaksud.
Aku ingin katakan ini karena aku, tapi sebenarnya ini karena kau.
Tunggu, kau mengusirku?
Tadi itu tak jelas?
Jorgito, tidak! Kenapa?
Katamu seminggu. Ini sudah delapan.
Aku tinggal dengan orang.
-Tak bisa diterima lagi. -Aku tamu yang baik.
Lily! Tamu yang baik?
Tamu yang baik?
Pakaian dalam bukanlah keset.
Kau tak pernah bersihkan stoples daur ulang.
Itu langsung ke TPA.
Kau juga gunakan krim wajahku.
Tidak.
Kau akan bohong tentang itu?
Kulitmu bersinar. Kau kira aku tak akan sadar?
Lalu piring di wastafel.
Semua dibiarkan direndam. Tahu apa yang tak perlu?
Piring tempat selada.
-Terkadang perlu begitu. -Tidak.
Baiklah.
Aku sangat menyayangimu. Itu sebabnya kau harus pergi.
Aku harus ke mana?
-Ke mana? -Pulanglah.
Ayah dan Ibu pasti suka.
Wanita 29 tahun di rumah orang tua?
-Aku tak bisa. -Baiklah.
Pilih salah satu anggota keluarga lain.
-Siapa? -Bibi Nene. Lima kamar tidur, sendirian.
-Di sana seram. -Baiklah.
Jangan ke ruang boneka porselen.
Henry, tolong aku!
Lil, kau tak pernah gunakan tatakan gelas meski sering kuminta.
Nick?
Aku bisa membuat wig dari sisa rambutmu di kamar mandi.
Baiklah!
-Aku akan pergi. -Ya!
Terima kasih.
Aku sangat menyayangimu.
Aku juga.
Aku sudah merindukanmu.
Jadi, apa kabar kau dan Lily?
Ceritakan semua rahasia kotormu.
Aku akan bersikap seolah kau tak katakan itu.
Maaf, Bung.
Kau sahabatku. Kau harus dengar ini.
Aku memberitahumu urusan Annie. Kau tak memberitahuku urusan Lily,
padahal bisa saja.
Apa kabar kalian?
Dia baik sekali.
Dia beri aku bunga matahari untuk mengenang ibuku.
Astaga, benar. Sudah setahun.
Maaf.
Kau tahu aku menyayangimu, bukan?
Aku juga menyayangimu.
Benar.
-Aku sayang pria ini! -Kita di toko buku.
Jadi, Lily, bunga matahari, lanjutkan.
Benar.
Sebenarnya, aku belum pernah sebahagia ini dalam suatu hubungan.
Kami tak berdebat lagi.
Rasanya kami sepemikiran.
Tapi apakah aneh dia belum tinggal bersamaku lagi?
Kau sudah tanya dia?
Tidak secara resmi atau santai.
Mengingat pertama kali dia pindah,
kalian membuat pesta Halloween-ku menjadi kacau,
menurutku bergerak lambat adalah langkah cerdas.
Aku tahu. Maksudku, sejak kami berpacaran lagi,
itu... Entahlah, rasanya kini keadaan lebih baik.
Lebih baik itu bagus, tapi terkadang hal sulit harus dibahas.
Dengar,
jika menurutmu terasa baik, aku yakin dia merasa sama.
Terima kasih.
Itu ucapan bermanfaat pertama darimu hari ini.
Masih ada lagi.
Bung, kau harus pastikan ini.
Dia hal terbaik yang pernah ada bagimu.
Lihat dirimu. Kau bahagia.
Kau banyak berkembang.
Dia istimewa, ya?
Cukup istimewa untuk cincin ibumu?
Coba pikirkan itu.
Kalau yang ini?
FOTO PENIS ALAM A.Roth
Kau tahu?
Henry dan Jorge akan suka ini, tapi kau yang bawa ke depan.
-Ya? Aku akan bayar. -Rencana bagus.
Baiklah.
Kukis nakal sudah siap.
Ada penis, payudara, dan tampil untuk pertama kali...
Apa itu? Articok?
Itu klitoris.
-Kini aku melihatnya. -Ya.
-Siapa yang akan makan? -Nick.
Terkadang Henry.
Jorgito!
Aku senang kau masih begini.
Sudah delapan Natal.
Siapa sangka pada tahun 2014 di Malam Natal pertama Nick,
saat dia membuat kukis Natal,
semua kukis prajuritnya mirip penis tak disunat.
Maka lahirlah sebuah tradisi.
-Seperti maksud bayi Yesus. -Persis.
Ya, kami tak bisa bergabung tahun ini.
Apa? Kenapa? Baru dua bulan, kau sudah tinggalkan aku demi Ana.
Bukan demi Ana.
Lalu apa? Itu bukan piama.
-Kau kutinggal demi Henry. -Apa?
Itu lebih buruk.
Maaf, kini aku salah satu klien privat Nick.
Aku tak bisa biarkan Malam Natal yang melimpah
dengan keluargamu merusak olahragaku.
Lagi pula, kau tahu betapa sulitnya memesan dia belakangan ini?
Aku sangat diminati.
Kenapa tak buka sasana sendiri?
Buka sasana sendiri? Tidak, aku tak bisa begitu.
Kenapa? Kau mengurus sasana tempatmu bekerja sekarang,
tapi lebih untung jika punya sendiri.
Kau sarjana bisnis, punya klien,
dan bukankah asyik punya sesuatu yang milik sendiri?
Tanpa bantuan orang tuamu?
Ya... Benar. Aku...
Ide yang sangat menarik. Terima kasih, akan kupikirkan.
Ya. Punya tujuan, jadi lebih baik. Siapa yang bantu hias ini?
Kau bisa ikut ke sasana.
-Hei, Lil. -Apa?
Mau bagi dua?
Ya.
Baiklah. Silakan.
Kau ambil bijinya.
Semoga beruntung di jalanan.
Jorgito.
Lily, kenapa kau... Tidak.
-Tolong. -Maaf.
Aku sudah bantu saat kau tinggalkan Santiago.
Kau mengigau. Aku tak mau ada omong kosong seram itu.
-Tapi... -Bukan masalah pribadi.
Itu alasan yang sangat spesifik dan pribadi.
Ya, aku sayang kau. Sampai jumpa...
Semalam saja... Bahkan tak seminggu.
Janji, hanya seminggu.
Lily!
Apa kabar? Kau bertemu temanku, Larry.
Hai, Larry.
-Halo... -Kataku kau boleh bicara?
Baiklah, pasang stokingnya.
Jangan cemas, dia menikmatinya. Ini hadiah Hanukkah-nya.
Ada apa? Butuh tempat tinggal?
-Tidak! Aku tak apa. -Yakin?
Aku baik. Aku hanya ingin mampir dan menyapa.
Kau baik sekali.
Dia baru saja akan membuatkan mangkuk acai.
-Bagaimana lafalnya? -Acai...
Aku tak bertanya kepadamu, Larry!
-Dia membuat granola sendiri. -Aku tak apa.
-Baiklah. -Sampai jumpa. Aku sayang kau.
-Sampai nanti, Sayang. -Sampai jumpa!
Anak kita pulang.
Aku menantikan saat ini sejak kau pergi.
Jangan pernah pergi lagi.
Sampai kau menikah.
Saat itu pun, kau boleh tinggal.
Lily - Sepertinya aku kembali ke rumah orang tuaku :(
AKU DAN TEMAN SEKAMARKU YANG BARU.
PERNIKAHAN IMPIAN LILY
MAUKAH KAU MENIKAH DENGANKU?
Ibu, aku butuh sampo!
Ibu!
Bu?
-Selamat Natal. -Selamat Natal.
-Hei. -Hei. Selamat natal.
Hei, Kau.
Hei, apa kabar?
Aku hanya mewujudkan impian Natal.
Gladys.
Aku akan tanyakan keinginan Natal-nya.
Ayo. Hai.
Hai! Apa kabar, Luis?
-Hei, Selamat Natal. -Sama-sama.
Nanti aku minta waktu untuk bicara tentang sesuatu secara pribadi.
Tentu saja, Miles.
Bagus. Terima kasih.
Apa maunya?
Dia ingin bicara secara pribadi.
-Tentang apa? -Entahlah.
Baiklah, aku akan jujur.
Aku merasa tak enak melarangmu tinggal denganku.
Sudah seharusnya.
Karenamu, aku tak sengaja melihat Ayah dan Ibu bercinta.
Apa? Astaga.
Mereka menjerit berulang kali sampai aku berteriak.
Maaf, tapi itu bagus untuk mereka.
Kenapa kau tak tinggal dengan Santi lagi?
Keadaan kalian lebih baik dari sebelumnya. Ada apa?
Kau tahu ada apa. Aku masih takut.
Terakhir kali keadaan baik,
kami tinggal bersama dan itu membuat kami putus.
Aku tak mau serumah sebelum...
Sebelum apa?
-Kami menikah. -Lily.
Kurasa ada kemajuan. Makin lama kami berpacaran lagi,
makin lama waktunya untuk berubah pikiran tentang pernikahan.
Aku merasakannya. Dia berubah.
Tapi pada titik tertentu, harus ada percakapan sungguhan dengan kata-kata.
Tapi aku senang kau bahagia.
Terima kasih.
Jadi, tadi mereka di posisi apa?
Sudahlah. Di depan Yesus?
Hei, Kau. Aku tak ingin kau kesepian.
-Kau baca ini? -Ya.
-Cukup bagus. -Beberapa kali.
Dulu aku di sekolah Katolik. Aku tahu banyak hal yang tak ada di sini.
-Di mana Jorgito? -Entahlah.
-Nyonya Marta. -Henry.
Kau terlihat cantik.
-Terima kasih. -Jorge menyalakan lilin.
Aku menyisihkan kursinya. Aku hanya ingin memelukmu.
-Senang melihatmu. -Sama-sama.
Tampaknya kini tak apa berbohong kepada Nenek.
Zaman sudah berubah.
Nick.
-Hei! -Hai!
Ini pasti pacarmu.
Benar. Ini Ana.
Selamat datang, Ana.
Tolong katakan kau bukan vegetarian.
-Aku karnivor. -Sempurna.
Kau beruntung. Aku membuat flan-ku yang terkenal.
Aku tak makan produk susu.
Tapi itu flan-ku yang terkenal.
Fakta menarik.
Kau tahu air panas berubah menjadi es lebih cepat daripada air dingin?
-Gila. -Apa? Bagaimana mungkin?
Anggap saja rumah sendiri.
-Terima kasih. -Selamat datang.
-Baiklah. -Di sini indah.
Halo.
Aku Bibi Gladys. Pasti kau dengar tentang aku.
Jadi, ini seserius apa?
Ada video? Boleh kulihat?
Hai, aku Ana.
Kami baru menjadi resmi kemarin. Belum ada video.
-Aku tak menolak itu. -Harus berhenti merayumu?
-Tentu tidak. -Kau bisa terima?
Tentu saja.
Baiklah, aku merestui.
Dia bahkan tak tersentak.
Aku menyukaimu.
Aku punya pertanyaan.
-Tiap keluarga punya. -Ya.
Pasti berat mengurus restoran sementara ayahmu dalam pemulihan.
Carmelita, jangan bahas aku seolah aku tak ada, dasar tua.
Jorge!
Sepertinya kau tersinggung. Kita seusia.
Jika aku tua, kau juga tua.
Sebenarnya, aku suka mengurus restoran.
Ada beberapa perbaikan.
Pesanan daring diperluas. Opsi pengiriman lebih banyak.
-Usaha sedang ramai. -Benarkah?
Restoran lebih baik dari sebelumnya.
-Menarik. -Ya.
Saking baiknya, Ayah mungkin bisa pensiun dini.
Dia bisa mengajakku keliling dunia sesuai janjinya.
-Pada hari dia melamar. -Baiklah.
Aku belum mati. Usaha yang bagus.
Jorgito, ya, kerjamu di restoran baik,
tapi aku akan kembali bekerja.
Kau dua bulan lebih tua dariku, dasar tua.
Bagaimana kacamatamu? Penglihatanku bagus.
Jadi? Dia tak akan pensiun.
Aku merasa dia tak memercayai aku.
Sayang, ini bukan tentang kau atau aku.
Ini perubahan hidup yang besar. Dia harus menginginkannya.
Nanti akan begitu.
Pada akhirnya.
Ada di ponsel!
Hei, ada apa?
-Hei. -Hei.
Apa yang terjadi? Kenapa tadi tak apa dan kini aneh?
Kau tahu bahwa lirik "Macarena" adalah tentang wanita
yang menduai pacarnya selagi berperang?
Benarkah? Itu menarik.
Tunggu, jangan kecoh aku dengan fakta menarik.
-Ada apa ini? -Bukan apa-apa. Lelucon pribadi.
-Kau tak akan paham. -Tidak?
-Kau harus ada saat terjadi agar paham. -Begitu?
Baik, ini kedua kali dalam sehari, dan aku tak suka.
Ayo.
Mari kubantu.
Apa ini?
Terlihat seperti cincin pertunangan.
-Kau tahu milik siapa? -Tidak.
Tapi kurasa jatuh dari jaket ini.
Menarik sekali.
Ya, benar.
Astaga.
Sol, kemari.
Astaga!
Bagaimana manikurku?
Kau tak menyeretku kemari untuk membahas kuku.
Baiklah. Nenek baru menemukan cincin pertunangan
di dalam kotak yang jatuh dari mantel Santiago.
Apa?
Caramu itu berhasil?
-Berhasil. -Baik, aku akan jujur.
Kukira itu cara klasik Lily yang terlalu optimistis,
menghindari percakapan sulit.
Tapi kau berhasil?
Berhasil.
Tak tinggal bersama membuatnya sadar dia ingin aku selalu ada di sana.
Aku bisa rasakan.
Ini dia! Ini perasaannya!
-Baiklah. -Baik.
Baik, tapi tetap santai.
-Ya? -Ya.
Santai.
Aku sangat santai.
Keluarkan saja.
Baiklah.
Kini aku santai.
-Baiklah. -Baik.
Ya.
Aku sangat santai.
Cinta adalah yang bisa kuberi kepadamu
Cinta bukan sekadar permainan
Dua orang saling cinta bisa berhasil
Ambil hatiku dan tolong jangan hancurkan
Cinta diciptakan untuk kau dan aku
-Berlebihan? -Entah...
Baiklah.
Aku punya gosip.
Katakan, Bu.
Aku sedang berbenah setelah makan dan menemukan ini di lantai.
Ini cincin pertunangan?
Menurutmu cucuku yang mana yang akan bertunangan malam ini?
Mari kita lihat.
Aku bersemangat.
Baik, siapa orangnya?
Ada yang mencurigakan belakangan ini?
Tunggu.
Miles.
-Miles? -Miles.
Astaga.
Luis, sudah bicara dengan Miles sejak gereja?
Tidak. Kenapa?
Kurasa dia akan melamar Sol.
Karena orang tua Sol sudah tiada,
dia pasti mendekatimu untuk restu keluarga.
Makanya kau selalu menang main Clue.
Baik, semuanya keluar.
Kami perlu bicara dengan Miles.
Jadi, Miles, kau ingin bahas apa?
Kita bisa bicara nanti.
Tidak. Kita bicara sekarang.
Baiklah.
Kau tahu aku sangat peduli kalian berdua.
Itu sebabnya...
Luis, tolong buka kancing bajumu.
Apa?
Maaf. Seharusnya kujelaskan.
Aku melihat tahi lalat dan ingin memeriksanya,
tapi aku tak ingin Sol cemas.
Ya.
Baiklah. Tidak timbul, warnanya konsisten, dan simetris.
Memang bukan apa-apa.
Aku membuat orang tuaku gila karena hal begini.
Aku tak bisa hentikan sikap dokterku. Kemari.
Melegakan!
Kau baik sekali.
Itu saja?
Itu tak melegakan.
Suamimu tak menderita kanker kulit.
Menurutku itu sangat melegakan.
Ini sangat mengecewakan.
Miles, jika kau sedang periksa tahi lalat, kau keberatan melanjutkan?
Tentu, Chuey. Bukan masalah.
Miles sedang periksa tahi lalat.
Cari tahu apakah kalian menderita kanker.
Jadi, Lily,
mau keluar,
melihat bintang, mungkin sedikit bermesraan?
Ya.
Seribu kali, ya.
Aku ingin mengambil waktu sejenak
dan mengatakan betapa aku bersyukur untukmu.
Aku tak menduga ada orang yang datang dan memahami aku, tapi...
kau memahamiku.
Benarkah?
Ya.
Aku tahu kita takut membahas masa depan
karena percakapan itu sulit untuk kita,
tapi kini semuanya terasa berbeda.
Aku sangat setuju.
Bagus.
Karena ada sesuatu yang ingin kutanyakan.
Baiklah.
Kau mau tinggal denganku lagi?
Apa?
Jorge. Beatrice.
Bisa kita bicara sebentar?
-Tentu. -Semua baik-baik saja?
Ya, maksudku...
Kita memikirkan percakapan seperti ini dan mengira sudah siap.
Lalu saatnya tiba,
dan kita berkeringat di tempat yang tak diduga bisa berkeringat.
Pergelangan kaki.
Kau perlu duduk?
Mau kuambilkan air? Atau kaus kaki?
Tidak, aku baik-baik saja.
Lebih dari itu.
Bahkan, ini paling bahagia yang pernah kurasakan seumur hidupku.
Itu semua karena Jorge.
Aku tak tahu aku bisa mencintai orang seperti aku mencintainya.
Aku ingin menikahinya.
Kami merestui.
Kami sangat bahagia.
Henry, kau pria yang hebat.
Kau membuat putra kami sangat bahagia.
Terima kasih.
Aku akan berusaha fokus pada momen ini
dan tak bertanya tentang anak, tapi nanti aku akan tanya.
Tunggu.
Ini milikmu?
Pasti jatuh dari mantelku.
Aku berjanji akan menjaga putra kalian lebih baik daripada cincin ini.
Baiklah.
Ikutlah aku ke ruang tamu.
-Apa, sekarang? -Kau melamar sekarang?
Tak apa?
-Ya. -Ya!
Ambil ponsel kalian.
-Baiklah. -Di sini.
-Ayo. -Sudah terisi.
Kunci? Sebuah kunci?
-Kau kira aku... -Kau tahu aku ingin menikah.
Kau mengeluarkan kotak cincin dan menawarkan kunci.
Gantungan kunci juga.
Aku tak percaya. Kukira kau melamar.
-Kau tahu perasaanku. -Kukira kau berubah pikiran.
Itu bisa saja terjadi. Orang berubah pikiran.
Kita lebih baik dari sebelumnya. Kita bahagia.
Kau adalah pria impianku.
Kita sangat cocok.
Lihat kita di dalam sana.
-Ini tepat. -Ya! Aku setuju.
Ya, aku suka ini.
Aku mencintaimu.
Aku menyayangi keluargamu.
Lalu kenapa kau tak mau menikahi aku?
Sayang...
-Bukan... -Astaga.
Ini... Ini sangat menyedihkan. Membuatku sangat sedih.
Yang kuinginkan hanyalah kau menjadi suamiku.
Aku ingin upacara di mana aku berdiri
di depan orang yang kusayangi dan kukatakan aku memilihmu.
Kau.
Aku ingin punya anak bersamamu.
Aku ingin menua bersamamu. Aku...
Aku ingin melihat seperti apa wajahmu yang berkerut.
Aku ingin itu juga. Aku mau itu!
Aku mau kau...
Kau tahu?
Aku akan masuk sekarang.
Aku akan beri tahu tiap anggota keluargamu, satu per satu,
bahwa kau wanita paling luar biasa yang pernah kukenal.
Kau juga semua yang kuimpikan.
Lily, kau tak paham? Aku mau kau.
Tapi...
Aku tak akan pernah menikah.
Kukira itu sudah jelas.
Aku ingin menikah.
Kukira itu sudah jelas.
Aku sangat membencimu saat ini.
Aku tak percaya kau bersedia membuang kita demi sebuah gagasan.
Lily, sebenarnya kau sama saja.
Mungkin...
Mungkin kita menghindari percakapan ini karena tahu akhirnya akan begini lagi.
Baiklah...
Anggap saja kita coba lagi.
Apa?
Aku pura-pura kau tak beri kunci,
kita kembali ke dalam dan pura-pura... Nikmati pesta.
Lil, kita tak bisa begitu.
Tapi jika tak begitu, lalu apa?
Aku tak bisa berikan yang kau mau.
Tapi kau pantas...
Kau pantas mendapat semua yang kau mau, Lily.
Aku minta maaf.
Bagus, ada Lily.
Semuanya! Semuanya...
Aku ingin katakan sesuatu.
Ya. Silakan duduk.
Baiklah. Tahun lalu adalah kali pertama aku datang.
Kalian semua membuatku merasa diterima.
Sejak itu, aku dan Jorge pindah ke LA,
tapi kami harus kembali karena sangat merindukan kalian.
Kalian memang dramatis dan aku suka itu.
Itu membantuku merangkul sisi dramatisku.
Itu juga membantuku
memperjelas siapa diriku
dan apa yang aku inginkan.
Satu hal yang pasti...
-Baik, ayo ke sana... -Ada apa?
Duduklah.
Aku hanya butuh kau untuk bertahan
Aku hanya butuh kau
-Aku hanya... -Seperti embun pagi yang manis
-Butuh kau... -Sekali melihatmu
-Untuk bertahan -Menjadi jelas
Kau adalah takdirku
-Aku hanya... -Dengan tangan terbuka lebar
-Butuh kau... -Kubuang harga diriku
-Untuk bertahan -Aku akan berkorban untukmu
Kudedikasikan hidupku untukmu
-Aku akan pergi ke mana kau memimpin -Ayo, Sayang
Selalu ada saat dibutuhkan
Saat aku kehilangan tekad
Kau akan ada untuk mendorongku
Tak ada langkah mundur untuk kita
Kita punya cinta, itu sudah cukup
Aku hanya butuh kau
-Untuk bertahan -Aku hanya butuh kau untuk bertahan
Aku hanya butuh kau untuk bertahan
Aku hanya butuh kau
Kau sedang apa?
Jadi, dengan restu orang tuamu,
aku ingin kau menjadi suamiku.
Apa?
Astaga.
Jorge,
maukah kau menikah denganku?
Ya. Tentu saja! Ya!
Ya!
Hebat!
Tunggu.
Ini pas!
-Aku sangat mencintaimu. -Aku mencintaimu.
Hebat!
Astaga!
Tunggu. Kau menangis. Aku akan menangis. Hentikan.
-Kau tahu tentang ini? -Tidak.
Dia dan Sol tak akan pernah bisa merahasiakannya.
Kalian menghabiskan banyak waktu bersama.
Bukan karena kalian saling suka, tapi karena kalian sangat menyukai aku.
Kemari, Sobat.
Selamat, Kakak.
Aku tahu.
Ada banyak sekali.
FOTO PENIS ALAM
Aku terkesan kau bisa merahasiakan semua itu.
Kau mata-mata?
Aku tak bisa katakan atau kita akan terpaksa bermesraan.
Aku berniat mendirikan sasana sebagai kedok karier mata-mata.
-Kedok yang bagus. -Ya, aku genius.
Tapi serius, Lily menyarankannya.
Aku bisa. Aku bisa melakukannya.
Aku bisa dapat tempat, peralatan, adakan beberapa kelas.
Kau bisa urus kelas sepeda dan Pilates!
Kau berusaha menambah waktu denganku?
Aku tak akan katakan.
Asal tahu saja, menurutku itu ide yang bagus.
Keluarga ini pengaruh baik untukmu.
Ya, benar.
Terima kasih.
-Yakin tak mau aku pergi? -Tidak, aku tak mau menjelaskan.
Jorge terlihat sangat bahagia.
Aku berpikir, mengingat situasinya,
sebaiknya rahasiakan perpisahan untuk sementara.
Aku akan umumkan setelah hari raya.
Ya. Tentu saja. Apa pun yang kau butuhkan.
Terima kasih.
Bersulang.
Untuk kita.
Hubungan yang indah.
Charlie menikmati malam ini?
Serius? Pertunangan dengan koreografi?
Ini malam terbaik dalam hidupnya.
Dia bahas sepanjang perjalanan pulang.
Astaga, itu lamaran yang sangat istimewa.
Mereka akan bahagia bersama.
Ya.
Tunggu, ini mengubah pendapatmu tentang pernikahan?
Tidak untukku.
Tapi jika begitu untukmu, maka...
Tenang saja.
Kita baik-baik saja seperti ini.
Terima kasih, Tuhan.
Kau berterima kasih kepada Tuhan.
-Malam yang luar biasa. -Ya?
Malam Natal dan lamaran. Siapa sangka?
-Astaga. -Apa?
Aku lupa sesuatu.
HEI, SAYANG, KAU BAIK-BAIK SAJA? WAKTUMU AKAN SEGERA DATANG.
Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing
Supervisor Kreasi Farabella Fridanti