வித் லவ்வில் முன்பு...
போன கிறிஸ்துமஸில் முன்னிரவு முதல் முறை ஹோர்ஹே காதலனை வீட்டுக்கு கூட்டி வந்தான்,
நீங்க பெரிய லத்தீன குடும்பம்னா, அது பெரிய விஷயம்னு தெரியும்.
-சி, பாபி. இது ஹென்றி. -வணக்கம், ஹென்றி.
அது பெரிய விஷயம், சிறப்பா இருந்தது.
அதனால், இதற்கிடையில், என் கசின் சோல் இப்பவும் காதலை தவிர்த்தாள்.
என்றும் இருக்காதுனு தெரியும். நினைச்சது சரி.
அழகான சர்ஜன், மைல்ஸ், வந்து அவங்க இதயத்தை திறந்தார்.
எல்லாம் நல்லா இருந்தது.
யாருக்கு சரியா போகலைனு தெரியுமா? என் பெற்றோர்கள்.
திருமணத்தில் புறக்கணிக்கப்பட்டதா தோன்றியதால்,
என் அம்மா வேறொருவரிடம் நெருங்க தொடங்கினாங்க.
அதை கடந்து வர பார்த்தாங்க. அது சரியாகலை.
அப்போ உடல் நெருக்க விஷயத்தில் என்ன ஆனது?
அதிகமா அணைக்கிறோம்.
அவங்க விலகிட்டு இருந்தாலும், எனக்கு காதல் வந்தது.
முதலில் சகோதரனின் நண்பன் நிக்கோட சுத்தினேன்.
-உன்னோட காதல் பிடிக்கலை. -ரொம்ப நல்லது.
எல்லாம் பிரார்த்தனையின் பலன்.
நிக் பிரமாதம் . சாண்டியாகோ மந்திரம் செய்தான்.
மந்திரம்னு எதுவும் இல்லைனு சொல்ல வேணாம்.
தோணுச்சு. விதி நமக்கு சாதகமா.
ஒரு நொடி, என்றும் சந்தோஷமாவோம்னு தோணுச்சு,
ஆனா சாண்டியாகோக்கு திருமணத்தில் நம்பிக்கையில்ல.
நில்லு. கல்யாணம் செய்ய வேணாம்ன்னு சொல்றியா?
ஆமா.
அது எந்த கதைகளிலும் இல்லை.
அது என்னை ரொம்ப பாதிச்சுது.
நிலைமை ரொம்ப மோசமா இருக்கும் போது,
அப்பாவுக்கு மாரடைப்பு வந்தது.
ஹோர்ஹேக்கு ஏதோ பிரச்சினை!
அது என் வாழ்க்கையில் பயமூட்டிய தருணம்.
ஆனா, மருத்துவமனை படுக்கையிலும், என் அப்பா எல்லாரையும் இணைத்தார்.
அவரது மரணப்படுக்கை நமக்கு நிஜமா
என்ன வேணும் என்பதில் உண்மையா இருக்கணும்னு உணர வைத்தது.
எனக்கு சாண்டியாகோவும், அவனுக்கு நானும் வேணும்.
எல்லாம் அதிசயம் என்பது போல் நான் வாழ முடியுமான்னு தெரியலை.
நீ தான் என் வாழ்க்கைனு நான் வாழலாம்.
ஏன்னா நீதான் என் அதிசயம், லில்லி டியாஸ்.
காலம் விலைமதிப்பற்றது, அன்பு முக்கியம்னு பெற்றோர் உணர்ந்தனர்.
நீ விரும்பியதை செய்வேன்.
அதுக்கு எது தேவை என்றாலும்.
உன்னை மறுபடியும் இழக்க விரும்பலை.
நான் ஒரு கிழ முட்டாள்.
ஆனா உன்னை இப்பவும் நேசிக்கும் கிழ முட்டாள்.
அது மோசமான வருடம், ஆனா இன்னொரு கிறிஸ்துமஸை வரவேற்றோம்.
இந்த வருடம் நடப்பதுக்கு காத்திருக்கேன்.
ரொம்ப நம்பிக்கையா உற்சாகமா இருக்கேன்.
என் வாழ்க்கை திரும்ப சரியான மாதிரி.
அப்போ, அதுதான் தகவல்.
வித் லவ்
டிசம்பர் 24
எல் என்பது நீ என்னை பார்க்கும் விதம்
ஓ என்பது நான் பார்க்கும் ஒரே ஒருவர்
வி என்பது ரொம்ப, ரொம்ப பிரமாதமானது
ஈ என்பது நீ ரொம்பவும் நேசிக்கும் ஒருவர்
உனக்கு காதலை மட்டும்தான் தர முடியும்...
-அது அதிகமா? -இல்லை...
சரி.
கிசுகிசு இருக்கு.
சொல்லுங்க, அம்மா.
இரவு உணவிற்கு பிறகு, சுத்தம் செய்தேன், இதை தரையில் பார்த்தேன்.
அது நிச்சய மோதிரமா?
இன்றிரவு என் எந்த பேரப்பிள்ளைக்கு நிச்சயம் ஆகுது?
போய் பார்ப்போம்.
சரி, அவங்க எல்லாரும் அங்க நிக்கிறாங்க...
12 மணி நேரம் முன்பு
நிக்!
நிக்! ஆமா, அதுதான் இடம்!
அங்கே! அங்கே!
ஓ, கடவுளே!
-நிக்! நிக்! -என்ன?
நிக்!
நில்லு, நில்லு. சரி. நிறுத்திட்டு கவனிக்கணுமா...
இல்லை, நாம ஏதாவது செய்யணும்.
நாம ஏதாவது செய்யணும்!
-சரி. ஆகட்டும். -சரி, அழுத்தமா!
என் பின்னால் அடிப்பியா?
ஓ, கடவுளே!
அவங்களை ஜெயிக்க விடமாட்டேன்.
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?
உன் வாழ்க்கையின் மிக அதிக சந்தோஷத்துக்கு தயாராகு.
சரி!
என்னை அடக்கு, வெற்றியாளனே!
ரொம்ப பிரச்சனையானது.
-சரி. "திணற வை"? -சரி.
திணற வை!
ரொம்ப திணற வை!
அப்பா! என்ன...
நிக், இப்போ நிர்வாணமா இருந்திருக்கலாம்.
ஆமாம்.
காலை உணவு?
நீனா சிமோன்
நமக்கு பாட்டு இருக்கா?
இதுதான் நம் பாட்டுன்னு சொல்றியா?
என் வேற எல்லா பரிந்துரையையும் வேண்டாம்னே.
ஆமா, கண்ணே. அவை அவ்ளோ நல்லா இல்லை.
ஆமாம்.
ஆனா நிஜமா இது எனக்கு பிடிச்சுது.
நமக்கு பாட்டிருக்கு! நமக்கு பாட்டிருக்கு!
இது பெரிய விஷயம்.
நான் டேட் செய்ய ஆரம்பித்த சாண்டியாகோ பாட்டு வெச்சிருந்த ஜோடியை கேலி செய்தான்,
ஆனா என் செல்லம் மாறியது.
அது, சரியான ஆளை தேர்ந்தெடுக்கும் போது,
அவங்களோட பாடுவது பிரச்சனையா இருக்காது.
ஆனா யாரிடமாவது இதை பற்றி சொன்னனா,
அதை மறுப்பேன்.
சரி.
-உன் சிறு ரகசியத்தை காப்பேன். -சரி.
உனக்கு பூக்கள் அனுப்பியதுக்கு யாருகிட்ட நான் கோபப்படணும்?
அட்டையை படி.
உன்னிடமிருந்து.
என் அம்மாவுக்கு பிடிச்சது.
இன்று உனக்கு கஷ்டமானதுன்னு தெரிஞ்சது,
இது உன் நாளை உற்சாகமாக்கும்னு நினைச்சேன்.
நீ செஞ்சது ரொம்ப நல்ல விஷயம்.
ஆமாம்.
ஒரு வருஷம் ஆனதை நம்ப முடியலை.
அவங்க உன்னை சந்திச்சிருக்க விரும்புவேன்.
அது, அதுக்கு எப்பவும் நன்றி சொல்வேன், ஏன்னா அற்புதமான மகனை வளர்த்தாங்க.
அவள் உன்னை நேசிச்சிருப்பாள்.
நிஜமாவா?
அப்படியா?
-தெரியுமே... -என்ன?
ஒரு பெண் பூக்கள் வாங்கித் தருவது இதுதான் முதல் முறை.
-நிஜமாவா? -எனக்கு இது பிடிச்சிருக்கு.
இப்போ அழகா இருக்கேனா?
சரி, சரி.
-இப்போ அழகா தோணுது. -ஆனா நீதான் என் அழகன்.
ஆனா, உன் சுவாச திறன் அபாரம்.
-நீ என்ன, சோப்ரானோவா? -இல்லை, ஆல்டோ.
தனியா மைக் தேவையில்லாத ஒரே சூழல் பயிற்சியாளர் நான்தான்.
நம்புறேன். நீ நலம் என்பதில் சந்தோசம்.
உன் அக்கறைக்கு நன்றி. எனக்கு...
ஒரு நொடி குருடானேன்.
காபி போடறேன்.
-யாருக்கு காபி? -காபி.
ஆமா, நான் குளிக்கணும்.
குளியல் காபி. உள்ளே கொண்டு வர்றேன்.
என் ஆண்குறியால், அவளை ஒரு நொடி குருடாக்கினேன்.
அதோ இருக்கு.
இப்போ அடிக்கடி படுக்கறா.
டியாஸ் வீட்டு கிறிஸ்துமஸ் முன்னிரவுக்கு அவளை கூட்டி வர்ற.
அவளை குடும்பத்துக்கு அறிமுகம் செய்றது.
அது அதை விட அழுத்தமானது.
உன் பெற்றோர் நினைப்பது முக்கியம்.
பெற்றோர் விடுமுறைக்கு எங்க போயிருக்காங்க? கேனரி தீவுகள்?
மார்டினிக்.
சில பங்குகளில் முன்பே முதலீடு செய்ய வெச்சாங்க.
கிறிஸ்துமஸின் நிஜ உணர்வு.
சேய். பணக்கார பெற்றோர் வேணும்னு எப்பவும் நினைப்பேன், ஆனா இல்ல.
மனவலியை சிகிச்சை செய்து சரியாக்கினால், அது ரொம்ப நல்லது.
உன் காதலி பற்றி அவங்களுக்கு தெரியுமா? ஸாரி. அவள் உன் காதலியா?
இந்த உறவை சரியாக்க முயற்சிக்கிறேன்.
அதிகாரபூர்வமானது.
அப்போ, ஆமா, ஆனா தான் என் முதல் நிஜ காதலி.
உன் 50ஆவது பாலியல் அனுபவம், ஆனா உன் முதல் காதலி.
ஐம்பது. அருமையா இருக்கான்.
அது சிறந்த செய்தி. ஆனாவை பிடிக்கும்.
நாம திரும்ப வந்ததும்,
குடியிருப்பில் நாலு பேர் நெரிசலா இருக்கும்னு எண்ணினேன்,
-ஆனால் அவள் இருப்பதால் மதிப்பு அதிகம். -இன்னொருவர் மாதிரி இல்ல.
சரி, என் சகோதரி சொர்க்கத்திலிருந்து வந்த தேவதை, ஹென்றி.
-சொர்க்கத்தின் மோசமான பகுதி. -அது வேணாம்.
லில்லை எனக்கும் பிடிக்கும், அவள் இங்கே இருப்பது ரொம்ப நல்லது,
ஆனால் நாம் இருவர் மட்டும் இருந்தப்போ அருமையா இருந்ததே?
-ஹேய். -இப்போ ஐந்து பேர் இருக்கோம்.
ஒரு வாரம் ஆகும்னு சொன்னாள்,
இரண்டு மாசம் ஆயிடுச்சு, ஆனா நீங்க அற்புதமா இருந்தீங்க.
அவ அதிக கஷ்டத்தில் இருப்பது புரிந்தது.
அவளை ஊக்குவிக்கிறேன், சரியா?
உண்மை தெரியணுமா, இல்ல சிரித்து
நீ அழகுன்னு சம்மதிக்கணுமா?
சரி. தெரியும், என் சகோதரியை சமாளிக்கறது ஒண்ணு,
அவளை நீங்க இருவரும் சமாளிக்கறது வேற.
அவள் அறிகுறியை எதிர்பார்க்கிறாள், அதை கொடுப்பேன்.
இன்று அவளை வெளியேற்றுவேன்.
இல்ல, இல்ல, இல்ல, இல்ல. கிறிஸ்துமஸ் தினம் வெளியேற்ற முடியாது.
சரி. இன்று நான் செய்யணும் இல்ல நீங்க இருவரும் செய்யணும்.
-இன்று உகந்தது. -எனக்கும்.
சரி, இதோ ஒன்று.
சரித்திரத்தில் ஏதாவது காலகட்டத்தில்
இருக்கணும்னா, எதில் வாழ விருப்பம்?
நான் கருப்பு மற்றும் டிரான்ஸ், நிறைய வாய்ப்புகள் இல்லை.
நீ சொல்வது தவறில்லை.
ஆனால் நிஜ ஃபேஷன் கண்ணோட்டத்தில்,
ரோமானியப் பேரரசின் எளிமை எனக்கு பிடிக்கும்.
டோகாவில் ரோமானியர்கள் உன்னை பார்த்தா, நிச்சயமா விருத்தியடைஞ்சிருப்பாங்க.
ஈய விஷத்தை தவிர்த்து, கோத்தை எதிர்த்திருப்பாங்க,
சொந்த பேரரசின் பாரத்தை சுமந்திருக்கமாட்டாங்க.
நீ ஒரு மேதாவி.
அப்போ நீ, எங்கே?
நான் அறிவொளி பருவம் என்பேன்,
ஆனா, நிஜமா, இப்போ நிகழ்காலம் என்பேன்.
நிகழ்காலமா?
-உலகம் இப்போ குப்பை தீ போல இருக்கு. -ஆமா.
ஆனா இப்போ உலகில் நீயும் இருக்க.
ரொம்ப அறுவையா இருக்க.
அது பிடிக்கும்.
ஆனால் உன்னை வெள்ளை இறுக்க உடையில், பக்கில் ஷூவில் பார்க்க விரும்புறேன்.
ஹலோ, காம நாடகம்.
6:30 வாக்கில் சர்ச்சிலிருந்து வருவோம். நீயும் சார்லியும் எத்தனை மணிக்கு வர்றீங்க?
நிஜமா, சார்லியின் அம்மா வீட்டில் அவங்களை விடுவாங்க
ஏன்னா நான் உன்னோட சர்ச் வர்றேன்.
நில்லு, திரும்ப போகமாட்டன்னு சொன்ன.
சர்ச்சுக்கு வர்றியா?
அது பரவாயில்லைன்னா.
அப்போ என் எல்லா கனவுகளையும் நிறைவேற்ற பார்க்குற.
அது என் வாழ்க்கையின் நோக்கமானது.
சரி, நீ என்னை சமைக்க விடாட்டி...
நீ சமைப்பதை நான் தடுக்கலை.
உன் மருத்துவர், இன்னொரு மாரடைப்பு வருவதை விரும்பாதவர்
-உன்னை தடுக்கிறார். -சரி, நல்லது.
மாஸாவின் உப்பை குறைக்க வேணாம்.
என் மாஸா உப்பு விகிதம் சரியா இருக்கு,
அது பெட்டர் ஹோம்ஸ் அண்ட் டமாலேஸ் இதழில் வரணும்.
இதெல்லாம் செய்றதுக்கு நன்றி. ரொம்ப நல்லா இருக்கு.
அதை வரவேற்கிறேன்.
நான் சமையலறை அழுத்தத்திலிருந்து விடுபட்டிருக்க மாட்டேன்,
ஆனா, இன்று, எனக்கு மாரடைப்பு வந்து எட்டு வாரங்கள் ஆகுது,
அப்போ அதிகாரப்பூர்வமா வேற ஒன்றிலிருந்து விடுபட்டேன்.
அது என்னவா இருக்கும்?
செக்ஸ். செக்ஸ் பற்றி பேசறேன்.
தெரியும், ஹோர்ஹே. கடலை போட முயன்றேன்.
ஸாரி, அது ரொம்ப காலம் ஆச்சு,
முதல் முறையா மார்புகளை பார்க்கப் போகும் 15-வயது பையன் போல் உணர்ந்தேன்.
பெண்ணே, அந்த உடையில் உன்னை பார்த்தால். என்னை முழுசா சிதறடிக்கிற.
இன்று நான் உன்னிடம் இந்த உலகில்
நீதான் ரொம்ப அழகான பெண் என்று சொன்னேனா?
சரி, சரி. உணவு காக்கட்டும். இப்போ, படுக்கை.
சரி, யாருக்கு படுக்கயறை தேவை?
சரி.
பசங்களா, முத்தமிடறீங்களா?
பசங்களா? அப்பா, எனக்கு 53.
மாஸா வேணுமா?
-மாஸாவுக்கு உப்பு வேணும். -அப்பா, வெளியே.
-ஒண்ணும் சொல்ல வேணாம். -சரி.
என்ன நீ... இல்ல. எனக்கு தெரியணும்...
ஹேய்.
இப்போ என்ன நடந்தது?
ஏன் வேடிக்கையானது விசித்திரமா இருக்கு?
என் ஃபோன் அடிக்கப் போகுது.
ஓ, கடவுளே, நீங்கதான் மோசம். வெளியே போங்க.
ஹேய்.
பாரு, குட்டி.
சரி...
என்ன நடக்குது?
லில், நீ உக்காரலாமே?
என் சகோதரன் என்னை விட்டு பிரியப் போவதா எனக்கு ஏன் தோணுது?
நீ ரொம்பவே புத்திசார்லி, ஏன்னா அதுதான் நிஜம்.
கடந்த சில மாசங்கள் பிரமாதம், ரொம்ப சந்தோஷமானது.
ஆமா சிலது மாறியது, சில நேரங்களில்,
விருப்பமில்லாமல் ஆளுங்க பல திசையில் போவாங்க.
நான் தான் போனேன், நீ இல்லைனு சொல்லலாம், ஆனா இதில் 100% நீதான்.
நில்லு, என்னை வெளியேத்துறியா?
அது தெளிவா இல்லையா?
ஹோர்ஹித்தோ, இல்லை! ஏன்?
ஏன்னா ஒரு வாரம்னு சொன்ன. எட்டு ஆயிடுச்சு.
மத்தவங்களோட வாழறேன்.
-இப்போ நல்லா இல்லை. -நான் நல்ல விருந்தாளி.
லில்லி, லில்லி! நல்ல விருந்தாளியா?
நல்ல விருந்தாளி?
உள்ளாடை குளியல் பாய் இல்லை.
ஜாடிகளை திரும்ப பயன்படுத்த கழுவமாட்ட.
அது நேரடியா குப்பைக்கு போகும்.
என் கிரெம் டி லா மேரை பயன்படுத்துற.
இல்லை, நான் இல்ல.
அதை பற்றி பொய் சொல்வியா?
உள்ளே இருந்து பிரகாசிக்கிற. கவனிக்கலைன்னு எப்படி நினைச்ச?
பாத்திரங்கள், தொட்டியில்.
எல்லாம் ஊறி கிடக்குது. எது தேவையில்லை தெரியுமா?
சாலட் இருந்த தட்டு.
-ஆமா. சில நேரங்களில் இருக்கும். -இல்லை, இருக்காது.
சரி.
உன்னை ரொம்ப நேசிக்கிறேன், அதனால்தான் நீ போகணும்.
நான் எங்க போகணும்?
-எங்கே? எங்கே? -வீட்டுக்கு.
அம்மா, அப்பாக்கு பிடிக்கும்.
ஒரு 29 வயதான பெண் பெற்றோரோடு வர்றா?
-முடியாது. -சரி. நல்லது.
மற்ற லட்சக்கணக்கான குடும்ப உறுப்பினரில் ஒருவர்.
-சரி, யார் மாதிரி? -நேனே அத்தை. 5 படுக்கையறை, தனியா.
-அங்க பயமா இருக்கும். -சரி.
பீங்கான் பொம்மை அறைக்கு போக வேணாம்.
ஹென்றி, கொஞ்சம் உதவி வேணும்!
லில், நான் எவ்ளோ கெஞ்சினாலும், நீ கோஸ்டர் பயன்படுத்தமாட்ட.
நிக்?
நீ ஷவரில் விட்டுப் போகும் முடியை வைத்தே நான் விக் செய்வேன்.
நல்லது!
-கிளம்புறேன். -சரி!
நன்றி. நன்றி.
உன்னை ரொம்ப நேசிக்கிறேன்.
உன்னையும்தான்.
உன்னை பிரிஞ்சு இருக்க முடியல.
உனக்கும் லில்லிக்கும், என்ன நடக்குது?
உன் மோசமான ரகசியங்களை எல்லாம் சொல்லு.
நீ அதை சொல்லாதது போல் நடிக்கிறேன்.
ஸாரிப்பா. ஸாரி.
நீதான் என் நெருங்கிய நண்பன், நீ இதை கேட்கணும்.
ஆனி விஷயங்களை உன்னிடம் சொல்றேன், நீ லில்லி விஷயங்களை சொல்றதில்லை,
ஆனால் நீ சொல்லலாம்.
உங்க இருவருக்கும் என்ன ஆச்சு?
அது, அவள் ரொம்ப இனிமையா இருந்தாள்.
என் அம்மா ஞாபகமா சூரியகாந்திகள் கொண்டு வந்தாள்.
சேய், அது சரி. ஒரு வருஷம் ஆச்சு.
ரொம்ப வருந்துறேன்.
ஹேய், உன்னை நான் நேசிப்பது தெரியுமில்ல?
நானும் நேசிக்கிறேன்.
அது சரி.
-நான் இவனை நேசிக்கிறேன்! -புத்தக கடையில் இருக்கோம்.
அப்போ, லில்லி, சூரியகாந்திகள், தொடரட்டும்.
சரி, சரி, சரி.
உண்மையில், ஒரு உறவில் எப்பவும் விட ரொம்ப சந்தோஷமா இருக்கேன்.
இப்போ விவாதம் செய்றதில்ல.
நாங்க ஒரே கருத்தில் இருப்பது போல் இருக்கு.
ஆனா அவள் என்னோட வராதது விசித்திரமானதா?
அவளிடம் கேட்டியா?
அதாவது, அதிகாரப்பூர்வமா இல்ல சாதாரணமா.
முதல் தடவை அவள் வந்ததை கருத்தில் கொண்டு,
இருவரும் என் ஹாலோவீன் பார்ட்டியை தி மோரி ஷோ ஆக்கீட்டீங்க.
அதை மெதுவா செய்வது நல்லது என்பேன்.
பாரு, தெரியும். என்ன சொல்றேன்னா, நாங்க திரும்ப சேர்ந்ததால்,
அது கொஞ்சம்... தெரியலை, இப்போ சூழல் பரவாயில்லைனு தோணுது.
பரவாயில்லைன்னா நல்லது, ஆனா சில நேரங்களில் கஷ்டமான உரையாடல்களில் ஈடுபடணும்.
ஹேய், பாரு,
அது உனக்கு நல்லா இருந்தால், அவளுக்கும் அப்படிதான் இருக்கும்.
நன்றி.
இன்று நீ சொன்ன முதல் பயனுள்ள விஷயம் இது.
இன்னொன்னு சொல்லப் போறேன்.
சகோ, நீ இதை தீவிரமா எடுத்துக்கணும்.
உனக்கு கிடைத்த சிறந்த பொக்கிஷம் அவள்.
பாரு, சந்தோஷமா இருக்க.
ரொம்ப தூரம் வந்துட்ட.
ஆமா, அவள் சிறப்பானவளா?
உன் அம்மா மோதிரம் அளவுக்கா?
அதை பற்றி யோசிக்கணும்.
இது எப்படி?
இயற்கையின் ஆண்குறி படங்கள்
உனக்கு தெரியுமா?
ஹென்றி, ஹோர்ஹேக்கு இது பிடிக்கும், ஆனா நீ இதை கொண்டு வர்ற.
-சரியா? நான் பணம் தர்றேன். -நல்ல திட்டம்.
சரி.
குறும்பு குக்கீகள் தயார்.
நம்மிடம் ஆணுறுப்புகள் இருக்கு, மார்புகள் இருக்கு, பிரமாத தொடக்கம்...
அது என்ன? கூனைபூக்கள்?
இது பெண்குறி.
-இப்போ தெரியுது. -சரி.
-அதை யாரு சாப்பிடுவாங்க? -நிக்.
சில நேரங்களில் ஹென்றி.
ஹோர்ஹித்தோ!
இப்பவும் நீ செய்வதில் சந்தோசம்.
எட்டாவது கிறிஸ்துமஸ் நடக்குது.
யாரு நினைச்சாங்க, 2014ல், முதல் கிறிஸ்துமஸ் முன்னிரவுக்கு
நிக் குக்கிகள் செஞ்சப்போ,
நட்க்ராகர்கள் விருத்தசேதனம் செய்யா ஆண்குறி போல இருக்கும்னு.
அப்படி, அந்த வழக்கம் வந்தது.
-குழந்தை இயேசு நினைத்தது போல். -அதேதான்.
ஆமா, அதனால், இந்த வருடம் கூட வர முடியாது, நண்பா.
என்ன? இல்லை! ஏன்? இரண்டு மாதங்கள், ஆனாவுக்காக என்னை கழட்டி விட்ட.
ஆனாவுக்காக உன்னை கழட்டி விடவில்லை.
என்ன செய்ற? பைஜாமாக்கள் இல்லையா?
-ஹென்றிக்காக விடுறேன். -என்ன?
அது இன்னும் மோசம்.
மன்னிச்சுக்கோமா, இப்போ நான் நிக்கின் தனியார் வாடிக்கையாளர்,
உன் குடும்பத்துடன் இன்னொரு கிறிஸ்துமஸ் கொண்டாடினால்,
அது என் உடற்பயிற்சியை பாதிக்கும்.
அதுமட்டுமில்ல, இப்போலாம் இவனை பிடிப்பது எவ்ளோ கஷ்டம் தெரியுமா?
என் தேவை அதிகம்.
நீ சொந்தமா ஜிம் திறக்கலாமே?
என்னோட ஜிம்மா? இல்லை, முடியாது... அதை செய்ய முடியாது.
ஏன் முடியாது? நீ போகும் ஜிம்மை நீதான் நடத்துற,
ஆனால் சொந்தமா அதிகம் ஈட்டலாம்.
வணிக பட்டம், வாடிக்கையாளர்கள் உண்டு,
நீ சொந்தமா தொடங்குவது நல்லா இருக்காதா?
உன் பெற்றோர் உதவி இல்லாமல்?
ஆமா... ஆமா, இருக்கும். எனக்கு...
அது ரொம்ப சுவாரஸ்யமான யோசனை. நன்றி, அதை பற்றி யோசிக்கிறேன்.
ஆமா. இலக்குகள் வை, நல்லா செய். இதுக்கு யார் உதவுறாங்க?
நீ எங்க கூட ஜிம் வரலாம்.
-ஹேய், லில். -என்ன?
பாதி பாதி?
சரி.
சரி. இதோ.
விரைகளை நீ எடுத்துக்கோ.
உனக்கு வாழ்த்துக்கள்.
ஹோர்ஹித்தோ.
லில்லி, நீ என்ன... முடியாது.
-தயவு செய்து. -ஸாரிம்மா.
நீ சாண்டியாகோவை விட்டப்போ அனுபவிச்சேன்.
நீ தூக்கத்தில் பேசுவ. எக்ஸ்சார்சிஸ்ட் கருமம் இனி வேணாம்.
-ஆனா, சோல்... -காயப்படுத்த அல்ல.
இது ரொம்ப குறிப்பான, தனிப்பட்ட காரணம்.
சரி. உன்னை நேசிக்கிறேன். பை...
ஒரே இரவு... ஒரு வாரம் கூட இல்ல.
சத்தியமா, ஒரே வாரம்தான்.
லில்லி!
எப்படி இருக்க? என் நண்பர் லாரியை சந்திச்ச.
ஹாய், லாரி.
-ஹலோ... -நீ பேசலாம்னு சொன்னேனா?
சரி, காலுறைகளை போடு.
கவலை வேணாம், சிறப்பா இருக்கான். இது அவனின் ஹானுக்கா பரிசு.
இது என்ன? உனக்கு தங்க இடம் வேணுமா?
-இல்லை! பரவாயில்லை. -நிச்சயமாவா?
பரவாயில்லை. வணக்கம் சொல்ல வந்தேன்.
அன்பா நடந்துக்கற.
உனக்கு தெரியுமா? அசாயி போல்கள் செய்து தர இருந்தான்.
-அசாயி? -அசாயி...
லாரி, உன்கிட்ட கேட்கலை!
-சத்தியமா, அவனே கிரானோலா செய்தான். -பரவாயில்லை.
-சரி. -இன்றிரவு சந்திக்கிறேன். லவ் யூ.
-இன்றிரவு சந்திக்கிறேன், செல்லம். -பை!
நம்ம பிள்ளை வந்தது.
நீ போனது முதல் இந்த நாளுக்காக காத்திருக்கேன்.
திரும்பவும் விட்டுட்டு போகாதே.
உனக்கு கல்யாணம் ஆகும் வரை.
அப்பவும், நீ இருக்கலாம்.
லில்லி - என் ஆளுங்களோட திரும்ப போறேன் போல :(
இது நானும் என் அறை தோழனும்.
லில்லியின் கனவு திருமணம்
என்னை மணப்பாயா?
அம்மா, எனக்கு ஷாம்பு வேணும்!
அம்மா!
அம்மா?
-மெரி கிறிஸ்துமஸ். -மெரி கிறிஸ்துமஸ்.
-ஹேய். -ஹேய். மெரி கிறிஸ்துமஸ்.
ஏய், நீ.
ஹேய், புதுசா என்ன?
கிறிஸ்துமஸ் கனவுகளை நனவாக்குறேன்.
கிளாடிஸ்.
அவரின் கிறிஸ்துமஸ் ஆசையை கேட்பேன்.
போகலாம். ஹாய்.
ஹை! எப்படி இருக்கீங்க, லூயிஸ்?
-ஹே, மெரி கிறிஸ்துமஸ். -உனக்கும்.
பிறகு, உங்ககிட்ட தனியா ஒரு விஷயம் பற்றி பேசணும்.
நிச்சயமா, மைல்ஸ்.
அருமை. நன்றி.
அது என்ன?
என்னிடம் தனியா பேச விரும்புறான்.
-எதை பற்றி? -தெரியலை.
சரி, உண்மையை சொல்ல போறேன்.
உன்னை கூட தங்க வைக்காததில் கொஞ்சம் வருத்தமிருந்தது.
இருக்கணும்.
உன்னால் தான், அம்மா, அப்பா புணரும் போது உள்ளே போனேன்.
என்ன? அய்யோ.
"ஓ, ஆமா!" நான் கத்தும் வரை அதைதான் திரும்ப திரும்ப சொன்னாங்க.
ஸாரி, ஆனா, அவங்களுக்கு நல்லது.
நீ ஏன் சாண்டி கூட மீண்டும் இருக்க கூடாது?
முன்பை விட நல்லா இருக்கீங்க. எது தடுக்குது?
எது தடுக்குதுனு உனக்கு தெரியும். இப்பவும் பயம்.
போன தடவை சிறப்பா இருந்தது,
ஒன்றாக இருந்தோம், அது எங்களை பிரிச்சது.
அதனால் நான் ஒரே வீட்டில் இருக்கலை...
எதுவரை?
-கல்யாணம் செய்யும் வரை. -ஓ, லில்லி.
நான் முன்னேறுவதா தோணுது. ரொம்ப காலம் ஒன்றாக இருந்தால்,
கல்யாணம் பற்றி அவன் சிந்திப்பதில் மாற்றம் வரும்.
எனக்கு தெரியுது. மாறுகிறான்.
சரி, ஆனா ஒரு கட்டத்தில் நிஜமா அதை பத்தி பேச வேண்டிவரும்.
ஆனா உன் சந்தோஷத்தில் எனக்கு சந்தோசம்.
நன்றி.
அப்போ, எந்த பாணியில் செய்தாங்க?
குட்பை. இயேசுவின் முன்பா?
ஹேய், நீ. நீ தனியா இருப்பதை நான் விரும்பலை, எனவே...
-இதை படிச்சியா? -ஆமா.
-ரொம்ப அருமை. -இரண்டு முறை.
கத்தோலிக்க ஸ்கூலுக்கு போனேன். இங்கில்லாத பல விஷயங்கள் தெரியும்.
-ஹோர்ஹித்தோ எங்க? -தெரியாது.
-மேடம் மார்டா. -ஹென்றி.
அருமையா இருக்க.
-நன்றி. -ஹோர்ஹே மெழுகுவத்தி ஏத்த போனான்.
அவனுக்கு இருக்கை பிடித்தேன். உன்னை அணைக்க வந்தேன்.
-உன்னை பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி. -உன்னையும்தான்.
பாட்டிகிட்ட பொய் சொல்றது இப்போ பரவாயில்லை போல.
காலம் எப்படி மாறியிடுச்சு.
நிக்.
-ஹேய்! -ஹாய்!
இதுதானே உன் காதலி.
ஆமா. இது ஆனா.
வா, ஆனா.
தயவு செஞ்சு, நீ சைவம் இல்லைன்னு சொல்லு.
-அசைவம். -பிரமாதம்.
உன் பாக்கியம், என்னோட பிரபல ஃபிளான் செஞ்சேன்.
பால் பொருட்கள் உண்பதில்லை.
ஆனா அது என் பிரபல ஃபிளான்.
வேடிக்கை துணுக்கு.
குளிர்ந்த தண்ணியை விட சுடு தண்ணி சீக்கிரம் ஐஸ் ஆகும்னு தெரியுமா?
-விசித்திரம். -என்ன? அது எப்படி நடக்கும்?
நீங்க வீடு மாதிரி நினைச்சுக்கோங்க.
-ரொம்ப நன்றி. -பரவாயில்லை.
-ஆகட்டும். -இங்க அழகா இருக்கு.
ஹலோ.
நான் கிளாடிஸ் அத்தை. நிச்சயமா கேட்டிருப்பீங்க.
அப்போ, எவ்ளோ தீவிரமானது?
வீடியோக்கள் இருக்கா? பார்க்கலாமா?
ஹாய், நான் ஆனா.
நேற்றுதான் அதிகாரப்பூர்வமானோம், அதனால் வீடியோ இல்ல.
-அதை எதிர்க்கலை. -கடலை போடுவதை நிறுத்தணுமா?
-நிச்சயமா இல்லை. -அது பரவாயில்லையா?
நிச்சயமா.
அப்போ இதுக்கு சம்மதம்.
இவள் கொஞ்சம் கூட படபடக்கலை.
உன் குணம் பிடிச்சிருக்கு.
கேள்விகள் இருக்கு.
-எங்கும் இருக்கும். -சரி.
உன் அப்பா குணமடையும் போது உணவகத்தை நடத்துவது கஷ்டமா இருந்திருக்கும்.
கார்மெலித்தா, நான் இங்க இல்லாதது போல் பேசாதே, பெண்ணே.
ஹோர்ஹே!
கடுப்பேத்திட்டேன் போல. நமக்கு ஒரே வயசு.
நான் வயசான பெண் என்றால், நீயும்தான்.
உண்மையில், உணவகம் நடத்த பிடிச்சுது.
கொஞ்சம் முன்னேற்றம் செய்தோம்.
ஆன்லைன் ஆர்டர் விரிவாக்கம், அதிக விநியோக வழிகள்,
-எனவே வணிகம் கூடுது. -அப்படியா?
முன்பை விட உணவகம் நல்லா இருக்கு.
-சுவாரஸ்யமானது. -ஆமா. ஆமா.
ரொம்ப நல்லா போகுது அப்பா சீக்கிரம் ஓய்வு பெறலாம்.
சொன்ன மாதிரி என்னை உலகம் சுத்த கூட்டிப் போகலாம்.
-காதலை சொன்ன அன்று. -சரி.
நண்பர்களே, நான் இன்னும் சாகலை. நல்ல முயற்சி.
ஹோர்ஹித்தோ, ஆமா, உணவகத்தை சிறப்பா நடத்துற,
ஆனால் திரும்ப வேலைக்கு வர்றேன்.
என்னை விட நீ இரண்டு மாசம் பெரியவ, கிழவி.
உன் வெள்ளெழுத்து கண்ணாடி பிடிச்சிருக்கா? 20/20.
அப்போ, என்ன? அவர் ஓய்வு பெறப் போவதில்லை.
அவர் என்னை நம்பாதது போல இருக்கு.
செல்லம், அது உன்னை, என்னை பற்றி இல்லை.
அது பெரிய வாழ்க்கை மாற்றம், அது அவருக்கு தேவை.
அதை செய்வார்.
கடைசியில்.
தொலைபேசிகளில் இருக்கு!
ஹேய், என்ன விஷயம்?
-யோ. -ஹேய்.
இப்போ என்ன நடந்தது? நல்லா இருந்தது இப்போ ஏன் விசித்திரமானது?
"மாகரேனா" பாடல் யுத்தத்தில் காதலன் இருக்கையில் அவனை ஏமாற்றும்
பெண்ணை பற்றியதுன்னு உனக்கு தெரியுமா?
அது உண்மையா? சுவாரஸ்யமானது.
என்கிட்ட வேடிக்கையா பேச விடமாட்டேன்.
-என்ன நடக்குது? -ஒன்றுமில்லை. தனிப்பட்ட நகைச்சுவை.
-உனக்கு புரியாது. -புரியாதா?
-நீ இருந்திருக்கணும். -நான் இருந்திருக்கணுமா?
சரி, ஒரு நாளில் இப்படி இரண்டு முறை, அது பிடிக்கலை,
போகலாம்.
உனக்கு உதவுறேன்.
இது என்ன?
அது நிச்சய மோதிரம் மாதிரி இருக்கு.
-யாரோடதுன்னு தெரியுமா? -இல்லை.
இந்த ஜாக்கெட்டிலிருந்து வந்ததுனு தோணுது.
அது ரொம்ப உற்சாகமாகுது.
ஆமா, சரி.
ஓ, கடவுளே.
சோல், சோல், இங்க வா, இங்க வா, இங்க வா.
ஓ, கடவுளே, ஓ, கடவுளே!
நக அலங்காரம் எப்படி?
உன் நகங்களை பற்றி கேட்க என்னை இங்க கூப்பிடலையே.
சரி. பாட்டி, சாண்டியாகோ கோட்டிலிருந்து விழுந்த
ஒரு நிச்சய மோதிரத்தை பார்த்தாங்க.
என்ன?
உன்னோடது சரி வந்ததா?
-ஆம். -சரி, உண்மையை சொல்றேன்.
அது கஷ்டமான பேச்சை தவிர்க்கும், லில்லியின் உன்னதமான
தோற்றம்னு நினைச்சேன்.
ஆனா நீ அதை செஞ்சியா?
அது சரி வந்தது.
அவனோட வசிக்க போகாதது எப்பவும் நான் அவனுக்கு வேணும்னு புரிய வைத்தது.
அதை உணர முடியுது.
இதுதான்! இதுதான் அந்த உணர்வு!
-சரி. -சரி.
சரி, அமைதியா இரு.
-சரியா? -ஆமா. ஆமா.
அமைதி.
ரொம்ப அமைதியா உள்ளேன்.
வெளியே வர விடு.
சரி.
இப்போ அமைதியா இருக்கேன்.
-சரி. -சரி.
ஆமாம்.
ரொம்ப அமைதியா இருக்கேன். ரொம்ப அமைதியா.
ரொம்ப அமைதியா இருக்கேன்.
காதலைதான் உனக்கு என்னால் தர முடியும்
காதல் இருவர் விளையாடும் ஆட்டம் மட்டுமல்ல
காதலில் இருவரால் செய்ய முடியும்
என் இதயத்தை எடுத்துக்கோ, அதை உடைக்காதே
காதல் நமக்காவே உருவானது
-அது ரொம்ப அதிகமா? -இல்லை...
சரி.
கிசுகிசு இருக்கு.
சொல்லுங்க, அம்மா.
இரவு உணவிற்கு பிறகு, சுத்தம் செய்தேன், இதை தரையில் பார்த்தேன்.
அது நிச்சய மோதிரமா?
இன்றிரவு என் எந்த பேரப்பிள்ளைக்கு நிச்சயம் ஆகுது?
போய் பார்ப்போம்.
ரொம்ப உற்சாகமா இருக்கேன்.
சரி, அது யாரா இருக்கும்?
சமீபமா யார் மேலயாவது சந்தேகம் இருக்கா?
நில்லு.
மைல்ஸ்.
-மைல்ஸ்? -மைல்ஸ்.
ஓ, கடவுளே.
லூயிஸ், சர்ச்சுக்கு பிறகு மைல்ஸ் கூட பேசினியா?
இல்லை, ஏன்?
சோலிடம் மணமுடிக்க கேட்க போறான்.
சோலின் பெற்றோர் நம்மோடு இப்போ இல்லை என்பதால்,
குடும்ப ஆசீர்வாதத்துக்காக அவன் உன்னிடம் வருவான்.
அதான் எப்பவும் க்ளுவில் ஜெயிக்கிற.
சரி, எல்லாரும் வெளியே.
நாம மைல்ஸ் கூட பேசணும்.
மைல்ஸ், எதை பற்றி பேச விரும்பின?
அப்புறமா பேசலாம்.
இல்ல, இல்ல. இப்போ பேசுவோம்.
சரி.
உங்க இருவர் மீதும் எனக்கு மிகுந்த அக்கறை உண்டு,
அதனால் தான்...
லூயிஸ், உங்க சட்டையை கழட்டணும்.
என்ன?
மன்னிக்கணும். என் யோசனையை முழுசா சொல்லியிருக்கணும்.
கரும் புள்ளியை கவனிச்சேன், அதை நான் பார்க்கணும்,
ஆனா சோலை பயமுறுத்த விரும்பலை.
சரி.
சரி. அது, எழும்பலை, நிறம் ஒரே மாதிரி, சீராக இருக்கு.
சரி, அது ஒன்றுமில்லை.
இது மாதிரி விஷயத்தில் பெற்றோரை கோபமேத்துவேன்.
நான் மருத்துவரா இல்லாதிருக்க முடியாது. வாங்க.
என்ன ஒரு ஆறுதல்!
நீங்க பிரமாதம்.
அவ்ளோதானா?
அது ஆறுதல் இல்லை.
உங்க கணவருக்கு தோல் புற்றுநோய் இல்லை.
அது பெரிய ஆறுதல்னு தோணுது.
அது ரொம்ப ஏமாற்றமானது.
மைல்ஸ், கரும் புள்ளிகளை எனக்கும் பார்க்கறியா?
நிச்சயமா, சூயீ. பரவாயில்லை.
மைல்ஸ் கரும் புள்ளியை சோதிக்கிறார்.
வா, உனக்கு புற்றுநோயான்னு பார்ப்போம்.
அப்போ, லில்லி,
வெளியே போகணுமா,
நட்சத்திரங்களை பாரு, கொஞ்சம் முத்தமிடலாமா?
சரி.
ஆயிரம் முறைகள், சரி.
உன்னிடம் ரொம்பவே கடன் பட்டிருக்கேன்னு
சொல்ல விரும்புறேன்.
யாரும் வந்து என்னை புரிஞ்சுப்பாங்கனு நினைக்கலை, ஆனா...
நீ புரிஞ்சுகிட்ட.
புரிஞ்சுகிட்டேனா?
ஆமாம்.
நாம எதிர்காலத்தை பற்றி பேச பயந்தது தெரியும்
ஏன்னா அதை பற்றி பேசுவது நமக்கு கஷ்டமா இருந்தது,
ஆனா இப்போ வேற மாதிரி இருக்கு.
முழுசா சம்மதிக்கிறேன்.
நல்லது.
ஏன்னா ஒரு விஷயம் கேட்க விரும்புறேன்.
சரி.
திரும்ப, என்னோட வசிக்க வருவியா?
என்ன?
ஹோர்ஹே. பியாட்ரிஸ்.
ஒரு நிமிஷம் உன்கிட்ட பேசலாமா?
-நிச்சயமா. -எல்லாம் நலமா?
ஆமா, அதாவது...
வாழ்க்கை முழுக்க இந்த உரையாடல்களை எண்ணுவோம், தயார்னு நினைப்போம்.
பிறகு அந்த தருணம் வரும்,
பிறகு வியர்க்கும்னு தெரியாத இடங்களில் வியர்க்கும்.
வணக்கம், கணுக்கால்.
உட்காரணுமா?
தண்ணீர் கொண்டு தரணுமா? அல்லது சாக்ஸ்?
இல்லை, நான் நலம்.
ரொம்ப நல்லா இருக்கேன்.
உண்மையில், என் வாழ்க்கைல இதுவரை இல்லாத அளவு ரொம்ப சந்தோஷமா இருக்கேன்.
அதுக்கெல்லாம் ஹோர்ஹேதான் காரணம்.
அவனை காதலிப்பது போல் ஒருவரை காதலிப்பேன்னு நான் நினைச்சு கூட பார்க்கலை.
அவனை மணக்க விரும்புறேன்.
உனக்கு எங்க ஆசீர்வாதம் உண்டு.
எங்களுக்கு ரொம்ப சந்தோஷம்.
ஹென்றி, நீ சிறப்பான ஆளு.
எங்க மகனை ரொம்ப சந்தோஷமா ஆக்கிட்ட.
நன்றி.
இப்போ இந்த கணத்தில் இருக்கப் போறேன்,
குழந்தைகள் பற்றி இப்ப கேட்கலை, ஆனால் அது வரும்னு தெரிஞ்சுக்கோ.
நில்லு. நில்லு, நில்லு, நில்லு.
இது உன்னுடையதா?
அது என் கோட்டிலிருந்து விழுந்திருக்கும்.
சத்தியமா இந்த மோதிரத்தை விட உங்க மகனை அதிகமா கவனிப்பேன்.
சரி.
நீங்க என் கூட கூடத்துக்கு வர்றீங்க.
-என்ன, இப்பவா? -அது இப்போ நடக்குதா?
அது பரவாயில்லையா?
-ஆமா. -ஆமா, ஆமா, ஆமா!
உன் ஃபோனை எடு.
-சரி. -இல்லை, இங்கே.
-வா. -சார்ஜ் ஆகியிருக்கு.
சாவி? ஒரு கேடுகெட்ட சாவியா?
-எனக்கு... -நான் கல்யாணம் செய்ய விரும்பினேன்.
நீ மோதிர பெட்டியை எடுத்து, எனக்கு சாவி தந்தாய்.
ஒரு சாவி சங்கிலி.
அதை நம்ப முடியல. நீ மணமுடிக்க கேட்க போறதா நினைச்சேன்.
-நான் நினைப்பது தெரியுமே. -உன் மனசு மாறினதா நினைச்சேன்.
அது நடக்கும். மக்கள் மனசை மாத்திப்பாங்களே.
முன்பைவிட நல்லா இருக்கோம். சந்தோஷமா இருக்கோம்.
நிஜமா நீதான் என் கனவு நாயகன்.
நாம ஒன்றாக அருமையா இருக்கோம்.
அதில் நம்மை பாரு.
-இது சரியா போகுது. -ஆமா! சம்மதிக்கிறேன்.
ஆமா, இது பிடிச்சிருக்கு.
உன்னை நேசிக்கிறேன்.
உன் குடும்பத்தை பிடிக்கும்.
பிறகு என்னை ஏன் கல்யாணம் செய்ய பிடிக்கல?
செல்லம்...
-இது இல்லை... -ஓ, கடவுளே.
இது... இது ரொம்ப வருத்தமானது. ரொம்ப வருத்தமா இருக்கு.
ஏன்னா நீ என் கணவனாக விரும்புறேன்.
எனக்கு... ஒரு விழாவில் நான் நேசிக்கும்
ஆட்களுக்கு முன், உன்னை தேர்ந்தெடுத்தேன்னு சொல்லணும்.
நீ.
உன் கூட குழந்தை பெத்துக்கணும்.
நமக்கு சேர்ந்து வயசாகணும், எனக்கு...
சுருக்கங்களோட உன் முகத்தை பார்க்க விரும்புறேன்.
எனக்கும் அது வேணும். அது வேணும்!
எனக்கு நீ வேணும்...
உனக்கு தெரியுமா?
இந்த வீட்டுக்குள் இப்பவே போறேன்.
குடும்ப உறுப்பினர்கள் ஒவ்வொருத்தர் கிட்டயும் சொல்றேன்,
நான் பார்த்த ரொம்ப அற்புதமான பெண் நீ.
நான் கனவு கண்ட எல்லாம் உன்னிடம் இருக்கு.
லில்லி, புரியலையா? எனக்கு நீ வேணும்.
ஆனால்...
திருமணம் செஞ்சுக்கமாட்டேன்.
அது தெளிவானதுனு நினைச்சேன்.
எனக்கு திருமணம் வேணும்.
அது தெளிவானதுனு நினைச்சேன்.
இப்போ உன்னை ரொம்ப வெறுக்கிறேன்.
ஒரு கருத்தின் பெயரில் என்னை தூக்கி எறிய நினைப்பதை நம்ப முடியல.
லில்லி, உன்னை பற்றியும் நான் அதையே சொல்லலாம்.
அது, இருக்கலாம்...
மறுபடியும் இப்படி ஆகும் என்பதால்தான் இந்த பேச்சை தவிர்த்தோம்.
சரி...
இதை இன்னொரு முயற்சியா எடுத்துப்போம்.
என்ன?
நீ சாவி தரலைன்னு நினைச்சுக்கறேன்,
உள்ளே போய் எதுவும் நடக்காதது போல... பார்டியை ரசிப்போம்.
லில், லில், லில், அதை செய்ய முடியாது.
நாம அதை செய்யாட்டி, அப்புறம்?
நீ விரும்பியதை தர முடியாது.
ஆனா உனக்கு அது தகும்...
நீ விரும்பியதெல்லாம் கிடைக்கணும், லில்லி.
மன்னிக்கணும்.
செல்லம், இதோ லில்லி.
எல்லாரும்! எல்லாரும்...
ஒரு விஷயம் சொல்லணும்.
சரி. உக்காருங்க. உக்காருங்க.
சரி. போன வருஷம்தான் முதல் முறையா இங்க வந்தேன்,
நீங்க எல்லாரும் என்னை நல்லா கவனிச்சீங்க.
பிறகு, ஹோர்ஹேவும் நானும் எல்.ஏ. போனோம்,
ஆனா உங்க எல்லாரையும் பார்க்க விரும்பியதால் திரும்ப வந்தோம்.
நீங்கதான் மிகையா இருப்பதுக்கான வரையறை, அது பிடிச்சிருக்கு.
என் உள் மிகை தன்மையை ஏற்க அது உதவியது.
மேலும், அது நான் யார்,
எனக்கு என்ன வேணும்
என்ற தெளிவை தந்தது.
ஒரு விஷயம் உறுதியானது...
-சரி, முன்னால் வரணும்... -என்ன செய்ற?
இப்போ, உக்காரணும்.
வாழ்வை கடக்க நீ மட்டும் போதும்
நீ மட்டும் போதும்
-நீ மட்டும்... -இனிய காலை பனி போல
-போதும்... -உன்னை ஒருமுறை பார்த்தேன்
-வாழ்வை கடக்க -தெளிவாக தெரிந்தது
நீதான் என் விதி
-நீ மட்டும்... -என் கைகளை அகல திறந்து
-போதும்... -என் பெருமையை இழந்தேன்
-வாழ்வை கடக்க -உனக்காக தியாகம் செய்வேன்
உனக்காக என் வாழ்வை அர்பணிப்பேன்
-உன் திசையில் நான் போவேன் -வா, கண்ணே
எப்போதும் உனக்கு உதவியா இருப்பேன்
என் தைரியத்தை இழக்கும் போது
என்னை உயரத்துக்கு கொண்டு போக நீ இருப்பாய்
நாம திரும்பி பார்க்க போவதில்லை
நமக்கிடையே நேசம் இருக்கு நிச்சயமா அது போதும்
நீ மட்டும், நீ மட்டும் போதும்
-வாழ்வை கடக்க -வாழ்வை கடக்க நீ மட்டும் போதும்
வாழ்வை கடக்க நீ மட்டும் போதும்
நீ மட்டும் போதும்
நீ என்ன செய்ற?
அப்போ, உன் பெற்றோர் ஆசீர்வாதத்தோடு,
நீ என் கணவனாகணும்.
என்ன?
ஓ, கடவுளே.
ஜோர்ஜ்,
என்னை கல்யாணம் செய்வியா?
ஆமா. ஆமா, அட! ஆமா!
ஆமா!
பிரமாதம்! பிரமாதம்!
பிரமாதம்!
நில்லு.
பொருந்துது!
-கடவுளே. ரொம்ப நேசிக்கிறேன். -நேசிக்கிறேன்.
பிரமாதம்!
ஓ, கடவுளே!
நில்லு, போதும், நீ அழுற. அழப் போறேன். அழ வேணாம்.
-இதை பற்றி தெரியுமா? -இல்லை.
அவளும் சோலும் அதை ரகசியமா வைத்திருந்திருக்க முடியாது.
நீங்கள் ரொம்ப அதிக நேரம் ஒன்றாக இருந்தீங்க.
நீங்க ஒருவருக்கொருவர் நேசிப்பதால் அல்ல, ஆனா என்னை அதிகமா நேசிப்பதால்.
இங்க கொண்டு வா, நண்பா.
வாழ்த்துக்கள், சகோதரி.
எனக்குத் தெரியும்.
நமக்கு நிறைய இருக்கு.
நேச்சர் டிக் பிக்ஸ்
அதையெல்லாம் நீ ரகசியமா வைத்தது பிடித்திருந்தது.
நீ ஒரு உளவாளியா?
அது, உன்னிடம் சொல்ல முடியாது, அல்லது உன்னை நான் முத்தமிடணும்.
உண்மையில், என் உளவு வேலையை மறைக்க ஜிம் தொடங்க யோசிக்கிறேன்.
-மறைப்பதற்கு ஏத்தது. -தெரியும், நான் ஒரு மேதை.
ஆனா நிஜமா, இது லில்லி சொன்னது.
என்னால் முடியும். செய்ய முடியும்.
வகுப்புகள் நடத்த இடமும் சில உபகரணங்களும் கிடைக்கலாம்.
ஸ்பின், பிலாடீஸ் வகுப்பை நடத்தலாம்!
என்னோட அதிக நேரம் இருக்க பார்க்குறியா?
சொல்லவே மாட்டேன்.
வெளிப்படையா, அது நல்ல யோசனை.
இந்த குடும்பம் உன்னை நல்ல விதமா பாதிக்குது.
ஆமா, நிஜமாதான்.
நன்றி.
-நிஜமா நான் போவது பிடிக்கலையா? -இல்லை, விரிவா சொல்ல விரும்பல.
ஹோர்ஹேக்கு ரொம்ப சந்தோசம்.
நான் நினைச்சேன், இந்த சூழ்நிலையில்,
பிரிவை நமக்குளேயே வெச்சுக்கணும்.
விடுமுறைக்கு பிறகு எல்லாரிடமும் சொல்றேன்.
சரி. சரி, நிச்சயமா. உன் விருப்பம் போல.
நன்றி.
சியர்ஸ்.
நமக்காக.
அழகாக இருந்தது.
இன்றிரவு சார்லிக்கு சந்தோஷமா?
சும்மாவா? நடனத்தோட நிச்சயதார்த்தம்?
அவங்க வாழ்வின் சிறந்த இரவு.
வீட்டுக்கு போகும் வரை அதை பற்றி பேசினாங்க.
கடவுளே, சிறப்பா மணமுடிக்க கேட்டான்.
அவங்க ஒன்றாக சந்தோஷமா இருப்பாங்க.
ஆமாம்.
நில்லு, இது உன் கல்யாணம் பற்றிய உணர்வை மாற்றுமா?
எனக்கு இல்லை.
ஆனா உனக்கு அப்படி இருந்தா, அப்போ...
நிதானம், செல்லம்.
நாம இப்போ இருப்பது நல்லாதான் இருக்கு.
கடவுளுக்கு நன்றி.
பாரு கடவுளுக்கு நன்றி சொல்ற.
-என்ன ஒரு இரவு. -சரியா?
கிறிஸ்துமஸ், மணமுடிக்க கேட்டது. யார் நினைத்தனர்?
-ஓ, அய்யோ. -என்ன?
ஒரு விஷயத்தை மறந்துட்டேன்.
ஹேய் செல்லம், நல்லா இருக்கியா? உன் நேரம் சீக்கிரம் வரும்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரதீப் குமார்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்