ఇంతకుముందు విత్ లవ్‌లో...
నా సోదరుడు హోర్గే గత క్రిస్మస్‌కు తొలిసారి తన బాయ్‌ఫ్రెండ్‌ను తీసుకొచ్చాడు,
మీరు పెద్ద లాటిన్ కుటుంబం నుండి వచ్చుంటే అది పెద్ద విషయం.
-సరే, నాన్న. ఇతను హెన్రీ. -స్వాగతం, హెన్రీ.
అది పెద్ద విషయం, కానీ బాగా జరిగింది.
అయితే, ఇంతలో నా కజిన్ సోల్ ఇంకా ప్రేమకు దూరంగా ఉంటుంది.
అది శాశ్వతం కాదని తెలుసు. అలాగే జరిగింది.
ఈ అందమైన సర్జన్, మైల్స్, వచ్చాడు, ఆమె హృదయ ద్వారాలు తెరుచుకున్నాయి.
అన్నీ బాగా జరుగుతున్నాయి.
ఎవరికి బాగా జరగడం లేదో తెలుసా? మా తల్లిదండ్రులకు.
వివాహంలో నిర్లక్ష్యపరిచారని, ఒంటరి భావనతో,
మా అమ్మ మరొకరితో సంబంధం వెతుక్కోవటం మొదలుపెట్టింది.
వాళ్ళు బలవంతంగా ఉండాలనుకున్నా, బాగా జరగలేదు.
శారీరక సాన్నిహిత్యం ఎంత వరకు వచ్చింది?
చాలా కౌగిలించుకుంటున్నాం.
వాళ్ళు విడిపోతుంటే, నేను ప్రేమలో పడుతున్నాను.
మొదట నా సోదరుడి స్నేహితుడు నిక్‌తో జతయ్యాను.
-నాకు నీతో అలాంటి ప్రేమ విషయాలు వద్దు. -సరే.
మేరీ మాత ప్రార్థనలు నిజం కాబోతున్నాయి.
నిక్ అద్భుతంగా ఉన్నాడు. శాంటియాగో ఒక మాయ.
మాయలాంటిది ఏమీ ఉండదు అని చెప్పకండి.
నేనది అనుభవించాను. విధి మా వైపు ఉంది.
ఒక క్షణం, నేను కథ సుఖాంతం అనుకున్నాను,
కానీ శాంటియాగోకు వివాహంపై నమ్మకం లేదు.
ఆగు. నీకు పెళ్ళి చేసుకోవాలని లేదంటున్నావా?
నాకు లేదు.
ఇది ఏ కథలోనూ లేదు.
అది ఇక చెప్పనవసరం లేదు, నాకది నచ్చలేదు.
పరిస్థితులు మరింత దిగజారుతున్నప్పుడు,
మా నాన్నకు గుండెపోటు వచ్చింది.
హోర్గేకు ఏదో అయింది!
అవి నా జీవితంలోనే నేను బాగా భయపడ్డ క్షణాలు.
కానీ, ఆసుపత్రిలో పడుకుని కూడా, మా నాన్న అందరినీ ఒక తాటి మీద ఉంచారు.
దాదాపుగా ఆయనను కోల్పోవడం మా అందరిలో
మేము కోరుకునే దానిలో నిజాయితీగా ఉండాలని తెలుసుకున్నాము.
అయితే, నాకు శాంటియాగో, అతనికి నేను కావాలి.
అన్నీ చమత్కారం అన్నట్లు నేను నా జీవితం గడపలేను.
కానీ నేను నువ్వే నా జీవితం అన్నట్లు జీవించగలను.
ఎందుకంటే నువ్వే నా చమత్కారం, లిల్లీ డియాజ్.
నా తల్లిదండ్రులు సమయం విలువైనదని, వాళ్ళ తమ ప్రేమ కోసం పోరాడాలని గ్రహించారు.
నువ్వు కోరుకున్నదే చేస్తాను.
దానికి ఎంత శ్రమపడాలన్నా సరే.
నిన్ను మళ్ళీ కోల్పోలేను.
నేను ఒక ముసలి వెధవను.
కానీ నేనింకా నిన్ను ప్రేమించే ముసలి వెధవను.
అది కఠినమైన ఏడాది, కానీ మరో క్రిస్మస్‌కు చేరుకోగలిగాం.
ఈ ఏడాది ఎలా ఉంటుందో చూసేందుకు ఆగలేను.
నాకు చాలా ఆశగా, ఉత్సాహంగా ఉంది.
నా జీవితం గాడిలో పడిందని అనిపించింది.
అయితే, సమాచారం అంతవరకే.
విత్ లవ్
డిసెంబర్ 24
ఎల్ అంటే ఎల్లవేళలా నువ్వు నన్ను చూసే నీ చూపు అని
ఓ అంటే మనం చూడాలనుకునే ఆ ఒక్కరని
వీ అంటే చాలా చాలా విలక్షణమని
ఈ అంటే ఈ ప్రేమ దేనికి సాటి రాదని
నీకు నేను ఇవ్వగలిగింది ఆ ఎల్ఓవీఈ లవ్ అని...
-ఎక్కువ అనిపిస్తుందా? -లేదు...
సరే.
నా దగ్గర ఒక కబురు ఉంది.
చెప్పు, అమ్మా.
భోజనం తరువాత, నేను శుభ్రం చేస్తుంటే, నేల మీద నాకు ఇది దొరికింది.
ఇది నిశ్చితార్థం ఉంగరమా?
నా మనుమడు మనవరాళ్ళలో ఎవరికి ఈ రాత్రి నిశ్చితార్థం జరగనుంది?
వెళ్ళి చూద్దాం.
అవును, అక్కడ వాళ్ళంతా ఎలా నిలబడ్డారంటే...
12 గంటల ముందు
నిక్!
నిక్! అంతే, అలాగే!
అక్కడే! అక్కడే!
అయ్యో, దేవుడా!
-నిక్! నిక్! -ఏంటిది?
నిక్!
ఆగాగు. సరే. మనం ఆపేసి వినాలంటావా, లేదా...
లేదు, మనం ఏదో ఒకటి చేయాలి.
మనం ఏదో ఒకటి చేయాల్సిందే!
-సరే. అలాగే. -ఆ, గట్టిగా!
నన్ను కొడతావా?
అయ్యో దేవుడా!
నేను వాళ్ళను గెలవనివ్వను.
అంటే ఏంటి?
నువ్వు నీ జీవితంలో ఎప్పుడూ పొందని ఆనందానికి సిద్ధమవ్వు.
సరే!
నన్ను జయించు, విజేత!
అత్యంత సమస్యాత్మకం.
-సరే. "ఊపిరి ఆడనీయకు"? -సరే.
నాకు ఊపిరి ఆడనీయకు!
అస్సలు ఊపిరి ఆడనీయకు!
నాన్నా! ఏంటి...
నిక్, మేము ఇప్పుడు నగ్నంగా ఉండవచ్చు.
అవును.
అల్పాహారం?
నీనా సిమోన్
మనకు పాట ఉందా?
ఇది మన పాట అంటున్నావా?
అంటే, నా ఇతర సూచనలు అన్నీ తోసిపుచ్చేశావు.
అవును, బంగారం. అవి అంత బాగాలేవు.
అవును.
కానీ నిజానికి నాకు ఇది నచ్చింది.
మనకు ఒక పాట ఉంది! మనకు ఒక పాట ఉంది!
ఇది పెద్ద విషయం.
నేను డేటింగ్ మొదలుపెట్టిన శాంటియాగో పాట ఉన్న జంటను చూసి నవ్వేవాడు,
కానీ నా బంగారం మారిపోయాడు.
అంటే, సరైన వ్యక్తి కనబడితే,
వాళ్ళతో పాట ఉండడం పరవాలేదు.
కానీ నువ్వు ఇది ఎవరికైనా చెబితే,
నేను అది సమ్మతించను.
సరే.
-నీ చిన్ని రహస్యం నాలోనే ఉంటుంది. -సరే.
నీకు పూలు పంపిన ఎవరి మీద కోపం రావాలి?
కార్డ్ చదువు.
నీ నుండి.
మా అమ్మకు ఇష్టమైనవి.
ఈరోజు నీకు కష్టంగా ఉండవచ్చని అనిపించింది,
అందుకనే ఇవి నీ రోజును తాజా పరుస్తాయని.
అది నిజంగా నీ మంచితనం.
అవును.
అప్పుడే ఏడాది కావడం అద్భుతం.
తనకు నిన్ను కలిసే అవకాశం ఉంటే బాగుండు.
సరే, ఆమెకు సదా కృతజ్ఞురాలిని, ఇలాంటి అద్భుతమైన కొడుకును పెంచినందుకు.
ఆమెకు నువ్వు నచ్చేదానివి.
నిజంగానా?
అవునా?
-నీకు తెలుసా... -ఏంటి?
నాకు ఒక అమ్మాయి పూలు ఇవ్వడం ఇదే మొదటిసారి.
-నిజంగానా? -చెప్పి తీరాలి, నాకిది నచ్చింది.
ఇప్పుడు నాకు అందంగా అనిపిస్తుందా?
సరే, సరే.
-నాకు ఇప్పుడు అందంగా ఉంది. -కానీ నువ్వు నా అందగాడివి.
నీ ఊపిరి సామర్థ్యం చాలా బాగుంది, ఆనా,
-ఉచ్ఛ స్వరమా? -దిగువ స్వరం, నిజానికి.
నేను మైక్ అవసరం లేని స్పిన్ ఇన్‌స్ట్రక్టర్‌ను.
అది నమ్ముతాను. బాగానే ఉన్నావు సంతోషం.
నీ శ్రద్ధ అభినందనీయం. నేను...
నేను క్షణకాలం గుడ్డిదాన్ని అయ్యాను.
కాఫీ కలుపుతున్నాను.
-ఎవరికైనా కావాలా? -కాఫీ.
కావాలి, నేను స్నానం చేయాలి.
స్నానం గదిలో కాఫీ. నేను అది తెస్తాను.
తనను క్షణకాలం గుడ్డిదాన్ని చేశాను, నా అంగంతో.
అదిగో.
తను చాలా ఎక్కువసేపు పడుకుంది.
డియాజ్ ఇంట్లో క్రిస్మస్ వేడుకకు తనను తీసుకొస్తున్నావు.
తనను నీ కుటుంబానికి పరిచయం చేయవచ్చు.
అది దానికంటే ఒత్తిడి కలిగినది.
మీ అమ్మానాన్నలు ఏమనుకుంటారోనని.
వాళ్ళు విహారానికి ఎక్కడికెళ్ళారు? కానరీ ద్వీపాలకా?
మార్టినీక్.
కానీ నన్ను స్టాక్‌లో పెట్టుబడి పెట్టనిచ్చారు.
క్రిస్మస్ అసలైన స్ఫూర్తి.
అబ్బా. నాకు డబ్బున్న తల్లిదండ్రులు కావాలనుకున్నా, కానీ వద్దేమో.
బాధను థెరపిస్ట్‌తో పంచుకున్నాక, బాగుంది.
వాళ్ళకు నీ ప్రియురాలి సంగతి తెలుసా? క్షమించు. తను నీ ప్రియురాలా?
నేను ఈ సంబంధాన్ని మొత్తం విశ్లేషించే ప్రయత్నం చేస్తున్నాను.
ఇది అధికారికం.
అయితే, అవును, ఆనా నా మొదటి అసలైన ప్రియురాలు.
నీ 50వ శృంగార అనుభవం, కానీ తను నీ మొదటి ప్రియురాలు.
యాభై. తను అభినందనీయుడు.
ఇది ఎంత మంచి వార్త. మాకు ఆనా నచ్చింది.
మేము తిరిగి వచ్చాక,
ఈ ఇంట్లో నలుగురు ఉంటే ఇరుకవుతుందని అనుకున్నాను,
-కానీ తను, జీవితానికి విలువను జోడించేది. -మరొకరిలా కాదు.
సరే, అంటే, నా సోదరి స్వర్గం నుండి పంపబడిన దేవత, హెన్రీ.
-గందరగోళంగా ఉన్న స్వర్గం. -అలా చేయకు.
లిల్‌ను అభిమానిస్తానని మీకు తెలుసు. తనిక్కడ ఉండడం నిజంగా బాగుంది,
కానీ మనిద్దరమే ఉన్నప్పుడు ఎంత బాగుందో గుర్తుందా?
-హే. -ఇప్పుడు మనం ఐదుగురం ఉన్నాము.
తను రెండు వారాలని చెప్పింది,
రెండు నెలలు గడిచాయి, కానీ మీరు అద్భుతంగా ఉన్నారు.
తనది క్లిష్టమైన పరిస్థితని తెలుసు.
నేను తనకు సహాయపడుతున్నాను, కదా?
నీకు నిజం కావాలా, లేదా నిన్ను చూసి నవ్వి,
తల అడ్డంగా ఊపి, బాగున్నావు అనాలా?
సరే. తెలుసు, నా సోదరితో నేను వ్యవహరించడం ఓ విషయమైతే,
మీ ఇద్దరూ అమెతో వ్యవహరించడం మరో విషయం.
తను ఒక సూచన కోసం చూస్తుంది, అది నేను తనకు ఇస్తాను.
ఈరోజే తనను బయటకు గెంటుతాను.
వద్దు, వద్దు, వద్దు. క్రిస్మస్ నాడు ఎవరినీ బయటకు గెంటకూడదు.
సరే. ఈరోజు ఆ పని నేను చేస్తాను లేదా మీ ఇద్దరు చేయండి.
-ఈరోజు మంచి రోజు. -ఈరోజు నాకూ పరవాలేదు.
సరే, ఇదిగో ఒకటి.
నువ్వు చరిత్రలో ఏ సమయంలో అయినా ఉండగలిగితే,
అది ఏ సమయం అవుతుంది?
నల్లజాతీయురాలిని, స్వలింగ సంపర్కురాలిని, నాకు పెద్ద అవకాశాలు ఉండవు.
నువ్వు పొరబడుతున్నావు.
కానీ కేవలం ఫ్యాషన్ కోణం నుండి అయితే,
నేను రోమన్ సామ్రాజ్య సరళతను ఆరాధిస్తాను.
నిన్ను టోగాలో చూస్తే కచ్చితంగా రోమన్లు ఇంకా మెరుగ్గా ఉండేవాళ్ళు.
సీసం విషాన్ని, గాత్‌ల పోరాటాన్ని నివారించి,
వారి సొంత సామ్రాజ్యం కింద నలిగిపోయేవారు కాదు.
అలాంటి నైపుణ్యంగల తింగరివి.
నీ సంగతి ఏంటి, ఏ కాలంలో ఉంటావు?
నీకు తెలుసా, నేను జ్ఞానోదయ యుగంలో ఉండాలనుకుంటాను,
కానీ, నిజానికి, ఇప్పుడు నేను ప్రస్తుత కాలంలో ఉండాలనుకుంటాను.
ప్రస్తుత కాలమా?
-ఇప్పుడు ప్రపంచం ఒక గందరగోళంగా ఉంది. -అవును.
ప్రస్తుత ప్రపంచంలో నువ్వు ఉన్నావు.
నువ్వు చాలా సహజంగా ఉన్నావు.
నాకు అది నచ్చింది.
కానీ నాకు నిన్ను తెల్ల టైట్లు, కొక్కెం ఉన్న షూలో చూడాలని ఉంది.
హలో, అనుకరణ పాత్ర.
మేము చర్చి నుండి 6:30 కు వస్తాము. నువ్వు చార్లీ ఏ సమయంలో వస్తారు?
నిజానికి, చార్లీ వాళ్ళ అమ్మ వాళ్ళను ఇంటి దగ్గర దిగబెడుతుంది
ఎందుకంటే నేను నీతో చర్చికి వస్తున్నాను.
ఆగు, ఎప్పటికీ తిరిగి వెళ్ళనని అన్నావు.
నువ్వు చర్చికి వస్తున్నావా?
అది పరవాలేదంటేనే.
అయితే నువ్వు నా కలలన్నీ సాకారం చేయాలని అనుకుంటున్నావు.
అది నా జీవిత లక్ష్యంగా మారిపోయింది.
సరే, నన్ను వంట చేయనీయకపోతే...
నిన్ను వంట చేయనీయనిది నేను కాదు.
నీకు మరో గుండెపోటు రావాలని అనుకోని మీ డాక్టర్,
-నిన్ను అనుమతించడం లేదు. -సరే, మంచిది.
దయచేసి మసాలో ఉప్పు తక్కువ వేయకు.
మసాలో ఉప్పు నేను చాలా చక్కగా వేస్తానని నీకు తెలిసేలా చేస్తాను,
అది బెటర్ హోమ్స్ అండ్ తమాలీస్ పత్రికలో రావాలి.
ఇవన్నీ చేస్తున్నందుకు ధన్యవాదాలు. మంచి వాసన వస్తుంది.
ఏం పరవాలేదు.
నీకు తెలుసా, వంట గదిలో ఒత్తిడి నుండి ఇంకా బయటపడి ఉండకపోవచ్చు,
కానీ, ఈ రోజుకు, నా గుండెపోటు వచ్చి ఎనిమిది వారాలు అయింది,
అంటే నేను అధికారికంగా వేరొకటి చేయవచ్చు.
అది ఏంటో?
శృంగారం. నేను శృంగారం అంటున్నాను.
నాకు తెలుసు, హోర్గే. నేను చిలిపిగా ఉన్నానంతే.
క్షమించు, చాలా కాలమయింది,
నాకు మొదటిసారి స్తనాలు చూడబోతున్న 15 ఏళ్ళ అబ్బాయిలా అనిపించింది.
నువ్వు ఆ డ్రెస్‌లో ఉన్న తీరు, అమ్మాయ్. నా దృష్టి మళ్ళించావు.
ఈరోజు నేను నీకు ఇది చెప్పానా,
నువ్వు భూమి మీదే అత్యంత అందమైన దానివి అని?
సరే, సరే. వంట తరువాత చేసుకోవచ్చు. పడకగదికి పద.
సరే, పడకగది దేనికి?
సరే.
పిల్లలు మీరు ముద్దాడుకుంటున్నారా?
పిల్లలా? నాన్నా, నాకు 53 ఏళ్ళు.
మసా రుచి చూస్తావా?
-మసాలో ఇంకా ఉప్పు పడుతుంది. -నాన్నా, బయటకు పో.
-ఒక్క మాట మాట్లాడకు. -సరే.
నువ్వు ఏంటి... వద్దు. నాకు ఒకటి తెలుసుకోవాలని ఉంది...
హేయ్.
ఇప్పుడు ఏమయింది?
సరదాగా ఉండి ఇప్పుడు విచిత్రంగా మారిందే?
నా ఫోన్ మోగుతుంది అనుకుంటాను.
అయ్యో, దేవుడా, మీరు దారుణం. బయటకు పోండి.
హేయ్.
నిబ్బరంగా ఉండు, పాపా.
సరే...
ఏమి జరగుతోంది?
లిల్, వచ్చి కూర్చోవచ్చు కదా?
నా సోదరుడు నాతో విడిపోతున్న భావన కలుగుతోంది ఎందుకు?
తెలివైనదానివి, ఎందుకంటే నేను తెలివైనవాడిని కనుక.
గత కొన్ని నెలలు అద్భుతంగా, చాలా సరదాగా గడిచాయి.
కానీ ఒకటి మారింది, ఒక్కోసారి,
మనుషులు అనుకోకుండా భిన్నమైన దిశలలో వెళుతుంటారు.
అది నువ్వు కాదు నేను అంటాను, కానీ అది పూర్తిగా నీలాగా ఉంటుంది.
ఆగు, నన్ను బయటకు గెంటేస్తున్నావా?
అది స్పష్టంగా లేదా?
హోర్గిటో, వద్దు! ఎందుకు?
ఎందుకంటే వారం అన్నావు. ఎనిమిది వారాలయింది.
నేను ఇతరులతో ఉంటాను.
-ఇది ఇక బాగాలేదు. -నేను ఎంత మంచి అతిథిని.
లిల్లీ, లిల్లీ! మంచి అతిథివా?
మంచి అతిథివా?
లోదుస్తులు కాలి పట్టా కాదు.
రీసైక్లింగ్ కోసం సీసాలను శుభ్రం చేయవు.
అది నేరుగా చెత్తలోకి వెళతాయి.
నా క్రీమ్ డి లా మెర్ వాడుతున్నావు.
లేదు, నేను వాడలేదు.
దాని గురించి అబద్ధమాడుతున్నావా?
లోపల నుంచి నిగారింపు వచ్చింది. గమనించనని ఎలా అనుకున్నావ్?
ఇంకా సింక్‌లో ఉన్న అంట్లు.
అవి నానుతున్నాయి. కానీ నానపెట్టనవసరం లేనిది ఏంటో తెలుసా?
సలాడ్ ఉన్న ప్లేట్.
-అవును. అంటే, ఒక్కోసారి అవసరం. -లేదు, అవసరం లేదు.
సరే.
నాకు నువ్వంటే చాలా ప్రేమ, అందుకనే నువ్వు వెళ్ళిపోవాలి.
ఎక్కడికి వెళ్ళాలి?
-ఎక్కడికి? ఎక్కడికి? -ఇంటికి వెళ్ళు.
అమ్మానాన్నలు అది ఇష్టపడతారు.
29 ఏళ్ళ మహిళ తన తల్లిదండ్రుల దగ్గరకా?
-వెళ్ళలేను. -మంచిది.
కోట్లాది ఇతర కుటుంబ సభ్యులలో ఒకరిని ఎంచుకో.
-సరే, ఎవరిని? -నేనే అత్త. ఐదు పడకగదులు, ఒంటరి.
-అక్కడ చాలా భయంకరంగా ఉంది. -సరే.
పింగాణీ బొమ్మల గదికి దూరంగా ఉండు.
హెన్రీ, కొంచెం సాయం కావాలి!
లిల్, నువ్వు ఎప్పుడూ నేను ఎంత వేడుకున్నా పళ్ళెం పెట్టుకోవు.
నిక్?
బాత్రూంలో నీ రాలిపోయిన జుట్టుతో నేను విగ్ చేయించుకోవచ్చు.
మంచిది!
-నేను వెళ్ళిపోతాను. -అదీ!
ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.
నీ మీద నాకు ఎంతో ప్రేమ ఉంది.
నాకు కూడా.
అప్పుడే నీపై బెంగ వేస్తోంది.
అయితే, నువ్వు, లిల్లీ, తాజా కబుర్లు ఏంటి?
నీ చెడ్డ రహస్యాలు చెప్పు.
నువ్వు అది నాకు చెప్పలేదన్నట్టే ఉంటాను.
క్షమించు, బాబు.
నువ్వు నా ప్రాణ మిత్రుడివి, నువ్వు ఇది విని తీరాలి.
నీకు ఆనీ విషయాలు చెబుతాను, నువ్వు మాత్రం లిల్లీ విషయాలు చెప్పవు,
కానీ నువ్వు చెప్పగలవు.
మీ ఇద్దరి మధ్య ఏం నడుస్తోంది?
అంటే, తను చాలా మంచిది.
అమ్మ జ్ఞాపకార్థం ప్రొద్దుతిరుగుడు పూలు తెచ్చింది.
అయ్యో, నిజమే. ఏడాది అయ్యింది.
నన్ను క్షమించు.
హే, నువ్వంటే నాకు ప్రేమని తెలుసుగా?
నాకు కూడా.
అది నిజమే.
-నాకు ఇతనంటే ఇష్టం! -మనం పుస్తకాల దుకాణంలో ఉన్నాము.
అయితే, లిల్లీ, ప్రొద్దుతిరుగుడు పూలు, చెప్పు.
సరే, సరే, సరే.
నీకు తెలుసా, నిజానికి, ఒక బంధంలో ఉండగా నేను ఇంత సంతోషంగా ఎన్నడూ లేను.
ఇక వాదించుకోవడం లేదు.
మాకు ఏకాభిప్రాయం కుదిరినట్లుగా ఉంది.
తను నాతో ఒకే ఇంటిలోకి మారకపోవడం విచిత్రంగా ఉందా?
నువ్వు ఆమెను అడిగావా?
అంటే, అధికారికంగానా లేదా మామూలుగానా.
తను మొదటిసారి ఇంట్లోకి మారినప్పుడు,
మీరిద్దరూ నా హాలోవీన్ పార్టీని ద మౌరీ షోగా మార్చారు.
నిదానంగా వెళ్ళడం మంచిదనిపిస్తోంది.
చూడు, నాకు తెలుసు. ఊరికే అంటున్నా, మేము తిరిగి ఒకటయ్యాము కాబట్టి,
అది కేవలం... ఏమో తెలియదు, ఇప్పుడు పరిస్థితులు బాగున్నట్టున్నాయి.
బాగుండడం మంచిదే, కానీ కొన్నిసార్లు కఠినమైన సంభాషణ చేయాల్సిందే.
హేయ్, చూడు,
అది నీకు బాగనిపిస్తే, తనకూ అలానే అనిపిస్తుండాలి.
ధన్యవాదాలు.
ఈరోజు నువ్వు చెప్పిన మొదటి ఉపయోగకర విషయం.
నేను ఇంకొకటి చెప్పబోతున్నాను.
సోదరా, ఈ సంబంధాన్ని బంధంగా మార్చుకోవాలి.
నీకు జరిగిన విషయాలలో తను ఉత్తమమైన విషయం.
నిన్ను చూడు, ఎంతో సంతోషంగా ఉన్నావు.
మీరు ఇంత దూరం వచ్చారు.
అవును, ఆమె ప్రత్యేకమైనది, కదా?
మీ అమ్మ ఉంగారం ఇచ్చేటంత ప్రత్యేకమా?
అది ఆలోచించు.
ఇది ఎలా ఉంటుంది?
ప్రకృతి అంగ చిత్రాలు ఏ. రాత్
నీకు ఒకటి చెప్పనా?
హెన్రీ ఇంకా హోర్గేకు ఇది ఇష్టం, కానీ నువ్వు ముందు చెప్పావు.
-సరేనా? దానికి నేను చెల్లిస్తాను. -మంచి ఆలోచన.
సరే.
చిలిపి బిస్కెట్లు తయారయ్యాయి.
మనకు అంగాలు ఉన్నాయి, స్తనాలు ఉన్నాయి, ఇంకా వాటికి మొదట రుచి చేసేది...
అవేంటి? ఆర్టిచోక్ దుంపలా?
అవి శిశ్నాంకం.
-ఇప్పుడలా అనిపిస్తుంది. -అవును.
-అది ఎవరు తింటారు? -నిక్.
కొన్నిసార్లు హెన్రీ.
హోర్గిటో!
నువ్వు ఇంకా ఇది చేయడం సంతోషం.
ఎనిమిది క్రిస్మస్‌లు జరిపాము.
ఎవరు అనుకున్నారు, 2014లో, నిక్ మొదటి క్రిస్మస్ నాడు,
తను బిస్కెట్లు చేసినప్పుడు,
తన జంతికలు సున్తీ చేయని పురుషాంగాల్లాగా ఉంటాయని.
ఒక సంప్రాదాయం ఏర్పడింది.
-బాల యేసు ఉద్దేశించినట్లే. -అవును.
అవును, అందుకని, మేము ఈసారి నీతో జరుపుకోలేము.
ఏంటి? లేదు! ఎందుకు? రెండు నెలలు, అప్పుడే ఆనా కోసం నన్ను మోసం చేశావు.
ఆనా కోసం నిన్ను మోసం చేయలేదు.
ఏమి చేస్తున్నావు? పైజమాలు లేవా?
-హెన్రీ కోసం మోసం చేస్తున్నా. -ఏంటి?
అది దారుణం.
క్షమించు, నేను ఇప్పుడు నిక్ వ్యక్తిగత క్లయింట్లలో ఒకడిని,
నేను నా పని చోట నీ కుటుంబ గందరగోళంతో
ఇంకో క్రిస్మస్ వేడుక వదులుకోలేను.
పైగా, ఈ మధ్య ఇతనితో సమయం దొరకడం ఎంత కష్టమో తెలుసా?
నాకు చాలా డిమాండ్ ఉంది.
నువ్వు నీ సొంత జిమ్ ఎందుకు తెరవవు?
నా సొంత జిమ్ తెరవడమా? లేదు, తెరవలేను... నేను అది తెరవలేను.
ఎందుకు? ఇప్పుడు పని చేసే చోట నిజానికి జిమ్ నడుపుతున్నావు,
సొంత దానికి ఎక్కువ సంపాదన ఉంటుంది.
నీకు బిజినెస్ డిగ్రీ ఉంది,
క్లయింట్లు ఉన్నారు, సొంతది ఉంటే బాగుంటుంది కదా?
మీ అమ్మానాన్నల సహాయం లేకుండా?
అవును... అవును, బాగుంటుంది. నేను...
అది చాలా ఆసక్తికరమైన ఆలోచన. ధన్యవాదాలు, నేను అది ఆలోచిస్తాను.
సరే. లక్ష్యాలు పెట్టుకుని, బాగా చెయ్. ఇవి ఫ్రిజ్‌లో పెడతారు?
నువ్వు మాతో జిమ్‌కు రావచ్చు.
-హే, లిల్. -ఏంటి?
ఇది పంచుకుందామా?
సరే.
సరే. ఇదిగో.
నువ్వు వృషణాలు తీసుకో.
వీధిలో శుభం కలగాలి.
హోర్గిటో.
లిల్లీ, ఏంటి నువ్వు... వద్దు.
-వద్దు. -క్షమించు, బంగారం.
నువ్వు శాంటియాగోను వదిలేస్తే రుణం తీర్చేసా.
నువ్వు నిద్రలో మాట్లాడతావు. ఆ ఎగ్జార్సిస్ట్ చెత్త వద్దు.
-కానీ, సోల్... -వ్యక్తిగతంగా వద్దు.
అది చాలా నిర్దిష్టమైనది ఇంకా వ్యక్తిగత కారణం.
సరే. ఐ లవ్ యూ. ఉంటాను...
ఒక్క రాత్రి అంతే... వారం కాదు.
మాటిస్తున్నా, ఒక్క వారం.
లిల్లీ!
ఎలా ఉన్నావు? నువ్వు నీ ల్యారీని కలిసినట్టున్నావు.
హాయ్, ల్యారీ.
-హలో... -నువ్వు మాట్లాడవచ్చని అన్నానా?
సరే, వెళ్ళి నీ స్టాకింగ్స్ వేసుకో.
కంగారుపడకు, ఆనందంగా గడుపుతున్నాడు. ఇది అతని హనూకా బహుమతి.
ఇదేంటి? నీకు ఉండడానికి చోటు కావాలా?
-వద్దు! పరవాలేదు. -కచ్చితంగానా?
పరవాలేదు. నేను ఊరికే పలకరించి వెళదామనుకున్నాను.
చాలా మంచిదానివి.
నీకు ఒకటి చెప్పనా? అతను నాకు అసయి వంటకాలు చేయబోతున్నాడు.
-అసయి? -అసయి...
నేను నిన్ను అడగలేదు, ల్యారీ!
-అతను తన గ్రనోలా తనే చేసుకుంటాదు. -నాకు వద్దులే.
-సరే. -ఈ రాత్రికి కలుస్తా. నువ్వంటే ప్రేమ.
-రాత్రికి కలుస్తాను, బంగారం. -ఉంటాను!
మా బంగారం ఇంటికి వచ్చింది.
నువ్వు వదిలి వెళ్ళిన రోజు నుండి ఈ క్షణం కోసం ఎదురుచూస్తున్నాను.
మళ్ళీ ఇంకెప్పుడూ వదిలి వెళ్ళకు.
నీ పెళ్ళి అయ్యేవరకు.
అప్పుడు కూడా, నువ్వు ఉండవచ్చు.
లిల్లీ - నేను నా వాళ్ళ దగరకు తిరిగి వచ్చినట్టుంది.
ఇదిగో నేను, నా రూమ్మేట్.
లిల్లీ కలగన్న వివాహం
నన్ను పెళ్ళి చేసుకుంటావా?
అమ్మా, నాకు షాంపూ కావాలి!
అమ్మా!
అమ్మా?
-క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు. -నీకు కూడా.
-హేయ్. -క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు.
హేయ్.
హేయ్, ఏంటి సంగతులు?
నీకు తెలుసా, క్రిస్మస్ కలలు నిజం చేసుకుంటున్నాను.
గ్లాడిస్.
తనను తన క్రిస్మస్ కోరిక అడగబోతున్నా.
పద వెళదాం. హాయ్.
హాయ్! ఎలా ఉన్నావు, లూయిస్?
-క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు. -నీకు కూడా.
తరువాత, కొంత సమయం ఇస్తే ఏకాంతంగా నీతో ఒక విషయం మాట్లాడాలి.
తప్పకుండా, మైల్స్.
మంచిది. ధన్యవాదాలు.
అది దేని గురించి?
అతను నాతో ఏకాంతంగా మాట్లాడాలట.
-దేని గురించి? -ఏమో తెలియదు.
సరే, నేను నిజాయితీగా ఉంటాను.
నిన్ను నాతో ఉండనీయకపోవడం కొంచెం బాధగా అనిపించింది.
నీకు బాధ ఉండాలి.
నీ కారణంగా, నేను అమ్మానాన్నల శృంగారం మధ్యలో వెళ్ళాను.
ఏంటి? అయ్యో, లేదు.
"అయ్యో, అంతే!" అని నేను అరిచేదాకా అలా అంటూనే ఉన్నారు.
క్షమించు, కానీ, అంటే, అది వాళ్ళకు మంచిదే.
ఎందుకు నువ్వు శాంటితో వెళ్ళి ఉండవు?
మీరు ఎప్పటికంటే బాగా ఉంటున్నారు. మరి ఎందుకు ఆగావు?
ఎందుకు ఆగానో నీకు తెలుసు. నాకు ఇంకా భయంగా ఉంది.
ఇంతకుముందు పరిస్థితి బాగుంది,
మేము కలిసున్నాము, అది మమ్మల్ని విడగొట్టింది.
అందుకని ఎప్పటిదాకా మారను అంటే...
ఎప్పటిదాకా?
-మేము పెళ్ళి చేసుకునే దాకా. -అయ్యో, లిల్లీ.
నేను ముందుకు కొనసాగుతున్నాను, తిరిగి ఎంత కాలం కలిసుంటామో
అతను అంత ఎక్కువగా పెళ్ళి విషయంపై ఆలోచన మార్చుకోవాలి.
నాకు అది తెలుస్తోంది. అతను మారుతున్నాడు.
సరే, కానీ అది ఎప్పడో ఒకప్పుడు మాటలతో సంభాషించుకోవాలిగా.
కానీ నువ్వు సంతోషంగా ఉండడం సంతోషంగా ఉంది.
ధన్యవాదాలు.
అయితే, అంటే, వాళ్ళు ఏ భంగిమలో ఉన్నారు?
వెళ్ళిరా. దేవుడి ముందా?
హేయ్, నువ్వు. నువ్వు ఒంటరిగా ఉండకూడదని...
-ఇది చదివావా? -అవును.
-చాలా బాగుంది. -కొన్నిసార్లు.
నేను కాథలిక్ స్కూల్‌కు వెళ్ళాను, ఇందులో లేని చాలా విషయాలు తెలుసు.
-హోర్గిటో ఎక్కడ? -నాకు తెలియదు.
-మార్తా గారు. -హెన్రీ.
మీరు చాలా బాగున్నారు.
-ధన్యవాదాలు. -హోర్గే వెలిగిస్తున్నాడు.
అతని కోసం సీట్ ఉంచుతున్నాను. మిమ్మల్ని కలవాలని వచ్చా.
-నిన్ను కలవడం సంతోషం. -మిమ్మల్ని కూడా.
ఇప్పుడు మనం అమ్మమ్మకు అబద్ధం చెప్పవచ్చు.
సమయం ఎలా మారిపోయిందో.
నిక్.
-ఏయ్! -హాయ్!
తను నీ ప్రియురాలు అయి ఉంటుంది.
అవును. తను ఆనా.
స్వాగతం, ఆనా.
దయచేసి, నువ్వు శాకాహారివి కావని చెప్పు.
-మాంసాహారులు ఇటు వైపు. -బాగుంది.
అదృష్టం బాగుంది ఎందుకంటే నేను ప్రసిద్ధ కేక్ చేశా.
పాల ఉత్పత్తులు తినను.
కానీ ఇది నా ప్రసిద్ధ కేక్.
సరదా విషయం.
చల్లటి నీళ్ళకంటే వేడి నీళ్ళు త్వరగా గడ్డ కడతాయని తెలుసా?
-పిచ్చి. -ఏంటి? అది అసలు ఎలా సాధ్యం?
మీరు ఇది మీ ఇల్లే అనుకోండి.
-చాలా ధన్యవాదాలు. -స్వాగతం.
-సరే. -ఇక్కడ అందంగా ఉంది.
హలో.
నా పేరు గ్లాడిస్ అత్త. నా గురించి వినే ఉంటారు.
అయితే, ఇది ఎంత తీవ్రమైనది?
వీడియోలు ఉన్నాయా? నేను అవి చూడవచ్చా?
హాయ్, నా పేరు ఆనా.
మేము నిన్ననే అధికారికంగా ఒకటయ్యాం, ఇంకా వీడియోలు లేవు.
-దానికి వ్యతిరేకిని కాదు. -సరసాలు మానివేయాలా?
-కచ్చితంగా అవసరం లేదు. -పరవాలేదా?
కచ్చితంగా.
దీనిని ఆశ్వీరదిస్తాను.
ఆమె కనీసం ఉలిక్కి పడలేదు.
నాకు నీ రూపం నచ్చింది.
నాకు సందేహాలు ఉన్నాయి.
-కుటుంబానికి ఒకరు. -సరే.
మీ నాన్న కోలుకుంటుండగా రెస్టారెంట్ నడపడం భారంగా ఉండి ఉంటుంది.
కార్మెలిటా, నేనిక్కడ లేనట్టు నా గురించి మాట్లాడకు, పెద్దావిడ.
హోర్గే!
నన్ను రెచ్చకొడుతున్నట్టు ఉంది. మనది ఒకే వయసు.
నేను పెద్దామెను అయితే నువ్వు పెద్దోడివి.
నిజానికి, ఆయనకు రెస్టారెంట్ నడపడం ఇష్టం.
మేము కొన్ని మెరుగులు చేశాము.
ఆన్‌లైన్ ఆర్డర్లు, డెలివరీ ఎంపికలు విస్తరింప చేశాం,
-అందుకని వ్యాపారం పుంజుకుంది. -అది నిజమేనా?
రెస్టారెంట్ ఎప్పటికంటే బాగా నడుస్తుంది.
-ఆసక్తికరంగా ఉంది. -అవునవును.
అది బాగా నడవడంతో నాన్న త్వరగా విరమణ చేయవచ్చు.
ఆయన నాకు మాట ఇచ్చినట్టుగా ప్రపంచం యాత్రకు తీసుకెళ్ళవచ్చు.
-ఆయన నన్ను అడిగిన రోజు. -సరే.
నేను ఇంకా పోలేదు. బాగా ప్రయత్నించారు.
హోర్గిటో, అవును, నువ్వు రెస్టారెంట్‌ను బాగా నడుతుపుతున్నావు,
కానీ నేను తిరిగి పనికి వస్తున్నాను.
నువ్వు నాకంటే రెండు నెలలు పెద్ద, పెద్దావిడా.
నీ బైఫోకల్ కళ్ళద్దాలు నచ్చాయా? 20/20.
అయితే, ఏంటి? ఆయన విరమించరు.
ఆయన నన్ను నమ్మరని అనిపించింది.
బంగారం, అది నీ గురించో, నా గురించో కాదు.
అది జీవితంలో పెద్ద మార్పు, ఆయనకు అది కావాలి.
ఆయన పొందుతారు.
చివరకు.
అది ఫోన్లలో ఉంది!
హే, ఏంటి సంగతులు?
-ఏయ్. -హేయ్.
ఇప్పుడు ఏం జరిగింది? బాగున్నది, విచిత్రంగా ఎందుకు మారింది?
"మాకరీనా" సాహిత్యం ఒక మహిళ తన ప్రియుడు యుద్ధానికి వెళ్ళినప్పుడు
అతనిని మోసం చేయడం గురించి అని తెలుసా?
అది నిజమా? ఆసక్తికరం.
ఆగు, నేను నన్ను పరిహాసం చేయనీయను.
-ఏం జరుగుతోంది? -ఏమీ లేదు. అది మా మధ్య జోక్.
-నీకు అది అర్థం కాదులే. -అవునా?
-నువ్వు అక్కడ ఉండాలి. -నేను అక్కడ ఉండాలా?
సరే, ఇదంతా రోజులో రెండుసార్లు జరిగింది, నాకు అది నచ్చలేదు.
పద వెళదాం.
నీకు సహాయం చేస్తాను.
ఇది ఏంటి?
అది నిశ్చితార్థ ఉంగరం లాగా ఉంది.
-అది ఎవరిదో నీకు తెలుసా? -లేదు.
అది ఈ జాకెట్ నుండి పడినట్టు ఉంది.
ఇది చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది.
అవును.
అయ్యో, దేవుడా.
సోల్, సోల్, ఇలా రా, ఇలా రా, ఇలా రా.
అయ్యో, దేవుడా, అయ్యో దేవుడా!
నా గోళ్ళు బాగున్నాయా?
నన్ను ఇక్కడకు నీ గోళ్ళు చూపించాలని లాక్కు రాలేదు.
సరే. అమ్మమ్మకు నిశ్చితార్థ ఉంగరం దొరికింది
శాంటియాగో కోటులో నుంచి ఒక పెట్టెలో నుండి పడింది.
ఏంటి?
నీ విషయం నిజంగా పని చేసిందా?
-అవును. -సరే, నేను నీకు నిజాయితీగా చెబుతాను.
గులాబీ రంగు కళ్ళజోడు పెట్టుకున్న చక్కని లిల్లీ
కఠినమైన సంభాషణ చేయదనుకున్నాను.
కానీ నువ్వు అది చేశావా?
అది పని చేసింది.
తనతో కలిసి తన ఇంటిలో ఉండకపోవడం నేను తనతో ఉండిపోవాలని కోరుకుంటున్నాడు.
నాకా భావన తెలుస్తోంది.
అది ఇదే! ఆ భావన ఇదే!
-సరే. -సరే.
సరే, కానీ ప్రశాంతంగా ఉండు.
-సరేనా? -సరే. సరే.
ప్రశాంతంగా.
చాలా ప్రశాంతంగా ఉన్నా.
అది బయటకు వదిలేయ్.
సరే.
ఇప్పుడు ప్రశాంతంగా ఉన్నాను.
-సరే. -సరే.
అలాగే.
నేను ప్రశాంతంగా ఉన్నాను. చాలా ప్రశాంతంగా ఉన్నాను.
ఇంకా నేను నీకు ఇవ్వగలిగింది ప్రేమే
ఇద్దరి మధ్య ఆటకు మించినది ప్రేమ
ప్రేమలో ఉన్న ఇద్దరు అది చేయగలరు
నా మనసు అందుకో, దయచేసి దాన్ని విరిచేయకు
నీకోసం నాకోసమే పుట్టింది ప్రేమ
-అది చాలా ఎక్కువా? -నాకు లేదు...
సరే.
నా దగ్గర ఒక కబురు ఉంది.
చెప్పు, అమ్మా.
భోజనం తరువాత, నేను శుభ్రం చేస్తున్నాను, నాకు నేల మీద ఇది దొరికింది.
ఇది నిశ్చితార్థ ఉంగరమా?
నా మనవరాళ్ళలో ఎవరు ఈ రాత్రి నిశ్చితార్థం చేసుకుంటున్నారు?
వెళ్ళి చూద్దాం.
నాకు చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది.
సరే, అది ఎవరై ఉంటారు?
ఈమధ్య ఎవరైనా అనుమానాస్పదంగా వ్యవహరిస్తున్నారా?
ఆగు.
మైల్స్.
-మైల్స్? -మైల్స్.
అయ్యో, దేవుడా.
లూయిస్, చర్చిలో కలిశాక మైల్స్‌తో మాట్లాడావా?
లేదు, ఎందుకు?
అతను సోల్ చేయి అడగబోతున్నాడు.
సోల్ తల్లిదండ్రులు మనతో ఉండడం లేదు కనుక,
అతను ఆశీర్వాదం కోసం మీ దగ్గరకు రావచ్చు.
ఇందుకే క్లూ ఆటలో ఎప్పుడూ గెలుస్తావు.
సరే, అందరూ బయటకు వెళ్ళండి.
మేము మైల్స్‌తో మాట్లాడాలి.
అయితే, మైల్స్, నువ్వు మాట్లాడాలని అనుకున్నది ఏంటి?
మనం తరువాత మాట్లాడుకుందాము.
లేదు. మనం ఇప్పుడే మాట్లాడదాం.
సరే.
నేను మీ ఇద్దరి గురించి ఎక్కువ ఆలోచిస్తానని మీకు తెలుసు,
అందుకనే...
లూయిస్, మీరు మీ షర్ట్ బటన్ తీయండి.
ఏంటి?
క్షమించండి. నేను నా ఆలోచన చెప్పుండాల్సింది.
ఒక పుట్టుమచ్చ కనిపించింది. నేను అది చూడాలి,
కానీ సోల్‌ను కంగారుపెట్టాలని అనుకోలేదు.
సరే.
సరే. అంటే, అది పెరగలేదు, రంగు స్థిరంగా మరియు సమరూపంగా ఉంది.
సరే, ఇది నిజంగా ఏమీ కాదు.
ఇలాంటి పనులతో మా అమ్మానాన్నలకు కోపం తెప్పించాను.
నేను ఒక వైద్యుడిగా ఉండడం మానుకోలేను. ఇలా రండి.
ఎంతో ఉపశమనం!
నువ్వు ఉత్తమ వ్యక్తివి.
అంతేనా?
ఇది ఉపశమనం కాదు.
అంటే, మీ భర్తకు చర్మ కాన్సర్ లేదు.
అది చాలా ఊరట కలిగించే విషయం.
అది చాలా నిరాశ కలిగించేది.
మైల్స్, నువ్వు పుట్టుమచ్చల కోసం చూస్తుంటే, ఏమీ అనుకోవుగా?
తప్పకుండా, చూయి. ఏమి పరవాలేదు.
మైల్స్ పుట్టుమచ్చలు చూస్తున్నాడు.
రండి, మీకు కాన్సర్ ఉందేమో తెలుసుకోండి.
అయితే, లిల్లీ,
బయటకు వెళ్లి,
నక్షత్రాలను చూస్తూ, కొంచెం సన్నిహితంగా గడుపుదామా?
సరే.
వెయ్యిసార్లు, సరే.
నేను ఒక క్షణం సమయం తీసుకుని,
నీకు ఎంత కృతజ్ఞుడినో తెలుపాలని అనుకున్నాను.
నేను ఎవరూ వచ్చి నన్ను గుర్తించాలని అనుకోలేదు, కానీ...
నువ్వు గుర్తించావు.
నేను గుర్తించానా?
అవును.
మనకు మన భవిష్యత్ గురించి మాట్లాడడం భయమని తెలుసు
ఎందుకంటే ఇది సంభాషించడం మనకు కష్టంగా ఉండేది,
కానీ విషయాలు ఇప్పుడు భిన్నంగా అనిపిస్తున్నాయి.
నేను పూర్తిగా ఏకీభవిస్తాను.
మంచిది.
నేను నిన్ను ఒకటి అడగాల్సినది ఉంది కనుక.
సరే.
మళ్ళీ నాతో నా ఇంట్లో ఉండడానికి వస్తావా?
ఏంటి?
హోర్గే. బీట్రిస్.
నీతో ఒక క్షణం మాట్లాడవచ్చా?
-తప్పకుండా. -అంతా బాగానే ఉందా?
ఉంది, నా ఉద్దేశం...
నీ జీవితం అంతా ఈ సంభాషణల గురించి ఆలోచించి, నువ్వు సిద్ధమని అనుకుంటావు.
ఆ తరువాత ఓ క్షణం వస్తుంది,
చెమటలు కార్చగలవని తెలియని కొన్ని చోట్ల చెమటలు కారుస్తావు.
హలో, చీలమండలు.
నువ్వు కూర్చుంటావా?
నీకు మంచి నీళ్ళు ఇవ్వమంటావా? లేదా మేజోళ్ళు?
లేదు, బాగానే ఉన్నాను.
చాలా బాగున్నాను.
నిజానికి, నేను నా జీవితంలో ఎప్పుడూ లేనంత సంతోషంగా ఉన్నాను.
అదంతా హోర్గే కారణంగానే.
అతనిని ప్రేమించినంతగా ఎవరినీ ప్రేమించగలనని తెలియదు.
అతనిని వివాహమాడాలని ఉంది.
సరే, మీకు నా ఆశీర్వదాలు.
మాకు చాలా సంతోషం.
హెన్రీ, నువ్వు గొప్ప వ్యక్తివి.
నువ్వు మా అబ్బాయిని చాలా సంతోషపెట్టావు.
ధన్యవాదాలు.
నేను ఈ క్షణాన్ని ఆనందించడానికి ప్రయత్నిస్తాను,
పిల్లల గురించి అడగను, కానీ అది రాబోతుందని తెలుసుకో అంతే.
ఆగు. ఆగు, ఆగాగు.
ఇది నీదా?
అది నీ కోటు నుండి పడిపోయి ఉంటుంది.
ఈ ఉంగరాన్ని చూసుకున్న దానికంటే మీ అబ్బాయిని బాగా చూసుకుంటాను.
సరే.
మీరు నాతో లివింగ్ రూంకు రావచ్చు.
-ఇప్పుడు ఏంటి? -అది ఇప్పుడే జరుగుతుందా?
అది పరవాలేదా?
-అవును. -అవును, అవును!
నీ ఫోన్ తీసుకురా.
-సరే. -లేదు, సరిగ్గా ఇక్కడకు.
-రా. -అది చార్జ్ అయింది.
ఒక తాళంచెవా? తాళంచెవా?
-నువ్వనుకున్నది, నేను... -నాకు పెళ్ళి కావాలి.
ఉంగరం పెట్టెలోనుండి తాళంచెవి తీసి ఇస్తున్నావు.
ఇంకా తాళంచెవికి చెయిన్.
నమ్మలేకపోతున్నాను. పెళ్లికి అడుగుతున్నావని అనుకున్నాను.
-నా భావన నీకు తెలుసు. -నీ మనసు మార్చుకున్నావని అనుకున్నా.
అది జరుగుతుంది. మనుషులు మనసులు మార్చుకుంటారు.
ఎప్పటికంటే బాగున్నాం. చాలా సంతోషంగా ఉన్నాము.
నువ్వు నా కలల రాకుమారుడివి.
మనం కలిసి చాలా బాగున్నాము.
అక్కడ మనల్ని చూడు.
-ఇది బాగుంటుంది. -అవును! ఒప్పుకుంటాను.
అవును, నాకు ఇది నచ్చింది.
నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
మీ కుటుంబం అంటే ఇష్టం.
అయితే నన్ను పెళ్ళి ఎందుకు చేసుకోవు?
బంగారం...
-అది కాదు... -అయ్యో దేవుడా.
ఇది... ఇది చాలా బాధాకరమైనది. నన్ను బాగా బాధించింది.
ఎందుకంటే నాకు నువ్వు భర్తగా కావాలి.
నాకు... నేను ప్రేమించిన అందరి ముందు నిలబడి
నిన్ను ఎంచుకున్నాను అని తెలిపే వేడుక కావాలి.
నిన్ను.
నీతో పిల్లలను కనాలని ఉంది.
నీతో నేను ముసలిదాన్ని అవ్వాలి, నేను...
నేను నీ ముఖంపై ముడతలు వస్తే ఎలా ఉంటుందో చూడాలి.
నేను అదే కోరుకుంటున్నాను. నాకు అదే కావాలి!
నేను కోరుకునేది...
నీకిది తెలుసా?
నేను ఈ ఇంటిలోకి ఇప్పుడే వెళతాను.
మీ కుటుంబ సభ్యులలో ప్రతి ఒక్కరికీ వ్యక్తిగతంగా చెబుతాను,
నువ్వు నేను కలిసిన అత్యంత అసాధారణ మహిళవని.
నాకు కావాలని కలగన్న మనిషివి నువ్వే.
లిల్లీ, నీకు అది తెలియడం లేదా? నాకు నువ్వు కావాలి.
కానీ...
ఎప్పటికీ పెళ్ళి చేసుకోను.
అది నీకు స్పష్టమనుకున్నాను.
సరే, నాకు పెళ్ళి కావాలి.
అది నీకు స్పష్టమనుకున్నాను.
నేను ఇప్పుడు నిన్ను ఎంతగానో ద్వేషిస్తున్నాను.
ఒక్క ఆలోచనతో నువ్వు మనల్ని దూరం చేయాలని అనుకోవడం నమ్మలేను.
లిల్లీ, నేను నీ గురించి అదే అనగలను.
సరే, బహుశా...
బహుశా మళ్ళీ ఇది ఇలా ముగుస్తుందనే మనం ఇది మాట్లాడలేదు.
సరే...
మనం ఇది మళ్ళీ చేయాలని అనుకుందాం.
ఏంటి?
నువ్వు నాకు తాళాలు ఇవ్వనట్టు ఉంటాను,
తిరిగి లోపలకు వెళదాము... పార్టీ ఆనందిస్తున్నట్టు ఉందాము.
లిల్, లిల్, లిల్, మనం అలా చేయలేము.
కానీ అలా చేయలేకపోతే, ఎలా చేయాలి?
నువ్వు కోరుకునేది నేను ఇవ్వలేను.
కానీ నీకు పొందే అర్హత ఉంది...
నువ్వు కోరుకున్నవన్నీ పొందే అర్హత నీకుంది.
క్షమించు.
బంగారం, లిల్లీ వచ్చింది.
అందరూ వినండి! అందరూ...
నేను ఒకటి చెప్పాలనుకుంటున్నా.
అవును. కూర్చోండి. కూర్చోండి.
సరే. అయితే, గత ఏడాది నేను ఇక్కడకు మొదటిసారి వచ్చాను,
మీరంతా నేను మీ వాడిని అనే భావన కలిగించారు.
అప్పుడు, హోర్గే, నేను ఎల్.ఏ.కు మారాము,
కానీ మేము తిరిగి రావాల్సి వచ్చింది ఎందుకంటే మీరందరూ బాగా గుర్తుకొచ్చారు.
మీరు నాటకీయతకు మారు పేరు, నాకు అది నచ్చింది.
అది నాలోని నాటకీయతను స్వీకరించేలా చేసింది.
పైగా, అది నాకు
నేను ఎవరో,
నాకు ఏమి కావాలో స్పష్టం చేసింది.
కానీ ఒక్క విషయం మాత్రం కచ్చితం...
-సరే, అడుగు పెట్టు... -మనం ఏమి చేస్తున్నాము.
ఇప్పుడు, కూర్చో.
నాకు కావాల్సింది నువ్వే
నాకు నువ్వే కావాలి
-మీరంతా... -చక్కని ఉదయపు తుషారంలా
-నాకు కావాలి... -నిన్ను ఒక్కసారి చూశాను
-సాధించాను -అది చూడడం సాధారణమే
నా విధి రాతవు నువ్వే
-మీరంతా... -నా చేతులు చాపి
-నాకు కావాలి... -నా అభిమానాన్ని వీడి
-సాధించాను -నీకోసం త్యాగం చేస్తాను
నీకే నా జీవితం అంకితం
-నీ వెనుకే నేను వస్తాను -రా, బంగారం
కావాలని అనుకునే సమయం ఉంటుంది
నా కోరిక తీరినప్పుడు
నువ్వు నేను శిఖరం చేరుకునేలా చేస్తావు
మనం ఇక వెనుదిరిగేదే లేదు
మనకు ప్రేమ ఉంది, కానీ అది సరిపోదు
నువ్వు, నీలో నాకు కావాల్సినవన్నీ ఉన్నాయి
-సాధించేందుకు -నేను సాధించాల్సింది నిన్నే
నేను సాధించాల్సింది నిన్నే
నాకు కావాల్సింది నువ్వే
నువ్వు ఏమి చేస్తున్నావు?
అయితే, మీ తల్లిదండ్రుల ఆశీర్వాదముతో,
నువ్వు నా భర్త కావాలనుకుంటున్నాను.
ఏంటి?
అయ్యో, దేవుడా.
హోర్గే,
నన్ను పెళ్ళి చేసుకుంటావా?
అవును. అవును, తప్పకుండా! అవును!
అవును!
అబ్బో! అదిరింది!
అదిరింది!
ఆగు.
ఇది సరిపోయింది!
-దేవుడా. నువ్వంటే నాకు ప్రేమ. -నాకు కూడా.
అదిరింది!
అయ్యో, దేవుడా!
ఆగు, నువ్వు ఏడుస్తున్నావు. నేను ఏడుస్తాను. ఏడవకు.
-నీకు ఇది తెలుసా? -లేదు.
తను, సోల్ దాన్ని రహస్యంగా ఉంచలేరు.
మీరు చాలా సమయం కలిసి గడుపుతున్నారు.
మీ ఇద్దరికీ ఒకరంటే ఒకరికి ఎనలేని ప్రేమ అని కాదు, నేనంటే ప్రేమ కాబట్టి.
ఇలా రా, మిత్రమా.
అభినందనలు, సోదరి.
నాకు తెలుసు.
మన దగ్గర చాలా ఉన్నాయి.
ప్రకృతి అంగ చిత్రాలు
అది అంతా రహస్యంగా ఉంచడం నాకు నచ్చింది.
నువ్వు గూఢచారివా?
అంటే, నేను నీకు అది చెప్పలేను, లేదంటే నేను నీతో సన్నిహితంగా గడపాలి.
నేను గూఢచారి కావడానికి ముందు జిమ్ ప్రారంభించాలని అనుకుంటున్నాను.
-మంచి సాకు. -నాకు తెలుసు, నేను మేధావినని.
కానీ నిజంగా, లిల్లీ అది సూచించింది.
చేయగలను. నేను చేయగలను.
ఒక చోటును, కొన్ని పరికరాలు ఏర్పరచి, తరగతులు తీసుకుంటాను.
నువ్వు పిలాటీ తరగతులు తీసుకోవచ్చు.
నాతో మరింత సమయాన్ని గడపాలని అనుకుంటావా?
ఎప్పటికీ చెప్పను.
సరే, నీకు ఇది చెప్పాలి, అది మంచి ఆలోచన.
ఈ కుటుంబం నీ మీద మంచి ప్రభావం చూపింది.
అవును, వాళ్ళు మంచి వాళ్ళు.
ధన్యవాదాలు.
-నన్ను వెళ్ళవద్దని కచ్చితంగా అంటున్నావా? -లేదు, నాకు వివరించాలని లేదు.
హోర్గే చాలా సంతోషంగా ఉన్నాడు.
నేను అనుకోవడం, పరిస్థితులను బట్టి,
మనం విడిపోయిన సంగతి మన వరకే ఉంచుకోవాలి.
సెలవుల తరువాత అందరికీ చెబుతాను.
సరే. సరే, తప్పకుండా. నీకు ఎలా కావాలంటే అలా.
ధన్యవాదాలు.
చీర్స్.
మనకు.
అది అందంగా ఉంది.
చార్లీ ఈ రాత్రి మంచి సమయం గడిపాడా?
హాస్యమా? పథకంతో చేసిన నిశ్చితార్థమా?
అది వారి జీవితాల్లో ఉత్తమ రాత్రి.
వాళ్ళు ఇంటికి వెళ్ళే దారిలో అదే మాట్లాడారు.
దేవుడా, అది నిజంగా ప్రత్యేకమైన పెళ్ళి ప్రతిపాదన.
వాళ్ళు కలిసి సంతోషంగా ఉంటారు.
అవును.
ఆగు, ఇది నీ వివాహంపై ఆలోచనలను మారుస్తుందా?
నా ఆలోచనలో మార్పు లేదు.
కానీ నీ ఆలోచనలో మార్పు వస్తే...
శాంతించు, బంగారం.
మనం ఎలా ఉన్నామో అలా బాగున్నాము.
దేవుడికి దండాలు.
దేవుడికి ఎలా దండం పెడుతున్నాడో.
-ఎంతో మంచి రాత్రి. -అవునా?
క్రిస్మస్ ఈవ్, పెళ్ళి ప్రతిపాదన. ఎవరికి తెలుసు?
-అయ్యో. -ఏంటి?
నేను ఒక విషయం మరిచిపోయాను.
బంగారం, బాగున్నావా? నీకు త్వరలోనే సమయం వస్తుంది.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కర్త సమత
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నల్లవల్లి రవిందర్