‫"سانتي".‬
‫أحبك كثيراً.‬
‫لا أعرف فيما كنت أفكر.‬
‫قلها.‬
‫أريد أن أتزوجك.‬
‫أجل!‬
‫أجل يا عزيزي.‬
‫أجل أيها الأب.‬
‫أجل.‬
‫أتحبين ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫أنت بارع باستعمال يديك يا "نيك".‬
‫أعرف.‬
‫لهذا تبقينني في حالة تناوب، لأنه يمكنني منحك...‬
‫استخدم أصابعك فقط إذ تجعلني...‬
‫هذا؟‬
‫أجل.‬
‫أجل!‬
‫معدّة القهوة المثيرة من "بريدج سيتي غرايند"؟‬
‫مرحباً. آمل ألّا تمانعي، إذ أحب المشاهدة.‬
‫بالطبع.‬
‫يا هذه.‬
‫اخرج من هنا يا "هنري".‬
‫رباه. أنت مثير جداً، لكنك مخطوب لأخي.‬
‫أمتأكدة؟‬
‫هذا مغر.‬
‫لكن، لا!ّ‬
‫حسناً.‬
‫- لقد عدت. - لم أرحل قط يا عزيزتي.‬
‫أجل يا عزيزي.‬
‫أجل.‬
‫مهلاً. انتظر.‬
‫- أجل! - أجل!‬
‫فسد الأمر. ارحل.‬
‫لا بأس! أجل!‬
‫- أجل! - أجل!‬
‫"مع حبي"‬
‫"(خورخي) و(هنري) مرتبطان"‬
‫"4 مارس"‬
‫صباح الخير يا عزيزتي.‬
‫هل رميت بقية الزلابية الخاصة بي من "إكس إل بي"؟‬
‫أجل، مضت عليها 5 أيام.‬
‫أحاول توفير تكلفة الغداء لأرحل وأتخلص من صوت أنينك‬
‫وهو يوقظني.‬
‫لا أعرف عما تتكلمين.‬
‫لنغيّر الموضوع. أردت الاطمئنان عليك.‬
‫أنت سعيدة لأجل أخيك،‬
‫لكن سيكون من الصعب إقامة حفل خطبته،‬
‫بينما مضى على انفصالك شهران.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أواجه صعوبات بين الحين والآخر. أفتقده.‬
‫لكن كان واضحاً أننا أردنا أشياء مختلفة.‬
‫لحسن الحظ، لديّ الكثير ليشغلني. فمثلاً أحتاج إلى مكان للسكن.‬
‫حقاً؟ يمكنك المكوث هنا إلى الأبد.‬
‫هذا لطيف جداً يا أمي.‬
‫ومحبط كثيراً.‬
‫يا له من منظر جميل.‬
‫فتاتيّ.‬
‫- صباح الخير. - صباح الخير.‬
‫عليّ المغادرة.‬
‫طلبت الثوم المفروم لا المقطّع.‬
‫هذا ليس مطعم "أوليف غاردن".‬
‫هناك على الأقل، تُعتبر من العائلة.‬
‫ماذا؟ ألا يُفترض أن تسترخيا قبل حفل الخطوبة؟‬
‫يُفترض هذا. لكن يعتقد "خورخي" أن والديّ لا يحبانه‬
‫وهو الآن يعدّ فطوراً متأخراً فلبينياً لكسب محبتهما.‬
‫أجل، وسينجح هذا.‬
‫لم أقض معهما وقتاً،‬
‫لذا فقد حظيا بنصف مرح "خورخي"، في أحسن الأحوال.‬
‫- إنها كارثة. - إنهما يعتقدان أنك رائع.‬
‫هذا ليس كافياً.‬
‫- جهّز الطاولة. - عمل. حسناً.‬
‫يجب أن تكون الليلة مثالية يا "هنري"، ولا يمكن هذا‬
‫إن لم يكونا مهووسين تماماً بي.‬
‫وأسرع طريق إلى قلب أحدهم هو معدته.‬
‫لذا ستكون هذه الوجبة بمثابة مثير لشهوة والديك.‬
‫سترغب أمك في مضاجعة طبق الأدوبو.‬
‫- يا للمرح؟ - إن ضاجعت أمك الأدوبو‬
‫فصوّر ذلك بالفيديو لأن علي الرحيل. وصلت طلبية أخرى لصالتي الرياضية.‬
‫"صالتي الرياضية". يعجبني وقع العبارة.‬
‫هذا مثير. هل اخترت اسماً؟‬
‫كنت بالأصل سأسميها، "سوول"، لكن كان هذا الإجماع العام.‬
‫لذا اخترت، "ويركآوت".‬
‫أجل. "سأذهب إلى (ويركآوت)."‬
‫- للاسم معنى مزدوج. - إنه يعجبني.‬
‫إنه بسيط وواضح. تهانينا يا صاح.‬
‫أسنراك أنت و"آنا" الليلة؟‬
‫- أنا فقط. لم أدع "آنا". - هل انفصلتما؟‬
‫لا، لم ننفصل.‬
‫لن تدعو حبيبتك‬
‫إلى حفل خطوبة أعز أصدقائك وهي تعرف عن الأمر؟‬
‫خيار جريء.‬
‫لا، إنها متفهّمة جداً.‬
‫ليس علينا فعل كل شيء معاً. إلى اللقاء.‬
‫يجدر بالوضع ألّا ينفجر لاحقاً.‬
‫خذ. تذوّق هذا.‬
‫حسناً.‬
‫أجل. روعة تامة.‬
‫ممنوع التقبيل في المطبخ.‬
‫- عد إلى العمل. - حاضر يا سيدي.‬
‫صباح الخير.‬
‫ما هذا؟ فطور في السرير؟‬
‫رباه، هذا جنون.‬
‫مرحباً.‬
‫صباح الخير يا عزيزي.‬
‫شكراً لأنك تركتني أنام.‬
‫- تأخرت الجولات ليلة أمس. - أجل، بالطبع.‬
‫علينا التحرك لأنني أخبرت "لويس" و"مارتا" أننا سنصل قريباً.‬
‫لا أريد التأخر.‬
‫أنت متحمس جداً للتسكع الأخوي مع جدي.‬
‫هذا مكسب للطرفين.‬
‫أحظى بيوم تدليل مع جدتي،‬
‫ويمكنكما أنتما التحدث عن مدى روعتنا.‬
‫أجل. سيكون لقاءً أخوياً حقيقياً.‬
‫- لا تفعل ذلك. - حسناً.‬
‫أنت تغارين لأنني أعرف الآن كلمات إسبانية أكثر منك.‬
‫شكراً لـ"دوولينغو".‬
‫حسناً. أوقعت بي.‬
‫ليس عليك النهوض. ثمة وقت للأكل.‬
‫في الواقع، سآخذ هذا إلى المطبخ،‬
‫حيث من المنطقي أكثر أن آكل لأن الفطور في السرير لطيف،‬
‫لكنه مثير للاشمئزاز.‬
‫لا أريد فتات الكرواسان في سريري.‬
‫- هذا شيء رائج. - ليس رائجاً.‬
‫إنه وقت المشي!‬
‫- كيف الحال؟ - أيمكنكما رفع صوتكما أكثر؟‬
‫- أجل! - صباح الخير. أمستعد لتسلق جبل؟‬
‫أمستعد لإلقائك من فوق جبل؟ أنا متشوق إلى ذلك.‬
‫بربك يا عزيزتي. كفاك تطفلاً.‬
‫أبحث عن دليل على وجود أنثى لأنه لا يخبرنا شيئاً.‬
‫عليّ التحقيق في هذا.‬
‫أخبرتك أنني أحاول الاختلاط بالناس.‬
‫حسناً.‬
‫- ما هذا؟ - أيمكن ألّا تلمسيه؟‬
‫إنه شيء كنت أبنيه‬
‫- لأحدهم. - لأجل "ليلي"؟‬
‫انفصلنا قبل أن أعطيها إياه...‬
‫- أتريد بعض الماء؟ - لا، أنا مكتف.‬
‫أنا بخير، مفهوم؟‬
‫لكن لم يتسع وقتي لأضعه في المرأب بعد.‬
‫لم يتسع وقتك خلال شهرين؟‬
‫أريد عربة نقل يدوية. لا أستطيع... إنه ضخم.‬
‫إنه يتكلم عن عربات النقل اليدوية.‬
‫مشكلة عربة النقل اليدوية. أجل، فهمت.‬
‫أنا على وشك قراءة كتاب والمكوث في البيت،‬
‫- يمكنك أخذ "أندري" أعلى التلة... - حسناً.‬
‫سأنسى الأمر. نسيته.‬
‫لعلمك مسبقاً، ركبتي تؤلمني قليلاً.‬
‫لكنني سأشكو منها كثيراً.‬
‫- بالطبع يا عزيزي. - أجل.‬
‫- هيا بنا. - شكراً لأنك تعرفينني.‬
‫هل أدّيت تمارين الضغط قبل مجيئنا؟‬
‫عليّ ارتداء ملابسي لأجل العمل يا عزيزتي.‬
‫العمل؟ كنا سنحظى بيوم استرخاء معاً قبل الحفل.‬
‫عليّ الذهاب إلى المطعم.‬
‫الوقت بين الفطور المتأخر والحفل قصير جداً.‬
‫أجل، لكن ابنك المسؤول جداً‬
‫رتب كلّ التفاصيل ولديك طاقم بأجر جيد للتنفيذ‬
‫و"ليلي" في العمل ووالداي رحلا.‬
‫أعرف. لكنني لم أذهب إلى هناك منذ مدة طويلة‬
‫وأريد التأكد من أنهم يعملون الأشياء بطريقتي يا عزيزتي.‬
‫حقاً؟ حسناً.‬
‫أنت تصعّبين عليّ الرحيل.‬
‫أجل، هذا قصدي.‬
‫لا يا عزيزتي، إنك تأسرينني، لكن عليّ الذهاب.‬
‫سنعيد هذا لاحقاً.‬
‫ما خطبي؟‬
‫والآن، أنا مجرد امرأة بثديين عاريين في المطبخ.‬
‫حسناً. عليكما تذوق هذه الفطائر.‬
‫لا يمكنني تناول لقمة أخرى.‬
‫بصراحة يا "خورخي"‬
‫تحوّلنا إلى درجة رجال الأعمال، لذا فقد سبق أن أكلنا.‬
‫لقد قدموا شرائح اللحم المشوية.‬
‫لم أقدّم الطبق الـ5 بعد، لذا...‬
‫يُوجد المزيد؟‬
‫- أجل. - هذا لطف بالغ.‬
‫لم أتناول الطعام الفلبيني منذ مدة طويلة. هذا لذيذ.‬
‫لا، كان "خورخي" يبحث كثيراً في الأشياء الفلبينية.‬
‫أجل، زفافنا اندماج لثقافتين،‬
‫وأريد التأكد من تمثيل عائلتينا بالتساوي.‬
‫هذا لطيف جداً يا "خورخي".‬
‫لا، أنا مصرّ. ماذا يمكننا فعله لتكريم عائلتكما؟‬
‫رأيت افتتاحية مذهلة عن تقاليد الزفاف الفلبينية.‬
‫وضعت عندها إشارة مرجعية. سأجلبها.‬
‫ليست لدينا تقاليد فلبينية كثيرة في عائلتنا.‬
‫لكن ثمة تقاليد مهمة لنا كمواطنين فخورين من "تكساس".‬
‫- ماذا؟ - أجل. فكرة رائعة.‬
‫لا يمكننا نقل الزفاف إلى "تكساس"، لكن يمكننا إضفاء أجوائها على الزفاف.‬
‫- أتفكرين فيما أفكر فيه؟ - أجل.‬
‫الرقص ضمن طابور!‬
‫يا للروعة!‬
‫أجل.‬
‫أنت الأفضل يا "ليلي".‬
‫بفضلك سيكون وجهي خالياً من انتفاخات الإرهاق‬
‫رغم أن حياتي ليست كذلك.‬
‫بربك يا "إرين". أنت فاتنة.‬
‫أيّ شخص سيحظى بالانتفاخات بعد البكاء طوال الليل على حبيب سابق.‬
‫جربت هذا سابقاً.‬
‫أقسم يا "ليلي" إنك أشبه بعلاج نفسي مجاني.‬
‫أتعرفين شيئاً؟‬
‫أريد طلب قناع إزالة الانتفاخات.‬
‫- سجليه على حسابي. - بالطبع.‬
‫أحسنت يا "دياز". إنك تكسبين المال.‬
‫هكذا تبقين متفوقة.‬
‫بالمناسبة، أيتسع وقتك قليلاً؟‬
‫أجل. تحدثي إليّ بينما أرتب الخزين.‬
‫كانت مبيعاتي مرتفعة باستمرار‬
‫طوال الـ3 سنوات ونصف التي قضيتها هنا،‬
‫وتوليت تدريب الطاقم وإدارة صفقات الماركات التجارية.‬
‫أجل. لا أعرف ما سأفعله من دونك.‬
‫لهذا حان الوقت لزيادة قليلة في الأجر.‬
‫ليتني أستطيع،‬
‫لكن التفاوض حول الرواتب يكون عند مراجعتك السنوية فقط.‬
‫لكن هذا بعد 6 أشهر.‬
‫لم يزد راتبي مع التضخم أو ارتفاع تكلفة المعيشة.‬
‫كان عليّ أخذ قرض لشراء السلطة.‬
‫أتعرفين كم ثمن السلطة؟‬
‫أعرف. الحياة والتجمّل مكلفان جداً.‬
‫"دينا"، أعيش مع والديّ وهما يتمتعان بحياة جنسية صحية جداً.‬
‫أرجوك ساعديني.‬
‫سأخبرك ما يمكنني فعله.‬
‫خذي بعض البضاعة المسترجعة بينما أغض الطرف عن ذلك.‬
‫أنت على الرحب والسعة.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫"لويس"، وصل رفيقك.‬
‫تعنين قول "أومبري".‬
‫هذا لطيف.‬
‫وداعاً يا حبيبتي.‬
‫- استمتعي بوقتك. - شكراً.‬
‫- سنفعل. - وأنت أيضاً.‬
‫- استمتعا. - وداعاً.‬
‫استمتعا.‬
‫ماذا سنفعل إذاً؟‬
‫أنلعب الدومينوز أم نشاهد "جادج جودي" أو نأخذ قيلولة؟‬
‫لديك نظرة ضيقة جداً لما يفعله كبار السن.‬
‫اليوم يا سيدي ستحظى بشرف التعلم عن الرومانسية من الخبير.‬
‫هذا رائع.‬
‫لكنني رومانسي جداً بالفعل.‬
‫هذا الصباح، جلبت الفطور لـ"سول" في السرير.‬
‫أجل، سمعت. ما التالي؟ أستحضر كعك الحليب إلى المرحاض؟‬
‫تحتاج إلى مساعدتي.‬
‫هيا بنا. لنذهب.‬
‫لذا، حمداً لله لأنني راجعت قائمة الأغاني مجدداً مع مشغّل الأسطوانات،‬
‫لأن فيها أغاني لـ"تشينسموكرز"؟‬
‫هذا أقرب إلى جريمة كراهية.‬
‫حمداً لله لأنني أعدت ترتيبها‬
‫وستسير الرحلة العاطفية كالتالي.‬
‫"الصدمة والانذهال عند الوصول. سترقص في منتصف الحفلة."‬
‫ثم سننتهي بالفقرة المؤثرة،‬
‫"هل سنحظى بحب مثل حب (خورخي) و(هنري)؟"‬
‫وتذكّر،‬
‫في وقت ما بين المواجهة والحب المؤثر،‬
‫سأطلب من أصدقائي أن يكونوا أشابيني.‬
‫أجل، كلّ شيء في جدول الأعمال وهذا لطيف جداً، بالمناسبة، يا عزيزي.‬
‫وأيضاً، ماذا عن التقاليد التكساسية التي ذكرها والداك؟‬
‫إنهما يراسلانني باستمرار بشأنها.‬
‫وهما يحبانك.‬
‫هذا بالضبط ما أردته.‬
‫عليّ الذهاب. سآخذ والديّ للتسوق.‬
‫لقد تركا ملابسهما الرسمية التكساسية في البيت.‬
‫قالا إنك جعلتهما يشعران بالراحة.‬
‫يريدان التأنق فحسب.‬
‫كما أنهما لا يحتاجان إلى ملابس جديدة يا "هنري".‬
‫إنهما أنيقان جداً.‬
‫ماذا، أتمزح؟‬
‫شعار أبي هو، "لا مبالغة في القبعات الواسعة."‬
‫هذا طريف جداً.‬
‫الطرافة.‬
‫"(دبليو ووركآوت)"‬
‫- حسناً، مستعدة؟ - أجل.‬
‫انتبهي لخطواتك.‬
‫- حسناً. - هل أنت مستعدة؟‬
‫مستعدة.‬
‫- "نيك"! - أجل!‬
‫- ماذا؟ - أعرف!‬
‫- مذهل! - انظري إلى هذا!‬
‫ثلاجات مياه قابلة للتعبئة. بلا بلاستيك يا عزيزتي.‬
‫في الواقع، سأعطيك بعض المنتجات الصديقة للبيئة‬
‫من الرئيس والرئيس التنفيذي والمؤسس‬
‫لصالة "ويركآوت" الرياضية.‬
‫شكراً لك.‬
‫وأنا أيضاً طاقم التنظيف.‬
‫أنا متشوقة للتدرب هنا!‬
‫في بعض الأيام سأتدرب وأبقى في السرير وأتناول رقائق "دوريتوس".‬
‫وفي أيام أخرى، سآتي مرتدية طقماً متطابقاً لطيفاً‬
‫وألتقط صورة شخصية ثم أغادر.‬
‫حدث هذا لأنك أعطيتني الفكرة المبدئية.‬
‫هذا لطيف لكنك وجدت الموقع وجلبت المعدات‬
‫وتوليت أمور التأمين والرخصة والتصاريح.‬
‫مهلاً، أكان عليّ فعل ذلك كلّه؟‬
‫أنا أمزح. فعلت ذلك كلّه.‬
‫كان عملاً شاقاً لكنني فعلته وكان الشعور رائعاً.‬
‫انظر إليك، أنت متفوق في كلّ شيء.‬
‫إنك تمتلك شقتك‬
‫ولديك حبيبة مذهلة وأسست عملاً تجارياً.‬
‫أشعر بالإلهام جداً، حتى وإن كنت أغار قليلاً.‬
‫- تغارين منّي؟ - أجل.‬
‫أشعر بأنني متأخرة جداً.‬
‫انظر إليك. لا يمكنني تحصيل زيادة بسيطة في الراتب حتى.‬
‫كيف تدبرت أمورك قبلي؟‬
‫تطلّب الأمر الكثير من الانضباط.‬
‫الاستيقاظ في الـ6 صباحاً والتأمل والكتابة في دفتر اليوميات‬
‫ووالدان ثريان جداً، إن لم يكونا مهملين عاطفياً.‬
‫الأخير هو الأهم غالباً.‬
‫هوّني على نفسك يا "دياز".‬
‫الدرس المستفاد هنا هو أنه إن استطعت تدبر أموري، فيمكنك ذلك بالتأكيد.‬
‫سيكون هذا جيداً.‬
‫لكنه ليس غير فانوني، صحيح؟‬
‫إنك تكثر من الأسئلة.‬
‫- المعتاد؟ - مع القليل من الإضافة اليوم.‬
‫- علينا الرحيل من هنا. - لماذا؟‬
‫فقط...‬
‫مرحباً.‬
‫ليس اليوم. أنا سأدفع.‬
‫شكراً يا عزيزتي.‬
‫دُفع الحساب.‬
‫لا أفهم. هذا...‬
‫سيد مهذب أنيق جداً دفع الحساب‬
‫وترك لكما هذه الملاحظة.‬
‫حسناً.‬
‫"يمكن إيجاد السكر البني والتوابل هنا أيضاً.‬
‫لكن كل شيء جميل هو ذكرى منك."‬
‫- أهذا كما أظنه؟ - أجل.‬
‫إنها واحدة من ألعاب جدك لجمع الأشياء.‬
‫- إلى أين سنذهب تالياً؟ - اتبعيني.‬
‫ستأخذهما الدلائل إلى كلّ الأماكن المفضلة لـ"مارتا" في المدينة.‬
‫أترى؟ انظر.‬
‫حمداً لله.‬
‫لن أكذب. كنت قلقاً من أن يكون يانصيباً سرياً.‬
‫لقد ربحت جائزة اليانصيب بالفعل. اسمها "مارتا".‬
‫أترى؟ هواء نقي ونحرّك أجسادنا.‬
‫حسناً. تتصرفين وكأنني شخص منعزل. إنني أتمرن.‬
‫مشكلتي ليست أنني لا أحرك جسدي.‬
‫- هذه مشكلته. - لا يمكنني أن أبرع في كلّ شيء.‬
‫نحب رؤيتك فحسب.‬
‫وأحب رؤيتكما. لا أمانع في كوني متطفلاً عليكما.‬
‫قد تكون هنالك متطفلة أخرى إن عدت إلى المواعدة.‬
‫أيمكننا الإبطاء قليلاً؟‬
‫أقدّر هذا بالفعل.‬
‫لكنني لست مثلكما. لا يجذبني الزواج.‬
‫ركبتي تؤلمني بشدة أيها الرفيقان، وكأنها تنبض وحدها.‬
‫يا للهول، "ماني"!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أخبرتك أمس أنني أتدرّب هنا صباح كلّ سبت.‬
‫أجل. لا بد أنني نسيت.‬
‫هذا صديقي "سانتياغو".‬
‫"سانتياغو"، هذه "ميلاني".‬
‫هي أيضاً تكره الزواج.‬
‫مرحباً.‬
‫حين طلبت من والديه مشاركتي تقاليدهما،‬
‫ظننت أنها تتعلق بالتقاليد الفلبينية‬
‫لأن ثقافتينا تتقاطعان. لا، شكراً للمستعمرين الإسبان.‬
‫لكن لا، هما تكساسيان فخوران.‬
‫تقاليد "تكساس" بمثل سوء‬
‫سجلّهم في مجال الحقوق الإنجابية.‬
‫الدليل الأول. أرسل لي "هنري" اليوم قائلاً،‬
‫"أيّ واحدة من قبعات رعاة البقر هذه تناسب بذلتي أكثر؟"‬
‫الأفضل عدم وجود قبعات يا "هنري"، مفهوم؟‬
‫اهدأ، لأنه من الصعب جداً‬
‫إزالة الانتفاخات بينما عينك ترتعش.‬
‫حسناً، معك حق.‬
‫هذا يفيد في إزالة الانتفاخات حقاً‬
‫ولديّ مصل جديد أخلطه مع مرطب ملون‬
‫لتبدو ندياً ومنتعشاً وكأنك تقول، "استيقظت هكذا."‬
‫يا للهول. نسيت كم أنت بارعة في هذا.‬
‫أنت بارعة جداً.‬
‫شكراً. لهذا أردت أن أكون خبيرة مكياج.‬
‫كلّ الأشياء التي سمحت لي‬
‫بالتدرب عليها منذ أن استطعت الإمساك بفرشاة أحمر الخدود.‬
‫أنا اللوحة المثالية.‬
‫هذا مريع لأنه في محل "لاش"‬
‫تتركز الأهمية على بيع المنتجات، وهذا ما أحبه.‬
‫أريد التركيز أكثر على قائمة زبائني الخاصة‬
‫وإقامة المزيد من الفعاليات الخاصة.‬
‫يمكنني فعل ذلك، صحيح؟‬
‫بالطبع يا "ليل".‬
‫كنت مهووسة بـ"سانتياغو" كثيراً‬
‫بحيث أهملت الأشياء التي تهتمين بها‬
‫وهو أمر تميلين إلى فعله، مع الأسف أنني أقول هذا.‬
‫إنك تضيّعين نفسك في العلاقة.‬
‫يأتي فتى لطيف فتنسين الأشياء الرائعة التي تعملين عليها.‬
‫لن أحصل على زيادة في الراتب، وهو سبب أدعى‬
‫- إلى تولّي عملي الخاص. - أجل.‬
‫وإلا فسأعيش في هذا البيت إلى أن أرثه.‬
‫لطيف أنك تعتقدين أنك سترثين البيت.‬
‫أنا الطفل المفضل.‬
‫"ليل"!‬
‫- "ليلي"! - إنه رذاذ التثبيت.‬
‫- لا تقلق. - رباه!‬
‫في حفل خطوبتي.‬
‫انظر كم تبدو جميلاً.‬
‫- أنت محقة. - أجل، سأقوم ببعض...‬
‫آسف لأننا فاجأناك في نزهتك للمشي.‬
‫لا، تعجبني الرفقة.‬
‫لكننا التقينا أنا وأنت سابقاً في الواقع.‬
‫أجل.‬
‫أتتذكرين ذلك؟ أملت ألّا تتذكريه.‬
‫- قبل عامين خرجنا في موعد. - موعد قصير جداً.‬
‫على ما يبدو، كان عليه الذهاب إلى البيت لأنه كان متحمساً‬
‫لإنهاء الكتاب الذي كان يقرؤه، والذي كان هدية،‬
‫لأنني كنت أبحث عن عذر لأبدأ العلاج النفسي.‬
‫لم يكن ذلك كذبة.‬
‫عرفت هذا الرجل منذ فترة طويلة. إنه مجتهد إلى تلك الدرجة.‬
‫وأتذكّر اسم الكتاب.‬
‫- "ذا أوفرستوري". - لـ"ريتشارد باورز".‬
‫أحب ذلك الكتاب.‬
‫كنت لأترك موعداً معي لأجله أيضاً.‬
‫أعتذر عن تصرفي، كنت منغلقاً جداً عندئذ.‬
‫- والآن؟ - الآن؟‬
‫أنا ذكي كفاية الآن للتخلي عن كتاب جيد‬
‫إن كان يعني التعرف أكثر على امرأة جميلة.‬
‫جواب جيد.‬
‫- أحسنت. - إنه جواب رائع!‬
‫رائع.‬
‫"مخبز ومقهى (بينك أوركيد)"‬
‫- إنه يوم جميل. - إنه يوم رائع.‬
‫- أهذا هو المكان؟ - أجل.‬
‫جلبني جدّك إلى هنا في موعدنا الأول في "بورتلاند".‬
‫حسناً. لطيف.‬
‫لم نكن نملك الكثير من المال حين أتينا إلى هنا،‬
‫لكن ذلك لم يردع جدّك.‬
‫شكراً.‬
‫كان جدّي رقيقاً جداً.‬
‫انظري، دليل آخر.‬
‫"ينفث أحدها النار،‬
‫وتبادلنا القبل تحت واحد من هذه‬
‫مرات عدة حين كنا نتغازل."‬
‫أعتقد أن جدّي سئم من القوافي.‬
‫"ينفث النار"؟‬
‫- إنه تنين. - أجل.‬
‫جسر التنين؟‬
‫مظلة التنين؟ مقعد كنيسة التنين؟‬
‫كم شيئاً تبادلتما القُبل تحته؟‬
‫أشياء كثيرة. كنا نختبئ من والديّ.‬
‫شجرة التنين.‬
‫منتجع "شجرة التنين"!‬
‫- أحب ذلك المكان. - وأنا أيضاً.‬
‫حسناً. سنأكل أولاً، ثم نتدلل.‬
‫لنشرب.‬
‫شكراً لأنك أطلعتني على أساليبك يا "راي" الرومانسية.‬
‫لأن "رايموند" ملك.‬
‫أجل، فهمت. أرادت "مارتا" قضاء وقت مع "سول".‬
‫لكنني أعرف أيضاً أنها أرادت بعض التدليل.‬
‫هذا رائع.‬
‫إنك لا تتوقف عن العبث عندما تكبر.‬
‫فهمت.‬
‫مهلاً.‬
‫لم تصل إلى ذلك الجزء من تعليم اللغات بعد.‬
‫أنا يا "لويس"... من هو "غابرييل"؟‬
‫أنا "مايلز". لست "غابرييل".‬
‫أعرف ذلك.‬
‫إنك تذكّرني بابن عمي "غابرييل".‬
‫لديك الشعر نفسه.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً لك.‬
‫حسناً، تفضّل.‬
‫- أعلمني عن توقيع الكتاب. - سأفعل.‬
‫شكراً لاقتحامك نزهتي للمشي.‬
‫- كان هذا مسلياً. - تسرني رؤيتك.‬
‫كان كذلك.‬
‫توقيع الكتاب. هذا مثير.‬
‫هل توقيع الكتاب مثير؟‬
‫كنت أظهر الدعم فحسب.‬
‫بربك. حدث انجذاب بينكما بالتأكيد.‬
‫أجل، أعرف. كانت "ميلانيا" رائعة.‬
‫عليك أن تهدئي يا "آني".‬
‫أعرف أنك انطوائي لا تحب أمور الحب الساذجة،‬
‫لكن لديك ميولاً اكتئابية أيضاً.‬
‫منذ انفصالك عن "ليلي" وأنت تعزل نفسك.‬
‫- لذا، نحن قلقان عليك. - أجل.‬
‫أعرف أنني إن أصررت قليلاً، فيمكنني إخراجك من محيطك الآمن.‬
‫لذا، أجل، لأنني أحبك،‬
‫- سأفعل ما عليّ. - هذه فتاتي.‬
‫أعرف أن هذا صحيح.‬
‫أنت محقة.‬
‫شكراً. أقدّر هذا.‬
‫ستتصل بها، صحيح؟‬
‫إنني أفكّر في ذلك.‬
‫قد أفعل. لا تتوقعي الكثير.‬
‫لا، لن أفعل.‬
‫- أنختار أسماء الأطفال؟ - حان الوقت.‬
‫يمكننا تسميته "سانتياغو" الابن أو "إس جيه" أو "سانتينو" للاختصار.‬
‫- يعجبني "تيتو". - أجل!‬
‫"مطعم مكسيكي، (كاسا)"‬
‫مرحباً!‬
‫- مرحباً أيها الرفيقان! - مرحباً.‬
‫هذان "جيمس" و"خافيير". أعز صديقين لـ"هنري" من الطفولة.‬
‫تسرني مقابلتك.‬
‫شكراً جزيلاً على الحضور.‬
‫ما كنا لنفوّت هذا.‬
‫نحن سعيدان جداً لأجل "هنري".‬
‫كان أحمق إلى درجة أننا ظنناه لن يجد شريكاً.‬
‫لا أصدّق ذلك.‬
‫أنت محقة. لقد أحبه الجميع.‬
‫لطالما كان وسيماً.‬
‫مرّ بفترة صعبة مع قصة شعر الموليت.‬
‫أثق بأنه تغلّب على ذلك.‬
‫أتعرفان شيئاً؟ لقد فعل.‬
‫سيقلّ "هنري" والديه وسيأتي سريعاً.‬
‫رائع. سنذهب إلى المشرب.‬
‫- استمتعا. - تسرني مقابلتكما.‬
‫- يبدوان لطيفين. - مرحباً.‬
‫يبدو هذا المكان كصورة منمقة تحققت في الواقع.‬
‫أمتلك الرؤية وأنفذها.‬
‫أجل.‬
‫هل هذا...‬
‫"(هنري): وصلنا. أنا متشوق جداً"‬
‫حسناً. لقد وصلوا. سأعود فوراً.‬
‫هذه هدية صغيرة من "آنا".‬
‫- هل ستنضم إلينا قريباً؟ - لا.‬
‫هل هي مريضة؟‬
‫لا، لم أدعها.‬
‫آمل أنك تعرف أنه كان بإمكانك ذلك.‬
‫أعرف. لكنني لم أفعل.‬
‫لكنها أرسلت هدية.‬
‫- بالطبع. إنها رائعة جداً. - أجل.‬
‫بدأت أشعر بالغرابة حيال هذا.‬
‫أشعر الآن بالغرابة حيال هذا.‬
‫لا أعرف.‬
‫لا، مستحيل.‬
‫التقط صورة أخرى.‬
‫"خورخي"! تعال لتتصور معنا.‬
‫لا! هذه صور لعائلتك فقط.‬
‫- تعال. - لا بأس. حسناً.‬
‫تعال.‬
‫- مرحباً. - مهلاً. ستبدو هذه الصور سخيفة.‬
‫شكراً. أجل.‬
‫"خورخي" لا يعتمر قبعة.‬
‫- رباه. - أعطي "خورخي" قبعته.‬
‫- لا... - بالطبع.‬
‫تفضل.‬
‫رائع!‬
‫فليهتف الجميع، "مرحى."‬
‫مرحى!‬
‫أنا سعيدة جداً لأجلهما.‬
‫منذ أن التقى "هنري" بـ"خورخي"، أصبح يستغرق في العمل يومياً.‬
‫إنه كفراشة ترغبين في لكمها في وجهها.‬
‫إنهما لطيفان بشكل مقرف.‬
‫ويبدو "خورخي" مذهلاً كالعادة. أتوق لأحظى ببشرته وحاجبيه.‬
‫هذه ليست طبيعته. أنا خبيرة المكياج التي وضعته له.‬
‫- أيضع مكياجاً؟ - أجل. الكثير منه.‬
‫يا للهول يا فتاة، أنت بارعة.‬
‫شكراً. أشكرك على ذلك.‬
‫إن أردت أنت أو إحدى صديقاتك‬
‫وضع المكياج، فاتصلي بي.‬
‫يمكنني عمل مكياج طبيعي أو متألق بالكامل.‬
‫آخذ الآن زبائن خصوصيين.‬
‫في الواقع لديّ زفاف في عطلة نهاية الأسبوع القادمة‬
‫وسيكون مليئاً بالأحباء السابقين.‬
‫أريد أن يجعلهم مظهري ينتحبون ندماً.‬
‫هذا اختصاصي.‬
‫أجل. سآخذ معلوماتك من "هنري". وداعاً.‬
‫- أنا في ورطة. - ماذا؟ لم؟‬
‫هذا الحفل مذهل.‬
‫بالطبع،‬
‫لكن والديّ "هنري" الآن يصممان لرقصة طابور؟‬
‫1، 2، تصفيق...‬
‫ما التالي؟ زفاف في الحظيرة؟‬
‫كنت قلقاً جداً من ألّا أعجبهما،‬
‫بحيث لم يخطر ببالي أنهما ربما لن يعجباني.‬
‫وهذا ارتباط أبدي يا "ليل".‬
‫أجل، هكذا هو الزواج.‬
‫أشعر بالإرهاق من هول هذا كلّه.‬
‫ستكون الأمور بخير. هذا ردّ فعل طبيعي جداً.‬
‫- مفهوم؟ - أجل، أنت محقة.‬
‫ستكون الأمور بخير. حسناً.‬
‫بمناسبة الحديث عن الخير، "دينيش" هنا. يا لجاذبيته.‬
‫أجل. ها هي ذي. ستبقى "ليل" على عادتها.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫يعني أنه قبل بضع ساعات،‬
‫تحدثنا عن خطواتك القادمة،‬
‫ولا أريد رؤية فتى لطيف يعرقلها.‬
‫- صحيح. - جيد.‬
‫لكنه مثير!‬
‫انسي كلّ شيء. على أحدهم الاستمتاع الليلة.‬
‫توقف عن التصرف بشكل درامي.‬
‫ستتزوج حب حياتك. بينما أنا وحيدة وأعيش مع والديّ.‬
‫أنت أكبر بكثير.‬
‫ذلك حسّن شعوري كثيراً. شكراً.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫رباه. لا. أم "هنري" تتكلم مع منسق الأغاني.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫"(ميلاني فيدال)"‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫كنت سأنتظر أن تراسلني، لكن لا وقت لديّ لهذا.‬
‫- مرحباً. - أهلاً.‬
‫غريب جداً أن أراك هنا،‬
‫لأنني أمس فقط جلست على وجهك.‬
‫أجل. تقصدين إعلان الحافلة الخاص بي.‬
‫هذه حياة سمسار العقارات.‬
‫لكن عليك حلق تلك اللحية. فهي شائكة قليلاً.‬
‫بعض الناس يحبونها.‬
‫أجل.‬
‫- تهانينا على المركز الرياضي. رائع. - شكراً.‬
‫أين "آنا"؟ إنها تعجبني حقاً.‬
‫هل فاتتنا بعض الثرثرة؟‬
‫أجل. لن أتوقف.‬
‫لم أدعها. مفهوم؟‬
‫وقد قرّعتني عائلة "دياز" بشأن ذلك.‬
‫أحب التفكير في أن الآخرين جميعاً مخطئون،‬
‫لكن إن اعتقد آل "دياز" أنني أخطأت، فهذا صحيح.‬
‫أجل يا "نيك"، لقد أخطأت. لماذا لم تدعها؟‬
‫لا أعرف. فقط... رباه!‬
‫أتعرفان شيئاً؟ لا، لا بأس. إنها متفهمة جداً.‬
‫في الواقع، سأرسل لها رسالة نصية حالاً.‬
‫"مرحباً يا عزيزتي. رمزان تعبيريان للقلب."‬
‫"(آنا): مرحباً"‬
‫"مرحباً.‬
‫نقطة."‬
‫لا يُوجد رمز تعبيري. أنا...‬
‫تباً.‬
‫سأجلب مشروباً.‬
‫- لديك مشروب. حسناً. - لديك...‬
‫سأجلب مشروباً آخر.‬
‫مشروب آخر.‬
‫أتذكّر حين كنت أتصرف بجهل تام هكذا.‬
‫لن تفعل ذلك مجدداً بعد قضاء يوم مع جدتي.‬
‫أنصتي، أريد التحدث إليك عن أمر ما.‬
‫كنت سأنتظر،‬
‫لكنني تعلمت أن إخفاء الأسرار عنك ليس حكيماً.‬
‫حسناً.‬
‫يتعلق الأمر بـ"لويس".‬
‫هذا رائع.‬
‫عودي لأخذ الفطائر بعد ذلك حالما تنفد هذه. شكراً.‬
‫عزيزي، لدى والديّ خبر يتشوقان لمشاركته معك.‬
‫كما تعرف فنحن خريجا جامعة "تكساس".‬
‫- ارفعوا القرون. - أجل، أتذكّر ذلك.‬
‫تميمة الجامعة هو "بيفو"، عجل "تكساس" من نوع "لونغهورن".‬
‫من التقاليد وجود "بيفو" في الأعراس.‬
‫فهو يجلب الحظ السعيد.‬
‫أجل. لا.‬
‫- ماذا؟ - أجل.‬
‫يستحيل حجزه، لكنني بذلت بعض الجهد.‬
‫أجل!‬
‫فليجلب لكما "بيفو" البركات بقدر ما جلبها لنا.‬
‫يجب تخصيص جزء من ميزانيتكما للتنظيف وراءه‬
‫لأن مخلفاته أكثر بكثير مما تتخيله، لكن الأمر يستحق.‬
‫- ارفعوا القرون. - ارفعوا القرون!‬
‫قلها معنا يا "خورخي". "ارفعوا القرون!"‬
‫ارفعوا القرون.‬
‫هذا كثير! لا أستطيع!‬
‫- هذا يؤلمه جسدياً. بالتأكيد. - إنه حتماً يؤلمه.‬
‫هكذا تصبح ملامحه حين ألبس اللون الوردي.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫إننا نمازحك فقط.‬
‫نحن تكساسيان فخوران لكننا لسنا مبتذلين إلى هذا الحد.‬
‫نحن مجرد مهرجين. من سيجلب ثوراً إلى زفافه؟‬
‫أهلاً بك في العائلة يا "خورخي".‬
‫شكراً.‬
‫ماذا حدث للتو؟‬
‫هكذا يظهر والداي مودّتهما.‬
‫أجل. إنهما يعبثان مع أحبابهما فقط.‬
‫إن تعامل أحد في عائلتي بلطف زائد معك،‬
‫- فعندئذ عليك القلق. - حقاً؟ أيحبانني؟‬
‫- إذاً لا مزيد من أمور "تكساس"؟ - لا.‬
‫رباه. أشعر براحة كبيرة. هذه هي الليلة المثالية.‬
‫مهلاً. حان الوقت لأطلب أشابيني.‬
‫أنا متشوق لأريك هذه الخدعة السحرية.‬
‫حسناً يا "هنري". انتهت النكتة. لا مزيد من المقالب.‬
‫لا، أنا جادّ. سيكون الأمر رائعاً.‬
‫خدعة سحرية؟‬
‫أمام كلّ هؤلاء الناس في حفل خطوبتي؟‬
‫إنه حفل خطوبتنا.‬
‫لا يمكنك فعل ذلك يا "هنري". هذا مبتذل أكثر من القبعات.‬
‫تعرف أنني أحب السحر وأنا آسف لأنه لا يعجبك،‬
‫لكن من حقي طرح بعض الأفكار.‬
‫- ليست إن كانت محرجة. - هل أنا أسبب الإحراج إذاً؟‬
‫ليس هذا قصدي. تعرف ذلك.‬
‫تباً.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫"غلاديس ديلغادو". تشرفنا.‬
‫قبّلها.‬
‫أجل.‬
‫أنا خالة "ليلي" الصغيرة جداً، لذا إن لم تنجح علاقتك بها،‬
‫فيمكنني أن أكون عزباء.‬
‫"دينيش موندل".‬
‫وأعرفك. تكلم "خورخي" عنك كثيراً.‬
‫حقاً؟ هل ذكر أنني مزدوجة المفاصل؟‬
‫- خالتي. - هذا حقيقي.‬
‫لم يُذكر ذلك الأمر.‬
‫حقاً؟ هذا غريب جداً.‬
‫ساقاي مرنتان للغاية.‬
‫بأيّ حال، كن لطيفاً واجلب لي ولـ"ليلي"‬
‫بعض الكوكتيلات الطازجة لنتكلم عنك.‬
‫- بالطبع. - شكراً.‬
‫بوجود ذلك الرجل وبذلته تلك،‬
‫أصبحت الأرض زلقة فجأة.‬
‫- أخبريني أنك ستندمجين معه. - سنرى.‬
‫إنه لطيف وإضافة رائعة لليلتي الجميلة،‬
‫لكنني أحاول العمل بأقصى جهدي أيضاً.‬
‫سأضاعف عدد زبائني الخاصين. لذا أخبري أصدقاءك أنني متوفرة.‬
‫أحتاج إلى المال لإعادة حياتي إلى مسارها الصحيح.‬
‫ألست على المسار الصحيح؟‬
‫قاربت على الـ30 من عمري وأعيش مع والديّ.‬
‫أيّ جزء من حياتي على المسار الصحيح؟‬
‫لا. سأخبرك سراً صغيراً.‬
‫لا وجود للمسار الصحيح.‬
‫بل هو موجود.‬
‫عليّ تنمية عملي التجاري والانتقال من البيت‬
‫والوقوع في الحب والزواج وشراء بيت وإنجاب أطفال‬
‫وأن أصبح خبيرة تجميل "بيونسيه" الشخصية وأعيش سعيدة إلى الأبد!‬
‫ذلك جدول مزيف كان يفرضه المجتمع على تفكيرك.‬
‫ليس عليك فعل ذلك بهذا الترتيب.‬
‫لا يلزمك زوج لشراء بيت. أترينني؟‬
‫لا داعي لتنتظري مقابلة حب حياتك لتحبيها.‬
‫يمكن لسعادتك الأبدية أن تبدأ حالاً.‬
‫مرحباً. أيمكن أن تنتبهوا لي جميعاً، رجاءً؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫إنه الجزء الأكثر رعباً في الأمسية.‬
‫لا، انتظري ذلك.‬
‫مرحباً جميعاً. يا للروعة.‬
‫من الرائع أن أنظر في المكان‬
‫لأرى الكثيرين ممن نعرفهم ونحبهم أنا و"خورخي".‬
‫ما يجعلني أفكر في تقليد زفاف في "تكساس"‬
‫لطالما كنت معجباً به.‬
‫وهو أن أطلب رسمياً من أعز أصدقائي أن يكونوا جزءاً من حفل زفافي.‬
‫لذا، أودّ فعل ذلك الآن من خلال سحر...‬
‫السحر.‬
‫لم يصفق الجميع؟ لم يفعل شيئاً بعد.‬
‫عليك أن تهدأ.‬
‫كما ترون، أرتدي قميصاً رسمياً جميلاً.‬
‫سألتفت الآن وحين أفعل،‬
‫سأكشف عن خياري للإشبين الأول.‬
‫"(جيمس)"‬
‫كيف فعل ذلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫"جيمس"، أتكون إشبيني؟‬
‫بالطبع سأكون إشبينك. أحبك يا أخي.‬
‫- هذا لطيف جداً. - أجل!‬
‫والآن، الإشبين الثاني،‬
‫والذي، إن جاز لي أن أضيف،‬
‫ليس أقل أهمية من الإشبين الأول.‬
‫وذلك هو...‬
‫"(خافيير)"‬
‫هذا أنا! "خافيير"!‬
‫أحبكما.‬
‫سأعود فوراً. عليّ تبديل هذه الملابس.‬
‫ها أنا أعرف أنني أحمق.‬
‫- أجل. - صحيح.‬
‫أعرف أن هذا ليس منمقاً، لكن يريد هذا الأحمق‬
‫أن تكونوا رفاق حفل زفافه.‬
‫بالطبع.‬
‫أحبكم.‬
‫- يا صاح. - أحبك.‬
‫إن سمحتم لي، عليّ الاعتذار.‬
‫هل قال للتو إنه ذاهب للاعتذار؟‬
‫أجل.‬
‫لقد كبر طفلنا الصغير.‬
‫- نجحنا أيتها العائلة. - أجل.‬
‫أنا آسف. كنت مخطئاً تماماً بشأن الخدعة السحرية.‬
‫- شكراً على ذلك. - لا.‬
‫وما كنت لأكون هدفاً سهلاً لوالديك‬
‫لو لم أكن مهووساً‬
‫بترتيب كلّ شيء كثيراً،‬
‫وفقط... أرجوك يا "هنري"، لا.‬
‫خلال نشأتي، ظننت أن المثالية ستحميني.‬
‫وأنه لن يتمكن أحد من رفضي أو إنكاري‬
‫إن كانت كلّ تفاصيل ملابسي أو حفلي أو ما شابه، من دون شائبة.‬
‫وأعرف الآن...‬
‫أعرف الآن أن عليّ التخلي عن ذلك.‬
‫لم يعد عليك فعل ذلك بعد الآن.‬
‫أحبك بعيوبك وكلّ شيء.‬
‫أيّ عيوب؟‬
‫وبصراحة، القبعة أنيقة جداً. أحبها.‬
‫إلى أيّ درجة؟‬
‫مرحى.‬
‫أنت رجل أحلامي حقاً.‬
‫نخب يوم رائع.‬
‫- مرحباً يا "سول". - مرحباً.‬
‫- كان اليوم ممتعاً جداً. - أجل.‬
‫يعرف جدك كيف يعتني بي.‬
‫وأنت تأخذ الملاحظات، صحيح؟‬
‫بالطبع.‬
‫أخبرني "مايلز" عن شيء حدث اليوم‬
‫وسبب له القلق.‬
‫"مارتا"...‬
‫أصاب "لويس" الارتباك.‬
‫هل اعتقد أنك شخص آخر؟‬
‫- أجل. - أتعرفين إذاً؟‬
‫بالطبع. أنا أقضي كلّ دقيقة من اليوم مع ذلك الرجل.‬
‫لماذا لم تقولي شيئاً؟‬
‫علينا إخضاعه للفحص لنعرف ماذا يحدث.‬
‫يجب ألّا تتحملي هذا العبء وحدك. فهو ثقيل.‬
‫أعرف ما يحدث بالضبط.‬
‫أخبرني الأطباء أنها حالة مبكرة من الخرف.‬
‫أنا آسفة جداً يا جدتي. هل من شيء يمكنني فعله؟‬
‫إنه لا يرتبك كثيراً.‬
‫وحين ينسى، أتذكّر نيابة عنه.‬
‫إنه حبيبي.‬
‫ومن النعمة أن نتقدم في السن معاً.‬
‫هيا يا "مارتا". انتظرت طيلة اليوم لأرقص معك.‬
‫شكراً يا "سول". من اللطيف أن أعرف أنك ستكونين بجانبي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أعرف أنه لم يكن سهلاً أن تخبرني عما يحدث.‬
‫لذا، شكراً.‬
‫بدأ ذلك يعجبني.‬
‫أعرف.‬
‫تعالي.‬
‫أتسمحين؟‬
‫بالطبع.‬
‫تعجبني قصة شعرك الجديدة.‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫- إنك وسيم جداً. - أعتقد هذا أيضاً.‬
‫كفاك!‬
‫انظر كم هما لطيفان.‬
‫- أين "آنا"؟ - لم أدعها.‬
‫أخطأت، مفهوم؟ أنا حبيب فاشل.‬
‫عذراً. تلقيت تعليقات كثيرة غير مرغوب فيها.‬
‫لأنك جزء من العائلة.‬
‫كنت أحب ذلك وصولاً إلى الليلة.‬
‫لماذا لم تدعها إذاً؟ كانت تعرف عن الحفل.‬
‫أعطتني هدية لأوصلها.‬
‫كان يمكنني دعوتها عندئذ، لكنني لا أعرف...‬
‫- ربما لم أرغب بذلك. - لم؟‬
‫أعتقد أنني قلقت من أن إحضارها‬
‫سيوصل لها رسالة لست مستعداً لها.‬
‫والآن؟‬
‫الآن أعتقد أنني جبان.‬
‫للإنصاف، ليست لديك خبرة كبيرة في دور الحبيب.‬
‫- أجل. - لكن لديك إمكانيات كبيرة.‬
‫أتعتقدين هذا؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا سأفعل الآن إذاً؟‬
‫ستذهب للاعتذار.‬
‫مفهوم؟ نحب عندما تعتذرون.‬
‫شكراً على النصيحة يا "ليل".‬
‫دائماً ما تدفعينني لأكون إنساناً أفضل.‬
‫كان تغيير شخصيتك ملهماً جداً.‬
‫ربما يمكنني أيضاً أن أؤسس عملاً تجارياً واشتري مسكني الخاص.‬
‫ما الذي أنتظره؟‬
‫اعتقدت أن تلك حياتي المستقبلية.‬
‫لكن ماذا لو كانت حياتي حالياً؟‬
‫هل نصبح أفضل شخصين في العالم؟‬
‫سنصبح كذلك.‬
‫شكراً على الرقصة.‬
‫مرحباً.‬
‫- أهلاً. - سأغادر.‬
‫أيمكنني أخذ رقمك؟‬
‫أجل.‬
‫حقاً؟ رائع.‬
‫ربما يمكننا الخروج في ليلة ما الأسبوع القادم؟‬
‫سأكون صريحة. أنت مثير جداً.‬
‫استمري بالصراحة.‬
‫- لكن... - من دون "لكن".‬
‫لكنني انفصلت حديثاً‬
‫وأحتاج إلى التركيز على أموري قليلاً.‬
‫مثل... وهذا هو الجزء الجيد بالنسبة إليك.‬
‫امتلاك بيت.‬
‫أتعرف شخصاً بارعاً جداً‬
‫يمكنه مساعدة فتاة بميزانية محدودة؟‬
‫- هذا أنا. - عظيم.‬
‫راسلني.‬
‫سأفعل.‬
‫حسناً. أنصتي،‬
‫سأقفل الخط حقاً هذه المرة. مفهوم؟‬
‫أجل، وسأراك يوم الأربعاء.‬
‫حسناً. وداعاً.‬
‫نسيت تفقّد رسالة إلكترونية.‬
‫لا!‬
‫آسفة، لكن عليّ أن أكون حازمة.‬
‫سيستغرق هذا لحظة. أعدك يا عزيزتي. استرخي.‬
‫العيش مع مدمن عمل لا يدعو للاسترخاء.‬
‫هلا تنظرين إلى هذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫"جولتنا حول العالم!"‬
‫"أين سنمكث، ما سنراه"‬
‫أنا محتارة. هل هذا...‬
‫مفاجأة.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه خط سير رحلتنا حول العالم يا عزيزتي.‬
‫لكن ماذا عن المطعم‬
‫والمكالمات وتسجيل حضور الزبائن؟‬
‫كان من الصعب ترتيب هذه الرحلة يا عزيزتي.‬
‫كما أنه كان عليّ التأكد من ترتيب كلّ أمور مطعم "كاسا".‬
‫لكن أتعرفين شيئاً؟‬
‫كنت أعدك بهذه الرحلة طوال أكثر من 30 سنة.‬
‫كان عليّ التأكد من أن تكون مثالية.‬
‫أسنذهب إلى "بورا بورا"؟‬
‫لطالما أردت المكوث في أحد الأكواخ عند المحيط.‬
‫وستفعلين ذلك يا حبيبتي، هناك.‬
‫أترين؟ أخبرتك أنني سأتدبّر الأمر.‬
‫لقد تدبّرته حقاً.‬
‫- رباه! - سيكون هذا رائعاً.‬
‫أسنغادر خلال أسبوع؟‬
‫هكذا مكتوب. لا أعرف لماذا.‬
‫"قد تكون هذه خارج حدود ميزانيتك، لكن آمل أن تثير شهيتك."‬
‫"عقارات (دينيش موندال)"‬
‫اشتريت هذا البيت.‬
‫إنني أعيش هنا.‬
‫ترجمة تحرير "ذياب"‬
‫مشرف الجودة: عبد الرحمن كلاس‬