Santi.
Aku sangat mencintaimu.
Entah apa yang kupikirkan. Kau benar.
Katakan.
Aku ingin menikahimu.
Ya!
Ya, Sayang.
Ya.
Kau suka itu?
Aku suka.
Tanganmu hebat, Nick.
Aku tahu.
Makanya kau pertahankan aku karena aku bisa membuatmu...
Lakukan saja gerakan jarimu itu yang membuatku...
Ini?
Ya.
Ya!
Barista seksi dari Grind Bridge City?
Hai. Semoga kau tak keberatan. Aku hanya suka menonton.
Tentu saja.
Hei, Kau.
Henry, pergilah.
Astaga. Kau sangat seksi, tapi kau bertunangan dengan adikku.
Kau yakin?
Menggoda.
Tapi tidak. Tidak!
Baiklah.
-Kau kembali. -Aku tak pernah pergi, Sayang.
Ya, Sayang.
Ya.
Baiklah, tunggu.
-Ya! -Ya!
Sudah hancur. Pergi saja.
Sudahlah! Ya!
-Ya! -Ya!
dengan cinta
#JORGEHENRY MENIKAH
4 MARET
Pagi, Sayang.
Kau buang sisa pangsitku dari XLB?
Ya, itu sudah lima hari.
Aku berusaha menghemat uang makan siang agar bisa pindah dan tak dibangunkan
oleh eranganmu.
Entah apa yang kau maksud.
Ganti topik. Aku ingin pastikan denganmu.
Kau bahagia untuk adikmu,
tapi akan sulit menghadiri pesta tunangannya
jika kau baru dua bulan putus hubungan.
Bagaimana keadaanmu?
Ada hari baik dan buruk. Aku merindukannya.
Tapi kami jelas ingin hal berbeda.
Untung ada yang menyita perhatianku. Contohnya, harus cari tempat tinggal.
Haruskah? Kau bisa tinggal di sini selamanya.
Ibu, itu baik sekali.
Sekaligus menyedihkan.
Pemandangan yang indah.
Dua gadisku.
-Selamat pagi. -Selamat pagi.
Aku harus pergi dari sini.
Kataku bawang putih potong kecil, bukan besar.
Ini bukan restoran Olive Garden.
Setidaknya kita dianggap keluarga di sana.
Ada apa? Bukankah seharusnya bersantai sebelum pesta?
Seharusnya begitu. Tapi Jorge berpikir orang tuaku tak menyukainya.
Kini dia membuat masakan Filipina untuk merayu mereka.
Ya, dan ini akan berhasil.
Kami jarang bersantai bersama.
Mereka baru merasakan maksimal separuh pesona Jorge.
-Kacau. -Menurut mereka, kau hebat.
Itu tak cukup.
-Atur meja. -Ada tugas. Baik.
Malam ini harus sempurna, Henry. Tak bisa sempurna
jika mereka tak terobsesi denganku.
Cara tercepat merebut hati orang adalah lewat perutnya.
Makanan ini akan menjadi afrodisiak untuk orang tuamu.
Ibumu akan menyukai adobo-nya.
-Hore? -Jika ibumu suka itu,
rekam dia. Aku harus pergi. Ada pengiriman lagi untuk sasanaku.
"Sasanaku." Aku suka mendengar itu.
Menyenangkan. Sudah dapat nama?
Awalnya aku pilih "Swole," tapi reaksi orang kurang baik.
Jadi, aku pilih nama "Workout."
Ya. "Aku akan ke Workout."
-Makna ganda. -Aku suka.
Itu sederhana dan jelas. Selamat, Sobat.
Kau dan Ana datang malam ini?
-Aku saja. Aku tak undang Ana. -Kalian putus?
Kami tak putus.
Kau tak undang pacarmu
ke pesta tunangan sahabatmu yang dia tahu?
Pilihan berani.
Tidak, dia sangat santai.
Kami tak harus melakukan semuanya bersama. Sampai jumpa.
Semoga nanti tak jadi masalah.
Ayo. Coba ini.
Baiklah.
Ya. Pesona penuh.
Jangan berciuman di dapur.
-Kembalilah bekerja. -Ya, Pak.
Selamat pagi.
Apa ini? Sarapan di ranjang?
Astaga, luar biasa.
Hai.
Selamat pagi, Sayang.
Terima kasih telah membiarkan aku tidur.
-Aku berjaga malam hingga larut. -Ya, tentu.
Kita harus bergegas. Kuberi tahu Luis dan Marta bahwa kita segera sampai.
Aku tak ingin terlambat.
Kau senang akan bersantai dengan kakekku.
Semua pihak untung.
Aku dimanjakan seharian dengan nenekku
dan kalian bisa bahas betapa hebatnya kami.
Ya. Ini akan menjadi acara khusus pria.
-Jangan begitu. -Baiklah.
Kau iri karena kini aku lebih bisa berbahasa Spanyol.
Itu berkat Duolingo.
Baiklah. Aku ketahuan.
Tak perlu bangun. Ada waktu untuk makan.
Sebenarnya, aku akan bawa ini ke dapur.
Lebih masuk akal makan di sana. Sarapan di ranjang itu baik,
tapi menjijikkan.
Aku tak ingin ada remah kroisan di ranjangku.
-Itu menarik. -Itu tak menarik.
Saatnya haiking!
-Apa kabar? -Kalian berisik sekali.
-Aku bisa lebih berisik! -Pagi. Siap mendaki gunung?
Maksudmu apakah aku siap menyeretmu? Tak sabar.
Sayang, berhenti memeriksa.
Aku mencari kehadiran wanita. Dia tak beri tahu kita apa-apa.
Aku harus mencari tahu.
Sudah kukatakan, aku berusaha mencari.
Baiklah.
-Apa ini? -Tolong jangan.
Itu sesuatu yang kubuat
-untuk seseorang. -Lily?
Kami putus sebelum sempat kuberikan...
-Kau butuh air? -Tidak, aku baik-baik saja.
Dengar, aku baik-baik saja.
Aku hanya belum sempat menaruhnya di garasi.
Tak sempat dalam dua bulan?
Aku butuh troli. Tak bisa sekadar... Itu rumit.
Dia sedang bahas troli.
Masalah troli. Ya, paham.
Kurasa aku akan baca buku saja, diam di rumah,
-dan kau gendong Andres di bukit... -Baiklah.
Kuhentikan. Sudah berhenti.
Asal kalian tahu saja, lututku agak sakit.
Tapi aku akan banyak mengeluh.
-Tentu saja, Sayang. -Ya...
-Ayo pergi. -Terima kasih, kau memahami aku.
Kau berolahraga sebelum kami tiba?
Aku harus berpakaian untuk kerja.
Kerja? Seharusnya kita bersantai bersama sebelum pesta.
Aku harus ke restoran.
Waktu antara sarapan siang dan pesta agak sempit.
Ya, tapi putramu yang bertanggung jawab
sudah mengatur setiap detail. Ada staf yang dibayar untuk melaksanakan.
Lily sedang bekerja, dan orang tuaku pergi.
Aku tahu. Tapi aku sudah lama tak ke sana
dan ingin memastikan mereka bekerja sesuai caraku, Sayang.
Sungguh? Baiklah.
Kau membuatku sulit pergi.
Ya, itulah niatku.
Tidak, Sayang, kau membunuhku, tapi aku harus pergi. Harus pergi!
Nanti aku dapat itu lagi.
Ada apa denganku?
Kini aku bertelanjang dada di dapur.
Baiklah. Kalian harus coba panada ini.
Aku tak sanggup makan lagi.
Sejujurnya, Jorge,
kami dinaikkan ke kelas bisnis dan sudah makan.
Mereka menyajikan steik.
Aku bahkan belum menyajikan hidangan kelima...
Ada lagi?
-Ya. -Baik sekali.
Aku sudah lama tak makan makanan Filipina. Ini enak.
Jorge banyak belajar tentang budaya Filipina.
Ya, pernikahan kami adalah penggabungan dua budaya.
Aku ingin pastikan keluarga kita sama-sama terwakili.
Itu baik sekali, Jorge.
Aku bersikeras. Apa yang bisa dilakukan untuk menghormati keluarga kalian?
Aku melihat editorial bagus tentang tradisi pernikahan Filipina.
Sudah kutandai. Akan kuambil.
Tak ada banyak tradisi Filipina dalam keluarga kami.
Tapi ada beberapa tradisi yang penting bagi kami sebagai orang Texas.
-Orang apa? -Ya. Ide bagus.
Pesta tak bisa dibawa ke Texas, tapi Texas bisa dibawa ke pesta.
-Pikiran kita sama? -Ya.
Tarian baris!
Yi-ha!
Ya.
Kau hebat, Lily.
Berkat kau, wajahku akan bebas masalah,
meski hidupku tidak.
Sudahlah, Erin. Kau cantik.
Wajah siapa pun akan bengkak setelah semalaman menangisi mantan.
Aku pernah begitu.
Sungguh, kau seperti terapi gratis.
Kau tahu?
Pesan masker penghilang bengkak itu.
-Masukkan ke daftarku. -Tentu saja.
Kerja yang bagus, Diaz. Itu uang.
Begitu caranya tetap di puncak.
Omong-omong itu, ada waktu?
Ya. Ikutlah selagi aku isi ulang.
Jadi, penjualanku selalu yang terbaik
selama 3,5 tahun aku di sini.
Aku juga melatih staf dan mengelola kesepakatan merek.
Ya. Entah aku bisa apa tanpamu.
Makanya ini saat tepat untuk naik gaji.
Andai aku bisa,
tapi gaji hanya dibicarakan ulang saat penilaian tahunan.
Itu enam bulan lagi.
Gajiku tak mengikuti inflasi atau kenaikan biaya hidup.
Aku pinjam uang untuk beli selada.
Kau tahu berapa harga selada?
Ya. Hidup dan menjadi cantik itu memang mahal.
Dina, aku tinggal dengan orang tuaku dan mereka aktif berhubungan seks.
Tolong bantu aku.
Begini saja.
Aku akan tutup mata. Kau boleh ambil sebagian barang yang dikembalikan.
Sama-sama.
-Hei. -Hei.
Luis, teman kencanmu ada di sini.
Maksudmu teman pria.
Hebat.
Sampai jumpa, Sayang.
-Bersenanglah. -Terima kasih.
-Pasti senang. -Kau juga.
-Bersenanglah. -Dah.
Bersenanglah.
Jadi, apa kegiatan kita?
Main domino, menonton Judge Judy, tidur siang?
Kau berpandangan sempit tentang kegiatan lansia.
Hari ini kau akan belajar tentang romansa dari seorang master.
Itu bagus.
Tapi aku sudah cukup romantis.
Pagi ini, aku menyiapkan sarapan di ranjang.
Ya, aku dengar. Apa selanjutnya? Kue di toilet?
Kau butuh bantuanku.
Ayo. Kita pergi.
Syukurlah aku memeriksa ulang daftar lagu dengan DJ.
Ada The Chainsmokers?
Itu seperti kejahatan kebencian.
Syukurlah aku menyusun ulang itu.
Perjalanan emosionalnya akan begini.
"Penuh kejutan saat kedatangan. Musik dansa di tengah acara."
Lalu diakhiri dengan pukulan yang menyadarkan, semacam,
"Apakah cinta kita akan pernah seperti Jorge dan Henry?"
Lalu ingat,
antara bagian dansa dan pukulan yang menyadarkan,
aku meminta temanku untuk menjadi pendamping.
Ya, itu ada dalam agenda. Omong-omong, itu manis sekali.
Lalu bagaimana dengan tradisi Texas yang disebut orang tuamu?
Mereka mengirim pesan tentang itu terus.
Mereka menyukaimu.
Itulah yang kuinginkan.
Harus pergi. Aku mengajak orang tuaku berbelanja.
Pakaian formal Texas mereka ditinggal di rumah.
Katanya kau membuat mereka merasa nyaman.
Mereka ingin terwakilkan.
Mereka juga tak butuh pakaian baru.
Mereka sudah terwakilkan.
Yang benar saja.
Moto ayahku adalah, "Tak ada yang namanya terlalu banyak topi koboi."
Lucu sekali.
Asyik.
-Kau siap? -Ya.
Hati-hati melangkah.
-Baiklah. -Kau siap?
Siap.
-Nick! -Ya!
-Apa-apaan? -Ya!
-Luar biasa! -Lihatlah.
Tempat isi ulang air. Tak ada plastik.
Bahkan, ada bingkisan ramah lingkungan
dari ketua, direktur, dan pendiri
dari Sasana Workout.
Terima kasih.
Sekaligus petugas kebersihan.
Tak sabar berolahraga di sini!
Terkadang aku akan berolahraga, diam di ranjang dan makan.
Hari lainnya, aku datang dengan baju manis,
berswafoto, lalu pergi.
Ini terjadi karena kau yang beri ide.
Itu baik sekali, tapi kaulah yang mencari lokasi, membeli peralatan,
dan menangani semua asuransi, lisensi, dan izin.
Tunggu, itu harus dilakukan?
Aku bercanda. Aku melakukannya.
Kerja keras, tapi kulakukan. Rasanya luar biasa.
Lihat dirimu. Kau sukses dalam banyak hal.
Kau punya apartemen sendiri,
punya pacar yang luar biasa, dan mendirikan usaha.
Aku merasa sangat terinspirasi dan mungkin sedikit iri.
-Terhadap aku? -Ya.
Aku merasa tertinggal.
Lihat dirimu. Aku bahkan tak bisa mendapatkan kenaikan gaji.
Bagaimana hidupmu bisa lebih teratur sebelum aku?
Butuh banyak disiplin.
Bangun pukul 06.00, meditasi, buku harian aspirasi,
dan orang tua sangat kaya yang abai secara emosional.
Yang terakhir penting.
Hei, santai saja, Diaz.
Intinya jika aku bisa berhasil, maka kau pasti bisa.
Ini akan sangat asyik.
Tapi tak ilegal, kan?
Kau terlalu banyak bertanya.
-Yang biasa? -Sedikit tambahan hari ini.
-Kita harus pergi. -Kenapa?
Ayo...
Halo.
Tidak. Aku yang bayar.
Terima kasih, Nak.
Sudah dibayar.
Aku tak paham. Ini...
Seorang pria yang necis sudah bayar.
Dia meninggalkan pesan ini.
Baiklah.
"Di sini juga ada gula cokelat dan rempah.
"Tapi semua yang indah adalah kenangan tentangmu."
-Ini sesuai dugaanku? -Ya.
Perburuan harta tipikal kakekmu.
-Berikutnya kita ke mana? -Ikuti aku.
Petunjuk itu membawa mereka ke semua tempat favorit Marta di kota.
Lihatlah.
Syukurlah.
Jujur saja, aku sempat cemas itu mungkin undian ilegal.
Aku sudah menang undian. Hadiahnya Marta.
Lihat? Udara segar, menggerakkan tubuh.
Baiklah. Sikapmu seolah aku petapa. Aku berolahraga.
Masalahku bukan tak menggerakkan tubuh.
-Itu masalah dia. -Aku tak bisa menguasai segalanya.
Kami senang saja melihatmu.
Aku juga senang. Aku tak keberatan menjadi orang ketiga.
Bisa ada empat orang jika kau mulai berkencan lagi.
Bisa kita melambat sebentar?
Aku menghargai ini. Sungguh.
Tapi aku tak seperti kalian. Bagiku pernikahan tak menarik.
Lututku sakit sekali. Seperti ada detak jantungnya sendiri.
Astaga, Melanie!
Kenapa kau di sini?
Kemarin aku memberitahumu aku berolahraga di sini setiap Sabtu pagi.
Benar juga. Aku pasti lupa.
Ini temanku, Santiago.
Santiago, ini Melanie.
Dia juga benci pernikahan.
Hai.
Saat kuminta orang tuanya berbagi tradisi,
bayanganku adalah tradisi Filipina
karena itu ada kesamaannya. Tidak, penjajah dari Spanyol.
Ternyata mereka orang Texas.
Tradisi Texas hampir seburuk
rekam jejaknya tentang hak reproduksi.
Contohnya, Henry mengirim pesan. Katanya,
"Topi koboi mana yang paling cocok dengan setelanku?"
Tidak. Paling cocok adalah tanpa topi.
Tolong tenang. Sangat sulit
untuk memijat jika mata berkedut.
Baiklah, cukup adil.
Ini membantu mengurangi bengkak.
Aku punya serum baru yang kucampur dengan pelembap berwarna
agar terlihat lembut dan segar, seolah memang terbangun seperti itu.
Aku lupa betapa kau hebat dalam hal ini.
Sungguh hebat.
Terima kasih. Ini sebabnya aku ingin menjadi penata rias.
Semua hal yang kau biarkan
kulatih pada dirimu sejak aku bisa pegang kuas.
Aku memang kanvas sempurna.
Menyebalkan. Di Lash,
tugasku adalah menjual produk, padahal inilah yang aku suka.
Aku ingin lebih fokus membangun daftar klien sendiri,
menambah banyak acara pribadi.
Aku bisa begitu, bukan?
Tentu saja kau bisa, Lil.
Kau terlalu fokus pada Santiago
sehingga mengabaikan hal-hal yang kau pedulikan.
Maaf, kau memang cenderung begitu.
Kau hilang dalam suatu hubungan.
Pria tampan datang, lalu kau tinggalkan semua hal yang kau kerjakan.
Gajiku tak naik. Itu alasan baik
-untuk bekerja sendiri. -Ya.
Atau aku tinggal di rumah ini hingga mewarisinya.
Lucu, kau kira kau mewarisi rumah ini.
Aku anak kesayangan.
Lil!
-Lily! -Ini semprotan riasan.
-Jangan cemas. -Astaga!
Di pesta tunanganku.
Lihat betapa tampannya dirimu.
-Kau benar. -Ya, aku akan...
Maaf, kami menjebakmu saat haiking.
Tidak, aku suka ditemani.
Tapi sebenarnya kita pernah berkenalan.
Ya.
Kau ingat itu? Aku berharap tidak.
-Kami berkencan dua tahun lalu. -Kencan sangat singkat.
Katanya dia harus pulang karena bersemangat
menyelesaikan buku yang sedang dibaca. Itu bagus
karena aku mencari alasan untuk memulai terapi.
Itu bukan bohong.
Aku sudah lama kenal orang ini. Dia memang kutu buku.
Aku ingat judul bukunya.
-The Overstory. -Oleh Richard Powers.
Aku suka buku itu.
Aku juga akan memilih pergi.
Aku minta maaf atas sikapku. Dulu aku cukup tertutup.
-Lalu sekarang? -Sekarang?
Kini aku cukup pintar untuk meletakkan buku bagus
jika itu berarti mengenal lebih baik seorang wanita cantik.
Jawaban yang bagus.
-Itu temanku. -Jawaban bagus!
Hebat.
TOKO ROTI & KAFE PINK ORCHID
-Hari yang indah. -Memang indah.
-Ini tempatnya? -Ya.
Kakekmu membawaku kemari pada kencan pertama kami di Portland.
Baiklah. Manis.
Uang kami tak banyak saat datang kemari,
tapi itu tak mencegah kakekmu.
Terima kasih.
Kakek begitu lihai.
Lihat, petunjuk lagi.
"Dia mengembuskan api.
"Kita berciuman di bawahnya
"berkali-kali saat kita berpacaran."
Tampaknya tak ada rimanya.
"Mengembuskan api"?
-Naga. -Ya.
Jembatan naga?
Kanopi naga? Bangku gereja naga?
Kalian berciuman di bawah apa saja?
Banyak hal. Kami bersembunyi dari orang tuaku.
Dragon Tree.
Dragon Tree Spa!
-Aku suka tempat itu. -Aku juga.
Baiklah. Kita makan dulu, lalu kita dimanjakan.
Ayo minum.
Terima kasih telah menunjukkan caramu, Ray Romansa.
Karena Raymond itu raja.
Ya, aku paham. Marta ingin waktu dengan Sol.
Tapi aku juga tahu dia butuh dimanjakan.
Itu pandai.
Kita bukan berhenti bermain saat tua. Kita menjadi tua saat berhenti bermain.
Aku paham.
Tunggu.
Aku belum belajar sampai bagian itu.
Luis, aku... Siapa itu Gabriel?
Aku Miles. Bukan Gabriel.
Aku tahu itu.
Kau mengingatkan aku akan sepupuku, Gabriel.
Rambut kalian sama.
Baiklah.
Terima kasih, Bung.
Baiklah, ini dia.
-Kabari aku tentang penandatanganan buku. -Ya.
Terima kasih telah ikut aku haiking.
-Ini asyik. -Senang berkenalan.
Benar.
Penandatanganan buku. Itu seksi.
Penandatanganan buku seksi?
Aku hanya bersikap mendukung.
Ayolah. Jelas ada ketertarikan.
Ya, aku tahu. Melanie itu baik.
Annie, kau harus santai.
Dengar, aku tahu kau introver yang tak suka urusan cinta cengeng,
tapi kau juga cenderung depresi.
Sejak kau dan Lily putus, kau mengucilkan diri.
-Kami mencemaskanmu. -Ya.
Aku tahu jika aku sedikit memaksa, kau bisa keluar dari zona nyamanmu.
Karena aku menyayangimu,
-aku akan melakukannya. -Sayangku.
Itu benar.
Kau benar.
Terima kasih. Aku menghargainya.
Kau akan meneleponnya?
Sedang kupertimbangkan.
Mungkin. Jangan terlalu berharap.
Tidak, tak akan.
-Kita bahas nama bayi? -Sudah waktunya.
Mungkin namanya Santiago Jr, atau singkatnya "SJ" atau "Santito".
-Aku suka Tito. -Ya!
RESTORAN MEKSIKO - CASA
Hei!
-Hei, Teman-teman! -Hai.
Ini James dan Javier. Sahabat Henry sejak kecil.
Senang berkenalan.
Terima kasih sudah datang.
Kami tak akan lewatkan.
Kami bahagia untuk Henry.
Dulu dia konyol dan kami kira dia tak akan dapat jodoh.
Aku tak percaya itu.
Kau benar. Semua orang menyukainya.
Dia tampan sejak dulu.
Dia sempat bergaya rambut mulet.
Pasti cocok dengannya.
Kau tahu? Memang cocok.
Dia menjemput orang tuanya. Akan segera tiba.
Baiklah. Kami ke bar.
-Nikmatilah. -Senang berkenalan.
-Tampaknya mereka baik. -Hai.
Ini terlihat seperti akun Pinterest-mu menjadi nyata.
Aku punya visi dan aku mewujudkannya.
Ya, benar.
itu...
HENRY Sudah tiba. Aku bersemangat!
Baiklah. Mereka tiba. Aku segera kembali.
Ini dari Ana.
-Dia akan segera datang? -Tidak. Dia tak ikut.
Dia sakit?
Tidak, aku tak undang dia.
Semoga kau tahu kau boleh undang dia.
Aku tahu. Memang tak kuundang saja.
Tapi dia memberi hadiah.
-Tentu saja. Dia sangat baik. -Ya.
Aku mulai merasa aneh tentang ini.
Kini aku merasa aneh tentang ini.
Entahlah.
Astaga, tidak.
Satu lagi.
Jorge! Ayo berfoto dengan kami.
Tidak! Ini untuk keluargamu saja.
-Ayo. -Baiklah.
Kemari.
-Hai. -Tunggu. Foto ini akan terlihat konyol.
Terima kasih. Ya.
Jorge tak punya topi.
-Astaga. -Beri Jorge topinya.
-Tidak... -Pasti.
Ini dia.
Sempurna!
Semua katakan, "Yi-ha."
Yi-ha!
Aku sangat bahagia untuk mereka.
Sejak Henry bertemu Jorge, dia senang bekerja setiap hari.
Bagai kupu-kupu yang ingin kita tinju wajahnya.
Mereka manis sekali.
Jorge terlihat luar biasa, seperti biasa. Aku ingin kulit dan alisku seperti dia.
Itu bukan dia. Aku penata rias. Aku yang meriasnya.
-Dia memakai riasan? -Ya. Yang sangat banyak.
Astaga, kau hebat.
Terima kasih. Kuhargai itu.
Jika kau atau temanmu
ingin dirias, hubungi aku.
Bisa kubuat tampak alami atau glamor.
Aku menerima klien pribadi.
Aku ada pesta pernikahan akhir pekan depan
yang dihadiri mantan pacar.
Aku ingin mereka menangis dengan penyesalan.
Itu spesialisasiku.
Baiklah. Kuminta nomormu dari Henry. Sampai jumpa.
-Ini bagai neraka. -Apa? Kenapa?
Pesta ini luar biasa.
Tentu saja,
tapi kini orang tua Henry mengatur koreografi tarian baris?
Satu, dua, tepuk...
Apa selanjutnya? Pesta di lumbung?
Aku cemas mereka tak suka aku,
sehingga tak terpikirkan aku mungkin tak suka mereka.
Lil, ini seumur hidup.
Ya, begitulah pernikahan.
Aku merasa sangat kewalahan dengan besarnya semua ini.
Semua akan baik-baik saja. Ini reaksi yang sangat alami.
-Ya? -Ya, kau benar.
Semua akan baik-baik saja. Baiklah.
Omong-omong baik-baik saja, ada Dinesh. Tampan sekali.
Ya. Itu dia. Lil yang biasa.
Apa maksudmu?
Maksudnya, beberapa jam lalu,
kita membahas langkahmu yang selanjutnya.
Aku tak ingin melihat pria tampan menggagalkan itu.
-Benar. -Bagus.
Tapi dia seksi sekali!
Buang saja semuanya. Harus ada yang senang malam ini.
Berhentilah bersikap dramatis.
Kau menikahi cinta sejatimu. Aku sendiri dan tinggal dengan orang tua kita.
Kau juga lebih tua.
Itu membuatku terhibur. Terima kasih.
Sama-sama.
Astaga. Tidak. Ibu Henry bicara dengan DJ.
Aku harus pergi.
-Hei. -Hai.
Aku berniat menunggu pesanmu, tapi tak ada waktu untuk itu.
-Hai. -Hei.
Kebetulan kita bertemu.
Baru kemarin, aku menduduki wajahmu.
Ya. Iklanku di bus.
Begitulah agen properti.
Sebaiknya kau cukur janggut itu. Agak tajam.
Ada yang menyukainya.
Ya.
-Selamat atas sasanamu. Itu hebat. -Terima kasih.
Di mana Ana? Aku menyukainya.
Kami melewatkan gosip?
Ya. Aku tak akan berhenti.
Aku tak mengundangnya. Ya?
Kini aku ditanyai keluarga Diaz.
Aku ingin berpikir semua orang salah,
tapi biasanya pendapat keluarga Diaz benar.
Ya, Nick, kau mengacau. Kenapa tak kau undang saja?
Entahlah. Aku... Astaga!
Kau tahu? Tidak apa-apa. Dia sangat santai.
Bahkan, aku akan kirim pesan sekarang.
"Hei, Sayang. Emoji hati, emoji hati."
ANA Hai.
"Hai.
"Titik."
Tak ada emoji. Aku...
Sial.
Aku akan minum.
-Ada minuman. Baiklah. -Ada...
Minuman lagi.
Aku ingat masa-masa itu, merasa tak tahu apa-apa.
Kau tak akan pernah begitu lagi setelah sehari bersama kakekku.
Dengar, kita perlu bicara tentang sesuatu.
Aku berniat menunggu,
tapi aku telah belajar tak bijak menyimpan sesuatu darimu.
Baiklah.
Ini tentang Luis.
Ini bagus.
Kembalilah, lalu ambil panada setelah habis. Terima kasih.
Sayang, orang tuaku ingin berbagi berita denganmu.
Kau tahu kami adalah alumni University of Texas.
-Hook 'em Horns. -Ya, aku ingat.
Maskot kampusnya Bevo, sapi jantan Longhorn Texas.
Ada tradisi Bevo hadir di pesta pernikahan.
Dia membawa keberuntungan.
Ya. Tidak.
-Apa? -Ya.
Dia sulit dipesan, tapi aku minta bantuan.
Ya!
Semoga Bevo membawa berkat, seperti bagi kami.
Sebagian dari anggaran kalian harus dialokasikan untuk membersihkannya
karena itu akan melebihi dugaanmu, tapi sepadan.
-Hook 'em Horns. -Hook 'em Horns!
Ucapkan bersama kami, Jorge. "Hook 'em Horns!"
Hook 'em Horns.
Terlalu lucu! Aku tak tahan!
-Ini membuatnya menderita. -Sudah pasti.
Begitulah wajahnya jika aku memakai warna salmon.
Ada apa ini?
Kami hanya menggodamu.
Kami orang Texas, tapi tak senorak itu.
Kami bercanda. Siapa yang mau ada sapi di pernikahannya?
Selamat datang di keluarga.
Terima kasih.
Apa yang baru terjadi?
Itu cara orang tuaku mengungkapkan kasih sayang.
Ya. Mereka hanya menggoda orang yang disayangi.
Jika ada anggota keluargaku yang terlalu baik,
-saat itulah kau harus cemas. -Ya? Mereka sayang aku?
-Tak ada lagi urusan Texas? -Tidak.
Astaga. Ini melegakan sekali. Ini malam yang sempurna.
Tunggu. Ini waktunya aku menanyai pendampingku.
Aku ingin menunjukkan trik sulap.
Baiklah, sudah selesai. Tak ada lagi lelucon.
Tidak, aku serius. Ini akan luar biasa.
Trik sulap?
Di depan semua orang ini di pesta tunanganku?
Pesta tunangan kita.
Henry, jangan lakukan. Itu lebih norak daripada topi.
Kau tahu aku suka sulap. Maaf jika kau tak suka,
tapi aku berhak mengajukan ide juga.
-Tidak jika itu memalukan. -Jadi, aku memalukan?
Bukan itu maksudku. Kau tahu itu.
Sial.
Aku paham.
Gladys Delgado. Salam kenal.
Cium itu.
Bagus.
Aku bibi Lily yang masih sangat muda. Jika hubungan kalian gagal,
aku bisa menjadi lajang.
Dinesh Mondal.
Aku tahu kau siapa. Jorge sering membicarakanmu.
Benarkah? Dia katakan aku lentur?
-Bibi. -Itu benar.
Dia tak katakan.
Tidak? Aneh sekali.
Kaki bisa ditekuk ke segala arah.
Jadilah anak baik, ambilkan aku dan Lily
koktail baru agar kami bisa membicarakanmu.
-Tentu saja. -Terima kasih.
Pria itu, setelan itu,
lantai ini menjadi sangat licin.
-Katakan kau akan dekati dia. -Kita lihat saja.
Dia tampan dan memang menarik,
tapi aku juga berusaha bekerja.
Aku mencari klien pribadi. Beri tahu temanmu aku tersedia.
Aku butuh uang agar hidupku sesuai jalur.
Kau di luar jalur?
Hampir 30 tahun, tinggal dengan orang tua.
Bagian mana yang sesuai jalur?
Tidak. Akan kuberi tahu rahasia kecil.
Jalur itu tak ada.
Itu ada.
Aku harus kembangkan usaha, pindah,
jatuh cinta, menikah, beli rumah, punya anak,
menjadi penata rias Beyonce, dan hidup bahagia selamanya!
Itu jadwal palsu buatan masyarakat yang ditanamkan di pikiranmu.
Jangan ikuti urutan itu.
Tak perlu suami untuk beli rumah. Lihat aku.
Tak perlu menunggu bertemu cinta sejati untuk mencintai hidupmu.
Hidup bahagiamu bisa dimulai sekarang.
Hai. Boleh kuminta perhatian semua orang?
Ada apa ini?
Bagian paling memalukan dari malam ini.
Tidak, tunggu saja.
Hai, Semuanya.
Sungguh luar biasa melihat ruangan ini
dan melihat begitu banyak orang yang aku dan Jorge kenal dan sayangi.
Itu membuat aku terpikirkan tradisi pernikahan Texas
yang sejak dulu kukagumi.
Secara resmi meminta sahabat menjadi bagian dari panitia pernikahan.
Kini aku ingin melakukan itu dengan keajaiban...
sulap.
Kenapa tepuk tangan? Dia tak melakukan apa-apa.
Kau harus santai.
Bisa dilihat, aku mengenakan kemeja rapi.
Kini aku akan berbalik. Saat itu,
pilihanku untuk pendamping pertama akan terungkap.
Bagaimana dia melakukannya?
Entahlah.
James, kau mau jadi pendampingku?
Tentu saja aku mau. Aku sayang kau.
-Manis sekali. -Ya!
Kini, pendamping kedua,
yang kalau boleh kutambahkan,
tak kalah penting dari pendamping pertama.
Orangnya adalah...
Itu aku! Aku Javier!
Aku sayang kalian.
Aku segera kembali. Aku harus ganti pakaian.
Aku mulai sadar aku berengsek.
-Ya. -Benar.
Baiklah, aku tahu ini tak menarik, tapi si berengsek ini ingin
kalian menjadi panitia pestanya.
Tentu saja.
Aku sayang kalian.
-Sobat. -Aku sayang kau.
Permisi, aku harus minta maaf.
Katanya dia akan minta maaf?
Katanya begitu.
Bayi kita sudah dewasa.
-Kita berhasil. -Ya.
Aku minta maaf. Aku sungguh salah tentang trik sulap itu.
-Terima kasih. -Tidak.
Aku tak akan menjadi sasaran empuk
bagi orang tuamu jika aku tak terobsesi
ingin semuanya sempurna
dan... Henry, jangan.
Saat remaja, aku merasa menjadi sempurna bisa melindungi aku.
Bahwa orang tak bisa menolakku atau mengabaikan aku
jika setiap bagian pakaianku, pestaku, atau apa pun itu sempurna.
Kini aku tahu...
Kini aku tahu aku harus melepas itu.
Kau tak perlu melakukan itu lagi.
Aku mencintaimu, dengan segala kekuranganmu.
Kekurangan apa?
Sejujurnya, topi itu penuh gaya. Aku suka.
Sesuka apa?
Yi-ha.
Kau memang pria impianku.
Untuk hari yang indah.
-Hei, Sol. -Hai.
-Hari ini menyenangkan. -Ya, benar.
Kakekmu tahu cara memanjakan aku.
Kau mencatat, bukan?
Tentu saja.
Jadi, Miles memberitahuku sesuatu yang terjadi hari ini
yang membuatnya cemas.
Marta...
Luis sempat bingung.
Dia kira kau orang lain?
-Ya. -Jadi, kau tahu?
Tentu saja. Aku menghabiskan setiap menit sepanjang hari dengannya.
Kenapa kau diam saja?
Dia harus dites. Cari tahu ada apa.
Kau tak seharusnya memikul ini sendiri. Itu berat.
Aku tahu persis apa yang terjadi.
Kata dokter, itu tahap awal demensia.
Nenek, aku ikut sedih. Ada yang bisa kulakukan?
Dia tak terlalu sering bingung.
Saat dia lupa, aku mengingat untuknya.
Dia pacarku.
Suatu berkat bisa menjadi tua bersama.
Ayo, Marta. Aku sudah menunggu lama untuk berdansa denganmu.
Terima kasih, Sol. Senang mengetahui kau akan ada jika aku membutuhkanmu.
Kau baik-baik saja?
Aku tahu tak mudah bagimu memberitahuku apa yang terjadi.
Jadi, terima kasih.
Aku mulai suka itu.
Aku tahu.
Ayo.
Apakah boleh?
Tentu saja.
Aku suka rambut barumu.
-Sungguh? -Ya.
-Sangat tampan. -Aku setuju.
Hei!
Lihat betapa manisnya mereka.
-Di mana Ana? -Tak kuundang.
Aku mengacau. Aku pacar yang payah.
Maaf. Aku mendapat banyak masukan yang tak diminta.
Karena kau dianggap keluarga.
Aku suka itu hingga malam ini.
Kenapa kau tak undang? Dia tahu tentang ini.
Dia menitipkan hadiah.
Aku bisa saja mengundangnya saat itu, tapi entahlah...
-Mungkin aku tak mau. -Kenapa?
Kurasa aku cemas bahwa dengan membawanya,
itu menyampaikan pesan yang belum siap kusampaikan.
Lalu kini?
Kini kurasa aku pengecut.
Kau memang tak punya banyak pengalaman sebagai pacar.
-Ya. -Tapi kau punya banyak potensi.
Menurutmu begitu?
Ya.
Jadi, kini bagaimana?
Kau harus minta maaf.
Ya? Kami suka saat pria minta maaf.
Terima kasih atas sarannya, Lil.
Kau selalu mendorongku menjadi orang yang lebih baik.
Transformasimu sangat menginspirasi.
Mungkin aku juga bisa membangun usaha dan membeli rumah sendiri.
Apa yang kutunggu?
Kukira itu adalah aku di masa depan.
Mungkin bisa jadi aku yang kini?
Kita menjadi orang-orang terbaik di dunia?
Arahnya ke sana.
Terima kasih untuk tarian ini.
Hei.
-Hei. -Aku akan pulang.
Boleh minta nomormu?
Ya.
Ya? Bagus.
Mungkin kita bisa berkencan minggu depan.
Aku akan jujur. Kau sangat seksi.
Tetaplah jujur.
-Tapi... -Jangan "tapi".
Tapi aku baru putus cinta
dan perlu fokus pada hidupku dulu.
Contohnya... Ini bagian bagus untukmu.
Punya rumah.
Kau ada kenalan tampan
untuk membantu wanita dengan anggaran rendah?
-Aku orangnya. -Bagus.
Kirimi aku pesan.
Akan kulakukan.
Baiklah. Dengar,
aku sungguh akan tutup telepon kali ini. Ya?
Ya, dan sampai jumpa hari Rabu.
Baiklah. Sampai jumpa.
Aku lupa periksa surel.
Tidak!
Maaf, tapi aku harus bersikeras.
Tak akan lama, janji. Santai saja.
Hidup dengan pencandu kerja itu tak santai.
Coba lihat ini.
Apa ini?
PERJALANAN KITA KELILING DUNIA!
TEMPAT MENGINAP TUJUAN WISATA
Aku bingung. Ini...
Kejutan.
Apa?
Rencana perjalanan kita keliling dunia.
Tapi bagaimana dengan restoran,
semua panggilan telepon, dan laporan?
Sayang, sulit mengatur perjalanan ini.
Ditambah lagi, aku harus pastikan Casa sudah diatur dan siap.
Tapi kau tahu?
Aku sudah 30 tahun menjanjikan perjalanan ini.
Aku harus pastikan ini sempurna.
Kita akan ke Bora Bora?
Aku sejak dulu ingin menginap di gubuk di atas laut.
Itu akan terjadi. Itu dia.
Lihat? Sudah kukatakan aku menanganinya.
Ternyata benar.
-Astaga! -Ini akan luar biasa.
Kita pergi seminggu lagi?
Tertulis begitu. Entah kenapa.
Ini mungkin di luar anggaranmu, tapi semoga membangkitkan selera.
Aku membeli rumah ini.
Aku tinggal di sini.
Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing
Supervisor Kreasi Farabella Fridanti