சாண்டி.
உன்னை ரொம்ப பிடிக்கும்.
என்ன யோசிச்சேன்னு தெரியலை. நீ சொன்னது சரி.
அதை சொல்லு.
உன்னை கல்யாணம் செய்யணும்.
ஆமா!
ஆமா, செல்லம்.
ஆமா, பாபி.
ஆமாம்.
அது பிடிச்சதா?
பிடிச்சது.
நிக், கைகளால் நல்லா செய்ற.
தெரியும்.
அதனால்தான் எப்பவும் அழைக்கிறே ஏன்னா என்னால உனக்கு தர...
உன் விரல்களால் செய்து என்னை நீ...
இது?
ஆமாம்.
ஆமாம்!
பிரிட்ஜ் சிட்டி கிரைண்ட் சூடான பரிஸ்டா?
ஹாய். உனக்கு பரவாயில்லைதானே. எனக்கு பார்க்க பிடிக்கும்.
அட, ஆமா.
ஏய், நீ.
ஹென்றி, இங்கிருந்து போ.
கடவுளே. ரொம்ப கவர்ச்சியா இருக்க, ஆனா சகோதரனோட நிச்சயம் ஆயிருக்கு.
நிஜமாவா?
கவருது.
ஆனா இல்லை. இல்லை!
சரி.
-திரும்ப வந்துட்ட. -போகவே இல்ல, செல்லம்.
ஆமா, செல்லம்.
ஆமாம்.
சரி, நில்லு. காத்திரு.
-ஆமா! -ஆமா!
அது நாசமாச்சு. போயிடு.
அதை விடு! சரி!
-சரி! -சரி!
வித் லவ்
#ஹோர்ஹேஹென்றி திருமணம்
மார்ச் 4
காலை வணக்கம், அன்பே.
மிச்சமிருந்த என் மோமோவை தூக்கிப் போட்டியா?
ஆமா, ஐந்து நாள் பழசு.
மதிய உணவை சேமிக்க நினைச்சேன், என் தூக்கத்தை கலைக்கும் உன் முனகல்
கேட்காதிருக்க புது வீடு புக.
எதை பற்றி சொல்றன்னு தெரியலை.
விஷயத்தை மாத்துறேன். உன்னிடம் கேட்க விரும்பினேன்.
உன் சகோதரனுக்காக சந்தோஷப்பட்ட,
ஆனா அவன் நிச்சயதார்த்தத்தை நடத்துவது கஷ்டமானது,
உன் பிரிவு முடிஞ்சு இரண்டு மாசத்தில்.
எப்படி இருக்க?
சில நாட்கள் மற்றதை விட சிறந்தது. அவன் இல்லாம வருந்துறேன்.
ஆனா எங்களுக்கு வேற விஷயங்கள் தேவைனு தெரியும்.
நல்ல வேளை, திசை திரும்ப பல விஷயம் இருக்கு. நான் தங்க ஒரு இடம் தேடணும்.
வேணுமா? நீ இங்கேயே தங்கலாமே.
அம்மா, அது ரொம்ப இனிமையானது.
ரொம்ப வருத்தமானது.
என்ன ஒரு அழகான காட்சி.
என் இரண்டு பெண்கள்.
-காலை வணக்கம். -காலை வணக்கம்.
நான் இங்கிருந்து போகணும்.
நறுக்கிய பூண்டுன்னு சொன்னேன், வெட்டினது இல்லை.
இது ஆலிவ் கார்டன் இல்லை.
நீ அங்க இருக்கும் போது, நீ குடும்பம்.
என்ன? பார்ட்டிக்கு முன் இருவரும் சந்தோஷமாக வேணாமா?
ஆம். ஆனா ஹோர்ஹே தன்னை என் பெற்றோருக்கு பிடிக்காதுனு எண்ணி
அவங்களை மயக்க ஃபிலிபினோ உணவு சமைக்கிறான்.
ஆமா, இது சரி வரும்.
அவங்க கூட இருந்ததில்லை,
அதனால் ஹோர்ஹே பற்றி பாதிதான் தெரியும்.
-துயரம். -நீ சிறந்தவன்னு நினைக்கறாங்க.
அது போதாது.
-மேஜை தயாராகட்டும். -வேலை. சரி.
இன்றிரவு கச்சிதமாகணும், ஹென்றி, அது கச்சிதமா இருக்காது
அவங்களுக்கு என்ன முழுசா பிடிக்காம போச்சுனா.
ஆனா உணவுதான் ஒருவரின் மனதில் இடம் பிடிக்க எளிதானது.
அதனால் இந்த உணவு உன் பெற்றோரின் பாலுணர்வை தூண்டுவதாக இருக்கும்.
உன் அம்மா அடோபோவை புணர விரும்புவாங்க.
-ஆஹா? -உன் அம்மா அடோபோவை புணர்ந்தா,
வீடியோ எடு, ஏன்னா நான் போகணும். என் ஜிம்முக்கு வேறொரு டெலிவரி இருக்கு.
"என் ஜிம்." இது நல்லா இருக்கே.
அது உற்சாகமானது. பெயரை முடிவு செஞ்சியா?
"ஸ்வோல்"னு நினைச்சேன், ஆனா அதுதான் பொது அபிப்ராயம்.
அதனால "வர்க்அவுட்"ஐ தேர்ந்தேன்.
ஆமா. "வர்க்அவுட்டுக்கு போறேன்."
-இரட்டை அர்த்தம். -அது பிடிச்சது.
அது எளிதானது, தெளிவானது. வாழ்த்துக்கள், நண்பா.
இன்றிரவு உன்னை, ஆனாவை பார்ப்போமா?
-நான் மட்டும். ஆனாவை அழைக்கலை. -இருவரும் பிரிஞ்சீங்களா?
இல்லை, பிரியலை.
உன் நெருங்கிய நண்பனின் நிச்சய
விருந்துக்கு உன் காதலியை கூப்பிடலை, அவளுக்கு அவனை தெரிந்தும்?
தைரியமான முடிவு.
இல்லை, அவ கண்டுக்க மாட்டா.
எல்லாத்தையும் ஒன்றாக செய்ய தேவையில்லை. பிறகு.
இது பிறகு பெருசாக வேணாம்.
இதோ. இதை பாரு.
சரி.
சரி. செம்ம.
கிச்சனில் முத்தம் கூடாது.
-வேலையை பாரு. -சரி, சார்.
காலை வணக்கம்.
இது என்ன? காலை உணவு படுக்கையிலா?
ஓ, கடவுளே, இது விசித்திரம்.
ஹாய்.
காலை வணக்கம், செல்லம்.
என்னை தூங்க விட்டதுக்கு நன்றி.
-நேற்றிரவு ரொம்ப தாமதமானது. -ஆமா, நிச்சயமா.
போகணும் ஏன்னா வேகமா வருவேன்னு லூயிஸ், மார்டாகிட்ட சொன்னேன்.
தாமதிக்க விரும்பல.
பார்றா, என் தாத்தாவோடு பழகுவதை எண்ணி உற்சாகமா இருக்கே.
எல்லாருக்கும் திருப்தி.
என் பாட்டியின் அன்பில் நனைய ஒரு நாள்,
நாங்க எவ்ளோ சிறந்தவங்கன்னு நீங்க பேசலாம்.
ஆமா. அது ரொம்ப சகோதர பாசமா இருக்கும்.
-அதை செய்ய வேணாம். -சரி.
உன்னை விட எனக்கு அதிக ஸ்பானிஷ் வார்த்தை தெரியும்ங்கற பொறாமை.
நன்றி, டுவோலிங்கோ.
சரி. நீதான் ஜெயிச்ச.
எந்தரிக்க வேணாம். சாப்பிட நேரமிருக்கு.
உண்மையில், இதை கிச்சனுக்கு எடுத்துப் போறேன்,
அங்கே சாப்பிடுவது நல்லது ஏன்னா படுக்கையில் காலை உணவு அருமையானது,
ஆனா அறுவறுப்பானது.
இந்த க்ரசான்ட் தூள் எல்லாம் படுக்கைல வேணாம்.
-அதுதான். -அது இல்லை.
இது நடக்கும் நேரம்!
-என்ன? -இன்னும் சத்தம் போடுங்களேன்?
-முடியும். -காலை வணக்கம். மலை ஏற தயாரா?
உன்னை மலை ஏற்ற நான் தயாரா? காத்திருக்க முடியாது.
அட, செல்லம். வேவு பார்க்காதே.
பெண் இருக்காளானு தேடினேன் ஏன்னா எங்களிடம் இவன் எதுவும் சொல்லலை.
இதை நான் கண்டுபிடிக்கணும்.
நான் சொன்னேனே, உண்மையை சொல்றேன்.
சரி.
-இது என்ன? -முடியாதா?
ஒருவருக்காக அதை நான்
-உருவாக்கினேன். -லில்லி?
அவளிடம் கொடுப்பதுக்கு முன் பிரிந்தோம்...
-கொஞ்சம் தண்ணீர் வேணுமா? -இல்லை, நல்லது.
பாருங்க, நான் நலம், சரியா?
இதுவரை அதை கராஜில் வைக்க நேரம் கிடைக்கலை.
இரண்டு மாசத்தில், உனக்கு நேரமில்லை?
எனக்கு கை டிரக் வேணும், சரியா? முடியாது... முழுமையானது.
இங்கே கை டிரக்களை பற்றி பேசுறான்.
கை டிரக் பிரச்சனை. ஆமா, புரிஞ்சது.
பேசாம புத்தகத்தை படிக்கறேன், வீட்டில் இருந்து,
-நீ ஆண்ட்ரேவை தூக்கிட்டு மலையேறு... -சரி.
அதை விடுறேன். விட்டேன்.
முன்னாடியே சொல்லிடறேன், என் முட்டி கொஞ்சம் வலிக்கும்.
ஆனா அதை பத்தி ரொம்ப புலம்புவேன்.
-நிச்சயமா, செல்லம். -ஆமா...
-போகலாம். -புரிஞ்சுக்கிட்டதுக்கு நன்றி.
நாங்க வரும் முன் புஷ்-அப் செஞ்சியா?
வேலைக்கு கிளம்பணும், செல்லம்.
வேலை? பார்ட்டிக்கு முன் நாம் ஒன்றாக ஒரு நாள் ஓய்வெடுக்க இருந்தோம்.
நான் உணவகம் போகணும்.
ப்ரஞ்சுக்கும் பார்ட்டிக்கும் இடையே அதிக நேரமில்ல.
ஆமா, உன் பொறுப்பான மகன்
எல்லாம் ஏற்பாடு செஞ்சாச்சு, அதை நடத்த சிறந்த ஊழியர் இருக்காங்க,
லில்லி வேலையில், என் பெற்றோர் போயிட்டாங்க.
தெரியும். ஆனா நான் ரொம்ப காலமா இல்லை,
எனக்கு பிடிச்ச மாதிரி அவங்க செய்ய விரும்பினேன், செல்லம்.
நிஜமாவா? சரி.
நான் போவதை ரொம்ப கஷ்டமாக்குற.
ஆமா, அதுதான் என் நோக்கம்.
இல்லை, கண்ணே, என்னை கொல்லுற, ஆனா நான் போகணும். நான் போகணும்!
பிறகு திரும்ப செய்வேன்.
எனக்கு என்ன பிரச்சனை?
இப்போ, கிச்சனில் காட்டிட்டு நிக்கறேன்.
சரி. நீங்க இந்த எம்பனாடாக்களை சாப்பிட்டு பார்க்கணும்.
இனி சாப்பிடவே முடியாது.
உண்மைய சொன்னா, ஹோர்ஹே,
பிஸினஸ் க்ளாஸுக்கு மாத்தினாங்க, ஏற்கனவே சாப்பிட்டோம்.
மாமிசம் கொடுத்தாங்க.
ஐந்தாவது சுற்று இன்னும் பரிமாறலை, அதனால்...
இன்னும் இருக்கா?
-ஆமா. -நல்ல யோசனை.
ஃபிலிபினோ உணவு சாப்பிட்டு ரொம்ப நாளாச்சு. இது சுவையா இருக்கு.
இல்லை, ஃபிலிபினோ விஷயங்கள் பற்றி ஹோர்ஹே நிறைய ஆராய்ச்சி செய்தான்.
ஆமா, எங்க திருமணம் இரண்டு கலாச்சாரத்தின் கலவை,
நம் குடும்பங்களுக்கு சமமா முக்கியத்துவம் கிடைக்க வைக்கணும்.
ரொம்ப இனிமையானது, ஹோர்ஹே.
இல்லை, வற்புறுத்துறேன். உங்க குடும்பத்தை கௌரவிக்க என்ன செய்யணும்?
ஃபிலிபினோ திருமண மரபுகள் பற்றிய தலையங்கம் பார்த்தேன்.
புக்மார்க் வைத்திருந்தேன். எடுக்கிறேன்.
எங்க குடும்பத்தில் ஃபிலிபினோ திருமண மரபுகள் அதிகமில்லை.
ஆனா பெருமைமிகு டெக்சஸ்காரராக சில மரபுகள் இருக்கு.
-இப்போ பெருமையா? -ஆமா. நல்ல யோசனை.
கல்யாணத்தை டெக்சஸில் நடத்த முடியாது, ஆனா டெக்சஸை கொண்டு வரலாம்.
-நான் யோசிப்பதை யோசிக்கிறியா? -ஆமா.
வரி நடனம்!
ஆஹா!
ஆமாம்.
நீதான் பிரமாதம், லில்லி.
உனக்கு நன்றி, என் முகத்தில் கனமில்லை,
என் வாழ்வில் இருந்தாலும்.
தயவு செய்து, எரின். அழகா இருக்க.
முன்னாள் காதலை நினைத்து இரவு முழுக்க அழுதா எல்லாருக்கும் வீங்கும்.
அங்க இருந்திருக்கேன்.
சத்தியமா. லில்லி, நீ இலவச சிகிச்சை மாதிரி.
உனக்கு தெரியுமா?
அந்த வீக்கம் குறைக்கும் மாஸ்க்கை வாங்கு.
-என் கணக்கில் சேர்த்துடு. -நிச்சயமா.
அருமை, டியாஸ். காசு-காசு.
அப்படிதான் மேல இருக்க முடியும்.
அதை பற்றி, ஒரு நிமிஷம் இருக்கா?
ஆமா. திரும்ப நிறைக்கும் போது கூட இரு.
அப்போ, எப்பவும் எனக்கு விற்பனையில் முன்னிலை
மூன்றரை வருஷமா நான் இங்க இருக்கேன்,
பயிற்சி ஊழியர்களையும் பிராண்ட் ஒப்பந்தங்களையும் கவனிக்கிறேன்.
ஆமா. நீ இல்லாம என்ன செய்வேன்னு தெரியலை.
அதனால்தான் கொஞ்சம் உயர்வு தேவை.
செய்ய விரும்புறேன்,
ஆனா ஆண்டு ஆய்வின் போதுதான் சம்பளங்கள் மறு பரிசீலனை ஆகும்.
ஆனா அது அடுத்த ஆறு மாசத்தில் இல்லை.
பணவீக்கம், செலவு கூடுவதுக்கு ஏத்த மாதிரி என் சம்பளம் கூடலை.
ஒரு சாலட் வாங்க லோன் எடுக்கணும்.
சாலட் எவ்ளோ தெரியுமா?
தெரியும். அழகா, உயிர் வாழ்வது ரொம்ப விலை உயர்ந்தது.
டீனா, என் பெற்றோரோடு இருக்கேன், அவர்களுக்கு ஆரோக்கிய பாலியல் வாழ்க்கை.
எனக்கு உதவுங்க.
என்ன செய்வேன்னு சொல்றேன்.
திரும்பிக்கிறேன், திரும்பி வந்த பொருட்களில் சிலதை கொண்டு போகலாம்.
வரவேற்கிறேன்.
-ஹேய். -ஹேய்.
லூயிஸ், உன் டேட் ஆளு வந்துட்டான்.
"ஹோம்ப்ரே" டேட்னு சொல்றீங்க.
அது இனிமையானது.
குட்பை, என் செல்லம்.
-நல்லா இருக்கட்டும். -நன்றி.
-இருப்போம். -நீயும்தான்.
-கொண்டாடு. -பார்ப்போம்.
கொண்டாடுங்க.
அப்போ, என்ன செய்யப் போறோம்?
கொஞ்சம் டாமினோஸ் ஆடுவோம், ஜட்ஜ் ஜூடி பார்த்துட்டு தூங்கலாமா?
வயசானவங்க செய்வதை பற்றி உனக்கு அதிகம் தெரியலை.
இன்று, சார், நிபுணரிடமிருந்து காதலை கற்கும் வாய்ப்பு கிடைச்சிருக்கு.
அது பிரமாதம்.
ஆனா நான் ஏற்கனவே காதல்மயமான ஆளு.
காலை, சோலுக்கு படுக்கைல காலை உணவு கொடுத்தேன்.
ஆமா, கேட்டேன். அடுத்து என்ன? கழிவறையில் உணவா?
என் உதவி உனக்கு தேவை.
வாமொனோஸ். போகலாம்.
நல்ல வேளை, டிஜேவிடம் உறுதிபடுத்திகிட்டேன்,
ஏன்னா அது, தி செயின்ஸ்மோக்கர்ஸ்?
வெறுப்பு குற்றங்களை சார்ந்தது.
எனவே, நல்லவேளை அதை திரும்ப செய்தேன்,
அந்த உணர்ச்சிகர பயணம் இப்படி போகும்.
"வந்ததும் அதிர்ச்சி, ஆச்சர்யம். பார்ட்டியின் நடுவில் செம ஆட்டம்."
கடைசியில் செமையா முடித்தோம்,
"ஹோர்ஹே, ஹென்றி மாதிரி காதலை இனி பார்ப்போமா?"
பிறகு, மறக்க வேணாம்,
ஆட்டம், மூர்க்கமான அன்பு, இதற்கு நடுவில்,
நண்பர்களை மணமகன் தோழர்கள் ஆக கேட்கிறேன்.
ஆமா, எல்லாம் திட்டத்தில் இருக்கு, ரொம்ப இனிமையானது, செல்லம்.
அப்புறம், அப்போ உன் பெற்றோர் சொன்ன டெக்சஸ் பாரம்பர்யம்?
அதை பற்றி தகவல் சொல்வதை நிறுத்தமாட்டாங்க.
உன்னை நேசிக்கிறாங்க.
சரி, அதைதான் விரும்புறேன்.
நான் போகணும். பெற்றோரை ஷாப்பிங் கூட்டி போறேன்.
அவங்க டெக்சஸ் சீருடையை வீட்டிலேயே விட்டுட்டாங்க.
அவங்களை நீ ரொம்ப ஆறுதலா உணர வைத்ததா சொன்னாங்க.
பிரதிபலிக்க விரும்பறாங்க.
ஹென்றி, அவங்களுக்கு புது உடைகள் தேவையில்லை.
ரொம்ப நல்லா பிரதிபலிக்கறாங்க.
என்ன, கேலி செய்றியா?
அப்பாவின் குறிக்கோள், "அதிக 10-கேலன் தொப்பிகளை வைக்க முடியாது."
அது ரொம்ப வேடிக்கையானது.
வேடிக்கை.
டபள்யு வர்க்அவுட்
-சரி, தயாரா? -ஆமா.
கவனமா நடக்கணும்.
-சரி. -தயாரா?
தயார்.
-நிக்! -ஆமா!
-என்ன? -தெரியும்!
-அற்புதம்! -அதை பாருங்க.
நிரப்பகூடிய நீர் நிலையம். பிளாஸ்டிக் இல்லம்மா.
உண்மையில், உனக்கு இயற்கைக்கு ஏற்ற இலவச பொருட்கள் தர்றேன்,
வர்க்அவுட் ஜிம்மின் தலைவர், சிஈஓ,
நிறுவனரிடமிருந்து.
நன்றி.
நானேதான் துப்புரவு குழுவும்.
இங்க உடனே பயிற்சி செய்ய ஆசை!
சில நாள், பயிற்சி செய்து, படுத்து, டொரிடோஸ் தின்பேன்.
வேறு நாட்களில், அழகா பொருத்தமா வருவேன்,
செல்ஃபீ எடுத்து போவேன்.
நீ விதையை விதைத்ததால் இது நடந்தது.
அது இனிமையானது, ஆனா நீ இடத்தை பார்த்து, கருவிகளை வாங்கின,
காப்பீடு, உரிமம் மற்றும் அனுமதிகளை கவனிச்ச.
நில்லு, அதெல்லாம் செய்யணுமா?
சும்மா சொன்னேன். அதெல்லாம் செஞ்சேன்.
அது கடின முயற்சி, ஆனா செஞ்சேன், சிறப்பா தோணுச்சு.
உன்னை பாரு, பிரமாதமா பணிபுரியற.
சொந்த அபார்ட்மெண்ட்,
அருமையான காதலி, சொந்த தொழில் தொடங்கியாச்சு.
ரொம்ப ஈர்க்கப்பட்டேன், கொஞ்சம் பொறாமையா இருக்கேன்.
-என் மீதா? -ஆமா.
ரொம்ப பின்தங்கி இருக்கேன்.
உன்னை பாரு, நல்ல ஏற்றம் கூட கிடைக்கலை.
எனக்கு முன்பு உன் வாழ்க்கையை எப்படி சீரமைச்சுகிட்ட?
நிறைய ஒழுக்கம் தேவை.
6:00 மணிக்கு எழுந்து, தியானித்து, வெளிப்பாட்டு இதழ்,
ரொம்ப வளமான, உணர்ச்சி இல்லாம தவிர்க்கும் பெற்றோர்.
பெரும்பாலும் அந்த கடைசி.
ஹேய், டியாஸ், நிதானமா.
நீ புரிஞ்சுக்க வேண்டியது என்னன்னா, என்னால் செய்ய முடிஞ்சா, உன்னால் முடியும்.
இது நல்லா இருக்கும்.
ஆனால் சட்டவிரோதமானதில்லை தானே?
நிறைய கேள்விகள் கேட்குற.
-வழக்கமானது? -இன்று கொஞ்சம் அதிகம்.
-நாம போகணும். -ஏன்?
கொஞ்சம்...
ஹலோ.
இன்றில்லை. என் ட்ரீட்.
நன்றி, மகளே.
கொடுத்தாச்சு.
எனக்கு புரியலை. இது...
நல்லா உடை அணிந்தவர் அதை செய்தார்...
உங்களுக்கு குறிப்பு தந்தார்.
சரி.
"இங்கு பழுப்பு சர்க்கரை, மசாலா இருக்கும்.
"ஆனா உன்னை பற்றிய நினைவுதான் இனிமையானது."
-இது நான் நினைக்கிற விஷயமா? -ஆமா.
உன் தாத்தாவின் வேட்டையில் ஒன்று.
-அடுத்து எங்க போறோம்? -பின்னால் வா.
அந்த குறிப்புகள் மார்டாவுக்கு நகரில் பிடித்த இடங்களுக்கு கொண்டு போகும்.
பாரு. கவனி.
நல்ல வேளை.
பொய் சொல்லமாட்டேன். அது பின்னறை லாட்டோவானு தோணுச்சு.
ஏற்கனவே லாட்டோ ஜெயிச்சிட்டேன். அவள் பெயர் மார்டா.
பாரு? சுத்தமான காற்று, நம் உடல்களை அசைக்குது.
சரி. என்னை ஏதோ சாதுனு நினைக்கிற. உடற்பயிற்சி செய்றேன், சரியா?
என் உடலை அசைக்காதது பிரச்சினை அல்ல.
-அவன் பிரச்சினை. -எல்லாத்திலும் சிறப்பாக முடியாது.
உன்னை பார்க்க பிடிக்கும்.
தேயவையற்ற 3வது சக்கரமாகூட இருக்கேன்.
நீ மறுபடியும் டேட் செஞ்சா நாலாவது சக்கரம் இருக்கும்.
கொஞ்சம் மெதுவா போகலாமா?
பாரு, அதை பாராட்டுறேன். ஆமா.
ஆனா நான் உங்களை மாதிரி இல்லை. எனக்கு கல்யாணம் பிடிக்கலை.
நண்பர்களே, என் முட்டி வலிக்குது, அதுக்கு இதயத்துடிப்பு இருப்பது போல.
ஓ, கடவுளே, மெலனீ!
இங்க என்ன செய்றீங்க?
சனிக்கிழமை காலை இங்க பயிற்சி செய்றேன்னு நேத்து சொன்னேன்.
அது சரி. மறந்திருப்பேன்.
இது என் நண்பர் சாண்டியாகோ.
சாண்டியாகோ, இது மெலனீ.
அவளுக்கும் கல்யாணம் பிடிக்காது.
ஹாய்.
அவர் பெற்றோரிடம் அவங்க மரபை பற்றி கேட்டப்போ,
அது ஃபிலிப்பினோ மரபுன்னு நினைச்சேன்
எங்களுக்கு தொடர்பிருக்கு. இல்ல, நன்றி, ஸ்பானிஷ் குடியேற்றம்.
ஆனா இல்லை, டெக்சஸ்காரங்க.
அவங்க இனப்பெருக்க உரிமை மாதிரி
டெக்சஸ் மரபுகளும் மோசமானது.
முதல் காட்சி பொருள். இன்று ஹென்றியின் சேதியில்,
"என் சூட் கூட எந்த கவ்பாய் தொப்பி சிறப்பா இருக்கும்?"
தொப்பிகள் வேணாம், ஹென்றி. இல்லாதது நல்லது, சரியா?
மெதுவா, ஏன்னா கண்கள் துடிக்கும் போது
நிணநீர் வடிகால் செய்வது ரொம்ப கஷ்டம்.
சரி, நல்லது.
இது முகவீக்கம் குறைக்க உதவும்,
என்னிடம் உள்ள புது சீரத்தை வண்ண மாய்ஸ்ச்சரைசருடன் கலக்கிறேன்
ஈரமா, புதுசா தெரிவதற்கு, "இப்படிதான் எந்தரிச்சேன்" என்பது போல.
ஆஹா. இதில் நீ எவ்ளோ வல்லவள்னு மறந்தே போனேன்.
அதாவது, ரொம்ப அருமை.
நன்றி. அதனால்தான் ஒப்பனை கலைஞராக விரும்பினேன்.
நான் பிரஷ் பிடிச்ச காலம் முதல்
இதெல்லாம் நான் செய்து பார்க்க சம்மதிச்ச.
அது, நான்தான் கச்சிதமான கேன்வாஸ்.
என்ன பிரச்சனைனா, லாஷில்,
பெரும்பாலும் பொருட்கள் விற்பதே குறிக்கோள், ஆனா இதுதான் பிடிச்சிருக்கு.
என் வாடிக்கையாளர் பட்டியலை உருவாக்க விரும்புறேன்
அதிக தனியார் நிகழ்ச்சிகள நடத்தணும்.
அதை செய்வேன், இல்லையா?
லில், நிச்சயமா அதை செய்வ.
சாண்டியாகோ மோகத்தில் இருந்த,
உனக்கு முக்கியமானதை தவிர்த்த,
உனக்கு அந்த மனப்பாங்கு இருக்கு, சொல்வதற்கு மன்னிக்கணும்.
உறவில் உன்னையே மறந்திடுவ.
ஒரு அழகான பையன் வந்தால், நீ செய்யும் நல்ல வேலைக்கு "பை" சொல்லுவ.
எனக்கு சம்பள உயர்வு இல்லை, அதனால் எனக்கான
-விஷயங்களை செய்வேன். -ஆமா.
அல்லது சொந்தமாக்கும் வரை இந்த வீட்டில் இருப்பேன்.
இந்த வீட்டை சொந்தமாக்குவனு நினைக்கிறது அழகா இருக்கு.
நான்தான் செல்லப்பிள்ளை.
லில்!
-லில்லி! -இது செட்டிங் ஸ்ப்ரே.
-கவலை வேணாம். -கடவுளே!
என் நிச்சயதார்த்தத்தில்.
எவ்ளோ அழகா இருக்கன்னு பாரு.
-சரிதான். -ஆமா...
உனக்கு தெரியாம மலையேற திட்டமிட்டதற்கு சாரி.
இல்லை, கூட இருந்ததுக்கு நன்றி.
ஆனா நீயும் நானும் முன்பு சந்திச்சிருக்கோம்.
ஆமாம்.
அது நினைவிருக்கா? இருக்காதுன்னு நினைச்சேன்.
-இரண்டு வருடம் முன், டேட் போனோம். -ரொம்ப சின்ன டேட்.
உண்மையில், பரிசாக கிடைத்த புத்தகத்தை
படித்து முடிக்க அவன் ஆர்வமா இருந்ததால் வீட்டுக்கு போயிட்டான்,
ஏன்னா நானும் சிகிச்சை தொடங்க ஒரு காரணம் தேடினேன்.
அது பொய் இல்லை.
இவனை ரொம்ப காலமா தெரியும். அவ்ளோ படிப்ஸ்.
அந்த புத்தகத்தின் பெயர் ஞாபகமிருக்கு.
-தி ஓவர்ஸ்டோரி. -ரிச்சர்ட் பவர்ஸ் எழுதினது.
அந்த புத்தகம் பிடிக்கும்.
நானும் கிளம்பியிருப்பேன்.
அப்படி நடந்ததுக்கு மன்னிக்கணும், அப்போ ஒதுங்கி இருந்தேன்.
-இப்போ? -இப்போ?
இப்போ அழகான பெண்ணோடு பழக நல்ல புத்தகத்தையும்
கீழே வைக்கும் சமத்து பையனா மாறிட்டேன்.
நல்ல பதில்.
-அப்படி சொல்லு. -அது சிறந்த பதில்!
அருமை.
பிங்க் ஆர்க்கிட் பேக்கரி & கஃபே
-இது நல்ல நாள். -அற்புதமான நாள்.
-இதுவா? -ஆமா.
போர்ட்லேண்ட்டில் எங்க முதல் டேட்டில் உன் தாத்தா கூட்டி வந்தார்.
சரி. அழகு.
இங்க வந்தப்போ, எங்ககிட்ட நிறைய பணமில்லை,
அது உங்க தாத்தாவை தடுக்கலை.
நன்றி.
தாத்தா ரொம்ப மென்மை.
பாரு, இன்னொரு துப்பு.
"சுவாசத்தில் நெருப்பு,
"நாம் பழகிய நாட்களில் இதற்கு கீழே
"பல முறை முத்தம் இட்டோம்."
தாத்தாவுக்கு தாளம் அலுத்துடுச்சு போல.
"சுவாசத்தில் நெருப்பு"?
-டிராகன். -ஆம்.
டிராகன் பாலம்?
டிராகன் விதானம்? டிராகன் தேவாலய பீடம்?
எங்கெல்லாம் முத்தமிட்டீங்க?
நிறைய. என் பெற்றோர் கண்ணில் படாமல் இருந்தோம்.
டிராகன்ட்ரீ.
டிராகன்ட்ரீ ஸ்பா!
-அந்த இடம் பிடிக்கும். -எனக்கும்.
சரி. முதலில் சாப்பிடுவோம், அப்புறம் கொஞ்சப்படுவோம்.
குடிக்கலாம்.
உங்க ரீதிகளை காட்டியதற்கு நன்றி, காதலின் கதிரே.
ஏன்னா ரேமண்ட்ஸ் ராஜா.
ஆமா, புரிஞ்சது. மார்டா சோல் கூட நேரம் செலவிட விரும்பினா.
ஆனா அவளையும் கொஞ்சம் நல்லா கவனிக்கணும்னு தெரியும்.
அது பிரமாதம்.
வயசாகும் போதும் ஆட்டத்தை நிறுத்தமாட்ட. ஆட்டத்தை நிறுத்தும் போது வயசாகும்.
அப்படியா.
நில்லுங்க.
இன்னும் டுவோலிங்கோவில் அந்த பகுதிக்கு வரலை.
லூயிஸ், நான்... கேப்ரியல் யார்?
நான் மைல்ஸ். கேப்ரியல் இல்லை.
அது தெரியும்.
என் கசின் கேப்ரியலை நினைவூட்டுற.
அதே முடி.
சரி.
நன்றி. நன்றி.
சரி, இதோ.
-புத்தக கையெழுத்திடுதல் பற்றி சொல்லு. -சொல்வேன்.
என் மலையேற்றத்துக்கு வந்ததுக்கு நன்றி.
-வேடிக்கையானது. -மகிழ்ச்சி.
இருந்தது.
புத்தக கையெழுத்திடுதல். பிரமாதமானது.
புத்தக கையெழுத்து பிரமாதமா?
நான் ஆதரவா இருந்தேன்.
வா. முழுசா உற்சாகம் இருந்தது.
ஆமா, தெரியும். மெலனீ அருமை.
ஆனி, நீ அமைதியாகணும்.
கேளு, சாதாரண காதல் விஷயம் பிடிக்காத அமைதியான ஆளு நீன்னு தெரியும்,
ஆனா உனக்கு மன அழுத்த போக்கும் இருக்கு.
நீயும் லில்லியும் பிரிஞ்ச பிறகு, நீ தனிமையாயிட்ட.
-அதனால், உனக்காக கவலை படறோம். -ஆமா.
கொஞ்சம் அழுத்தம் கொடுத்தால், உன்னை உன் வசதி மண்டலத்திலிருந்து வெளிதள்ளலாம்.
ஆமா, உன்னை நேசிப்பதால்,
-நான் செய்யப் போறேன். -என் பெண்ணே.
அது சரின்னு தெரியும்.
நீ சொல்வது சரி.
நன்றி. அதை பாராட்டுறேன்.
அவளை கூப்பிடுவ, இல்லையா?
அதை பற்றி யோசிக்கிறேன்.
கூப்பிடலாம். நம்பிக்கை வேணாம்.
இல்லை, வெச்சுக்கலை.
-குழந்தை பெயர் பற்றி பேசணுமா? -ஆமா.
சாண்டியாகோ ஜூனியர் அல்லது "எஸ்ஜெ" அல்லது சுருக்கமா "சண்டிட்டோ"னு கூப்பிடுவோம்.
-டிட்டோ இஷ்டம். -ஆமா!
மெக்சிகன் உணவகம் - காசா
ஹேய்!
-ஹேய், நண்பர்களே! -ஹாய்.
இது ஜேம்ஸ் மற்றும் ஹாவியெர். ஹென்றியின் சிறு வயது நண்பர்கள்.
மகிழ்ச்சி.
வந்ததுக்கு ரொம்ப நன்றி.
இதை தவற விட மாட்டோம்.
ஹென்றிக்காக சந்தோஷப்படுறோம்.
அவன் கூச்சமானவன், ஒருத்தரை கண்டுபிடிப்பான்னு நினைக்கலை.
அதை நம்ப முடியலை.
சரிதான். எல்லாரும் அவனை நேசித்தனர்.
எப்பவும் அழகானவன்.
கஷ்டகாலத்தில் மல்லட் பாணியிலிருந்தான்.
பொருந்தியிருக்கும்.
தெரியுமா? அவனுக்கு பொருந்தியது.
அவன் பெற்றோரை அழைத்து வரான், சீக்கிரம் வருவான்.
அருமை. பாருக்கு போவோம்.
-ஜாலியா இருங்க. -மகிழ்ச்சி.
-நல்லவங்க போல. -ஹாய்.
இந்த இடம் உன் பின்டெரெஸ்ட் பக்கம் மாதிரி இருக்கு.
எனக்கு நோக்கம் இருக்கு, செயல்படுத்தறேன்.
ஆமா, செய்ற.
அது...
ஹென்றி வண்டி நிறுத்தறேன். ரொம்ப உற்சாகம்!
சரி. வந்துட்டாங்க. இப்போ வர்றேன்.
இது ஆனாவிடமிருந்து.
-நம்ம கூட கலந்துப்பாளா? -இல்லை. வரமாட்டாள்.
உடம்பு முடியலையா?
இல்லை, அவளை கூப்பிடலை.
நீ கூப்பிட்டிருக்கலாம் தானே.
ஆம். நான் கூப்பிடலை.
ஆனால் பரிசு அனுப்பினாள்.
-நிச்சயமா அனுப்பினாள். ரொம்ப நல்லவள். -ஆமா.
இது எனக்கு விசித்திரமா தோணுது.
இப்போ இது விசித்திரமா தோணுது.
தெரியலை.
இல்லை, அப்படி தோணலை.
இன்னும் ஒன்று, ஒன்று.
ஹோர்ஹே! எங்களுடன் புகைப்படம் எடுத்துக்கோ.
இல்லை! இது உன் குடும்பம்.
-வா. -ஆகட்டும். சரி.
வா.
-ஹாய். -நில்லு. புகைபடம் கேவலமா இருக்கும்.
நன்றி. ஆமா.
ஹோர்ஹேவிடம் தொப்பி இல்லை.
-கடவுளே. -ஹோர்ஹே தொப்பி தாங்க.
-இல்லை... -நிச்சயமா.
இதோ.
கச்சிதம்!
எல்லாரும், "யீ-ஹா" சொல்லுங்க.
யீ-ஹா!
அவங்களுக்காக சந்தோஷப்படுறேன்.
ஹென்றி ஹோர்ஹேவை சந்தித்ததிலிருந்து, தினமும் வேலைக்கு மிதந்து வர்றான்.
அவன் பட்டாம்பூச்சி மாதிரி, முகத்தில் குத்த விரும்புவோம்.
அவங்க திகட்டும் அழகு.
வழக்கம் போல, ஹோர்ஹே அற்புதம். அவன் தோல், புருவத்துக்கு எது வேணா செய்யலாம்.
அவன் காரணமில்லை. நான் ஒப்பனை கலைஞர். அவனை அலங்கரித்தேன்.
-ஒப்பனை போட்டிருக்கானா? -ஆமா. நிறைய.
அட, பெண்ணே, நீ அருமை.
நன்றி. பாராட்டுறேன்.
உங்களுக்கோ உங்க நண்பர்களுக்கோ
ஒப்பனை வேணும்னா, கூப்பிடுங்க.
இயல்பா அல்லது கவர்ச்சியா போடுவேன்.
தனி வாடிக்கையாளர்ளை எடுக்கிறேன்.
சரி, அடுத்த வார இறுதியில் ஒரு கல்யாணம் இருக்கு
அங்கு முன்னாள் காதலர்கள் மயம்.
அவங்க என்னை பிரிந்ததுக்காக வருந்தணும்.
அதுதான் என் சிறப்பு.
ஆமா, பெண்ணே. ஹென்றிகிட்ட உன் தகவலை வாங்குறேன். சரி.
-நரகத்தில் இருக்கேன். -என்ன? ஏன்?
இந்த பார்ட்டி பிரமாதம்.
ஆமா, நிச்சயமா,
ஆனா இப்போ ஹென்றியின் பெற்றோர் நடனம் சொல்லித் தர்றாங்களா?
ஒன்று, இரண்டு, கைத்தட்டல்...
இது, அடுத்து என்ன? கொட்டகை திருமணமா?
அவங்களுக்கு எனை பிடிக்காதோனு வருந்தினேன்,
அவங்களை எனக்கு பிடிக்காம போகலாம்னு தோணாம போச்சு.
லில், இது வாழ்க்கை முழுக்க.
ஆமா, கல்யாணம் அப்படிதான்.
இந்த எல்லா பிரமாண்டத்தை பார்த்து பிரமிப்பா இருக்கு.
எல்லாம் சரியாகும். இது இயல்பா தோணற விஷயம்.
-சரியா? -ஆமா, சரிதான்.
எல்லாம் சரியாகும். சரி.
சரின்னு சொன்னப்போ, தினேஷ் வந்திருக்கான். அருமை.
சரி. அதோ இருக்கா. லில் தன் வேலையை காட்டுவா.
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?
சில மணி நேரம் முன்,
உன் அடுத்த கட்டங்கள் பற்றி பேசினோம்,
ஒரு அழகான பையன் அதை கெடுக்க விரும்பல.
-உண்மை. -நல்லது.
ஆனா கவர்ச்சியா இருக்கான்!
எல்லாத்தையும் விடு. இன்றிரவு யாராவது கொண்டாடணும்.
ரொம்ப உணர்ச்சிவசப்படாதே.
ரொம்ப பிடிச்ச ஆளை கட்டிக்க போற. நான் தனியா நம் பெற்றோரோடு இருக்கேன்.
உனக்கு வயசு அதிகம்.
அது எனக்கு ஆறுதலா இருந்தது. நன்றி.
நிச்சயமா.
கடவுளே. அய்யோ. ஹென்றி அம்மா டீஜேயோட பேசுறாங்க.
நான் போகணும்.
மெலனீ வீதால்
-ஹேய். -ஹாய்.
உன் செய்தி வர காத்திருக்க நினைச்சேன், ஆனால் எனக்கு அதுக்கு நேரமில்லை.
-ஹாய். -ஹேய்.
இங்கு உனை பார்ப்பது வேடிக்கை,
ஏன்னா நேத்துதான் உன் முகத்தில் உக்காந்தேன்.
சரி. என் பஸ் விளம்பரம்.
தரகரின் வாழ்க்கை.
நீ உன் தாடியை வடிக்கணும். லேசா குத்துது.
சிலருக்கு பிடிக்கும்.
ஆமாம்.
-ஜிம்முக்கு வாழ்த்துக்கள். அது அருமை. -நன்றி.
ஆனா எங்கே? அவளை பிடிக்கும்.
வம்புப்பேச்சு கேட்க விட்டோமா?
ஆமா. நான் நிறுத்த போறதில்லை.
நான் அவளை கூப்பிடலை. சரியா?
இப்போ டியாஸ் மயமாகுறேன்.
எல்லாரும் தப்புன்னு நினைக்க விரும்புறேன்
ஆனா டியாஸ்கள் நீ சொதப்பியதா நினைச்சா, உண்மையே.
ஆமா, நிக், சொதப்பிட்ட. அவளை ஏன் நீ கூப்பிடலை?
தெரியலை. நான்... கடவுளே!
உனக்கு தெரியுமா? இல்லை. பரவாயில்லை. அவள் ரொம்ப சோம்பேறி.
நிஜமா, இப்போ அவளுக்கு சேதி அனுப்புறேன்.
"ஹேய், செல்லம். இதய எமோஜி, இதய எமோஜி."
ஆனா ஹாய்.
"ஹாய்.
புள்ளி."
எமோஜி இல்லை. எமோஜி இல்லை. நான்...
சேய்.
பானம் பருக போறேன்.
-பானம் இருக்கு. சரி. -நீ--
இன்னொரு பானம்.
இன்னொன்று.
அந்த நாட்கள் நினைவிருக்கு, ஒன்றும் புரியாமல்.
என் தாத்தா கூட இருந்த பிறகு நீ அப்படி இருக்கவே மாட்ட.
கேளு, ஒரு விஷயத்தை பற்றி பேசணும்.
காத்திருக்க எண்ணினேன்,
ஆனா உன்கிட்ட மறைச்சு வைப்பது சரியில்லைன்னு புரிஞ்சது.
சரி.
அது லூயிஸ் பத்தி.
இது பிரமாதம்.
வந்து எம்பனடாஸை எடுத்துக்கோ, அது போனதும். நன்றி.
செல்லம், உன்னுடன் உற்சாகமா பகிர என் பெற்றோரிடம் ஒரு செய்தி இருக்கு.
தெரியுமே, நாங்க டெக்சஸ் பல்கலைகழகத்தில் படிச்சோம்.
-கொம்பு வெச்ச சிங்கம். -ஆமா, நினைவிருக்கு.
பள்ளியின் சின்னம் பீவோ, டெக்சஸின் பெரிய கொம்பு காளை.
கல்யாணத்தில் பீவோ வைப்பது வழக்கம்.
அதிருஷ்டம் கொண்டு வரும்.
ஆமாம். இல்லை.
-என்ன? -ஆமா.
அதை வாடகைக்கு எடுப்பது கடினம், எப்படியோ ஏற்பாடு செய்தேன்.
ஆஹா!
பீவோ உனக்கும் அதிர்ஷ்டம் தரட்டும்.
அதனால உன் பட்ஜெட்ல கொஞ்சத்தை, அவனை பேண பயன்படுத்தணும்
ஏன்னா அது நீ யோசிப்பதை விட அதிகமானது, ஆனா முக்கியமானது.
-பாபா முத்திரை. -பாபா முத்திரை.
கூட சொல்லுங்க, ஹோர்ஹே. "பாபா முத்திரை!"
பாபா முத்திரை.
ரொம்ப அதிகம்! என்னால் முடியலை.
-அது அவனை காயப்படுத்துது. -நிச்சயமா.
சால்மன் நிறம் அணிஞ்சா அவனது முகம் அப்படியிருக்கும்.
என்ன நடக்குது?
சும்மா உன்னை சீண்டறோம்.
நாங்க பெருமையான டெக்சஸ்காரங்க, பத்தாம்பசலிகளல்ல.
கிண்டலடிச்சோம். யாரு கல்யாணத்துக்கு காளை கொண்டு வருவா?
ஹோர்ஹித்தோ, குடும்பத்துக்கு வருக.
நன்றி.
இப்போ என்ன நடந்தது?
இப்படிதான் என் பெற்றோர் அன்பை காட்டுவாங்க.
ஆமா. நேசிப்பவர்களைதான் சீண்டுவாங்க.
என் குடும்பத்தில் யாராவது அன்பு காட்டினா,
-அப்போதான் நீ கவலைப்படணும். -நிஜமாவா? என்னை பிடிக்குமா?
-இனி டெக்சஸ் பாணி இல்லையா? -இல்லை.
ஓ, கடவுளே. அது பெரிய ஆறுதல். இதுதான் சரியான இரவு.
நில்லு. என் தோழர்களை கேட்க வேண்டிய நேரம்.
இந்த மந்திரத்தை உனக்கு காட்டுவதில் மகிழ்ச்சி.
சரி, ஹென்றி. ஜோக் முடிஞ்சது. இனி குறும்பு வேணாம்.
இல்லை, நிஜமா சொல்றேன். அற்புதமா இருக்கும்.
மாயாஜாலமா?
என் நிச்சயதார்த்தத்தில் எல்லார் முன்னாடியுமா?
நம் நிச்சயதார்த்தம்.
ஹென்றி, நீ செய்யக்கூடாது. தொப்பிகளை விட மோசமானது.
எனக்கு மேஜிக் பிடிக்கும், உனக்கு பிடிக்காததில் வருந்தறேன்,
ஆனா என் யோசனைகளை செயல்படுத்தும் உரிமை இருக்கு.
-தர்மசங்கடமா இருக்கக் கூடாது. -நான் இருப்பது தர்மசங்கடமா?
அப்படி சொல்லலை. உனக்கு தெரியும்.
சேய்.
புரிஞ்சது.
கிளாடிஸ் டெல்காடோ. மகிழ்ச்சி.
முத்தமிடு.
அது சரி.
நான் லில்லியின் வயசாகாத அத்தை, அதனால் அவ கூட சரியா வராட்டி,
தனியாக ஏற்பாடு செய்றேன்.
தினேஷ் மாண்டல்.
நீங்க யாருன்னு தெரியும். ஹோர்ஹே சொல்லி கேட்டிருக்கேன்.
சொன்னானா? நான் நல்லா வளைவேன்னு சொன்னானா?
-அத்தை. -உண்மை.
அது சொல்லலை.
இல்லையா? ரொம்ப விசித்திரம்.
கால்கள், அங்கும் இங்கும் போகும்.
சமத்தா எனக்கும் லில்லிக்கும்
புது பானங்கள் கொண்டு வா, உன்னை பற்றி பேசணும்.
-நிச்சயமா. -நன்றி.
அந்த ஆள், அந்த சூட்,
இந்த தரை வழுக்கலா ஆயிடுச்சு.
-அதனுள் போறன்னு சொல்லு. -பார்ப்போம்.
அவன் அழகா என் இனிய இரவுக்கு சிறப்பு சேர்க்குற மாதிரி,
ஆனால் நிறைய வேலை செய்ய போறேன்.
தனி வாடிக்கையாளர்களை இரட்டிப்பாக்குறேன். என்னை பத்தி நண்பர்களிடம் சொல்லுங்க.
என் வாழ்க்கையை சரியாக்க எனக்கு பணம் வேணும்.
நீ சரியா இல்லையா?
சுமார் 30 வயசில் பெற்றோர் கூட இருக்கேன்.
என் வாழ்வின் எந்த பகுதி சரி?
இல்லை. உனக்கு சின்ன ரகசியம் சொல்றேன்.
சரினு எதுவும் இல்லை.
இருக்கு.
என் தொழிலை வளர்க்கணும், வெளியேறணும்,
காதல், கல்யாணம், வீடு, குழந்தைகள்,
பியான்சேவின் ஒப்பனை கலைஞர் ஆகணும், சந்தோஷமா இருக்கணும்!
இது சமூகம் உன் தலையில் திணிக்கும் போலியான அட்டவணை.
அந்த வரிசையில் செய்ய வேணாம்.
வீடு வாங்க கணவர் தேவையில்லை. ஹலோ?
வாழ்க்கையை நேசிக்க உனக்கு காதல் துணை தேவையில்லை.
உன் சந்தோசம் இப்பவே தொடங்கலாம்.
ஹாய். எல்லாரும் கவனிக்கிறீங்களா, தயவு செஞ்சு?
என்ன நடக்குது?
இந்த மாலை நேரத்தின் மகத்தான பகுதி.
இல்லை, காத்திரு.
ஹாய், மக்களே. ஆஹா.
இந்த அறைக்குள் பார்ப்பது அற்புதமா இருக்கு,
எனக்கும் ஹோர்ஹேவுக்கும் தெரிஞ்ச, நாங்க நேசிக்கும் நிறைய பேர் இருக்காங்க.
நான் எப்பவும் நேசிக்கும் டெக்சஸ் கல்யாண பாரம்பர்யத்தை பற்றி
என்னை சிந்திக்க வைக்குது,
உங்க திருமண நிகழ்ச்சியில் உங்க உற்ற நண்பர்களை வர சொல்வது.
அப்போ, இப்போ, அதை மேஜிக்கோடு செய்ய விரும்புறேன்...
...மேஜிக்.
ஏன் எல்லாரும் கை தட்டுறாங்க? அவன் எதுவும் செய்யலை.
நீ அமைதியாகணும்.
நீங்க பார்க்கலாம், நான் அழகான சட்டை போட்டிருக்கேன்.
இப்போ திரும்பப் போறேன், திரும்புறப்போ,
என் முதன்மை மணமகன் தோழன் பற்றி தெரிய வரும்.
ஜேம்ஸ்
அதை எப்படி செஞ்சான்?
தெரியலை.
ஜேம்ஸ், என் முதன்மை தோழனா இருப்பியா?
நிச்சயமா, உன் தோழனாகுறேன். ஐ லவ் யூ.
-அது ரொம்ப அருமை. -ஆமா!
இப்போ, இரண்டாவது தோழன்,
அது, இன்னும் சொன்னால்,
முதல் தோழனுக்கு எந்த வகையிலும் குறைந்தவன் இல்லை.
அது...
ஹாவியெர்
அது நான்தான்! ஹாவியெர்!
உங்களை நேசிக்கிறேன்.
இப்போ வர்றேன். இந்த துணிகளை கழட்டணும்.
நான் கேடுகெட்டவன்னு தெரியுது.
-ஆமா. -சரி.
அது, ஆடம்பரம் இல்லைனு தெரியும், ஆனா இந்த கேடுகெட்டவன் நீ திருமண
பார்ட்டிக்கு வரணும்னு விரும்புறான்.
நிச்சயமா.
உன்னை நேசிக்கிறேன்.
-நண்பா. -உன்னை நேசிக்கிறேன்.
மன்னிக்கணும், எனக்கு கொஞ்சம் மன்னிப்பு கேட்கணும்.
இப்போ மன்னிப்பு கேட்கப் போவதாவா சொன்னான்?
சொன்னான்.
நம் பையன் வளர்ந்துட்டான்.
-நாம சாதிச்சுட்டோம். -ஆமா.
மன்னிக்கணும், மன்னிக்கணும். மேஜிக் விஷயத்தில் முழுசா தப்பாச்சு.
-அதுக்கு நன்றி. -இல்லை.
எல்லாம் மிகச்சரியா இருக்கணும்னு
எண்ணாதிருந்திருந்தால் உன் பெற்றோரின்
கேலிக்கு ஆளாகியிருக்க மாட்டேன்,
சும்மா... ஹென்றி, ப்ளீஸ், இல்லை.
வளரும் பருவத்தில், மிகச்சரியா இருந்தால் பாதுகாப்புனு நினைச்சேன்.
என்னை யாரும் நீக்கவோ மறுக்கவோ மாட்டாங்க,
என் உடை, பார்ட்டி, எதுவுமே குறையின்றி இருந்தான்னு தோணுச்சு.
இப்போ எனக்கு தெரியும்...
இப்போ தெரியும், அதை நான் விடணும்.
இனி அதை செய்ய தேவையில்லை.
உன்னை பிடிக்கும். குறைகளையும் சேர்த்து.
என்ன குறைகள்?
சத்தியமா, தொப்பி செம்மயா இருக்கு. பிடிச்சிருக்கு.
எவ்வளவு?
யீ-ஹா.
நிஜமா நீதான் என் கனவு கண்ணன்.
இது இனிய நாளுக்கு.
-ஹேய், சோல். -ஹாய்.
-இன்று ரொம்ப ஜாலியா போச்சு. -ஆமா.
என்னை பார்த்துக்க உங்க தாத்தாவுக்கு தெரியும்.
நீ குறிப்பு எடுக்குற, இல்லையா?
நிச்சயமா எடுக்குறேன்.
இன்று மைல்ஸ் தனக்கு வருத்தமளிக்கும் வகையில் நடந்த ஒண்ணை பத்தி
சொன்னான்.
மார்டா...
லூயிஸ் குழப்பமடைந்தார்.
நீ வேற ஆளுன்னு நினைச்சாரா?
-ஆமா. -அப்போ, தெரியுமா?
நிச்சயமா தெரியும். ஒவ்வொரு நிமிஷமும் அந்த மனுஷனோட இருக்கேன்.
நீங்க ஏன் எதுவும் சொல்லலை?
நாம அவரை சோதிச்சு, என்னனு தெரிஞ்சுப்போம்.
இதெல்லாம் நீங்க மட்டுமே சுமக்க வேணாம். பெரும் சுமை.
சரியா என்ன நடக்குதுனு தெரியும்.
இது டிமென்ஷியாவின் ஆரம்ப நிலைன்னு மருத்துவர் சொன்னார்.
பாட்டி, ரொம்ப வருந்துறேன். நான் ஏதாவது செய்யணுமா?
அவர் அதிகமா குழம்புவதில்லை.
அவர் மறக்கும் போது, அவருக்கு நினைவூட்டுவேன்.
அவர் என் காதலர்.
சேர்ந்து முதிர்வது ஒரு ஆசீர்வாதம்.
வா, மார்டா. நாள் முழுக்க உன் கூட ஆட காத்திருந்தேன்.
நன்றி, சோல். நீ இருப்ப என்பதில் மகிழ்ச்சி.
நீ நலமா?
என்ன நடக்குதுன்னு நீ என்கிட்ட சொல்றது அவ்ளோ சுலபமில்லை.
எனவே, நன்றி.
பிடிக்க ஆரம்பிக்குது.
தெரியும்.
வா.
நான்?
ஆனால் நிச்சயமா.
புது ஹேர்கட் பிடிச்சது.
-நிஜமாவா? -ஆமா.
-ரொம்ப அழகு. -எனக்கும் தோணுது.
ஹேய்!
அவங்க எவ்ளோ இனிமைனு பாரு.
-ஆனா எங்கே? -அவளை கூப்பிடலை.
சொதப்பிட்டேன், சரியா? நான் மோசமான காதலன்.
மன்னிக்கணும். கேட்காமலேயே எனக்கு நிறைய கருத்துகள் வருது.
ஏன்னா நீ குடும்பத்தின் அங்கம்.
இன்றிரவு வரை அது பிடித்திருந்தது.
அப்போ, அவளை ஏன் கூப்பிடலை? அவளுக்கு தெரியும்.
கொடுக்க ஒரு பரிசை தந்தாள்.
அப்போ அவளை கூப்பிட்டிருக்கலாம், ஆனா எனக்கு தெரியலை...
-எனக்கு விருப்பம் இல்லையோ. -ஏன்?
அவளை நான் கூட்டி வருவதால், நான் மக்களுக்கு சொல்ல
விரும்பாததை சொல்வேனோன்னு கவலைப்பட்டேன்.
இப்போ?
இப்போ, நான் கோழைனு எண்ணுறேன்.
உண்மையை சொன்னா, உனக்கு நிறைய காதலன் அனுபவம் இல்லை.
-ஆமா. -ஆனா உனக்கு நிறைய திறமை இருக்கு.
அப்படி தோணுதா?
ஆமா.
அப்போ, இப்போ, என்ன?
மன்னிப்பு கேளு.
சரியா? ஆண்கள் மன்னிப்பு கேட்பது பிடிக்கும்.
அறிவுரைக்கு நன்றி, லில்.
எப்பவும் என்னை சிறந்தவன் ஆக்குற.
சரி, உன் மாற்றம் உற்சாகமானது.
நானும் தொழில் செய்து, சொந்த இடம் வாங்கலாம்.
எதுக்காக காத்திருக்கேன்?
அது என் எதிர்காலம்னு தோணுச்சு.
ஆனா இப்போ உள்ள நானா இருந்தா?
இந்த கிரகத்தின் சிறந்த மனிதர்களாக ஆகறோமா?
ஆயிட்டிருக்கோம்.
நடனத்துக்கு நன்றி.
ஹேய்.
-ஹேய். -அப்போ, கிளம்புறேன்.
உன் நம்பர் கிடைக்குமா?
சரி.
சரியா? அருமை.
அடுத்த வாரம் ஒரு நாள் இரவு வெளியே போகலாம்.
உண்மையை சொல்றேன். ரொம்ப கவர்ச்சியா இருக்க.
உண்மையையே சொல்லு.
-ஆனால்... -"ஆனால்" வேணாம்.
ஆனால் இப்போதான் பிரிவை சந்திச்சேன்,
கொஞ்சம் வாழ்க்கையில் கவனம் செலுத்தணும்.
அதாவது... இதுதான் உனக்கு நல்ல விஷயம்.
வீட்டு உரிமை.
மும்முரமாக யாராவது தெரியுமா,
சிறிதே பணம் கொண்ட ஒரு பெண்ணுக்கு உதவி செய்ய?
-அது நான்தான். -அருமை.
சேதி அனுப்பு.
அனுப்புறேன்.
ஆகட்டும். ஹேய், பாரு,
நிஜமா இப்போ வைக்கப் போறேன். சரியா?
ஆமா, புதன்கிழமை சந்திக்கிறேன்.
சரி. பை.
ஒரு ஈமெயிலை பார்க்க மறந்துட்டேன்.
இல்ல. இல்ல, இல்ல, இல்ல!
மன்னிக்கணும், ஆனா நான் உறுதியா இருக்கப் போறேன்.
ஒரு நிமிஷம். சத்தியமா, என் அன்பே. அமைதியாகு.
கடின உழைப்பாளி கூட அமைதியா வாழ முடியாது.
இதை பார்க்க முடியுமா?
இது என்ன?
நம் உலக சுற்றுப்பயணம்!
எங்கே தங்குவோம் என்ன பார்ப்போம்
குழப்பமா இருக்கு. இது என்ன...
ஆச்சரியம்.
என்ன?
செல்லம், இது நம் உலக சுற்றுப்பயண திட்டம்.
ஆனா உணவகம், போன் அழைப்புகள்
தங்குமிடங்கள் பற்றி என்ன செய்வது?
செல்லம், இந்த பயண திட்டம் கஷ்டபட்டு போட்டேன்.
அப்புறம், காசா பற்றியதெல்லாம் சரியா இருக்கான்னு உறுதி செய்தேன்.
ஆனா உனக்கு தெரியுமா?
30 வருஷத்துக்கும் மேல இந்த பயணம் போகலாம்னு சொல்றேன்.
அது சரியா இருக்கணும்.
போரா போரா போறோமா?
கடலுக்கு பக்கத்தில் குடிசைகளில் தங்க விரும்பினேன்.
தங்கலாம், செல்லம். அதோ அங்கே.
பாரு? நான் அதை கையாளறேன்னு சொன்னேன்.
நிஜமா செஞ்ச.
-ஓ, கடவுளே! -அற்புதமா இருக்கும்.
ஒரு வாரத்தில் கிளம்பறோமா?
அப்படினு இருக்கு. ஏன்னு தெரியலை.
இவை உன் வரம்பிற்கு அப்பாற்பட்டதா இருக்கலாம், ஆனா அவை உன் பசியை தூண்டும்.
தினேஷ் மாண்டல் ரியல் எஸ்டேட்
இந்த இடத்தை வாங்கினேன்.
இங்க தங்கியிருக்கேன்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரதீப் குமார்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்