Ini lagu perayaan
Yang dinyanyikan Raja Daud
Karena ini ulang tahunmu
Maka kami nyanyikan untukmu
Kalian merusak lagu itu.
Dia 30 tahun, genit, dan masih memakai pelindung mulut.
-Dia wanita. -Astaga, hentikan!
Biarkan wanita tua tidur.
Baiklah.
Aku dan Sol akan makan sarapan lezat
tiga menu buatan kami sendiri tanpamu.
Kutarik perkataanku.
-Aku sayang kalian! -Aku sayang kau!
Selamat ulang tahun!
Terima kasih! Ini ulang tahunku!
-Kena di pelindung mulutnya... -Tidak.
Baiklah, ada jubah.
-Baik. -Apa ini?
Bagus, ya? Dikirim Ayah dan Ibu untuk ulang tahunku.
Bagaimana persiapan untuk pesta besar?
-Pesta hemat adalah keahlianku. -Bibi mengurusnya.
Dia tahu aku menabung untuk rumah.
Katanya dia gunakan perlengkapan dari pesta lain.
Dia tak akan tanya lebih lanjut.
Kini saatnya untuk hadiah pertama Lily.
Baiklah.
Terima kasih.
Ini aku.
-Imut sekali. -Apa?
Astaga. Tak mungkin.
Aku membuat daftar pada malam quinceañera-ku.
Hal-hal asyik yang ingin kulakukan sebelum tua.
-Berikan kepadaku. -Tunggu, Jorgito!
Baiklah. "Punya tato." Yang benar saja.
"Berenang bugil." Tidak.
"Belajar mengemudi mobil manual." Mobil otomatis pun kau tak bisa.
Aku masih bisa lakukan semua.
Tunggu! Ini yang terbaik. Kau akan suka ini.
"Tapi paling penting, jadilah jujur."
Aku akan habiskan hari
dengan melakukan isi daftar ini sebelum pesta nanti malam.
Siapa yang ikut?
dengan cinta
11 JUNI
Jadi, siapa yang akan bantu melakukan isi daftar keinginanku?
Aku sayang kau, tapi tidak. Aku dan Henry menemui perencana pernikahan.
Ya. Maaf, aku juga tak bisa.
Charlie ada pertandingan sepak bola. Ibunya akan datang.
Astaga.
-Tidak. -Sudah kuntit dia?
-Aku tak mau lakukan itu. -Tunggu.
Tidak.
Aku menemukannya!
Astaga. Itu mantannya?
Aku berniat menjatuhkan, tapi dia cantik.
-Jangan coba mulai drama. -Tidak.
Miles, Charlie, dan semua orang baik-baik saja.
Baiklah.
Jika kalian sibuk, siapa yang bantu aku?
Maaf. Mungkin Kakek atau Nenek bisa.
Mereka suka berenang bugil. Ingat reuni keluarga?
Mereka masih dilarang di Marriott itu.
-Benarkah? -Ya.
-Mustahil. -Baiklah.
Untuk kakak favoritku di ultahnya yang ke-30.
Terima kasih banyak.
Bersulang.
-Kawat gigi itu... -Sumpah.
Kenapa dia memakainya?
-Jorgito. -Ya?
Jangan lupa janji kita nanti.
-Tes itu. Ya. -Tes apa?
Kuis Katolik tentang kecocokan menikah.
Paus meluluskan aturan agar kita bisa menikah di gereja?
Aku belum tahu.
Aku coba bicara dengan Pastor agar kalian bisa menikah di gereja.
Dia menolak.
Nenek, tak apa-apa.
-Tidak. -Tak apa.
Aku kurang suka hiasan gereja. Jadi, tak apa.
Kami mampir nanti. Aku sangat menyayangimu.
Lihat dirimu.
Kurasa dia hanya ingin semacam persetujuan Katolik.
Itu berarti baginya. Aku sayang dia.
-Semoga Yesus yang atur. -Amin.
Baiklah.
Tapi...
Ayo.
-Aku tak sabar makan siang, Seksi. -Kau yang seksi.
Entah bagaimana aku dapat wanita itu.
-Hubungan kalian berjalan baik. -Aku tahu.
Sudah enam bulan! Hal yang terjadi saat aku berpacaran
dan ingin lari menjauh, belum terjadi.
Aku tak lari. Kau harus lari.
-Siap? -Ya.
-Lakukan! Ya. -Angkat lengan!
Kau temui perencana pernikahan?
Boleh pesan kue wortel? Itu perubahan besar, tapi akan berkesan.
Aku akan coba.
Hei, Lil, selamat ulang tahun.
-Mau kubawakan sesuatu nanti? -Sudah siap.
Aku ingin tahu apakah kau senggang sebelum pesta untuk petualangan.
Aku suka petualangan misterius. Aku akan datang.
Bagus.
Sial.
Maaf, tak bisa. Aku lupa aku sibuk.
-Tapi kita jumpa malam ini. -Ya, sampai nanti.
Sampai jumpa.
Montserrat Selamat ultah ketiga puluh
Dina selamat! nikmati hari ini
Chuey selamat ultah!
Tentu saja kau telepon, bukan kirim pesan.
Aku bisa diandalkan, bukan mudah ditebak. Selamat.
Senang mendengar suaramu.
Sesekali kirim pesan itu menyenangkan,
tapi ada sesuatu tentang suaramu.
Terima kasih.
Aku hanya ingin menelepon dan mengucapkan selamat ulang tahun.
Sudah kulakukan, jadi...
Terima kasih sudah hubungi.
Ya, terima kasih sudah lahir.
Mungkin sebaiknya kututup...
Kau bisa ajari aku cara mengemudi mobil manual?
-Apa? -Ada daftar yang kubuat saat 15 tahun.
Kau tahu aku tak suka daftar tugas tak diselesaikan.
Kupikir aku akan memberi diri petualangan
dan mencoret beberapa isinya hari ini.
Maaf. Itu konyol. Kau pasti sibuk.
Tidak, aku bisa datang. Ada yang ingin kuberikan kepadamu.
Tapi trukku sudah tak ada.
Bisa gunakan mobil ayahmu.
Dia di luar negeri. Tak bisa kutanya.
Tapi mengambil mobilnya tanpa izin akan membuat diriku yang 15 tahun senang.
-Ayo lakukan. -Baiklah, ayo.
-Sampai jumpa. -Asyik.
Ya. Sampai jumpa.
Ada apa? Kau banyak diam di mobil.
Aku menyanyikan Grateful Dead, tapi kau tak mengejek.
Gugup akan bertanding?
Hasil lomba anak sangatlah tak penting.
Anak ini paham.
Aku agak gugup tentang Sol bertemu Ibu.
Tunggu, kau gugup?
Ya, Ibu itu baik, tapi dia...
Intens.
Hati-hati, Ayah. Tapi intens. Ya, dia sangat intens.
-Terkadang dia agak... -Menghakimi.
Ayah, hentikan.
Tapi, ya, menghakimi. Dia begitu.
Tunggu, menghakimi bagaimana?
Seperti Ibu.
Aku sangat ingin berkomentar.
Niatnya baik. Dia hanya agak terlalu protektif.
Aku ingin semua berjalan baik karena aku menyayangimu, Sol.
Aku juga menyayangimu. Pasti semua akan baik-baik saja.
Ya, benar. Kau tak gugup.
-Awalnya tidak, tapi sekarang... -Bu!
Bayiku! Aku tahu kau bukan bayi lagi,
tapi kau akan selalu menjadi bayiku. Terima saja.
Ayo, pergilah. Pemanasan.
Amanda, hei.
-Hai. -Ini Sol. Hai.
Sol, Amanda.
Akhirnya.
Kau suka berpelukan? Karena aku suka.
Aku baru sadar aku tak menunggumu menjawab.
Seharusnya tak begitu. Maaf.
Aku juga suka berpelukan, tak apa.
Bisa kita lakukan lagi? Tadi itu singkat.
Astaga, sungguh luar biasa akhirnya bisa berkenalan.
Charlie senang saat membicarakanmu.
Aku sudah bisa lihat kenapa.
Siapa sangka bisa begitu keren di balik jas lab itu?
Pria ini seperti katalog J.Crew berjalan.
Bagimu itu hinaan, tapi yang kudengar adalah pujian.
Sial. Ayah Lee baru membatalkan lagi.
-Seharusnya dia bawa selada buah. -Aku bawa itu.
Baiklah. Sudah resmi, kau hebat.
Kemari. Kita berpelukan lagi. Aku akan memelukmu sepanjang hari.
Kita akan berpelukan terus.
Kau kecil sekali. Tulang kecil. Aku suka.
Andai kita bisa berbagi pakaian.
Dia menyukaimu.
Pernikahan ini akan hebat.
Kami bersemangat.
Beginilah caraku memulai.
Kucoba beberapa yang klasik agar paham apa yang kalian suka.
Yang luas saja, tanpa tekanan...
Aku akan tunjukkan dengan cepat.
Kalian beri saja reaksi naluriah.
Willamette River Inn.
-Aku suka airnya. -Jangan hotel.
-Portland Rose Room. -Ya, suasana pondok.
Aku bisa kena serangan alergi.
Pearl. Sangat modern.
-Aku memacari bartendernya. -Max?
-Aku juga. -Akhirnya tak baik.
Itu dicoret. Tak apa. Sering terjadi.
Ada beberapa pertanyaan lanjutan agar kita bisa saling setuju.
Contohnya, dalam atau luar ruangan.
-Dalam, tentu saja. -Luar itu bagus.
-Henry, kita menikah di bulan Desember. -Jorge, iklim kita hancur.
Jangan cemas. Tak apa.
Lebih dalam, ya? Sasha?
Obat penenang gratis?
Terima kasih banyak sudah datang. Aku akan cepat ambil tas.
Jadi...
Ini hadiahmu.
Kubuka sekarang?
Ya, tentu.
Astaga.
Meja rias portabel desain khusus.
Kau membuat ini?
Ya.
Kumulai sebelum kita... Tapi teman saling memberi hadiah, bukan?
Ya. Bagus.
Aku pasang cermin di sini.
-Astaga. -Kuduga kau akan suka.
Tempat untuk kuas, produk, dan lainnya.
Santiago! Ini karena aku mengeluh tak punya meja rias portabel?
-Terkadang aku mendengarkan. -Terima kasih!
Ini hadiah terbaik yang pernah kuterima seumur hidupku.
Aku senang kau suka.
Tapi kita harus pergi.
Kau harus pergi, demi Lily 15 tahun.
Baiklah.
Aku akan memimpikan simping itu selama berbulan-bulan.
Kalau begitu, ada yang salah dariku.
Jangan cemas, ada kau.
Menurutmu siapa yang menangkap simping telanjang?
Itu tak aman.
Tapi itu mimpimu.
CENAYANG TAROT
Sejak dulu aku ingin.
Tak perlu menginginkannya lagi.
Astaga, dia asyik.
Aku penangkap simping telanjang.
RAMALAN
Ya, Charlie.
-Yakinlah, Sayang! Jangan ada ampun! -Ya!
Kau hebat! Ingatlah untuk merasakan senangnya!
Nikmati angin di rambutmu!
-Dia norak. -Ya, sungguh.
-Terima kasih. -Tapi itu manis.
Itu dulu. Bukan untukku lagi. Tapi aku senang kau suka. Sungguh.
Hajar mereka!
Begitu caranya.
-Baiklah. -Kami suka melakukan itu.
Agar tetap semangat.
Aku suka.
Luar biasa.
Sungguh, aku bersyukur Charlie punya kau sebagai panutan.
Terima kasih. Istimewa untukku juga.
Orang tua yang mendukung seperti kalian itu luar biasa.
-Andai aku punya itu saat seusianya. -Sudahlah. Anak itu yang mengajariku.
Aku bukan hanya bangga. Aku sangat bersyukur.
Aku merasa diberkati memiliki anak queer yang luar biasa.
Ada juga mantan suami queer dan luar biasa sebagai orang tua rekan.
Apa?
Aku bukan queer.
Tapi terima kasih, Amanda.
Kau juga orang tua rekan luar biasa.
Maaf, kukira... Pendapatku tak penting, bukan?
Setiap hari ada momen baru
yang memberiku pelajaran. Aku belajar.
Kode Oranye! Bertemu di rumahku?
Maaf, aku minta maaf.
Aku punya kue!
Siapa yang tak suka bagian ini?
Baik, perlahan saja, nikmati setiap gigitan.
FONDAN - KRIM MENTEGA - POLOS
Di hitungan ketiga, tunjuk yang favorit.
-Baik. -Satu, dua, tiga!
Fondan, Henry? Astaga!
Polos? Sepertiga dari lapisan gula yang kau bayar.
Jangan fondan. Langkahi dulu mayatku.
Berapa kali kau akan ancam begitu? Aku tak bisa undang separuh keluargaku
karena kursinya digunakan mayat.
-Bagus! -Kau tahu,
kami berkolaborasi dengan terapis pasangan hebat.
-Sasha? -Binder ungu?
-Binder ungu. -Baik.
Dia tak terlihat senang.
-Ini ide buruk? -Semua ini tak nyata.
Apa pun yang terjadi, akan menjadi cerita bagus.
Hai, aku Zuri. Terima kasih telah menunggu.
-Bisa kubantu? -Kami ingin diramal.
Tentu. Siapa lebih dulu?
Rupanya aku.
Terima kasih.
Jadi, siapa namamu?
Kau tak akan melihat bola kristalmu untuk info itu?
Aku bercanda. Maaf. Namaku Nick.
Ada pertanyaan untuk kartu sebelum disebar?
Tentu. Ya.
Bagaimana keadaanku?
Itu pertanyaanku untuk kartu.
Baiklah. Akan kutarik tiga kartu untukmu.
-Masa lalu, kini, masa depan. -Baik.
Mulai dengan masa lalu.
-Kartu awal itu sendiri. -Si Pandir?
-Menghakimi. -Itu belum tentu hal buruk.
Mungkin potensi yang belum terasah,
hidup di saat ini tanpa berpikir dua kali...
Aku begitu hingga awal usia 20-an.
Itu dan akhir 20-an. Sebenarnya, hingga bulan lalu.
Baiklah. Masa kinimu.
Raja Piala.
Baik, tampaknya meski dulu kau naif dan serbacepat,
kini kau berpikir lebih serius tentang masalah hati.
Ya. Sebenarnya, itu pacarku, Ana, di luar.
Hubungan kami mulai serius.
Tapi lihat, kartunya terbalik.
Mungkin ada perasaan besar yang tak kau rasakan?
Ada orang atau sesuatu yang kau hindari untuk pikirkan?
Maksudmu orang lama yang kutaksir, atau semacamnya?
Tidak, tak ada. Tak ada yang begitu.
Baik, mari kita lihat masa depan.
Terkadang kartu terakhir bagian yang menjawab seluruh teka-teki.
MATAHARI
Nick, ini pertanda indah kebahagiaan dan cinta sejati yang dalam.
Tapi kau harus hadapi apa pun yang kata Raja Piala sedang kau biarkan.
Menarik.
Ketiga ilustrasi ini menonjolkan bunga yang berbeda,
dan itu bukan simbol yang umum.
Bunga berarti sesuatu yang istimewa bagimu?
Itu bunga lili?
Baiklah. Baik.
Baik, Lil...
Jangan katakan anggur dan tuna lagi. Itu tak berhasil!
Itu juga agak mengganggu karena itu kombinasi makanan menjijikkan.
Baik, mungkin ini agak ambisius. Tapi setidaknya kita coba.
-Jika kau tak bisa coret... -Tidak, aku akan coret.
Aku di belakang kemudi dan tak ada yang mati.
Jadi, Lily 15 tahun ingin kita lakukan apa selanjutnya?
Kolam renang luar ruangan di Portland? Kau punya teman yang kaya.
Teman itu akan kembali 45 menit lagi dengan anaknya.
-Kita harus bergegas. -Baik.
Ya.
Kau mau aku...
-Sungguh? -Ya.
Baiklah.
Aku sudah sering melihatmu telanjang. Asal tahu saja.
Jadi,
-kau ikut? -Itu ada dalam daftar?
-Seingatku tak ada. -Kini ada.
Kini ada. Baiklah, apa pun demi yang berulang tahun.
Selamat ulang tahun untukku.
Sebagai temanmu, kau terlihat keren telanjang.
Hati-hati bicara.
Tapi sebagai temanmu, kau juga.
-Tahu apa yang patut disayangkan? -Apa?
-Kita tak pernah bercinta di kolam renang. -Hati-hati bicara.
Sial!
-Mereka pulang cepat. -Tidak!
Lalu katanya, "Apa? Aku bukan queer."
Dengan nada itu?
Coba jelaskan soal Miles ini.
Ayolah, kalian tahu persis apa maksudku.
Di balik senyum menawan itu,
mungkin dia termasuk pria bermuka dua yang berbahaya?
Aku pernah menjalani hubungan begitu dan berjanji tak akan lagi.
Entahlah, Miles luar biasa.
Tapi ada sesuatu tentang cara dia mengatakannya.
Kacau sekali.
Wanita trans hitam pantas berbahagia.
Kau pantas berbahagia.
Aku tahu.
Kita tak selalu mendapat itu, bukan?
Baiklah, Sayang.
Intinya, kami menyayangimu.
Aku juga sayang kalian.
Menurutku Miles juga begitu.
Sungguh.
Aku sangat ingin agar itu benar.
Tapi jika seseorang tak bisa melihatku apa adanya, itu bukan cinta.
Sayang, duduklah.
Ayo.
Aku dengar, tapi kau sendiri yang katakan.
Hubungan kalian baik.
Jangan terlalu cepat menyimpulkan.
Malam ini, aku hanya ingin kau bersenang-senang.
Benar.
Karena aku sudah gunakan narkoba dan aku siap.
Tunggu, narkoba apa?
Sayang, sebaiknya kau tak tahu.
Lihat kita.
Kini kita sungguh berteman?
Kurasa begitu.
Sungguh, terima kasih banyak untuk ini.
Aku sudah lama tak merasa segembira ini.
Mungkin terlalu gembira.
Ya, mungkin kita agak terbawa suasana.
Tapi, ini hari yang asyik.
Semoga aku tak terlalu membuat Lily 15 tahun kecewa.
Kurasa Lily 15 tahun akan sangat terkesan
dengan wanita yang di depanku.
Tapi dia akan berpikir kau payah bersepatu roda.
Sedikit saja.
Lihat dirimu,
mendirikan usaha baru, menabung untuk rumah.
Ada banyak kasih sayang dalam hidupmu.
Entahlah. Menurutku, itu terdengar sangat keren.
Apa pendapat Santiago 15 tahun tentang kau yang sekarang?
Katanya, "Astaga, kau pernah pacari dia? Bagaimana bisa kacau?"
Jika kau tak ada kegiatan malam ini, kau boleh mampir.
Akan menjadi ultah ke-30 hemat paling asyik yang pernah ada di Portland.
Terima kasih atas undangannya.
Bagaimana... Aku ada kencan malam ini.
Ya.
Tentu saja... Maksudku, itu bagus.
Kau bisa datang sesudahnya atau ajak dia.
Jika dia tak keberatan datang ke pesta ultah mantanmu...
Aku dengar apa kataku. Terdengar sangat tak mungkin.
Kuhargai undangannya.
Mungkin kami akan mampir.
-Jadi... -Baiklah.
Sampai jumpa, Lily.
Kau... ingin aku menjabat tanganmu?
Tidak. Kemarilah.
-Ya, aku harus pergi. -Ya.
Terima kasih untuk jaketnya.
Sampai jumpa.
Bagus.
Satu lagi kuis yang mengungkap kita tak sepemikiran.
Setidaknya tes tertulis,
agar kau punya catatan tentang semua cara aku membuatmu kecewa.
-Aku tak ingin begini. -Jangan teriak.
Ini waktunya.
Itu hampir membuat kami batal menikah.
-Sungguh? -Tak perlu khawatir.
Kuesioner FOCCUS telah menjadi cermin
bagi banyak pasangan Katolik selama ratusan tahun.
Menurut Scantron, sejak 1974.
Tes ini adalah alat untuk memastikan kalian berdua
telah melakukan percakapan penting agar pernikahan berhasil.
Aku yakin kalian sepemikiran.
Ya, memang.
Hati-hati. Sangria buatanku keras.
-Bagus. -Ada apa denganmu?
Tak ada apa-apa.
-Hei, Bibi. -Hei, Gladys.
Ada apa ini? Ini pesta!
Aku tak punya waktu untuk perbaiki ini. Inilah yang akan terjadi.
Kalian akan berhenti merengut,
makan bronis ganja, dan kendalikan diri kalian
karena ini adalah produksi Gladys Delgado.
-Artinya? -Semua orang akan mabuk.
-Kau sewa penari bugil. -Ada ekstasi dalam saus?
Saran yang bagus, tapi tidak.
Artinya pesta ini akan luar biasa untuk Lily. Paham?
Henry, ambil keripik.
Keluarlah dan mulai menari. Bajumu jatuh? Tak apa.
Pergilah. Ke lantai dansa.
Aku dengar dia. Baik, Semuanya, tersenyum.
Astaga, aku bisa menjadi ibu panggung yang baik.
Tolong, aku tak punya pakaian.
Aku sudah siap.
Bukalah. Terima kasih kembali.
Tak mungkin.
-Gaun quinceañera asliku. -Ya.
Disesuaikan dan didesain ulang untuk Nona Jadilah Jujur.
Tiaraku juga.
Sejujurnya, kau tak layak mendapatkan kami.
Terima kasih!
Ini luar biasa!
Kami hanya ingin tambahkan keceriaan ke harimu.
Jujur, aku tak menduga masih bisa menangis, tapi aku bisa.
Itu indah.
Tahu apa yang lebih indah? Kalian bekerja.
-Ya. Benar. -Kami lakukan.
Ada banyak hadiah menyenangkan.
Bisa kita bahas itu?
-Itu dari... -Santiago. Aku tahu.
Aku baca kartunya.
Dia membuatnya dengan tangannya yang indah?
Benar.
-Kalian rujuk? -Tidak.
-Hanya berteman. -Apa?
Jika dia datang ke rumahku dengan hadiah sebaik itu,
akan kukatakan, "Silakan letakkan di mana pun kau mau."
-Bibi. -Apa?
Aku katakan "silakan" karena aku berkelas.
-Kami hanya berteman. -Astaga.
Generasimu membuatku lelah.
...miliarder. Kukatakan itu bagus. Lalu kudapati dia jutawan dan...
Hei, senang melihat kalian.
Apa... Kalian lihat Sol?
Dia belum balas pesanku.
-Ada apa? -Soal itu.
Silakan duduk, Dok.
-Apa... -Kau takut menjadi queer?
Kau tak bisa hadapi Sol yang menentang label dan luas gender?
-Apa? -Terlalu banyak istilah, Sayang.
Mantan istrimu menyebutmu queer. Kau menginjak rem begitu keras,
sehingga Sol terbang menembus kaca depan.
Kenapa begitu?
Dengar, aku harus jujur.
Aku paham aku mengacau, tapi entah apa yang terjadi.
Aku mendukung sifat trans Sol. Selain itu, aku pria hetero.
Kami tahu dia tampil seperti wanita, tapi Sol itu nonbiner.
Yang kutahu, kau juga tahu itu.
Benar, tapi apa hubungannya denganku?
Kini kau mencintai di luar yang biner.
Jika kau berpegang pada sifat hetero itu,
ini permainan yang berbahaya.
Berbahaya?
Mungkin tampak berlebihan, tapi ada beberapa
"pria hetero" yang menginginkan wanita trans,
tapi segera meninggalkannya.
Tapi aku tak akan...
Astaga. Sol merasa tak aman karena kukatakan aku hetero?
Kami tumbuh dengan menjadi sasaran hanya karena menjadi diri sendiri.
Sol belajar dengan keras
bahwa lebih baik aman daripada menyesal.
Jika kau mengabaikan gagasan
bahwa seksualitasmu bisa berubah...
Dari sanalah asal kekerasan seperti itu.
Aku tak memikirkannya seperti itu.
Kebanyakan orang tidak, tapi seharusnya begitu.
Kau seharusnya begitu.
Menurutku kau dan Sol punya sesuatu yang istimewa.
Jika kau sungguh mencintainya,
kau juga harus meninggalkan beberapa kebiasaan lama.
Tunggu sebentar. Kalian datang.
-Hei. -Hei.
Selamat datang di ultahku yang ke-30.
-Selamat ulang tahun. -Terima kasih.
Ini baru dipanggang.
-Kata Nick, kau suka red velvet. -Ya.
Kubuat dengan kacang hitam. Sungguh, ini lezat.
-Aku tak sabar mencobanya. -Ya, ini enak.
Dia hebat dan kau hebat.
Tak perlu dijadikan lomba.
Selamat ulang tahun.
-Terima kasih. -Kutaruh di dapur.
Tadi kami ke peramal. Dia menjadi aneh sejak itu.
-Tidak. -Ya.
Mungkin miras bisa perbaiki ini.
-Sebelah sana. -Baik, terima kasih.
Perlu kuhajar dia?
Apa, Bibi? Tak apa-apa, aku mengundangnya.
Bagaimana dengan Nona Payudara?
Dia punya nama.
Aku belum tahu namanya, tapi kataku boleh diajak.
Kau membuat keputusan yang meragukan.
-Hei, Kau. -Apa kabar?
Aku baik.
Lihat dirimu.
Kau memang seseorang, bukan?
Hai. Hai.
Kau datang.
Semua tampak baik. Kau terlihat cantik.
Terima kasih.
-Ini Kiki. -Selamat datang di ultahku ke-30.
Senang berkenalan.
Terima kasih atas undangannya. Ini keren.
Aku pasti akan adakan ini saat ultah ke-30.
Lima tahun lagi.
Di mana barnya?
-Sebelah sana. -Baiklah.
-Terima kasih. -Ya.
Baiklah.
Apa strateginya?
Aku tak ingin membuat keributan kecuali kau mau.
-Aku akan berteriak keras. -Aku sayang kau, tapi tak apa.
-Aku mengundangnya. -Ya? Kapan?
Hari ini, setelah kami seharian bersama
melakukan hal-hal asyik dari daftar keinginanku.
Kau lakukan semua itu dengannya.
-Itu berbahaya, Lily Diaz. -Tidak, itu asyik.
Kami bersenang-senang. Tak ada hal fisik yang terjadi.
Apa isi daftar itu yang kau lakukan dengannya?
Kalian berenang bugil?
-Begitu? -Ya, tapi bukan begitu.
Kami bisa bersama sambil telanjang dan semua baik-baik saja.
Itu penting. Bukan masalah besar.
Baiklah.
Karena ini hari ulang tahunmu, aku permisi saja.
Tapi jika malam ini ada pembunuhan, kau tahu siapa pelakunya.
Pelakunya aku.
Astaga!
Hei.
Bisa kita tak marah lagi?
Ya, syukurlah. Karena perasaan ini menyebalkan.
Aku benci hari ini, padahal aku tak pernah benci hari dengan kau, kue, dan sampanye.
Perencana pernikahan itu begitu,
tapi bagaimana jika tes itu bukti kita tak ditakdirkan bersama?
Tunggu, kau sungguh peduli apa hasil tes itu?
-Itu hanya untuk menenangkan Nenek. -Aku tahu.
Tapi kini itu terasa penting.
Aku tak peduli apa hasilnya.
Bagaimanapun, aku ingin menikahimu.
Aku juga ingin menikahimu.
Baiklah. Kita akan ke sana dan beri tahu Nenek
kita tak peduli apa hasil tesnya.
Benar.
-Aku bisa terima kue polos. -Bagus, karena aku menolak fondan.
Lavender, maaf, bisa beri kami waktu?
Terima kasih.
-Hai. -Hei.
Aku ingin minta maaf.
Aku minta maaf tentang reaksiku
terhadap apa kata Amanda tentang aku. Aku bukan berusaha meremehkan.
Itu hal yang baru saja.
Tapi aku tak pernah ingin kau meragukan apakah kau sepenuhnya aman
dan dicintai dalam hubungan ini.
Kau punya teman yang luar biasa.
Ya.
Aku hanya takut kejadian itu
mungkin berarti sesuatu yang tak kuinginkan.
Kini aku paham itu. Setidaknya aku berusaha.
Aku masih berusaha memahaminya.
Tapi aku tak pernah sadar
perasaanku tentang seksualitasku mungkin memengaruhimu.
Atau kita.
Aku suka mengekspresikan feminitasku.
Tapi aku trans dan menganggap diri sangat queer.
Aku bukan wanita biner.
Aku tak menganggap diriku atau hubunganku seperti itu.
Jadi, apakah aku queer?
Aku tak bisa menjawab itu untukmu. Aku tak berusaha begitu.
Aku mau kau tahu caraku melihat kita.
Di luar semua patokan biner pria, wanita, gay, hetero
yang mengotakkan kita.
Persetan patokan biner itu.
Aku menyayangimu lebih dari kata atau label apa pun.
Baiklah, tahu apa pendapatku?
Apa?
Jika mencintaimu berarti bahwa aku queer, maka aku queer.
Nenek, maaf aku mengganggu Caso Cerrado,
tapi ada yang ingin kami katakan.
Ya, tapi aku juga ingin katakan sesuatu.
Hasil tes kalian baik.
-Apa? -Sungguh?
Kalian berdua sangat serasi.
Itu agak menyebalkan.
Kami bukan calon bencana?
Seharusnya lihat kami dengan perencana pernikahan.
Meributkan kue?
-Ya. -Yang benar saja.
Dalam hal yang sungguh penting...
Nilai dan hal yang diinginkan dan dibutuhkan untuk bersama.
Kalian berdua sungguh sepemikiran.
Senang mendengarnya.
Tes itu luar biasa.
Baik, kini pergilah.
Wheel of Fortune akan dimulai.
-Kalian tak ikut ke pesta? -Wheel of Fortune berarti seks.
Baik, sampai jumpa.
Baiklah, ayo.
Astaga! Tidak!
Lakukan.
Terima kasih.
Aku selalu ada untukmu.
Aku tahu momen menyedihkan saat melihatnya.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik.
Kau tak keberatan mantanmu mengajak wanita lain ke pestamu?
Ya, aku sudah dewasa.
Aku telah berkembang.
Alismu mengatakan sebaliknya.
Alisku selalu menjatuhkan aku.
Baik, aku tak menyukai ini.
Tapi kami bersenang-senang melakukan semua itu.
Aku merasa kini kami sungguh berteman.
Jika tak bisa santai, aku akan merusaknya.
Lily, "Jadilah jujur."
Jika sejujurnya kau belum siap melihat mantanmu dengan wanita lain,
tak apa-apa.
Aku mengundangnya karena kukira aku akan baik-baik saja,
tapi aku benci ini.
-Aku harus minta mantanku pergi. -Itu dia.
Setelah lagu ini selesai.
-Hei. -Hei.
-Aku ingin bertanya... -Dengar.
Aku tahu akulah yang mengundangmu. Kau baik sekali telah datang.
-Kau ingin aku pergi? -Ya.
Aku paham.
Ini lebih buruk karena kau paham.
Menjadi jujur memang ada dalam daftarmu.
Santi, andai aku sudah di tahap di mana melihatmu dengan wanita lain
tak sulit bagiku.
Tapi aku belum sampai sana. Aku akan sampai.
Karena aku sungguh ingin berteman.
Aku juga.
Asal kau tahu, akan sangat sulit bagiku melihatmu dengan orang lain juga.
Mari kita buat aturan.
Jangan bahas siapa yang kita pacari dan jangan bawa teman kencan.
-Ya! Bagus. -Kita bisa.
-Ya. -Tos.
-Mudah. -Ya.
-Selamat ulang tahun. -Terima kasih.
Ya.
Apakah kartu tarot itu sungguhan?
Kartu tarot tak meramalkan masa depan.
Tapi membacanya mungkin memberi kejelasan...
Apakah aku harus kacaukan hidupku karena pembacaan kartu tarot?
-Nick. -Hei.
Gadis yang berulang tahun.
Kau bersenang-senang?
Meski ada sedikit masalah, ya.
Masalah di hari besarmu?
-Siapa yang harus kuhajar? -Tak apa. Ini hal yang baik.
Aku merasa akhirnya mulai ada kejelasan tentang apa yang kuinginkan.
Katanya usia 30 tahun bagai akhir sebuah masa. Mungkin benar.
Tapi bukankah berarti itu juga awal baru?
Aku baru 30 tahun. Hidupku masih panjang.
Tentu saja.
Selain itu, ada fakta menarik.
Kau tahu otak baru sepenuhnya berkembang pada usia 25 tahun?
Berarti kau sebenarnya baru lima tahun
menjadi manusia yang beroperasi penuh.
-Itu menjelaskan banyak hal. -Ya.
-Untuk otak berkembang. -Yang membawa kita ke banyak tempat.
-Bisa kita bicara? -Ya, baiklah.
Lebih jaga kesehatan sekarang, lebih jarang sakit nanti.
Tapi ini kue kacang hitam Ana. Tak apa-apa.
Astaga. Racun.
Agak menyengat. Ini tak sepadan.
Aku butuh saran.
Baiklah, ya. Ada apa?
Ada seorang wanita dari masa laluku.
Astaga! Kau masih mencintai kakakku? Sungguh?
-Jorge! -Apa?
-Aku setransparan itu? -Ya, sangat kentara.
Bagai jendela yang baru dibersihkan. Sebening lautan Karibia.
-Aku bisa teruskan. -Tidak, cukup.
Saat kami bercinta,
Lil benar tak menganggapku serius karena aku seperti anak-anak.
Kini aku sudah lebih dewasa.
Lalu ada juga pembacaan kartu tarot.
Pembacaan kartu tarot?
Intinya bukan tentang kartu. Aku paham kita melihat yang kita mau.
Tapi bukankah menarik bahwa yang ingin kulihat adalah aku dengan Lil?
-Kau mau saran? -Ya.
Luruskan pikiranmu dan berdansalah dengan pacarmu.
Kau sangat bahagia dengannya.
Ana hebat, tapi ini tak ada hubungan dengan dia. Ini...
Jorge, aku telah mencintai kakakmu
sejak tahun pertama di Putnam Hall.
Apa?
Aku masuk ke kamar kami dan ada seorang dewi
duduk di sana dengan kaus Britney Spears dan jin robek.
-Dia seharum Jolly Ranchers Apel. -Astaga.
Aku salah bicara. Dia tertawa. Aku cinta.
Belum pernah kurasakan itu tentang wanita dalam hidupku, sebelum dan sejak itu.
Itu kausku, tapi aku tak tahu kau menaksir dia selama itu.
Kenapa kita baru bahas ini sekarang?
Aku tak ingin perasaanku tentang dia mengganggu kita.
Aku juga tak siap.
Jika aku sungguh jujur,
begitu banyak dari diriku sekarang adalah karena dia.
Mungkin bahkan demi dia.
Bung, maaf.
Kurasa dia tak memandangmu begitu.
Sungguh? Karena...
Aku hanya tak ingin melihatmu terluka.
Aku senang kini kalian punya persahabatan yang bermakna.
Kurasa sebatas itu saja.
Aku juga suka dirimu yang sekarang.
Tapi mungkin itu untukmu saja.
Ya, mungkin kau benar.
Waktunya mengakhiri rasa suka ini untuk selamanya.
Ya.
Senang rasanya akhirnya memberitahumu.
Kau benar, Ana memang hebat.
Terima kasih.
Tentu saja.
Aku sayang kau.
Aku juga.
Tapi jangan ada rahasia lagi. Itu menyebalkan.
Aku bagai selotip. Tembus pandang.
Banyak kecemasan.
Hei.
Semua baik-baik saja?
Tidak, Nick, semua tidak baik-baik saja.
Makanan penutup sehat memang sulit. Rasa harus dikorbankan...
Ini bukan tentang kue itu.
Ini tentang kartu.
Kau melihat kau dan Lily di kartu.
-Sungguh? -Sial.
Kau dengar semua itu?
Ya, aku dengar itu.
Sebelum kudengar, aku melihatnya.
Sebelum kulihat, aku merasakannya.
Aku merasakannya selama ini.
Aku hanya mengabaikannya berulang kali.
Percayailah instingmu, Ana!
Selama ini aku hanya pemeran pengganti.
Tidak, ini nyata.
-Enam bulan terakhir... -Jangan.
Aku menyukaimu. Ana, aku sangat menyukaimu.
Tapi aku bukan dia.
Aku bukan hadiah hiburan bagi siapa pun.
Aku minta maaf.
Kau layak dapat lebih baik.
Ya, benar.
Aku akan ambil barangku besok.
Selamat ulang tahun, Lily
Selamat ulang tahun
Tunggu. Buatlah permintaan.
-Lil! -Jorgito!
-Astaga, ini enak. -Sial, ini enak.
Ini pembuat kue untuk pernikahan kita?
-Gladys. -Bibi, kemari.
-Kue ini luar biasa. -Terima kasih. Aku tahu.
Kau mau membuat kue pernikahan kami?
Kalian...
Tidak, itu tugas yang berat.
Tapi aku bisa dibujuk.
Sepatu Prada selama tiga minggu.
-Empat minggu. -Tiga setengah minggu.
Tambahkan tas Balenciaga hitam.
Dasar jalang.
Sepakat.
-Senang berbisnis denganmu. -Menyenangkan.
Sial.
Apa yang baru terjadi?
Kita mendapatkan kue pernikahan.
-Ya! -Ayo, Lily!
Ayo, Lily!
Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing
Supervisor Kreasi Farabella Fridanti