-என்ன தெரியுமா? -தெரியுமா?
அட.
ஹலோ, பாக்ஸர் உள்ளாடைகள்.
நான் காலை 4:00 மணிக்கு அடிக்கடி வரணும்.
-அது பாதியா இல்ல இயல்பானதா? -நீங்க எல்லாம் என்ன செய்றீங்க?
கல்யாணம் செய்ய போறோம்.
-ஏற்கனவே தெரியும். -இன்று.
-என்ன? -"ஏன்?"னு கேட்பது நல்லது.
-சரி, ஏன்? -காப்பீடு.
-வேலையை தொடங்கினேன்... -பயணம் தொடங்கணும்.
-முடிக்க விடுறியா? -வேகஸ் போக 16 மணி நேரம்.
-வேகஸ்? -ஆமா, அதுதான்.
-அவன் சாமானை எடு. -சரி.
முதல் உன் பேண்ட்டை எடுக்குறேன். என்னை மோசமா காட்டுது.
ஆமா. வேகஸ். குளியலறையில் தொடக்கம். அவனுக்கு தேவையானது வேணும்.
பெரிய கதை, சுருக்கமா. காலக்கெடு, விரைகள், விலை உயர்ந்தது.
கதையை கொஞ்சம் விரிவாக்கலாம்.
காப்பீட்டில் துணையை சேர்க்க நடுராத்திரி வரைதான் முடியும்.
ஆண்ட்ரேவின் இடது விரைல வீக்கம் இருக்காம், சோதிக்கணும்.
என் காப்பீடு பிபிஓக்களின் கலவை, அவனோடது ஒரு பை கிழங்கு மாதிரி.
அதை நீக்கினா கல்யாண சான்றிதழ் வேணும்.
எங்க சாட்சியா நீ இருக்கணும்.
-கல்யாணத்துக்கு. -விரையை நீக்க இல்லை.
சரி, ஆனா ஏன் வேகஸ்?
15 நிமிட தொலைவில் சிட்டி ஹால் இருக்கு.
பர்கர்வில்லுக்கு அடுத்தது. கல்யாணம், வரவேற்பு. டமால்.
போர்ட்லேண்டில் ஆசிய எல்விஸ் நடத்த முடியாது.
இதை போடு. இப்பவே.
சரி, ஏன் நாம பறக்கலை?
-ட்ரே. இப்பவும் விமானம் பயமா? -அடிக்காத சிறகை நம்பமாட்டேன்.
ஆகட்டும், சரி. நான் வர்றேன்.
போகலாம்!
வித் லவ்
செப்டம்பர் 2
-இல்லை. -ஓ, கடவுளே.
ஓ, கடவுளே. என்ன? இல்லை.
-அது என்ன? -என்ன?
இது சமகாலத்திய கலைஞரால் வடிவமைக்கப்பட்ட ஹார்மனி ஸுவீட்,
யயோய் குசாமாவின் சிஷ்யன், ஆண்டி.
இணையத்தில் விலை இல்லை. அதை ஆர்-எஸ்-வி-ஐ-பி செய்யணுமாம்.
அப்போ, நிக், இந்த அறையோட விலை என்ன?
"அதை கேட்டால், கட்டுப்படி ஆகாது"னு என் அம்மா சொல்வாங்க.
அவர் சொல்வது சரி! இது அற்புதமா இருக்கு. மிக்க நன்றி.
இல்லை. அதை எவ்ளோ கூட்டுவாங்க தெரியுமா?
பயணத்தால் நீரிழப்பு ஆயிடுச்சு.
முதலாளித்துவத்தால் சோர்வாயிட்டேன். அப்புறம், இது பிளாஸ்டிக்.
சரி, குழுவே, எல்லாரும் அமைதியா தூங்கும்
இடத்துக்கு போக ஐந்து நிமிஷம் ஒதுக்கியிருக்கேன்.
உடற்பயிற்சி செய்யாமல் இவ்ளோ வேகமா இருக்கான்.
இது சரி வராது.
ஹோர்ஹே, தேர்ந்தெடு.
முடியலை, சரியா? இந்த அறையின் வெளிச்சமும், அந்த அறையின் அலமாரியும்.
என் செல்லமே.
அந்த அலமாரியை இந்த அறைக்கு கொண்டு வரணுமா?
இல்லை, இல்லை. அது அபத்தமானது. நான் அவ்ளோ பெரிய நட்சத்திரம் இல்லை.
ஆனா, கவனமா இருக்கோம். ரொம்ப கவனமா இருக்கோம்.
சரி... ஓரத்தை கவனி.
உரசினால், நிக்கின் அம்மா செலவு செய்வாங்க. பழிக்கு ஆளாவே.
அப்போ, என்ன சொல்ற?
அறை தோழி? ஏன் கூடாது?
-நீ அறிவாய். -யாருக்கும் நான் தூக்கத்தில்
பேசுவது பிரச்சனையில்லை. எல்லாரும் அழகா மென்மையா இருக்குனு சொல்றாங்க.
உன்னோடு தூங்குபவர்கள் உறவு வைக்க பார்க்குறாங்க.
எனக்கு சோஃபா இருக்கு.
-வெச்சுட்டு போறேன். -நன்றி.
-நீ எங்க தூங்குற? -தெரியலை.
தொட்டியை சுற்றி தலையணைகள் வைக்கிறேன்.
நிச்சயமா வேணாம். இந்த இடத்துக்கு முழுசா பணம் கொடுத்த.
-நீ என்னோடு தூங்கு. -அதை பற்றி தெரியாது.
அட. போன வாரம் இரண்டு முறை டிவி பார்த்துட்டே தூங்கிப் போனோம்.
இது கொஞ்சம் கூட சௌகர்யமா இருக்கும்.
பாரு, இது மேகத்தால் செஞ்ச மாதிரி இருக்கு.
கொஞ்சம் வித்யாசமா இருக்கும்.
பழைய காலம் மாதிரி. செக்ஸ் மட்டும் இல்லை.
எனக்கு சந்தோஷம்.
"அவசர நிறுத்ததுக்கு மட்டும்."
-"வேகமாக போகவும்..." -எல்லாத்தையும் படிக்காதே.
உன் ஃபோனை வச்சிட்டு, எனக்கு துணையா இருப்பியா?
சாண்டியாகோ.
எந்திரி.
எங்களை குதூகலமாக்கு.
எங்க இருக்கோம்?
சுவாரஸ்யமா எங்குமில்லை.
அப்போ, சொல்லு, நீ பார்த்த அந்த பொண்ணு என்ன ஆச்சு?
-யார், ஷானா? -ஆம்.
அவளிடம் ஏதோ விசித்திரமா இருந்தது.
விசித்திரமான ஒன்றையாவது எங்ககிட்ட சொல்லு!
நாய் மேல ரொம்ப ஆர்வமா இருந்தாள்,
அதனால் நாய்கிட்ட பேசுற மாதிரியே
படுக்கையில் என்கிட்ட பேசினாள்.
இல்லை.
நாய் பாணிக்கு புது அர்த்தம் கிடைத்தது.
யாரு நல்ல பையன்? யாரு நல்ல பையன்?
இல்லை, போதும். நிஜமா. இல்லை, ஆனா அதே மாதிரிதான் இருந்தது.
நீ மறுபடியும் தனியா.
அது பரவாயில்லை. பலருடன் ஜாலியா இரு.
உயிரியல்ரீதியா ஆண்கள் பல இடங்களில் தங்களது விதையை விதைப்பாங்க.
உன் பெல்ட்டை கழட்டி, பிரேக்கை அழுத்துவேன்.
இல்லை, இல்லை, இல்லை. நான் இல்லை. மாறிட்டேன்.
எதுக்கு சிரிக்கிற, முட்டாள்?
அப்போ, கல்யாணம் செய்யாமல் தனியாவே இருப்பியா?
ஆமா, அதுதான் திட்டம்.
சாண்டி, கல்யாணம் ஆகாத எத்தனை 50 வயசு ஆண்களை
சாதாரணமா இருப்பதை பார்த்திருக்க?
உன்னை மாதிரி சமத்தான பெண் இப்படி விமர்சிக்க கூடாது.
ஆனால் கல்யாணம் ஆகாதவங்களை சாதாரணமா எண்ண தொடங்குவோம், சரியா?
அது முழுசா ஏற்கக் கூடிய வாழ்க்கை.
சரி. ஆனால் உனக்கு யாராவது வேணும்.
நீ தனியா இருப்பது நல்லதுனு நினைச்சால்,
அப்போ வேற மாதிரி நினைப்பேன்.
ஆனா உனக்கு துணை வேணும், குழந்தைகள் வேணும்ன்னு தோணுது.
-உன்னை வசமா புடிச்சா. -சரி. ஆமா.
நிச்சயமா எனக்கு குட்டி சாண்டி வேணும்.
ஆனா அதுக்கு என் நம்பிக்கைகளை சமரசம் செய்யக் கூடாது.
தெரியுமா? நம் பிள்ளைகளை கவனிப்பான். இலவச குழந்தை பராமரிப்பு.
அதை பற்றி சொல்லும் போது, குளத்தில் கொஞ்சம் இறக்கணும்.
-நிறுத்தணும். -அதை நீ சொல்லலை.
இது பெருசாகும் பிரச்சினை.
இல்லை, அதை அடக்கிப்பேன்.
சரி. பை-பை!
-டக், டக். கேக்கள் வந்திருக்காங்க. -ஆமா.
ஹேய்!
கவனிங்க, ஜேம்ஸ் மற்றும் ஹாவியெர் நினைவிருக்கா.
-ஹேய். -ஹாய்.
நீ எங்க கூட அறைக்கு வராததில் ஆச்சர்யமில்ல.
நீ சிறந்த மணமகன் தோழன் மட்டுமல்ல, கச்சிதமானவனும் கூட.
-இதை போட்டுக்கோ. -அழகா இருக்கு, ஆனா நான் பெரியவன்.
-ரொம்ப அடர்த்தியா? -ஆமா. உனக்கு அதை வெட்ட பிடிக்கும்.
டக்கீலா இருக்கே.
-அதை தொடாதே. -அது சரி.
-ஹாங்க் ஆட வரலாம். -யாரு ஹாங்க்?
கல்யாணம் செய்ய போற, ஹாங்க் யாருனு தெரியாதா?
இது உள்ளர்த்த ஜோக்கா? ஹாங்க் உன் ஆண்குறியா?
இல்லை, அது வேடிக்கையானது.
சில காரணத்தால், எப்ப டக்கீலா குடிச்சாலும், வேற ஒரு ஆளாக மாறுறேன்.
ஏன்னு தெரியலை. நீ எதையும் தவற விடவில்லை.
ஹாங்க் கடந்து போச்சு. இப்போ நான் வோட்கா ஆளு.
விசித்திரமா தவிர்க்கப்பட்டதா தோணுது, எல்லாம் தெரியணும்.
ஹாங்க்கை சமாளிப்பது கஷ்டம். அவனால்தான் இரண்டு முன் பல்லும் தகிடு மாதிரி இருக்கு.
ஹாங்க் ரொம்ப அருமை,
கேப்பில் எனக்கு அனுமதி இல்லாததற்கு அவனே காரணம்.
ஹாங்க்கை பிடிக்கும், ஆனா அவனால்தான் என்
-மணிக்கட்டில் ஓசைகள்... -கேட்டது.
-...வட்டமா சுற்றும் போதெல்லாம். -மற்றவர்கள் முன்னால் சிறுநீர்
கழிக்கவும் என்னால் முடியாமல் போனதும்.
அது ஞாபகமிருக்கு. ரொம்ப வருத்தமானது.
சரி, நேரத்தை பாரு.
பைகளை பிரிக்க எல்லாருக்கும் 15 நிமிஷம் இருக்கு,
பிறகு நிகழ்ச்சிக்காக நாம பெல்லாஜியோ நீரூற்று போகணும்.
-நீரூற்றா? -நில்லு, என்ன?
-நாம் தண்ணீர் கொதிப்பதை பார்க்க வரலை. -அது கொதிக்காது, நடனமாடும்.
இது ரொம்ப அசதியான வாரம். நாம கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்கணும், செல்லம்.
வேகஸ் அனுபவத்தை சந்தோஷமாக்க யாருக்கும் விருப்பம் இல்லாட்டி, பரவாயில்லை.
அப்புறம் குளம்?
குளம். குளம். குளம். குளம்.
குளம். குளம்.
குளம்! குளம்! குளம்!
-ஆகட்டும், சரி! குளம்! -சரி!
அது கொஞ்சம் வேற மாதிரி, அது ரொம்ப...
வேற பெண் குடிக்க வாங்கி தந்தா.
-இல்ல. பாட்டில் சேவையிருக்கு. -அவகிட்ட சொல்ல பார்த்தேன்.
அது எத்தனை?
என் மூணாவது. எனக்கு வயசாகுது.
அவளுக்கு என்ன பிரச்சனை?
-என் வகை இல்லை. -உன் வகை என்ன?
நிலைமை எப்படி இருக்கு?
வெளியே சுத்துறோம். நெருக்கமாகுறோம். அது அருமை, ஆனா வேதனையானது.
அவளுக்கு திரும்ப ஏதாவது தோணுதா?
இல்ல, நிச்சயமா நட்பு கட்டத்தில்தான். அது மோசமானது.
ஆனா அவளுக்கு என்னை பிடிக்காட்டி, அதை நான் மதிக்கணும்.
அவளோட சுத்துறது ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.
உன் இதயத்தை பாதுகாத்துக்கோ. சரியா?
வலுவான எல்லைகள் வெச்சுக்கோ.
சரி, சரி, சரி.
அதேதான். அதுதான் வேணும். வலுவான எல்லைகள்.
-நிக். குளம். -வர்றேன்.
கவலைக்கிடமான நிலையில் இருக்கான்.
மூணாவது 5-மணி நேர எனர்ஜி குடிக்காதேனு சொன்னேன்.
இது 16 மணி நேர பயணம்.
மூணு ஐந்து மணி நேரம் 15 மணி நேரம், அப்புறம் தூங்க ஒன்று.
கஃபீன் அப்படி வேலை செய்யாது.
-நிறுத்து. -அதை பார்க்கிறேன்.
ஹேய், ஏதாவது வேணுமா?
-இல்லை, வேணாம். -சரி.
நீ நலமா?
ஆமா, எனக்கு தெரிஞ்ச யாரையோ நேசிப்பதா எனக்கு தோணுது.
யாரு? லில்லியா?
-அது எப்பவாவது நடந்திருக்கா? -சில நேரங்களில், என் தாத்தாவுடன் நடந்தது.
நீ நினைக்கிற ஆட்களுடன் நடக்கும். நீயும் லில்லியும் இப்பவும் பேசுறீங்களா?
கிட்டத்தட்ட. அவ பிறந்தநாளுக்கு பின் சுத்துவோம்னோம்,
ஆனா திரும்பவும் பழைய மாதிரி நடக்குமோன்னு எங்க இருவருக்கும் பயம்.
நாங்க பேருக்கு தான் நண்பர்கள் போல. ஆனா பல வாரமா பேசிக்கலை.
ஆனா, என் மனசில் கொஞ்சமா இருக்கான்னு சொல்லலாம்.
நீ பெட்ரோல் ஸ்டேஷனில் பேய்களை பார்க்கற, அதை கவனி.
பெரும்பாலான நாட்களில், நான் யாரு, என் நம்பிக்கை என்ன என்பதில் உறுதியா இருப்பேன்.
ஆனா மற்ற நாட்களில், நானாக இருப்பது தனிமையா தோணும்.
சத்தியமா.
ஏன் வர்றோம்னு நினைச்ச? உன்னை பற்றி கவலைப்படறோம்.
நல்லா இருக்கேன். சரியா?
நிஜமா. சில நேரங்களில், சந்தோஷமா இருப்பதா இல்லை சரியாக இருப்பதான்னு
நான் தேர்வு செய்யறேன்.
அதை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டியிருக்க கூடாது.
ஆனா சரியா இருப்பதும், நமக்கு சந்தோஷம் தருவதும் கூட மாறலாம்.
நான் 20 பவுண்ட் குறைவா உணருறேன்
20 பவுண்டுகள்...
-முன் சீட்டு. -முடியாது.
ஆமா. பிடிச்சிட்டேன்.
அப்போ, நீ மெதுவா உன் பானத்தை அவங்களோடதில் ஊத்தின,
அப்போ நீ அவங்க பானத்தை குடிப்பதா நினைப்பாங்க.
அப்போ, இதுக்குலாம் ஏற்கனவே கட்டியாச்சு.
எது தீரலையோ, அது என் வீட்டுக்கு சூட்கேஸில் போகும்.
இப்போ நீ ஒரு டாக்டர். வா.
-இன்னொரு வோட்கா-சோடா? -சரி.
-நில்லு. என்ன குடிக்கிற? -எலுமிச்சை ஜூஸ்.
-நீ குடிக்கலையா? -யாராவது உன்னை கவனிக்கணும்.
ஒன்று, 20 வருஷதுக்கும் மேல நானேதான் கவனிச்சுக்குறேன்.
இரண்டு, பேச்சிலர் பார்ட்டி உனக்கும்தான். நீ சந்தோஷமா இருக்கணும்.
அப்புறம் மூணு, ஹாங்க்கை சந்திக்கலாம்.
என்னை நம்பு. உனக்கு ஹாங்க் பிடிக்காது.
எல்லாரையும் தெரிஞ்சுக்கணும், அதில் ஹாங்க் ஒரு பகுதி.
குழப்பமான ஆளை நான் கையாண்டதில்லைனு தோணுதா? எனக்கு தகுதி இருக்கு.
ஹாங்க்.
ஹாங்க். ஹாங்க்.
-ஹாங்க்! ஹாங்க்! -இல்லை. வா.
சரி, நல்லது!
மோசமான தவறு.
வாசனை வருதா? இப்போ பிரஸல்ஸ் முளைகளுக்கு ஏங்குறேன்.
-கருகினது. -நல்ல முளைகள் பிடிக்கும்.
சிறு வயதில் வெறுத்தேன், ஆனா இப்ப ரொம்ப பிடிக்கும்.
வளரும் போது மாற்றம் வரும்.
வேடிக்கை துணுக்கு.
'90களில் டச்சு விஞ்ஞானிகள் அதிகம் கசக்காத பிரஸல்ஸ் முளைப்பயிரை வளர்த்தாங்க.
நீ மாறியிருப்ப, ஆனா முளைப்பயிறும் மாறிடுச்சு.
சரியாக பொருத்தம் இல்லாதவர்களும்
-பின்னர் பொருந்தலாம்னு தோணுதா? -அது, தெரியுமா...
சில நேரம் உன் வசீகரத்தை மறந்திடுவேன்.
இவ்வளவு வசீகரிக்காதே.
மன்னிச்சுக்கோ. எதை பற்றி பேசினோம்?
சாண்டியாகோ.
ஆம். சாண்டி.
என்ன?
இல்லை. என்னை கண்டுக்காதே.
-எனக்கு, இரண்டு கோப்பை குடித்தால்... -இல்லை, சொல்லு.
அவன் நேர்மையானவன்.
உறவு ரொம்ப பலவீனமா இருந்தது, அது நிலைத்து நிற்க வழியில்லை.
கேளு, உன்னை பற்றியே உனக்கு சொல்றேன்.
முன்னாள் காதலனை மாற்ற முடியும் என்று நினைத்து வருந்தும் பெண்ணா நான்?
இல்லை, அந்த பெண்ணாக விரும்பலை.
சரி. அப்போ, உனக்கு என்ன வேணும்?
ஹோர்ஹேவை பார்க்கிறேன், அது வேணும்.
என்ன பார்த்துக்குற ஒருத்தர் வேணும், நான் அவங்களை பார்த்துப்பேன்.
அதிகமா அவங்க.
திரைப்படத்தின் அதே பகுதில நாங்க சிரிக்கணும், அழுகணும்.
நாங்க உடன்படாத போது,
நாங்க வேற விஷயங்களை ஏற்காததால் இல்லை,
ஆனா நாங்க ஒருவருக்கொருவர் நல்ல துணையா இருக்கப் பார்க்கிறோம்.
ஹோர்ஹே ரொம்ப பாக்கியசாலி.
அவனுக்காக சந்தோஷப்படுறேன்.
ஆனாலும், என்னில் ஒரு பகுதி எனக்கு அது கிடைக்காதுனு பயப்படுது.
இதுக்கு முன் யாரிடமும் அதை சொன்னதில்லை.
உன் ரகசியத்தை சொல்லமாட்டேன்.
அதை பற்றி கவலைபடமாட்டேன். நீ தேடுவது கிடைக்கும்.
நன்றி, நிக். உனக்கும்தான்.
ஆமா. இருக்கலாம்.
சரி, ஆகட்டும். நீ நலமா, செல்லம்?
நலம்! நன்றி!
ஹோர்ஹே, இப்போ முத்தமிடு.
ஹாங்க்கை நேசிக்கிறேன்.
என்னோட வா.
புரிஞ்சதா?
-போ. -ஆமா. சரி, புரிஞ்சது.
நான் போறேன்.
பை!
நிறைய ஹாங்கை தா.
இது எனக்கு பிடிச்ச சட்டை, ஆனால் அது நானே செஞ்சுக்கிட்டது.
சரி, மெதுவா.
ஹாங்க் ரொம்ப சுலபம்.
செல்லமே, சொட்டும் ஈரமா இருக்கேன், எனக்கு நாப்கின் வேணும்.
ரொம்ப வேகம். அதிக வேகம்.
இங்க எங்கயாவது நாப்கின் இருக்கும்.
அய்யோ.
எப்போ வேகஸ் போவோம்?
என்ன?
ஓ, சேய். நாம திரும்பணும்.
-நில்லு, என்ன? ஏன்? -பெட்ரோல் பங்கில் ஃபோனை விட்டுட்டேன்.
-நாம திரும்பறதா இல்லை. -அதில் நம் வீடியோக்கள் இருக்கு.
அவை உனக்கு தெரியும். உன் நம்பிக்கை உடன்படிக்கையால் குறியீடு இல்லை.
அந்த ஃபோனை கொண்டு வா!
டயர் மட்டும்தான்.
ஓ, கடவுளே, உனக்கு என்ன ஆச்சு?
எனக்கு ஹாங்க் அனுபவமானது. ஆனா ஹென்றியை பார்த்தீங்களா?
-ஹென்றி கட்டிடத்தை விட்டு போயாச்சு. -ஆனா ஹாங்க் வெளிய,
அப்போ ஃபோன்கள், பர்ஸ்களை மறைத்து,
பிள்ளைகளை வீட்டில் விடணும், ஏன்னா யாருக்கும் பாதுகாப்பு இல்லை.
சரி.
-இது ஹோர்ஹே டியாஸின் பார்ட்டியா? -ஆமா.
இது என்ன?
"வாழ்க்கை ஒரு முறையே. அன்புடன், ஹாங்க்."
கடவுளே, ஒவ்வொரு நொடியும் பிடிச்சிருக்கு.
அவனது துணையா இல்லாதப்போ இன்னும் ஜாலியா இருக்கும்.
$1,500?
இல்ல. ஹாய். இன்னும் திறக்கலை. இதுக்கு பணம் தரமாட்டோம்.
-யாராவது ஹென்றியை கூப்பிடுறீங்களா? -செய்றேன்.
ஒரு நிமிஷம்.
-பிரமாதம். அதை விட்டுட்டான். -அது...
எல்லாத்தையும் அறையில் போடு. ரொம்ப நன்றி.
நிக்கை அப்புறம் பார்க்குறேன். நான் ஹென்றியை தேடணும்.
அல்லது ஹாங்க். இல்ல வேற ஏதாவது. இது என் தப்பு.
-நான் குழுவில் சேதி அனுப்பறேன். -சரி. சரி. ஆமா.
எல்லா அறையிலும் தேடுவேன்.
சோல், கசீனோவில் தேடி பார்த்த பின் தகவல் கொடு.
-இருவரும்... -இங்க இருக்கோம்.
-நேரம் ஒதுக்குறோம்.
அவன் பை ஃபிலிப்பினோ சேட்டைக்காரன் மாதிரி. யாருக்கு தெரியும்?
ஹாங்க் வேலையை விட கொண்டாடுற ஆளுனு நினைச்சேன்.
நில்லு, ஏதோ தெரியுது. திரும்ப கூப்பிடுறேன்.
ஹாய். இந்த தொப்பி எங்க கிடைச்சது?
என் மனைவி, டார்லா, பகடை ஆடினாள்,
ஷெரில் அதிர்ஷ்டப்பெண் என்று இந்த ஆளு சொன்னான்,
டார்லா, ஷெரிலை முத்தமிட்டால், ஏழு போடுவாள் என்றான்.
அதனால், முத்தமிட்டனர். டார்லா ஏழு போட்டாள்.
இப்போ என் மனைவியும் ஷெரிலும் என் ஹோட்டல் அறையில், எனக்கு அழைப்பில்லை.
ரொம்ப வருந்துறேன்.
குடியை கெடுத்தவன் பார்க்க இப்படி இருந்தானா?
ஆமா, அவனே தான். என் கோட்டை திருடிட்டான்.
மறுபடியும் வருந்துறேன். ஆனா எந்த வழியா போனான்?
நன்றி.
சோல் - ஹாங்க் பார்த்தோம்! சூதாட்ட நுழைவு அருகே உள்ள உணவகம்.
ஹேய். ஹாங்க்கை கண்டனர்.
-பிரமாதம். -இல்ல, இல்ல, இல்ல, இல்ல, இல்ல!
என் முகத்தை பாரு!
-நலமா? -கிரெய்க்லிஸ்ட்ல வாங்கினேன்.
என் கல்யாண ஒப்பனைக்கு இதை நம்பாதிருப்பேனா?
அவ்ளோ மோசமா இல்லை.
கோமாளி மாதிரி இருக்கேன்!
உன் பாக்கியம், நான் தேர்ந்த ஒப்பனை கலைஞர்.
மேலே என் சாதனங்கள் இருக்கு.
-என்ன? -ஆமா. இலவச பணி.
இதை சரி செய்றேன்.
அவன் என்னை இப்படி பார்த்தால் என்னை நேசிக்க மாட்டான்.
இல்லை, அது எதுவும் இல்லை.
போன வாரம், ஒரு கல்யாணம், கின்சென்யரா, திடீர் அலம்னை நடனம் செய்தேன்.
கட்டியுள்ள முகப்பரு. இப்ப உன்கிட்ட சொல்றதை எல்லாரிடமும் சொன்னேன்.
உன் உள் முகத்தை நேசிப்பதாக இருந்தால், உன் வெளி முகத்தை நேசிக்க வைப்பேன்.
-சரி. வா, போகலாம். -சரி.
-ஏதாவது? அவனை பார்த்தியா? -அவனை எங்கேயும் பார்க்கலை.
-இன்று எங்களோட உண்பீர்களா? -இந்த ஆளை பார்த்தீங்களா?
இங்க இருந்தார். பலோமாவும், மீன்களும் ஆர்டர் செய்தார்.
-நிஜமாவா? எங்க போனார்னு தெரியுமா? -இல்ல. ஸாரி.
ஜேம்ஸ் - விண் பாலத்தில் ஒருவர் ஹாங்க்கை பார்த்திருக்கார். விசாரிக்கிறேன்.
அது ஆறுதலான விஷயம்.
அது வேணுமா? அதை கொடுக்கும் முன் போயிட்டார்.
-இல்லை. நன்றி. -நன்றி.
பணம் கொடுத்துட்டார். நிறைய டிப் தந்தார்.
அதை சாப்பிடுறோம்.
-எங்கனாலும் அமருங்க. இதோ வந்துடறேன். -நன்றி.
-சோல். -பாரு, பசிக்குது. சோர்வா இருக்க.
குழு தகவலில், ஜேம்ஸோடது நல்ல தகவல்.
சரி. ஓய்வு எடுப்போம். ஹாங்க் எங்க இருந்தாலும், நல்லா இருப்பான்.
பாக்கெட் லேசா இருந்ததை உணரலையா? உனக்கு சமநிலை உணர்வு இல்லயா?
கேன்சரால் விரையை இழக்கப்போகும் ஒருவனிடம் மட்டமா நடந்துக்கற.
உள்ளே வளர்ந்த முடிதான் வீக்கம்னு தெரியுமே.
இதுதான் விஷயம். பக்கத்தில் உள்ள கடையை கண்டுபிடிச்சு
-நிறுத்தணும். -என்ன? இல்லை.
ஆசிய எல்விஸ் சனியன்று மட்டுமே பணியில்.
பாரு, உண்மை என்னன்னா, நேரத்துக்கு போக முடியாது.
இருந்தாலும், நிஜமா இன்னைக்கு கல்யாணம் வேணுமா?
-சண்டை போட்டுட்டே இருக்கீங்க. -என்ன சண்டை?
நாங்க காரில் செய்ததா? அதை காரசார பேச்சுனு சொல்வோம்.
நாங்க உண்மையா சண்டை போட்டா, என்னை அழ வைப்பா.
-செல்லம். -இல்ல, இல்ல, இல்ல.
நான் நிறைய கத்துக்கணும்.
ஆகட்டும்.
பாக்கெட்டில் வைத்ததை மறந்தேன்.
பாரு? எல்லாம் நல்லா இருக்கு.
ஆமா. இப்பவும் வேகஸிலிருந்து சுமார் ஒன்றரை மணி நேர தொலைவில், சரியா?
இந்த டம்மி டயர்களை 70 மைல்கள்தான் ஓட்ட முடியும்.
இல்லை, அதை முழுசா ஓட்டலாம்.
அதுமட்டுமல்ல, இரவு கல்யாணம் செய்யணும். இப்போ அது காப்பீடு பத்தி இல்லை.
நான் காதலிக்கிற ஆளு.
நல்லது. அப்போ, டம்மி டயர். சரியா? நாம போய் சேர மாட்டோம்.
நாம போவோம்.
சில நேரங்களில், நீ நம்பிக்கை வைக்கணும்.
செல்லம், உனக்கு தெரியுமா? உன் ஆளு ஓட்டப் போறான்.
மீதமுள்ள வாழ்க்கை முழுக்க அவள் உன்னை பற்றி கதைகள் சொல்லுவா.
எனக்கு தெரியும் தானே? நான் நார்ஸின் ஜோன் மாதிரி.
ஜாலியா இருந்தது.
நாள் இன்னும் முடியலை. இன்னும் சந்தோஷம் இருக்கு.
நீ ஹென்றியை பார்த்ததும். இப்பவும் காணோம்.
ஆமா. நாம சாப்பிடணும்.
-மினிபாரிலிருந்து சுட்டேன். -முடியாது. சோலுக்கு கடுப்பாகும்.
முடியும், செய்வோம். ஜம்போ டோப்லரோன்?
பாரு. திறந்திருக்கு. அதை நாம சாப்பிடணும் என்பது போல.
ஓ, கடவுளே, நிக், உன்னை ரொம்ப பிடிக்கும்.
நான் யோசிக்கிறேன்.
நிக், நான்...
எனக்கு தோணுது...
நீ என் சிறந்த நண்பன்.
நன்றி.
சரி. நான் தயார் ஆகணும்.
மன்னிக்கணும். நாப்கின், ப்ளீஸ்.
யாரோ எங்க நாப்கின்களை திருடிட்டாங்க. சேமிப்பு அறையில் இருந்ததையும்.
அது எப்படினு தெரியலை. டாய்லெட் பேப்பர் தர்றேன்.
பரவாயில்லை. நன்றி.
-விசித்திரம். -அந்த சர்க்கரை கிழங்கு வறுவல் அருமை,
ஆனா $16? இல்ல.
சோல், உன்கிட்ட பணம் இருக்கு.
நீ ஏன்... சொல்லிடப் போறேன்... இவ்வளவு கஞ்சமா?
-அன்போட கேட்குறான். -தெரியலை.
எனக்கு செலவு செய்ற அளவு வருமானம் இருந்ததில்ல.
அதை செலவு செய்றது சரியா தோணலை. ஏதாவது நடந்தால்?
என் கார் சுக்கு நூறானால்?
உன் 2005 எலன்ட்ரா. அது சுக்கு நூறாகணும்.
அதில் நீ இல்லாத போது.
ஏதாவது நல்லது நடக்கும் போது,
சமநிலை என்னை திரும்ப கீழே கொண்டு வர காத்திருக்கேன்.
அது என்ன? உள்ளுக்குள் அவமானமோ தலைமுறைக்கு இடையிலான வேதனையோ இல்லைதானே ?
உனக்கு அப்படி தோணுதான்னு தெரியலை,
ஆனா சிறுபான்மையிலும் சிறுபான்மையா இருப்பதால் நானே கேட்டுப்பேன்,
"எப்போ போதுமான அளவு செஞ்சேன்?"
-சந்தோஷமா, பாதுகாப்பா உணர போதுமானதா. -போகட்டும்.
ஆமா. இப்போ பிரமாதமா இருக்கேன்னு இளம் வயது நான் நினைப்பேன்.
நீ பிரமாதமா இருக்க. ரொம்ப பெருமைபடுறேன்.
ஈயத்தை பார்த்து பித்தளை இளித்த மாதிரி. சோல், உயிர்களை காப்பாத்துற.
டோஸ்டாடா விற்கிறேன்.
டோஸ்டாடாவும் உயிர்களை காக்கும்.
நாம ஒருவருக்கொருவர் இருப்பது பாக்கியம். தெரியுமா?
எப்பவும் நான் வேற மாதிரின்னு தெரியும், ஆனா உன்னால், தனிமையை உணர்ந்ததில்லை.
நீ என்னிடம் உன்னைப்பற்றி கூறியது நினைவிருக்கு. உன் கலர் முடியுடன்...
எனக்கு தெரியும்.
"எனக்கு ஒருவரை பிடிக்கும், அது ஒரு பையன்."
நிறுத்து!
ரொம்ப மூர்க்கமா இருக்க.
கடவுளே, உன் கூட சுத்துறதை எண்ணி ஏங்குறேன்.
நாம ஐந்து-வருஷம்-கழித்து-பார்க்கலாம் போன்ற பிஸி ஆளுங்க,
ஆனா ஒன்றாக இருக்க நாம நேரம் ஒதுக்கலாமா?
-தயவு செஞ்சு. உடனே. -சரி, ப்ளீஸ்.
என் நிறைய நோயாளிகள் வருத்தத்தோட சாகுறாங்க, அது "இன்னும் வேலை செஞ்சிருகலாம்"னு இல்ல.
வழக்கமா, "இன்னும் சந்தோஷமா இருந்திருக்கலாம்"னு.
பயங்கரம்.
-மன்னிக்கணும். -சரி.
அந்த அதிக விலையுள்ள சர்க்கரை கிழங்கு வறுவல் கிடைக்குமா?
-நிச்சயமா. -அட, ஆமா.
இங்க இருக்கோம்!
ஆமா, இருக்கோம்.
இங்க இருக்கோம்!
-கல்யாணம் செய்ய போறோம்! -அது சரி, செல்லம்.
அவள் சரி என்றாள்!
அவனை பிடிக்கும், ஆனா அவன் சட்டி செடி மாதிரி.
அவனுக்கு நிறைய கவனிப்பு தேவை.
எல்லாரும் முள் செடியை தவிர்ப்பாங்க.
ஏன்னா நமக்கு தோணும், "பாலைவனத்தில் வளருது. ஒன்றும் ஆகாது."
இல்லை! அது சரியாகாது!
எத்தனை முள்செடி அழிந்தது தெரியுமா?
-ஒரு டன்? -பாப், அது சரி.
ஒரு டன் முள்செடி அழிந்தது.
அவற்றிற்கு அதிகம் கவனிப்பு வேணாம்.
ஆனா எப்பவாவது,
அதுங்களுக்கு தாகம் எடுக்கும்.
எனக்கும் தண்ணீர் ஊத்தணும், பாப்.
எனக்கும் தண்ணீர் ஊத்தணும்.
-பாப், என்ன சொல்றேன்னு தெரியுதா? -எனக்கு புரியலை.
நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன்!
போகலாம்!
உனக்காக காத்திருக்கு.
என்ன?
உன் சட்டைக்கான மலர்? காத்திருக்கு.
சாண்டி, எல்விஸ் தயார். போகலாம்.
வாழ்த்துக்கள்.
நன்றி.
வெளியே உள்ள மெழுகுவர்த்திகள் தனிப்பட்ட வாழ்க்கையை குறிக்கும்,
இந்த தருணத்துக்கு முன்னால் இருந்தது.
ஏன்னா இப்போ இருந்து, நீங்கள் இரண்டு அல்ல.
எல்லாரும் ஒண்ணு.
சரி.
இப்போ, பார்த்துக்கோங்க.
கராத்தே இழுப்பு மாதிரி வலது கை உன் தோளின் மேலே.
எல்விஸ் மாதிரி. உன் பெண்ணிடம் சொல்லு.
"கேளும்மா."
கேளும்மா.
உன்னை எப்பவும் மென்மையா காதலிப்பேன்.
நீ கரடுமுரடாக்க சொல்லும் வரை.
அதிகமா பேசமாட்டேன்.
-நிறைய செயல்படுத்துவேன். -நிறைய செயல்படுத்துவேன்.
முட்டாள்கள் நீங்க அவசரப்படுவதால், நீங்க ஏதாவது சொல்ல விரும்பறீங்களா?
எப்போதும்.
நன்றி.
இந்த வெளிப்படையான, பெருமையான டொமினிகனை ஏற்றதற்கு.
நீ அன்பான, வேடிக்கையான,
அருமையானவன்.
உன்னை சொந்தமாக்கியதில் ரொம்ப சந்தோஷம்.
எப்போதும், கண்ணே.
உலகில் மிக அழகான நபருடன் வாழ்க்கையை பகிர்வதில் ரொம்ப சந்தோஷப்படுறேன்.
நீ என் சுவர்களை உடைத்தாய்,
வாழ்க்கை எவ்ளோ அற்புதமானது என்று எனக்கு காட்டினாய்.
வாழ்த்துக்கள்.
உங்களை அதிகாரப்பூர்வமாக கணவன், மனைவி என்று அறிவிக்கிறேன்.
என் ஆளு.
செஞ்சுட்டோம்!
-எனக்கு... -நில்லு.
இது ஹென்றியின் ஃபோன்.
-பேசு? -சரி.
-ஹலோ. -ஹாய். என் ஃபோன் தொலைஞ்சது.
என் பெயர் ஹாங்க். உங்க பெயர்?
ஹென்றி. ஹாய். இது ஹோர்ஹே. எங்க இருக்க?
பாப் கூட கிளப்பில்.
-வந்து பாரு. பை! -எங்க... பாப் யாரு?
-சரி. கிளப்ல இருக்கான், போலாம். -குழுவுக்கு சேதி அனுப்புறேன்.
ஹேய்.
ஹேய், ஹென்றியை கிளப்பில் பார்த்தாங்க.
-அவங்களை அங்க சந்திக்கணும். -எனக்கு ஏன் சேதி அனுப்பலை?
என் ஃபோன் அணைந்தது. கடைசி கட்ட போக்கர்.
இப்போ நான் சொல்றதை கேட்பியா? அந்த சீட்டை வை. அதை விடு.
இப்போ.
விரைவான போக்கர்
வெற்றி!
நான் வேகஸ் கடவுள்!
உன்ன பிடிக்கும். பிடிக்கும். உன்ன பிடிக்கும்.
சரி. திரும்ப தோற்கும் முன் போகலாம்.
-சரி. -சரி. கிளப்?
-ஆமா, கிளப். -அருமை.
ஹேய், மன்னிக்கணும்.
அதை அதிகமா செய்யாமல் இருக்கலாமே?
-எதை? -உனக்கு தெரியும்,
-கையை பிடிச்சு, லவ் பண்றதா சொல்றது. -ஆனா உன்னை பிடிக்கும்.
என்ன நடக்குது?
லில்...
என்னை லவ் பண்ற.
ஆனா காதலிக்கலை,
நான் எதிர்பார்ப்பது போல இல்லை. அது பரவாயில்லை.
நீ என்னை நண்பனா பார்ப்பதா தெளிவா சொன்ன.
ஆனா இப்போ, உன் நண்பனா இருப்பது கஷ்டமா இருக்கு.
-நிக்... -லில், நான்...
உன்னை காதலிக்கிறேன்.
நான் ரொம்ப அதிகமா, உடல் வலியோட,
முழு மனதோடு உன்னை காதலிக்கிறேன்.
நாம வெளியே போறப்போ எல்லாம்,
உன்னை ஆழமா காதலிக்கிறேன்.
எல்லா காரணங்களையும் சொல்றேன், இரவு முழுக்க இங்கு இருக்க வேண்டிவரும்.
ஆனா இது ஏற்கனவே அவமானமா இருக்கு, அதனால்...
இப்படி நினைச்சன்னு தெரியாது.
அட, லில். நிஜமாவா?
உனக்கு தெரியாதா?
போன வருஷம் நீ என்னை விரும்பினது தெரியும், ஆனா அது முடிந்ததா நினைச்சேன்.
இல்லை. ஆனாவை விட்டு நான் பிரிந்ததற்கும் உன்னை மறக்க முடியாததுதான் காரணம்.
எனக்கு உக்காரணும்.
நமக்கு வாய்ப்பு இருக்கா?
ஏன்னா 1% வாய்ப்பு இருந்தாலும், நான் காத்திருக்கேன்.
ஆனா 0% வாய்ப்பு இருந்தால்,
அப்போ, அதை பற்றியும்
எனக்கு தெரியணும்.
ஏன்னா அது அப்படி என்றால்,
உன்னோட படுக்கையை பகிர விரும்பலை.
நீ என்கிட்ட நான் எவ்ளோ அழகுன்னோ என் கையை பிடிக்கவோ வேணாம்.
முக்கியமா நீ என்னை எவ்ளோ காதலிக்கிறன்னு சொல்லாதே
ஏன்னா அது நாம எவ்ளோ அற்புதமா இருப்போம்னு யோசிக்க வைக்கும்.
அப்போ, ஏன் நாம செய்யக் கூடாது?
ஆமாம்.
மன்னிக்கணும். அது ரொம்ப அதிகம்.
ஆனா இப்போ, தெரியுமே.
ஒரு பக்குவமான,
இப்போ காணாமல் போன நபர் ஒருமுறை சொன்னார்,
எனக்கு எல்லைகள் தேவை.
அதனால்...
...நான் கிளம்புறேன்.
நீ கிளப்பில் சந்தோஷமா இரு, சரியா?
சும்மா சொல்ற.
எனக்கு வரிசை பிடிக்காது.
யாருக்கும் பிடிக்காது.
ஹென்றிக்கு வரிசை பிடிக்கும். நேரம் பொக்கிஷம்னு நினைவூட்டுமாம்.
நிஜமா சிறப்பானவன்.
ஆமா. அது, ஏதாவது மோசமா நடந்தால்?
அதாவது, குற்றவாளிகளோடு அவன் பழகிட்டிருந்தால்.
சோல், நாம உள்ளே போகணும். இவனை பிடிச்சிருக்கு.
-புரிஞ்சது. -என்ன?
-ஓ, என்... -அட.
எங்க கிடைச்சுது?
ஹாய்.
-நன்றி. -சரி.
-அவனுக்கு எவ்ளோ கொடுத்த? -$200.
அவன் எண்ணலை. ஒரு டாலர் நோட்டுக்கள் தந்திருக்கலாம்.
ஆகட்டும். அவன் எங்க?
-இது நல்லதா என்ன? -ஹென்றி!
லில்லி!
-நான், ஹாங்க். -ஆமா, நீதான்.
நாம ஹோர்ஹேவை தேடணும்.
நல்லா இருக்கியா? வருத்தமா இருக்க.
ஹாங்க், கொஞ்சம் இருத்தலியல் பிரச்சனை.
ஹாங்க்கின் தோளில் அழு. ஏற்கனவே நனைந்திருக்கு.
-அது ஏன்னு ஞாபகமில்லை. -நிக் என்னை காதலிப்பதா சொன்னான்.
ஆமாம்! நிக் ரொம்ப உருகுறான், செல்லப் பெண்ணே!
நில்லு.
எல்லாருக்கும் இது தெரியுமா? எனக்கு ஏன் இது தெரியலை?
லில்லி. நீ அழகி, ஆனா சில நேரங்களில் முட்டாள்.
நிக் பற்றி உனக்கு என்ன தோணுது?
இப்போ முட்டாள் மாதிரி தோணுது.
பரஸ்பர முட்டாள்களுக்கு இடையில், என் சமர்த்தியமான செய்கை எது தெரியுமா?
உயிர் நண்பனை கட்டிப்பது.
-ஹாங்க்! -உயிர் நண்பா!
கடவுளே.
அருமை, லில்.
நன்றி. இப்போ அவன் உங்க பொறுப்பு.
நான் ஒரு விஷயம் செய்யணும்.
-நீ எங்க இருந்த? -ஆமா. நீ எங்க இருந்த?
நீங்க ஜாக் பியெரா?
ஆமா, ஆமா.
நாப்கின்கள் கேட்ட.
நன்றி.
இவற்றை தேடினியா?
-ஹேய். ஹேய். எனக்கு ஒண்ணு வேணும். -செல்லம், உனக்கு தண்ணி தான் தேவை.
-ஆமா, சரி. -ஆஸ்பிரின் எடு.
எனக்கும் தண்ணீர் ஊத்தணும்.
இது ரொம்ப வேகமா இருக்கும்.
சரியா? கொஞ்சம்... சரி. நல்லது. வாயை திற.
நல்லது, நல்லது, நல்லது. குடி. இதோ. கச்சிதம்.
அற்புதம்.
எனக்கு தண்ணி ஊத்தற.
புரிஞ்சுக்குற.
-நல்லா புரிஞ்சுக்குற. -ஆமா.
பாபி, நல்லா புரிஞ்சுக்குறான்!
-ஆமா! -அது... சரி.
செல்லம். செல்லம். ஹாய்.
உன்னை கவனிக்க நான் இருக்கேன்.
எப்போதும். சரியா?
ரொம்ப நன்றி.
எங்களை ஸுவீட்டிற்கு மாத்திட்டாங்க. கல்யாணத்தால் பலன் இருக்கு.
உயர்வா? நம்மை உயர்த்தினாங்களா?
-எங்க திருமணத்தை முழுக்க வெறுத்தியா? -இல்லை, உண்மையில்,
கல்யாணம் மோசமான கண்டுபிடிப்பு இல்லைனு தோண வெச்சீங்க.
அது என்ன, டின் மேன்? அடிக்குது.
ஆமாம்.
11:00 தான் கிளம்பும் நேரம். உணவு பெலாஜியோவிலா?
பஃபேவிற்கு போகலாம்.
2 மணி நேரம் நீ நினைச்சதை உண்ண விட்டு காரில் காத்திருப்பேன்னு தோணுதா?
இப்போ காரில் பாதி என்னுது.
சரி தான்.
ஆமாம்.
சாண்டி?
நாளை, பிற்காலை உணவு.
ஆமா, நல்லா இருக்கும்.
நீங்க போகலாமே?
-நான் இருக்கேன், சுத்தி பார்க்குறேன். -சரி.
-உனக்காக. -நன்றி, சார்.
-திருமணத்தை முழுமையாக்க போறோம். -ஆம்!
-நன்றி. -மாஜிக் மைக் பார்க்குறியா?
ஹாய், இது லில்லி.
ஸாரி, பேச முடியலை. அவசரம்னா, சேதி அனுப்பவும்.
ஹேய், நான்தான்.
உன்னை பற்றி நினைத்தேன்.
ஹேய்.
-ஹேய். -நீ என்ன செய்ற?
நான் சின்ன சோஃபாவில் படுப்பது சுலபமா இருக்கும்.
பிரதான பகுதியில் தூங்குவேன், ஆனா எல்லாரிடமும் விளக்கணும்...
நீ வேணும்.
என்ன?
எப்பவும் உன்னை விரும்பினேன்.
இதுவரை நீ எனக்கானவன்னு தெரியலை,
ஆனா நீ எப்பவும் இருந்த.
ஏதாவது நல்லது நடந்தால், உன்னை கூப்பிட விரும்பினேன்.
நான் சோகமா இருந்தால், நீ ஆறுதல் படுத்துவனு தெரியும்.
இரவு தாமதமா தூங்கினால், உன்னை பற்றி யோசிப்பேன்.
-நிஜமாவா? -ஆமா.
அருமை. உண்மையா, உன்னை நினைச்சு எப்பவும் சுயஇன்பமும் செய்தேன்.
உன்னை போல் யாரும் என்னை சிரிக்க வைத்ததில்லை.
எனக்கு அது வேணும். எனக்கு அது பிடிக்கும்.
எனக்கு நீ வேணும்.
மறுபடியும் சொல்லு.
-எனக்கு நீ வேணும். -இன்னொரு முறை.
நிச்சயமாவா?
நிச்சயமா.
ஆமாம்.
சரி.
என்ன வேணும் தெரியுமா?
தெரியும்.
நில்லு. உன்னை பார்க்கணும்.
-அட கடவுளே. -அட கடவுளே.
-மறுபடியம் செய்யணுமா? -வேற எதுவும் வேணாம்.
அது என் மனைவி.
சாண்டியாகோ குரல் செய்தி
ரகசியங்கள் பீங்கான் பொம்மையில் இருக்கு! அதற்கு கீரை கொடு...
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரதீப் குமார்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்