‫يا له من شعور جميل.‬
‫هذا رائع.‬
‫أعمق يا حبيبي.‬
‫لا أريد أن أوذيك، هل يمكنك تحمّل الألم؟‬
‫أستطيع تحمّله.‬
‫أحتاج إليه الآن.‬
‫أجل. هذا هو المكان تحديداً.‬
‫أجل!‬
‫في كل عيد شكر، أوذي ظهري بسبب عملي التطوعي.‬
‫هذه المرة، كان السبب صندوقاً من البطاطس المحلاة.‬
‫طلبت منك أن تحملي الصندوق برجليك يا "دياز"، لا بظهرك.‬
‫لحسن الحظ، هذا العام لم يكن سيئاً لان حبيبي اللطيف‬
‫قام بمعظم الرفع الثقيل.‬
‫نادني بـ"حبيبي" ثانيةً.‬
‫حسناً يا حبيبي.‬
‫حقاً؟‬
‫إذا كان "خورخي"، فأخبريه بأنني لن أتبرع بحذاء الـ"تيفا".‬
‫سيتصدّر الموضة ثانيةً وأريد أن أكون السبّاق في انتعاله.‬
‫"(سانتياغو)، عيد شكر سعيداً أستخدم الرموز التعبيرية الآن"‬
‫إنها رسالة من "سانتياغو" يتمنى لي عيد شكر سعيداً.‬
‫هذا لطف منه.‬
‫هل أنت متأكد من أنك لا تمانع‬
‫بأنني و"سانتي"‬
‫صديقان؟‬
‫أنا أثق بحبيبتي.‬
‫حقاً؟‬
‫- نادني بحبيبتي ثانيةً. - حسناً، حبيبتي.‬
‫لأنك تخبريني عن رسائله كل مرة، وهذا يجعلني أثق بك أكثر.‬
‫وأنت تخبريني بها كل مرة، صحيح؟‬
‫طبعاً.‬
‫ترك لي رسالة صوتية ونتبادل الرسائل أحياناً.‬
‫حسناً.‬
‫أنا منزعج من الأمر بنسبة 3 بالمئة.‬
‫حسناً، هذا رائع من قبلك بنسبة 97 بالمئة.‬
‫أجل.‬
‫مثيرة.‬
‫23 ضرب 3.‬
‫"مع حبي"‬
‫"24 نوفمبر"‬
‫عيد شكر سعيداً لك أيضاً.‬
‫"أهلاً بكم في مطبخ عيد الشكر"‬
‫"بياتريس"، "خورخي"، عيد شكر سعيداً.‬
‫عيد شكر سعيداً.‬
‫جئتما في الوقت المناسب.‬
‫أعطنا عملاً يا رئيس.‬
‫ولا تكن متساهلاً لأنني أريد استعادة كتلة عضلاتي‬
‫بسبب الاسترخاء على الشاطئ طيلة شهور.‬
‫حسناً، زيدي من غيظي.‬
‫في الواقع‬
‫نائب الرئيس الوسيم هو المسؤول‬
‫عن توزيع المهام اليوم.‬
‫وأن أثق به كلياً‬
‫لتوظيف مهاراتكما‬
‫في المكان المناسب.‬
‫ستكونان في المطبخ.‬
‫كنت سأقول "المطبخ". دعني أقوم بعملي.‬
‫نائب الرئيس ليس لقباً شرفياً يا "خورخي".‬
‫حسناً، من هنا.‬
‫- تعاليا. - حسناً.‬
‫مرحباً يا جميلة.‬
‫"لاس"، مرحباً أيها الجذاب.‬
‫هل هذه ملابس في حقيبتك أم أنك سعيد برؤيتي؟‬
‫- الاثنان. - حسناً.‬
‫ماذا ستفعل أنت و"سانتياغو" في العطلة؟‬
‫سنطلب البيتزا من "بورنسايد".‬
‫مطعم البيتزا ذلك ليس جيداً.‬
‫قليل من الأناناس والبيبروني.‬
‫لا بأس.‬
‫حقاً؟‬
‫ألغينا الاحتفال بعيد الشكر منذ وفاة زوجتي.‬
‫حسناً، لا.‬
‫رجلان جميلان‬
‫حزينان ووحيدان في عيد الشكر‬
‫يأكلان البيتزا المقززة؟ لن أسمح بذلك.‬
‫أصر على أن تأتيا‬
‫إلى منزل آل "دياز" لتناول عشاء عيد شكر ملائم.‬
‫هذا كرم منك يا "غلاديس"...‬
‫لا، هذه سلوك أناني. أحتاج إلى رؤية رجل وسيم. ساعدني.‬
‫أجل.‬
‫تماماً.‬
‫هيا، "سانتي" و"ليلي" صديقان الآن.‬
‫- الأمور بينهما جيدة. - سأقول لك شيئاً.‬
‫سنفكر في الأمر.‬
‫هل هذا منصف؟‬
‫أنت ستفكر فيّ؟‬
‫تعجبني الفكرة.‬
‫"تسجيل الفحص الطبي المجاني"‬
‫ما هذا؟‬
‫تباً، لم يكن عليك‬
‫أن تري ذلك.‬
‫هل هذه لي؟‬
‫أجل، ولكن لوقت لاحق.‬
‫آسفة. تُفتح الهدية فور العثور عليها. هذه هي القاعدة.‬
‫"د. (سول بيريز)، دكتورة في الطب"‬
‫أول معطف مختبر لي؟‬
‫شكراً لك.‬
‫د. "سول بيريز".‬
‫من يضحك الآن يا خالة "كارميلا"؟‬
‫أنا طبيبة يا عزيزي!‬
‫هذا صحيح.‬
‫لماذا أنت غاضبة من الخالة "كارميلا"؟‬
‫كانت تخشى دائماً أن تكون حياتي فاشلة‬
‫لأنني مختلفة.‬
‫لذا، سأذكّرها بهذا الليلة.‬
‫تباً لها. أليست مدربة على فن الحياة ولكن من دون عملاء؟‬
‫لا يمكنك التحدّث عن عائلتي.‬
‫قلت إنك لا تحبينها.‬
‫أستطيع قول ما أشاء، أما أنت فلا.‬
‫آسف.‬
‫أردت أن أدعمك فقط.‬
‫أعلم.‬
‫لا بأس.‬
‫لا تفعل هذا ثانيةً.‬
‫ما الأمر يا "دياز"؟‬
‫إنني أتصفح المنازل‬
‫وأراجع الأسعار.‬
‫بكم أستطيع بيع شعري؟‬
‫120 ألف دولار؟ لأن هذه الدفعة الأولى فقط.‬
‫حسناً، حاولي أن تهدئي.‬
‫انظر إلى منزل الأحلام هذا.‬
‫3 غرف نوم.‬
‫انظر إلى حوض الحمّام التقليدي.‬
‫يا له من مطبخ جميل.‬
‫المشكلة هي أنني لن أتمكن من تحمّل كلفته أبداً.‬
‫درست وضعي المالي.‬
‫إنه سيئ.‬
‫أستطيع رؤيتك في ذلك الحوض.‬
‫لا تجعل الأمر أسوأ.‬
‫ما رأيك في أن أجعله أفضل؟‬
‫لم لا أساعدك على شرائه؟‬
‫ماذا؟‬
‫أستطيع مساعدتك في دفع ثمنه. أعطيك مال الدفعة الأولى،‬
‫وأساعدك في الدفعات الشهرية. ليست لديّ مشكلة.‬
‫نحن نتحدّث عن منزل، لا عن عشاء شريحة لحم.‬
‫أعلم. فكرت في الأمر ملياً‬
‫وأعلم أن علاقتنا في بدايتها ولكن...‬
‫علاقتنا ممتازة الآن، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫إنها كذلك.‬
‫إذا نجحت علاقتنا، فسنعيش في ذلك المنزل معاً.‬
‫دعيني أساعدك. لديّ مال كثير وأسهم.‬
‫وسندات خزينة وصندوق ائتماني.‬
‫لديّ ذهب في خزنة في "سويسرا"، وثمن هذا القميص 200 دولار.‬
‫هذا كرم شديد من قبلك.‬
‫لست مرتاحة للأمر.‬
‫حسناً، هذا منصف.‬
‫لا يزال العرض قائماً إذا غيّرت رأيك.‬
‫شكراً لك.‬
‫هذا لطف منك.‬
‫يوم حافل وخيارات كثيرة.‬
‫يمكننا اختيار الجبن بالتأكيد، أليس كذلك؟‬
‫ولكنني أفكر في طلب بيتزا باللحم.‬
‫أنت تأكل بيتزا نباتية، ومن ثم نتشارك بيتزا "هاواي".‬
‫يجب أن نكون ممتنين لشيء كهذا.‬
‫سؤال.‬
‫ما رأيك بعشاء عيد شكر حقيقي عوضاً عن البيتزا؟‬
‫سؤال مريب. لماذا؟‬
‫حسناً.‬
‫لن تعجبك الخطة الآن أو عندما أمدك بالتفاصيل.‬
‫ولكن اسمعني أولاً.‬
‫حسناً.‬
‫رأيت "غلاديس" اليوم.‬
‫نحن مدعوان إلى منزل آل "دياز"‬
‫لتناول عشاء عيد الشكر، وأظن أنه يجب أن نذهب.‬
‫حسناً.‬
‫لم أتوقع هذا الرد.‬
‫حسناً.‬
‫أعددت حججاً مسبقة لإقناعك.‬
‫- هل تريد أن تسمعها؟ - لا.‬
‫أنا و"ليلي" نتبادل الرسائل قليلاً.‬
‫لم نتكلّم منذ عيد ميلادها.‬
‫من الرائع أن أعرف أخبارها.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، فعلاً.‬
‫كصديقين.‬
‫ألا يمكن أن نكون صديقين؟‬
‫حسناً يا صديقي.‬
‫صديقان؟‬
‫هل يرى الجميع ما أراه الآن؟‬
‫هل كان راكوناً؟‬
‫رأيت على تطبيق "نكستدور" أن هناك راكوناً مقالي الحبش‬
‫بقوائمه البشرية المخيفة.‬
‫ليس راكوناً، بل نحن.‬
‫نحن الـ4.‬
‫نسير معاً إلى عيد الشكر.‬
‫كثنائيين.‬
‫معاً. ما بالكما!‬
‫نحن الآن فرقة من 4 أشخاص.‬
‫- هذا ظريف يا عزيزي. - شكراً.‬
‫ستكون عائلتك محقة بشأن كوني الحبيب.‬
‫ولكن هذه المرة أنا حبيب "ليلي" الحقيقي، لا حبيبك المزيف والسري.‬
‫هذا صحيح.‬
‫يجب أن أعترف بأنه كانت لديّ مخاوفي حيالكما.‬
‫كانت لديك مخاوف؟ بل سيطر عليك الهلع.‬
‫هلعت في البدء، ولكنك صديقي المفضل الفاسق‬
‫وأنت أختي الحالمة.‬
‫الفاسق؟ حسناً، اسمع...‬
‫كان قلقك مبرراً.‬
‫كانت الأشهر الأخيرة مذهلة، وهذا ليس أفضل جزء.‬
‫إنها البداية فقط. فكرا في الأمر.‬
‫نقضي العطلات في "باخا"، ونربي أولادنا الجميلين معاً.‬
‫مهلاً! هل سنكون جيران يا "ليلي"؟‬
‫يجب أن نكون جيراناً، وهكذا نبقى معاً إلى الأبد.‬
‫هذا أفضل يوم في حياتي. إنه ما حلمنا به طوال حياتنا.‬
‫أبناء العم!‬
‫مهلاً! لا تجعّد سترتي.‬
‫انتبه إلى عمودي الفقري!‬
‫آسف، لم أركم منذ شهور.‬
‫أنا أعلم. نحن نفتقدك أيضاً.‬
‫تعال يا "تشوي". افعل ما عليك فعله.‬
‫أعلم.‬
‫كيف حال "لوس أنجلوس" وشاحنة الطعام؟‬
‫بأفضل حال.‬
‫شاركت في نزاع على الموقع‬
‫مع شاحنة "تاكو" في "كورياتاون".‬
‫قدمتم لهم عرضاً لم يستطيعوا رفضه.‬
‫ما كان العرض؟‬
‫التناوب بالأيام. هناك متسع للجميع.‬
‫باستثناء شاحنة عصير الثوم النيّء. تباً لهم.‬
‫"هنري"، أيمكنني التحدّث إليك؟‬
‫طبعاً يا "مايلز". ما الأمر؟‬
‫أحتاج إلى نصيحة، بما أن العائلة كلها تحبك.‬
‫هذا صحيح. كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫أعلم مدى أهمية العائلة لـ"سول".‬
‫وأريد أن أفعل الصواب.‬
‫يبدو أنني ارتكبت خطأ‬
‫في وقت سابق وكنت أفكر‬
‫في حال هناك قواعد خاصة بهم، فأنت حتماً تعلم بأمرها.‬
‫فهمتك يا دكتور.‬
‫أنشأت موقعاً لعائلة "دياز".‬
‫حسناً.‬
‫القاعدة الأولى، لا يمكنك ذم العائلة.‬
‫لست من العائلة.‬
‫تعلمت ذلك هذا الصباح.‬
‫كان يجب أن تستشيرني قبل.‬
‫عندما يعرضون عليك طبقاً إضافياً‬
‫اقبل دائماً. لا تعلّق أبداً على وشم "ألبيرتو".‬
‫لم يتقبل والده الوشم بعد.‬
‫لا تأكل الصلصة إذا أعدّتها الخالة "أنيتا".‬
‫هناك معلومات كثيرة.‬
‫سأرسل إليك الموقع.‬
‫حسناً.‬
‫عجباً. لا يزال التنزيل جارياً.‬
‫"ليلي"، عليك أن تجددي هاتفك. تنفد بطاريته دائماً.‬
‫تصفح موقع "زيلو" لا يطيل عمر البطارية.‬
‫حسناً، خذي استراحة من ذلك.‬
‫وتعالي معي لنثمل من شرب النبيذ.‬
‫سمعت ضحكة الخالة "كارميلا" وأنا...‬
‫- غير مهتمة. - أجل.‬
‫"(سانتياغو)، أنا قادم إلى عيد الشكر"‬
‫"أعلميني إن كنت تمانعين. أنا متشوق لمعرفة أخبارك"‬
‫- رأيي بأن نرميه. - "غلاديس"!‬
‫هذا ليس واضحاً. لا داعي لأن تعرف.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أمك مهذبة جداً وتصرّ على وضع صلصة الخالة "أنيتا" البذيئة الطعم‬
‫على الطاولة.‬
‫هل نسي الجميع ما حدث العام الماضي؟‬
‫الضيوف كثيرون وعدد الحمامّات قليل.‬
‫أنا متفاجئة‬
‫أنك لم تحرقي المنزل.‬
‫سأضعها هنا مع الغطاء.‬
‫حسناً. جبانة.‬
‫لا أرى الجد هنا.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫أجل، بخير.‬
‫حسناً. إنه لا ينام جيداً مؤخراً، ولكن هذا يحدث أحياناً.‬
‫هل يجعل حالة الخرف لديه أسوأ؟‬
‫أجل، قليلاً، ولكن يمكنني التعامل مع الأمر.‬
‫سنراقبه جيداً.‬
‫قد يظنك شخصاً آخر، ولكن ما دام ذلك الشخص جذاباً،‬
‫فلا مانع لديّ.‬
‫عيد حبش سعيداً.‬
‫جدي!‬
‫لماذا يختبئ كل أحبائي المفضلين هنا؟‬
‫لماذا تضعين أحمر الشفاه‬
‫ما دام سيذوب لاحقاً؟‬
‫عليك وضعه على فمي مباشرة.‬
‫تعجبني الفكرة.‬
‫مهلاً. فاتتك بقعة.‬
‫يجب أن أفتح الباب.‬
‫يمكنكم الدخول بأنفسهم.‬
‫ماذا لو كانوا مصاصي دماء؟‬
‫علينا مناقشة الأمر.‬
‫بعضهم لديهم روح.‬
‫وبضعهم الآخر يريد فقط...‬
‫يا للهول. أنتما مثيران للاشمئزاز.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫- هل طلب أحدكم البيتزا؟ - مرحباً.‬
‫"نيك"!‬
‫"ليلي".‬
‫"سانتياغو"؟‬
‫المشردان المثيران!‬
‫يسرني أنكما هنا. أنا دعوتهما.‬
‫لم يكن لديهما مكان يذهبان إليه في عيد الشكر.‬
‫كان تصرفاً إنسانياً.‬
‫أنا قديسة مثيرة.‬
‫- شكراً على دعوتنا. - طبعاً.‬
‫لا توجّه نظرك إلى ثديي في الأسفل.‬
‫أجل، أرى أنهما في الأسفل.‬
‫من يريد كأساً؟‬
‫أو كأسين؟‬
‫أنا أريد شراباً.‬
‫- سآخذ البيتزا إلى المطبخ. - حسناً.‬
‫ماذا؟‬
‫تعال.‬
‫- شخص ما في ورطة. - ربما بحاجة إلى صفعة.‬
‫لنبدأ بذلك.‬
‫"ليل".‬
‫الروم المعتّق الذي يحبه والدك موجود في تلك الخزانة.‬
‫كان بإمكانك تحذيري.‬
‫بعثت إليك رسالة.‬
‫لم تفعل.‬
‫بل أرسلتها.‬
‫آسفة. نفدت بطارية هاتفي.‬
‫لماذا لم تخبريني عن "نيك"؟‬
‫اتفقنا على ألّا نتحدّث عن الأشخاص الذين نواعدهم.‬
‫عندما يكون شاباً عرضياً، لا عندما يكون...‬
‫ليس عندما يكون "نيك".‬
‫هذا مختلف.‬
‫إنها علاقة جدية. كان عليك إعلامي بها.‬
‫أعتذر لعدم فهم التفاصيل الخفية لقواعدك.‬
‫- لو كنت أعرف لما... - ماذا؟‬
‫لو كنت تعرف، ماذا؟‬
‫لا يهم.‬
‫يبدو أنه شاب صالح.‬
‫أنا سعيد من أجلك.‬
‫جرعة روم واحدة لك وجرعة ثلاثية لي.‬
‫لما اقترحت بأن نأتي لو علمت أن "ليلي" كانت تواعد ذلك الشاب.‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫لم أعرف شيئاً عن الأمر يا أبي. اكتشفت الأمر للتو.‬
‫لم أكن أتوقع هذا.‬
‫ماذا كنت تتوقع؟‬
‫لا أدري.‬
‫ما زلت أستوعب الأمر.‬
‫ولكن المعالجة بادية على وجهك.‬
‫هل تريد المغادرة؟‬
‫لا.‬
‫سيبدو الأمر مأساوياً.‬
‫سأكون بخير.‬
‫حسناً، عدّل تعابير وجهك.‬
‫نحن ضيفان الليلة. أياً كان ما تشعر به، أجّله لوقت لاحق.‬
‫مفهوم؟‬
‫أجل.‬
‫نخبك!‬
‫نخب المشرّدين المثيرين.‬
‫سيدتي.‬
‫شكراً لك.‬
‫"(ليلي)"‬
‫"(سانتياغو)"‬
‫أظن أنهم وضعوني هنا.‬
‫يمكنني الجلوس قرب أبي.‬
‫لا، لا بأس. اجلس هنا.‬
‫يبدو أنه سعيد هناك بأي حال.‬
‫أجل.‬
‫اجلسي.‬
‫- هلّا نجلس. - أجل.‬
‫حقيقة ممتعة.‬
‫هل تعلمان بأن البطاطس هي أول خضار زُرع في الفضاء.‬
‫- ماذا؟ - لم أعرف ذلك.‬
‫حسناً، تقنياً، البطاطس‬
‫ليس من الخضار، بل من النشويات.‬
‫خبر مثير للاهتمام.‬
‫إنه كذلك.‬
‫إنه من النشويات من الناحية الغذائية.‬
‫ولكنه من الخضار من الناحية النباتية.‬
‫كلاكما محق.‬
‫هذا جميل.‬
‫رأيت إعلاناً لصالة الرياضة الخاصة بك. تهانينا.‬
‫شكراً لك. أقدّر ذلك.‬
‫يجب أن تمرّ لزيارتي.‬
‫مع أنك لست بحاجة إلى الرياضة. لأنك تتمتع بلياقة بدنية ولكن...‬
‫من يدري ما إذا كان قلبك سليماً.‬
‫قلبي بخير.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫نعم.‬
‫يسرني سماع ذلك.‬
‫أنا سعيد بعلاقتكما.‬
‫كان "مايكال" لطيفاً‬
‫ولكنه شاب أبيض.‬
‫يسرني أنها مع لاتيني الآن.‬
‫تعال يا حبيبي. ستجلس بقربي. تعال يا عزيزي.‬
‫آسفة جداً.‬
‫لا بأس.‬
‫آسفة جداً. هو من أعاد ترتيب بطاقات الجلوس.‬
‫إنه مرتبك قليلاً اليوم.‬
‫حسناً جميعاً. سنبدأ العشاء بصلاة.‬
‫ومن ثم ندور حول المائدة ونقول ما نحن ممتنون له.‬
‫ليذكر كل واحد شيء واحد، فالكل جائعون.‬
‫يا خالة "كارميلا".‬
‫بداعي الفضول، لو أنني طرّزت يدوياً "الدكتور (سول بيريز)"‬
‫على رداء حريري أرجواني لترتديه في أرجاء المنزل، هل تقبلين؟‬
‫حتماً.‬
‫وأنا عارية تحته.‬
‫يجب أن أتعلّم التطريز اليدوي‬
‫في الحال.‬
‫هذا ليس قميصاً بل ثوب.‬
‫مثير للاهتمام.‬
‫"سول"، أردت أن أقول لك إنني فخورة بك.‬
‫- شكراً. هذا يعني لي الكثير. - لقد نجحت.‬
‫- لقد نجحت. - نجحت، اقترنت بطبيب.‬
‫- خالتي، أنا طبيبة. - "مايلز"، أنت جرّاح تجميل، صحيح؟‬
‫كم هذا مذهل.‬
‫لست بحاجة إلى أي تعديل، ولكن ثمة نساء أخريات‬
‫- يجب أن يتحدّثن إليك. - عجباً. حسناً.‬
‫أتعلمين؟ "سول" هي التي تحرز تقدماً في علم الأورام.‬
‫إنه رجل لطيف. أرأيت يا "سول"؟‬
‫أنا سعيدة لأنني لن أقلق بعد الآن. أعلم أن هناك من سيعتني بك.‬
‫أعلم أنها خالتك، ولكن هذا سلوك مروع من اللؤم،‬
‫بأسلوب لطيف.‬
‫- المتألم يؤلم الآخرين يا "مايلز". - ولكنها...‬
‫تبدو رائعة.‬
‫وأنا واثق من أن نيتها...‬
‫سليمة.‬
‫أحسنت.‬
‫- جدك. - أجل.‬
‫لديه خرف متقطع.‬
‫ولكننا نحرص على أن يشعر بالراحة والأمان.‬
‫ولكن ارتدت حالته سلباً على "ليلي".‬
‫- أجل، رأيت ما حدث. كان فظيعاً. - أجل.‬
‫أتعلم؟ لست قلقاً بشأن "نيك" و"ليلي". علاقتهما متينة.‬
‫أنا قلق بشأن عهود زواجنا.‬
‫لأن حفل زفافنا بعد أسبوعين، وكتبت حتى الآن 3 صفحات ونصف.‬
‫أنا أيضاً. 4 صفحات مع كلمات الأغنية.‬
‫يا للهول!‬
‫هل تتحدثان عن عهود الزواج؟‬
‫أنا ووالدك لم تتسن لنا فرصة كتابة عهودنا.‬
‫لم لا؟‬
‫كان زفافنا كاثوليكياً وكان علينا الالتزام بالقواعد.‬
‫لا يحصل المغايرون جنسياً على كل شيء.‬
‫الآن أتمنى لو أنني كتبت عهودي لأمك.‬
‫- لقلت أشياء كثيرة. - حقاً؟ مثل ماذا؟‬
‫لا. تعلمين أنني أكره المواقف الحرجة يا "بيا".‬
‫أنا طاه وأحب نقع الأشياء.‬
‫لا!‬
‫- ما الأمر؟ - إنها صلصة الخالة "أنيتا".‬
‫- ضعه من يدك. لماذا وضعتها على الطاولة. - ابتعد عنها.‬
‫"ليل"، كيف تسير عملية البحث عن منزل؟‬
‫الخبر السار هو أنني وجدت منزل أحلامي.‬
‫الخبر المؤسف هو أنني لن أستطيع شراءه أبداً.‬
‫لا أحد يكون منزله الأول منزل الأحلام.‬
‫كان منزلي خربة.‬
‫حصلت على أسوأ مكان في شارع لائق ثم بذلت جهداً‬
‫طوال عامين لجعله أفضل.‬
‫ابحثي عن منزلي بحاجة إلى ترميم.‬
‫لا أعرف شيئاً عن إعادة التصميم.‬
‫الأمر ليس بهذه الصعوبة. لقد خضت التجربة.‬
‫وما زلت أملك جهات الاتصال.‬
‫في حال احتجت إليها.‬
‫لم أفكر فعلياً في الأمر.‬
‫أجل، تسرني مساعدتك.‬
‫سأتصل بك حتماً. شكراً لك. عجباً، أستطيع فعل هذا.‬
‫صحيح.‬
‫ومن ثم قلت، "كما تشاء."‬
‫أنت مضحك جداً يا "مايلز". إنه مضحك جداً.‬
‫أحياناً.‬
‫بعد أن أصبحت "سول" طبيبة، لم تعد أوقات عملنا تتداخل.‬
‫أفتقد مواعيد الكعك الخاصة بنا.‬
‫ما لو كنت مساعدته؟‬
‫- أنا طبيبة أورام يا خالتي. - أجل، للآن.‬
‫في النهاية، سيكون عليك الاعتناء بالأطفال.‬
‫"سول"، أعلم كم عانيت في المواعدة. آمل أن تثبت هذه العلاقة.‬
‫خاصةً أن كثيرين منا كانوا قلقين‬
‫- من أن تكوني خيبة أمل. - يجب أن تتوقّفي!‬
‫لا أعرف من آلمك، ولكن لن أسمح لك بأن تؤلمي المرأة التي أحبها.‬
‫بصراحة، إن كان هذا تدريبك في أمور الحياة فالناس أفضل حالاً مع حجر أليف.‬
‫- ماذا فعلت؟ - لم أستطع السماح لها بالتحدّث هكذا.‬
‫طلبت منك ألا تتدخل في شؤون عائلتي.‬
‫لا تعرف ماذا فعلت.‬
‫أي عيد شكر هكذا حيث يسمح غريب لنفسه بقول الهراء.‬
‫من مستعد لليلة الألعاب؟ هيا بنا.‬
‫مرحباً بأفراد العائلة والأصدقاء والعشاق والمتشردين‬
‫في ليلة ألعاب عيد الشكر السنوية!‬
‫"ليلة الألعاب!"‬
‫كان ذلك جيداً. حسناً.‬
‫أفراد العائلة يعرفون الشروط.‬
‫أما الجدد، فهذه ليست مزحة.‬
‫إنها لعبة جادة.‬
‫إنها لعبة على شكل بطولة تعتمد إقصاء كل لاعب على حدة.‬
‫ما يعني أن الفائز يتقدم.‬
‫والخاسر يعود إلى المنزل‬
‫باكياً في كثير من الحالات.‬
‫"تشوي"، أنا أنظر إليك.‬
‫هل تتذكّر العام الماضي؟‬
‫هذا العام،‬
‫الألعاب هي... اقرعوا الطبول من فضلكم.‬
‫التكهن الإيمائي، خطميّ المشاهير، ومواجهة البسكويت.‬
‫اشربوا جميعاً وسأنظم توزيع الفرق.‬
‫لن تفوزي هذه المرة لأننا كنا نتدرب.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا غاضب...‬
‫قليلاً هي كلمة خطأ. أنا على حافة الغضب وأدور حوله.‬
‫أنا ألوّح للغضب من بعيد.‬
‫أنا مجروح.‬
‫أنا مجروح يا "ليلي".‬
‫مهلاً. لأنني أتحدّث إلى "سانتي"؟‬
‫طبعاً ليس لأنك تتحدّثين إلى "سانتي".‬
‫أتفهم الأمر.‬
‫يعجبني الشاب. إنه لطيف جداً وذكي جداً.‬
‫حتى أنا أتوه في عينيه أحياناً ولكن ليس هذا هو السبب.‬
‫ما السبب؟‬
‫لم أحبذ قبولك لمساعدته بدلاً من مساعدتي.‬
‫موضوع المنزل؟‬
‫هذا مختلف تماماً.‬
‫قدّم لي الإرشاد وعرض عليّ خياراً لم أكن أعرف بشأنه‬
‫لأقوم بذلك وحدي.‬
‫مواردي هي المال، وموارده هي الوقت والطاقة.‬
‫قد يبدو ذلك أكثر نبلاً.‬
‫جاريني، حسناً؟‬
‫رفضت حبيبتي مساعدتي‬
‫وقبلت بحماس مساعدة حبيبها السابق أمامي‬
‫وأمام عائلتها‬
‫في أول عيد شكر لنا كثنائي.‬
‫تباً.‬
‫لم أدرك ذلك.‬
‫تربيت على قبول الرحلة لا أجرة الرحلة.‬
‫آسفة لأنني لم أكن مراعية لكرمك.‬
‫شكراً لك.‬
‫أقدّر ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫هل تريدين أن نهزم الآخرين في الألعاب؟‬
‫نعم.‬
‫انظر إلى ذلك. نحن في الفريق نفسه.‬
‫"(ستو) - (دييغو)، (نيك) - (ليلي)، (سانتي) - (خورخي) الأب"‬
‫آسفة لأن "سانتياغو" في فريقكما.‬
‫سحبت الأسماء من وعاء. أقسم لكما.‬
‫يستخدمني الكون كأداة ليفرض هراءه.‬
‫- لا بأس. - أجل.‬
‫استطيع إعادة تشكيل الفرق.‬
‫ممتاز.‬
‫لا، سيصبح الوضع أكثر غرابة. كلنا بالغون هنا.‬
‫جيد، لأنني لن أعيد تشكيل الفرق.‬
‫كهربائي.‬
‫"بريكينغ تو: إليكتريك بوغالو"‬
‫أجل!‬
‫لماذا أنت غاضبة مني يا "سول"؟ كنت أدافع عنك.‬
‫لم أطلب منك ذلك.‬
‫أتذكّر بوضوح‬
‫أنني طلبت منك أن تفعل العكس.‬
‫أفهم أنك مستاءة وأريد أن أعتذر ولكن...‬
‫ولكن؟‬
‫ولكنني لست آسفاً.‬
‫لست نادماً البتة على ما قلته للخالة "كارميلا".‬
‫عادةً أتراجع وأغض النظر.‬
‫لن أسمح لها بأن تعاملك بهذه الطريقة من دون عواقب.‬
‫فيلم.‬
‫6 كلمات.‬
‫هل فكرت في العواقب عندما أثرت المشكلة‬
‫وجعلتها تبكي؟‬
‫تحولت الآن إلى مأساة فعلية.‬
‫"غيرل ويز ذا دراغون تاتو"؟‬
‫لماذا سلوك "كارميلا" الدرامي وتخطيها للحد هما من مسؤوليتك؟‬
‫عليك أن تتحمل مسؤولية أفعالها.‬
‫الكلمة الثانية، "سانشاين".‬
‫"يو آر ماي سانشاين"؟‬
‫هذه 4 كلمات، و"سانشاين" هي الكلمة الثانية.‬
‫"يو آر ذا سانشيان أوف ماي لايف"؟‬
‫خالة "أنيتا"، هذا ليس فيلماً حتى.‬
‫ركّزي جيداً.‬
‫اسمع.‬
‫ربما كلنا نتمنى أن تتغيّر الخالة "كارميلا"،‬
‫ولكنها ستستمر بغضبها حتى يعاني كل أفراد عائلتي.‬
‫إزالة الغبار.‬
‫على عائلتك التعامل معها بطريقة مختلفة.‬
‫هذا ليس مقبولاً. سأدافع عن الشخص الذي أحبه.‬
‫أنت أصلع.‬
‫عقل.‬
‫"إيترنال سانشاين أو ذا سبوتلس مايند".‬
‫- أجل. - أجل!‬
‫- فيلم. - فيلم.‬
‫- كلمة واحدة. - سنعرف الاسم.‬
‫"فارغو".‬
‫- "جوز". - اهدأ.‬
‫- "آني". - "ماري بوبينز".‬
‫كلمة واحدة.‬
‫رقص.‬
‫"سيكس أند ذا سيتي".‬
‫"بادينغتون 2"‬
‫كلمة واحدة.‬
‫قل "بادينغتون" فقط.‬
‫- هل هو "بادينغتون"؟ - هل هو "بادينغتون"؟ لا.‬
‫حسناً. لنبدأ من جديد.‬
‫"سندريلا".‬
‫- أحسنت يا "سانتي"! أجل! - أهذا هو؟‬
‫- نعم. - ماذا كان ذلك؟‬
‫كنت أعاني التسمم الغذائي عندما شاهدناه.‬
‫سوف نفوز!‬
‫أجل. يا لروعتنا.‬
‫وما قصة "سيكس أند ذا سيتي"؟‬
‫الحذاء جزء مهم جداً من القصة.‬
‫جاهزون؟‬
‫فيلم.‬
‫3 كلمات.‬
‫أعلم.‬
‫الكلمة الأولى.‬
‫- "ويست سايد ستوري"؟ - أجل!‬
‫أحسنت يا "سانتي"!‬
‫كيف؟‬
‫أشرت إلى الغرب.‬
‫كيف تعرف وجهة الغرب؟‬
‫إنه الغرب.‬
‫لقد فزنا!‬
‫تكيلا!‬
‫هل هزمتهم؟ يبدو أنك حققت فوزاً ساحقاً.‬
‫لم أهزم أحداً ولكن يبدو أن "ليلي" و"سانتي" بارعان معاً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا.‬
‫هل تريد التحدّث؟‬
‫- أجل. - حسناً. تعال.‬
‫ما الأمر؟‬
‫بصراحة، كل شيء كان رائعاً.‬
‫الأمر فقط...‬
‫بدأت أشعر بالانزعاج من وجود "سانتياغو".‬
‫أجل، هذا صعب.‬
‫كان عليك رؤيتهما يلعبان لعبة التحزير معاً.‬
‫كان الأمر مثل...‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫من الواضح أنهما متشابهان جداً.‬
‫عجباً! أنت سيئ جداً في ليلة اللعب.‬
‫ما كنت لأحلّل كثيراً‬
‫ما حدث خلال لعبة التحزير. "ليلي" تفعل المستحيل لتفوز.‬
‫وأيضاً...‬
‫من المنطقي أن تشعر بالغيرة من ظهور حبيب سابق، ولكن...‬
‫كن مطمئناً، أنت و"ليلي" علاقتكما متينة.‬
‫هل تظن ذلك؟‬
‫أنا على يقين.‬
‫تعال.‬
‫يجب أن نكف عن التحدّث بالأمر. أصبح قديماً.‬
‫سأذهب. هيا!‬
‫"أشتون كوتشر".‬
‫"مايكل فاسبندر".‬
‫ماذا؟ انطق بوضوح!‬
‫كن البسكويت.‬
‫تمرّنا على هذا.‬
‫- لن أسامحك أبداً. - لا!‬
‫- لا. - كيف أمكنك فعل ذلك؟‬
‫أراهن على "مايلز". على الجرّاح أن يكون بارعاً في وجهه أيضاً.‬
‫لا أدري.‬
‫كان مهملاً قليلاً...‬
‫اليوم.‬
‫أتقصدين ما قاله لـ"كارميلا" سابقاً؟‬
‫ظننت أن ما قاله كان رائعاً.‬
‫اسمعي.‬
‫لا أريد المزيد من الدراما في حياتي. نلت كفايتي منها خلال نشأتي.‬
‫أراهما هناك تتهامسان.‬
‫لقد تخطيتا الأمر. تتحدثان عن "تشوي".‬
‫جعل حبيبته في "لوس أنجلوس" حاملاً.‬
‫أفهم أننا نحمي أفراد عائلتنا ولكن...‬
‫تحتاج الخالة "كارميلا" إلى أن تصمت.‬
‫ماذا؟ الجميع يتضايقون منها.‬
‫ولكن إذا احتاجت إلينا فنهبّ لمساعدتنا فوراً.‬
‫ولكن هذا لا يمنحها الحق بأن تكون لئيمة معك ومع شريك حياتك‬
‫الذي يحبك ويجد نفسه مجبراً على تقبل الأمر.‬
‫أحببت دفاعه عنك.‬
‫حقاً؟‬
‫نعم.‬
‫وأعلم أن أمك كانت لتحب ذلك أيضاً.‬
‫انظري إليه. يستحق التمسك به.‬
‫- أجل، صحيح. - أجل.‬
‫كلمني على انفراد.‬
‫اسمع. ما كان يجب أن نأتي.‬
‫هذا خطئي.‬
‫لا أحب رؤيتك تتعذب بهذه الطريقة.‬
‫أنا بخير يا أبي.‬
‫هيا. أنت تكذب.‬
‫أرى الألم في عينيك عندما تنظر إليها.‬
‫هكذا نظرت إلى أمك عندما انفصلنا لأول مرة.‬
‫أعلم.‬
‫هيا.‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫أجل، إنها فكرة جيدة.‬
‫لنحضر معطفينا. ألعاب الخطميّ، صحيح؟‬
‫حسناً يا رفاق.‬
‫اصمتوا.‬
‫وصلت النتائج. بفارق نقطتين،‬
‫الفائز هو...‬
‫"تشوي"!‬
‫أصبت يا عزيزتي.‬
‫أعطيني حزامي.‬
‫"الفائز في ليلة الألعاب"‬
‫من هو الفائز؟‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫- آسفة. - أنت آسفة لأنني لم أصغ إليك؟‬
‫كنت محقاً وصببت غضبي عليك ولم تكن تستحقه.‬
‫كنت تحاول الدفاع عني.‬
‫وأقدّر ذلك.‬
‫كان يجب أن أراعي أكثر طبيعة العلاقات في عائلتك.‬
‫أجل، ولكن...‬
‫ذكّرتني بضرورة الإمساك بزمام الأمور والدفاع عن نفسي.‬
‫وفعل هذا أسهل بكثير‬
‫عندما تكون إلى جانبي.‬
‫مهلاً. هل أجرينا للتو جلسة مصالحة وتفاهم؟‬
‫أظن ذلك. ربما علينا أن نُلحقها‬
‫بجلسة تفاهم وقبلات متبادلة؟‬
‫لا بد من وجود غرفة فارغة هنا.‬
‫- نخب حفلة رائعة أخرى. - أجل، أنا قلقة بشأن الأطباق.‬
‫مهلاً. أردت أن أشكركما على استضافتنا الليلة.‬
‫لدينا عمل في الصباح ويجب أن نغادر.‬
‫طبعاً. نتفهم كلياً.‬
‫سُررنا جداً بحضوركما. واعلما أنه مرحّب بكما دائماً.‬
‫هذا لطف من قبلك. شكراً مرة أخرى.‬
‫امتلأت حمالة المعاطف. نقلت معطفيكما إلى غرفة نومنا.‬
‫سأحضرهما.‬
‫سأحضرهما بنفسي.‬
‫إنه الباب الأول على يسارك.‬
‫- سأعود حالاً يا أبي. - حسناً.‬
‫بلغا "غلاديس" تحياتي، واشكراها نيابة عني.‬
‫أخبراها بأنني سأتصل بها.‬
‫- اهرب بسرعة. - حسناً، توقّف.‬
‫إنها بخير.‬
‫مرحباً.‬
‫"سانتي".‬
‫مرحباً.‬
‫ألن تودعني؟‬
‫بدأت الأمور بشكل غريب قليلاً ولكن...‬
‫في النهاية استمتعنا بوقتنا.‬
‫لدينا عمل غداً، لذا...‬
‫في اليوم التالي لعيد الشكر؟‬
‫ماذا تريدين يا "ليلي"؟‬
‫ماذا أريد؟‬
‫ماذا تريد أنت؟‬
‫أنت من جاء إلى هنا.‬
‫ارتكبت خطأ، ولهذا السبب سأغادر.‬
‫أريد التأكد من أننا على وفاق.‬
‫نحن على وفاق.‬
‫إذا جئت لتقول لي شيئاً، فقله.‬
‫ماذا تريدينني أن أقول؟‬
‫إنني جئت لأطالب بعودتك؟‬
‫هل جئت لهذا السبب؟‬
‫ما الفائدة؟‬
‫أنت بعلاقة مع شخص آخر.‬
‫- أريد أن أعرف. - وكان من حقي أن أعرف أنك تواعدين "نيك".‬
‫قلت إنك لا تريد‬
‫أن نتحدث عن الأشخاص الذين نواعدهم.‬
‫دعيني أغادر. لا يهم بعد الآن.‬
‫ماذا لا يهم بعد الآن؟‬
‫أتريدين أن تعرفي؟‬
‫حسناً.‬
‫كنت مخطئاً.‬
‫بشأن علاقتنا وكل شيء.‬
‫كلما واعدت نساء أخريات، أدركت أكثر أنهن لسن أنت.‬
‫أراك حيثما أذهب.‬
‫في محطة الوقود وفي متجر البقالة.‬
‫لا أستطيع الهروب منك.‬
‫أتعلمين؟ أنا مستعد أخيراً للاعتراف...‬
‫بأنني لا أريد الهروب منك.‬
‫- "سانتياغو"، أنا... - كرهت رؤيتك معه هذه الليلة.‬
‫كرهت كل دقيقة.‬
‫لأنني أحبك يا "ليلي".‬
‫أحبك أكثر من كرهي للزواج.‬
‫ماذا؟‬
‫لذا، أجل، جئت إلى هنا الليلة لأنني...‬
‫أريد أن أكون معك.‬
‫قولي إن هذا ما تريدينه أيضاً.‬
‫لا أستطيع فعل هذا.‬
‫ما كان يجب أن أفعل ذلك.‬
‫- "خورخي". - لا.‬
‫لا أريد أن أسمع تبريرك يا "ليلي".‬
‫جئت لأحضر معطف الخالة "أنيتا".‬
‫- دعني أشرح لك، أرجوك. - لا.‬
‫إما تخبرين "نيك" وإما أخبره أنا.‬
‫غريب أن "خورخي" و"هنري" لم يرغبا في المشي معنا.‬
‫كانا متحمسين لفرقة الثنائيين كثيراً.‬
‫أجل.‬
‫أنت صامتة.‬
‫أعلم أن ليلة الألعاب مهمة. آسف لأن أحقق النتيجة المرجوة.‬
‫أستطيع أخذ دروس في التمثيل الارتجالي، ومشاهدة "نورا إيفرون".‬
‫يجب أن أخبرك بشيء.‬
‫حسناً.‬
‫قبّلني "سانتياغو".‬
‫ماذا؟‬
‫متى؟‬
‫قبل 10 دقائق.‬
‫هل أنت جادة الآن؟‬
‫آسفة جداً. لم أكن أعلم أنه سيحضر الليلة.‬
‫لم أقصد أن يحدث هذا. بل حدث نوعاً ما و...‬
‫كيف يمكن لذلك أن يحدث نوعاً ما؟‬
‫بينما كان يغادر، اعترف بأنه لا يزال يحبني.‬
‫أتعلمين؟ تباً لذلك الرجل.‬
‫لم يقصد أن يفرّق بيننا!‬
‫حقاً؟ يبدو أنه قبّل حبيبتي!‬
‫أجل، ولكن...‬
‫بادلته القبلة.‬
‫تباً!‬
‫- "ليلي". - اسمع، لست فخورة بذلك.‬
‫ولكنني تهت في تلك اللحظة.‬
‫كان خطأ فادحاً‬
‫وأنا آسفة جداً وكنت بحاجة إلى أن أخبرك.‬
‫لا أعرف كيف أردّ على ذلك الآن.‬
‫"نيك"؟‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫اسبقيني أنت وأنا...‬
‫سأذهب في نزهة.‬
‫وحدي.‬
‫لا! من أكل صلصة الخالة "أنيتا"؟‬
‫لا.‬
‫وضعتها عرضاً في كيس قمامة مزدوج‬
‫ورميتها في سلسلة مهملات جارنا.‬
‫لن يعرف أحد‬
‫بأن الكيس لنا.‬
‫يا إلهي. أحبك كثيراً.‬
‫في الواقع...‬
‫هل تتذكّرين كلامنا مع "خورخيتو" عن العهود؟‬
‫لديّ شيء لك.‬
‫حقاً؟‬
‫"بياتريس ديلغادو"،‬
‫أول مرة رأيتك فيها تبتسمين...‬
‫خطفت أنفاسي.‬
‫وما زلت تخطفينها كل يوم.‬
‫وكل ليلة أيضاً،‬
‫ولكن هذا لأنك تستمرين بوخز قفصي الصدري بكوعك.‬
‫"خورخي".‬
‫وأنا أتعهد...‬
‫بأن أتذكّر كيف تشربين قهوتك.‬
‫مع قطرة واحدة من حليب الصويا.‬
‫وأن أحميك من العناكب التي تجرؤ على دخول منزلنا.‬
‫وألا أقلل من قدرك مجدداً.‬
‫أن أحبك وأقدّرك اليوم،‬
‫وغداً،‬
‫وإلى الأبد.‬
‫"خورخي".‬
‫أعلم، صحيح؟‬
‫حسناً.‬
‫أنا...‬
‫لم أحظ بفرصة للتحضير.‬
‫دعني أحاول.‬
‫حسناً...‬
‫"خورخي دياز".‬
‫أول مرة قلت لي فيها...‬
‫أحبك،‬
‫غمرتني مشاعر جياشة.‬
‫ولا يزال أثرها‬
‫مستمراً حتى اليوم.‬
‫لا أصدّق كما أنا محظوظة‬
‫لاستيقاظي إلى جانب رجل مثير‬
‫صباح كل يوم.‬
‫مع رائحة فم الصباح.‬
‫- مكشط اللسان يساعد. - صحيح.‬
‫أتعهد...‬
‫بأن أحميك دائماً من مشروع احتيال العم "كيكي" الأخير.‬
‫وأيضاً...‬
‫أن أحتفظ لك دائماً بقطعة فطيرة.‬
‫وأن أحبك...‬
‫وأقدّرك...‬
‫اليوم...‬
‫وغداً...‬
‫وإلى الأبد.‬
‫ماذا تنتظر؟ ألن تقبل العروس؟‬
‫عيد شكر سعيداً أيها الوسيم.‬
‫عيد حبش سعيداً يا حبيبتي.‬
‫مرحباً.‬
‫- آسفة. كنت على وشك المغادرة. - لا تغادري.‬
‫أنا مستعد للتحدّث.‬
‫حسناً.‬
‫لن أكذب عليك.‬
‫تألمت كثيراً...‬
‫عندما أدركت‬
‫أنك تكنين المشاعر لـ"سانتياغو".‬
‫- لم أكن أعتقد ذلك. - هذه هي المشكلة.‬
‫أفهم كم كانت علاقتكما معقدة.‬
‫التاريخ الذي يجمعكما‬
‫لا يعجبني.‬
‫ولكنني أفهمه.‬
‫هذه رحابة صدر من قبلك.‬
‫والآن أريد الحقيقة.‬
‫لذا، أريد منك‬
‫أن تكوني‬
‫صادقة تماماً.‬
‫ليس معي فقط،‬
‫بل مع نفسك.‬
‫مع من تريدين الاستمرار يا "ليلي"؟‬
‫أريد أن أكون معك.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك صديقي المفضل.‬
‫لأنك تشعرني...‬
‫بأنني الشخص الذي حلمت به دائماً.‬
‫ربما لسنا جاهزين‬
‫للعيش في منزل معاً.‬
‫أشعر براحة تامة معك.‬
‫هذا بداية جيدة. استمري بالكلام.‬
‫أعرفك منذ الأزل.‬
‫وقفت دائماً إلى جانبي من دون تردد.‬
‫تريد ما أريده.‬
‫والأهم من ذلك...‬
‫لا تشعرني بالسوء بسبب رغبتي فيه.‬
‫أريدك أنت يا "نيك".‬
‫حتى لو عنى ذلك قطع صداقتك بـ"سانتياغو"؟‬
‫لأن هذا ما سأحتاج إليه الآن.‬
‫أجل.‬
‫حسناً. أجل.‬
‫مهلاً. حقاً؟‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫أجل.‬
‫هل نحن بخير؟‬
‫بالنسبة إليّ، يمكن لمستقبلنا أن يبدأ الآن.‬
‫أحبك.‬
‫وأنا أحبك.‬
‫هل تريدين مشاهدة "توب شيف"؟‬
‫طبعاً.‬
‫سأذهب لأحضر الماء.‬
‫هذا منطقي.‬
‫سأجهّز البرنامج.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫سأكون في غرفة النوم.‬
‫إذاً؟‬
‫- أخبرته. - وماذا؟‬
‫أجرينا حديثاً مطولاً.‬
‫حدديه "الحديث المطوّل".‬
‫كان متفهماً جداً وقبل اعتذاري و...‬
‫سنبدأ من جديد.‬
‫ربما سامحك هو ولكنني لم أسامحك.‬
‫عفواً؟‬
‫علمت أن هذا سيحدث.‬
‫سمحت لنفسي بأن أتحمس.‬
‫عرفت في أعماقي أنك ستخدعين "نيك".‬
‫- ألم تسمعني؟ ما زلنا معاً. - صحيح.‬
‫للآن.‬
‫تحاولين تخفيف الأضرار الآن. أنت فوضوية.‬
‫ولكنني نظفتها للتو.‬
‫أرجوك.‬
‫ما زلت مغرمة بـ"سانتي". تستخدمين "نيك" كأداة‬
‫إلى أن تتضح الأمور.‬
‫هذا ليس منصفاً.‬
‫- لا تعرف القصة كاملة. - لا أريد معرفتها.‬
‫آسفة لأن حبيبي الحقيقي الأول رفض أن يكون خطيبي.‬
‫آسفة لأنني عانيت بحياتي المهنية لأن أبي رفض إعطائي مفاتيح‬
‫تجارة العائلة.‬
‫بينما تحصل أنت على كل شيء.‬
‫لا تعرف كم حياتك سهلة يا "خورخيتو".‬
‫لا بأس بأن تحكم على الآخرين من عليائك.‬
‫إذاً، الفتاة الجميلة ومغايرة الجنس ستقول لي إن حياتي سهلة.‬
‫هذا كلام ساخر.‬
‫أنت شخص مبتذل يا "ليلي".‬
‫كان "هنري" حبيبي الحقيقي الأول‬
‫لأن كل رجل آخر أثار اهتمامي‬
‫كان إما معادياً للمثليين أو لم يعلن مثليته أو الاثنان معاً.‬
‫بذلت جهداً مضاعفاً على هذه العلاقة كي تنجح.‬
‫لأن العلاقة تتطلب عملاً كثيراً.‬
‫وهو شيء لا تفقهين فيه.‬
‫أنت منغمسة في قصتك الخيالية وخيالك‬
‫وترفضين أن تنضجي. احزري شيئاً يا "ليلي".‬
‫لم يعد سلوكك ظريفاً بعد الآن.‬
‫لم تعودي ظريفة بعد الآن.‬
‫يقول الطفل الصغير الذي لا يخطئ أبداً.‬
‫أنا الناضجة طوال حياتنا وأنا أعتني بك.‬
‫أستحق تقديراً منك لكوني الأخت التي كانت تدخل إلى حمّامك‬
‫وتساعدك على استجماع قواك كلهما واجهتك مشكلة مع حبيب.‬
‫من الجيد أن أكتشف حقيقة أخي‬
‫بعد أن انعكست الأدوار.‬
‫هذا ليس شاباً عرضياً يا "ليلي". "نيك" صديقي المفضل.‬
‫ألا ترين أوجه الاختلاف؟‬
‫لا أظن أنك فهمت جيداً‬
‫مدى أهمية الأمر لي.‬
‫فوضاك، لا تؤثر فيك فقط، بل تؤثر فيّ أيضاً.‬
‫عندما تفسدين الأمر، وهذا ما ستفعلينه،‬
‫سننظف كلنا الفوضى التي تخلفينها إلى الأبد!‬
‫ربما "نيك" يثق بك. تهانينا.‬
‫ولكنني لا أثق بك.‬
‫تباً لك!‬
‫ترجمة "نضال منذر"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن"‬