हे भगवान, बहुत अच्छा लग रहा है।
ये कितना अच्छा है।
ज़ोर से, जान। और ज़ोर से।
तुम्हें चोट लग सकती है। तुम इतना सह लोगी?
इतना सह सकती हूँ।
मुझे अभी चाहिए।
हाँ। इसी जगह। बस इसी जगह पर।
हाँ! हाँ!
हर थैंक्सगिविंग पर, मैं अपनी पीठ पर चोट ज़रूर लगा लेती हूँ।
इस बार रतालू के मुरब्बे का डिब्बा उठाते हुए लग गयी।
मैंने कहा था कि अपने पैरों से दम लगाकर उठाओ, डियाज़, पीठ से नहीं।
पर यह साल इतना बुरा नहीं था क्योंकि मेरा प्यारा बॉयफ्रेंड था
ज़्यादातर भारी काम करने के लिए।
फिर से "बॉयफ्रेंड" कहो।
बॉयफ्रेंड।
सच में?
होर्हे है, तो बोल दो मैं अपने टेवास दान नहीं करूँगा।
वो वापस फैशन में आ रहे हैं और मैं चलन से आगे रहूँगा।
सांटियागो। हैप्पी थैंक्सगिविंग। इमोजी भी।
सांटियागो ने हैप्पी थैंक्सगिविंग भेजा।
अच्छा है।
पक्का तुम ठीक हो
इसके साथ...
कि सैंटी और मैं दोस्त हैं?
अपनी प्रेमिका पर भरोसा है।
सच?
-मुझे फिर से गर्लफ़्रेंड कहो। -गर्लफ्रेंड।
तुम मुझे इस बारे में सब बताती हो, इसलिए तुम पर और भरोसा होता है।
तुम मुझे हर बार बताती हो, है ना?
बेशक।
उसने एक वॉयसमेल भेजा और हम कभी-कभी मैसेज करते हैं।
ठीक।
तब मैं इससे बस 3 प्रतिशत परेशान हूँ।
ठीक है, तो तुम 97 प्रतिशत ठीक हो।
हाँ।
सेक्सी।
तेईस गुना तीन।
विद लव
नवंबर 24
आपको भी हैप्पी थैंक्सगिविंग।
थैंक्सगिविंग में स्वागत है
बीएट्रिज़, होर्हे, हैप्पी थैंक्सगिविंग।
हैप्पी थैंक्सगिविंग।
आप सही समय पर आए हो।
हमें काम दो, बॉस।
पीछे मत हटना क्योंकि मुझे थोड़ी कसरत की ज़रूरत है
महीनों समुद्र तट पर आराम करने के बाद।
हाँ। चिढ़ा लो। सही है।
असल में मेरे
सुंदर वाइस चीफ़ जो हैं
आज काम सौंप रहे हैं।
मुझे इन पर पूरा भरोसा है
कि आपके कौशल के हिसाब से
आपको काम देंगे।
आप रसोई में जाएंगे।
मैं "रसोई" ही बोलने वाला था। मुझे मेरा काम करने दो।
वाइस चीफ़ सिर्फ नाम के लिए नहीं हूँ, होर्हे।
ठीक है। इस तरफ।
-चलो। -ठीक है।
हैलो, सुंदरी।
लैज़। अरे यार।
तुम कपडे धुलवाने दे रहे हो, या मुझे देखकर खुश हो?
-दोनों। -ठीक है।
तुम और सांटियागो छुट्टी पर क्या कर रहे हो?
हम बर्नसाइड से पिज़्ज़ा मंगवाएंगे।
वहाँ तो अच्छा पिज़्ज़ा नहीं मिलता।
थोड़ा अनानास और पेपरोनी के साथ।
ठीक लगेगा।
सच में?
मेरी पत्नी के गुज़र जाने के बाद से हम थैंक्सगिविंग नहीं मनाते।
ठीक। पर नहीं।
दो सजीले मर्द
थैंक्सगिविंग पर उदास और अकेले
घटिया पिज़्ज़ा खाएँगे? ऐसा नहीं होने दूँगी।
मैं कहती हूँ कि तुम
डियाज़ हाउस आओ सही थैंक्सगिविंग डिनर के लिए।
सुनकर बहुत अच्छा लगा, ग्लेडिस...
नहीं, मेरा स्वार्थ है। मुझे सुंदर लोग चाहिए। तो मदद करो।
हाँ।
बिल्कुल।
चलो भी। सैंटी और लिली अब दोस्त हैं।
-तो सब अच्छा है। -अच्छा ठीक है।
इस बारे में सोचेंगे।
क्या वह ठीक है?
तुम मेरे बारे में सोचोगे?
कोई दिक्कत नही।
फ्री हेल्थ स्क्रीनिंग चेक-इन
यह क्या है?
धत्। तुम्हें नहीं
दिखाना था ये।
यह मेरे लिए है?
हाँ, पर यह बाद के लिए है।
माफ़ करना। जो उपहार मिले उसे खोलना चाहिए। यही नियम हैं।
डॉ. सोल पेरेज़, एमडी
मेरा पहला आधिकारिक लैब कोट।
धन्यवाद।
डॉ. सोल पेरेज़।
अब कौन हंस रहा है, टिया कार्मेला?
एम.डी. बेबी!
सही कहा।
कार्मेला पर गुस्सा क्यों हैं?
उन्हें हमेशा लगता था कि मैं जीवन में कुछ नहीं कर पाऊँगी
क्योंकि मैं अलग हूँ।
तो आज रात मैं उन्हें बहुत चिढ़ाने वाली हूँ।
भाड़ में जाए। वो बिना क्लाइंट वाली लाइफ कोच है न?
तुम इस बारे में नहीं बोल सकते।
तुम्हें तो वो पसंद नहीं।
मैं कह सकती हूँ। तुम नहीं।
माफ़ करना।
बस तुम्हारा साथ दे रहा था।
मुझे पता है।
ठीक है।
दोबारा मत करना।
क्या हुआ, डियाज़?
मैं सिर्फ घर देख रही हूँ
और कीमतों को देख रही हूँ।
मेरे बाल कितने में बिकेंगे?
1,20,000 डॉलर मिलेंगे? सिर्फ डाउन पेमेंट के।
ठीक है। परेशान मत हो।
देखो इस सपनों का घर को।
तीन बेडरूम।
हैलो, पंजा-पैर वाला टब।
क्या बात, एक शानदार रसोई?
दिक्कत यह है कि मैं इसे कभी नहीं खरीद पाऊँगी।
मैंने हिसाब लगाया।
ठीक नहीं था।
उस टब में अच्छी लगोगी।
और परेशान मत करो।
तो इसे ठीक कर दूँ?
अगर इसे खरीदने में तुम्हारी मदद करूँ?
क्या?
इसे खरीदने में मदद कर सकता हूँ। पहली पेमेंट कर सकता हूँ,
महीने की किस्त में मदद। आराम से।
हम घर की बात कर रहे हैं, स्टेक डिनर की नहीं।
मुझे पता है। मैंने इस बारे में बहुत सोचा
पता है हमारा रिश्ता नया है पर...
सब कुछ बहुत बढ़िया है, है ना?
हाँ।
वो तो है।
आगे जाकर, हम उस घर में एक साथ रहेंगे।
मुझे मदद करने दो। मेरे पास बहुत पैसा है। शेयर हैं।
बांड और एक ट्रस्ट भी।
स्विट्ज़रलैंड में सोना। ये कमीज़ मुझे दो सौ डॉलर की पड़ी।
तुम बहुत उदार हो।
पर मुझे यह ठीक नहीं लगता।
ठीक है। कोई नहीं।
अगर तुम्हारा इरादा बदलता है तो तुम ऑफर ले सकती हो।
धन्यवाद।
तुम बहुत अच्छे हो।
बड़ा दिन। बहुत सारे विकल्प।
हम चीज़ तो ले ही सकते है, है ना?
पर मैं सोच रहा हूँ कि मेरे लिए मीट वाला लूँ।
आपके लिए वेज पिज़्ज़ा। टेबल के लिए एक हवाईयन पिज़्ज़ा।
इसके लिए तो हम शुक्रगुज़ार हो सकते हैं।
एक सवाल।
पिज़्ज़ा के जगह असली थैंक्सगिविंग डिनर के बारे में क्या कहते हो?
अजीब। क्यों?
ठीक है।
तुम्हें यह योजना शायद पसंद न आए जब आगे बताऊंगा।
पर, बात सुनो।
ठीक है।
आज ग्लेडिस से मिला।
हमें डियाज़ के घर का आमंत्रण आया है
थैंक्सगिविंग डिनर पर। हमें जाना भी चाहिए।
ठीक है।
लगा नहीं था कि तुम ये कहोगे।
ठीक है।
मैंने कुछ तर्क तैयार रखे थे।
-सुनना चाहोगे? -नहीं।
लिली और मैं कभी कभार मैसेज करते हैं।
उसके जन्मदिन के बाद से बात नहीं हुई।
मिलना अच्छा रहेगा।
सच में?
हाँ, सच।
दोस्तों जैसे।
दोस्त नहीं हो सकते?
ठीक है, यार।
दोस्त?
सबको वही दिख रहा है जो मुझे दिख रहा है?
क्या वो रैकून था?
मैंने नेक्स्टडोर ऐप पर देखा कि रैकून टर्की फ्रायर्स को गिरा रहा था।
अपने अजीब छोटे मानवीय हाथों से।
रैकून नहीं। हम।
हम चारों।
एक साथ थैंक्सगिविंग के लिए जा रहे हैं।
जोड़ों की तरह।
साथ में। देखो!
हम अब जुड़वाँ जोड़ी की तरह हैं।
-यह कितना प्यारा है, जान। -धन्यवाद।
मेरे बॉयफ्रेंड होने के बारे में तुम्हारा परिवार सही है।
बस इस समय मैं लिली का असली बॉयफ्रेंड हूँ, न कि तुम्हारा नकली सीक्रेट।
सही कहा।
मैं यह मानता हूँ कि पहले तुम दोनों की चिंता थी।
तुम्हें चिंता थी? तुम पूरे पागल हो गए थे।
मैं पागल हो गया। पर यह मेरा सबसे अच्छा दोस्त है
और मेरी मनचली बहन।
आकर्षक? अच्छा सुनो...
तुम्हारे पास चिंता का कारण था।
ये महीने अद्भुत रहे हैं। बस यही अच्छी बात नहीं है।
यह तो शुरुआत है। इस बारे में सोचो।
बाहा में छुट्टियाँ। हमारे अच्छे दिखने वाले बच्चों की एक साथ परवरिश।
रुको! लिल, क्या हम पड़ोसी होंगे?
मुझे लगता है हमें पड़ोसी होना चाहिए। हम हमेशा साथ रहेंगे।
यह अब तक का सबसे अच्छा दिन है। हम पूरा जीवन यही सपना देखते आए हैं।
चचेरे भाई बहन!
रुको! कपड़े खराब मत करो।
पीठ सँभाल कर!
मेरी पीठ सँभाल कर!
माफ़ करना। तुम लोगों से महीनों से नहीं मिला।
हमें भी तुम याद आते हो।
आओ, चुई। गले लगो।
मुझे पता है।
एल.ए. और फ़ूड ट्रक कैसा चल रहा है?
बहुत मस्त।
झगड़ा हुआ के-टाउन के
एक टाको ट्रक के साथ।
ऐसा ऑफर दिया कि वे मना नहीं कर पाये।
क्या था ऑफर?
एक छोड़कर एक दिन। सभी के लिए जगह है।
लहसुन के जूस के ट्रक के सिवा। भाड़ में जाए वो।
हेनरी, बात सुनोगे?
बेशक, माइल्स। क्या हुआ?
कुछ पूछना था, और पूरा परिवार तुम्हें पसंद करता है।
सच है। बोलो क्या मदद करूँ?
जानता हूँ सोल के लिए परिवार ज़रूरी है।
सब ठीक करना चाहता हूँ।
मैंने पहले थोड़ी गड़बड़ कर दी थी
और मैं सोच रहा था
कोई नियम हैं, तो तुम्हें पता होगा।
हैं तो, डॉक्टर।
मैंने एक डियाज़ परिवार विकि बनाया है।
ठीक।
पहला नियम कि परिवार के बारे में कुछ गलत नहीं कहना।
तुम परिवार नहीं हो।
यह आज सुबह पता चला।
मेरे पास जल्दी आना चाहिए था।
जब आपको और खाना दिया जाए,
हमेशा हाँ कहो। अल्बर्टो के टैटू पर कुछ न कहो।
उसके पिता अभी भी नाराज़ हैं।
टिया अनीता की बनाई चटनी कभी मत खाना।
बहुत से हैं।
मैं इन्हें एयरड्रॉप कर देता हूँ।
ठीक है।
वाह, अभी भी डाउनलोड हो रहा है।
लिल, नया फोन ले लो। यह हमेशा बंद हो जाता है।
ज़िलो पर जाने से बैटरी लाइफ खत्म हो जाती है।
चलो,अपना फ़ोन छोडो।
आओ मेरे साथ शराब पिओ।
मैंने टिया कार्मेला की हँसी सुनी मेरे कंधे...
-मेरे कान तक पहुँच गए। -हाँ।
सांटियागो। थैंक्सगिविंग पर आ रहा हूँ।
अगर यह ठीक नहीं है तो बताना। मिलने का इंतज़ार है।
-इसे फेंक दो। -ग्लेडिस!
कोई नहीं। उसे पता नहीं चलेगा।
क्या चल रहा है?
तुम्हारी माँ बहुत विनम्र हैं और टिया अनीता की घटिया चटनी रख रही हैं
मेज़ पर।
क्या सब भूल गए पिछले साल क्या हुआ था?
बहुत सारे लोग, पर्याप्त शौचालय नहीं।
मैं हैरान थी
तुमने घर नहीं जलाया।
मैं इसे ढक्कन के साथ ठीक यहीं रख देती हूँ।
ठीक। फटटू।
अभी तक दादाजी नहीं दिखे।
सब ठीक है?
हाँ, ठीक है। सब ठीक।
ठीक है। आज कल वो ठीक से नहीं सो रहे, पर कभी-कभी ऐसा होता है।
डिमेन्शिया को बिगाड़ देता है?
हाँ। थोड़ा सा, पर ऐसा कुछ नहीं जो मैं संभाल नहीं सकती।
हम ध्यान रखेंगे।
उन्हें लग सकता है आप कोई और हैं। पर वह व्यक्ति आकर्षक है,
कोई नहीं।
हैप्पी गॉबल गॉबल डे!
दादाजी!
मेरे सभी पसंदीदा लोग यहाँ छुप कर क्या कर रहे हैं?
इसे क्यों लगाती हो
जब ये उतर ही जाता है।
इसे सीधे मुझ पर लगाना चाहिए।
मुझे यह पसंद है।
रुको। एक जगह रह गयी।
मुझे दरवाजा खोलना पड़ेगा।
खुद अंदर आ जाएंगे।
अगर वो पिशाच हुए तो?
इस बारे में बात करनी पड़ेगी।
कुछ अच्छे होते हैं।
कुछ बस चाहते हैं...
हाय भगवान। तुम लोग अजीब हो।
मुझे पसंद है।
-आपने पिज़्ज़ा ऑर्डर किया? -हाय।
निक!
लिली।
सांटियागो?
मेरे सेक्सी आवारा!
खुशी है कि तुम आए। मैंने बुलाया था।
ये थैंक्सगिविंग पर कही नहीं जा रहे थे।
तो यही करना सही भी था।
मैं सही भी हूँ, सेक्सी भी हूँ।
-बुलाने के लिए धन्यवाद। -बेशक।
आंखें जहां होनी चाहिए। मेरे स्तन नीचे हैं।
हाँ, वो तो हैं। दिख रहा है।
कौन जाम पीना चाहता है?
या दो जाम?
मुझे पीना है।
-मैं इसे रसोई में ले जाता हूँ। -ठीक है।
क्या?
चलो भी।
-कोई मुसीबत में है। -उन्हें शायद सजा देनी पड़ेगी।
ठीक है मैं दे दूंगा।
लिल।
तुम्हारे पापा की पसंद की रम उस अलमारी में है।
आने से पहले बता तो देते।
मैसेज भेजा था।
नहीं भेजा।
मैंने भेजा था।
मेरा फोन बंद था।
निक के बारे में क्यों नहीं बताया।
हमने तय किया था कि हम किसी को भी डेट करें, उस बारे में बात नहीं करेंगे।
वो अंजान लड़कों के लिए था। तब नहीं...
नहीं जब वो निक हो।
यह अलग है।
वो एक असल मामला है। तुम्हें मुझे बताना चाहिए था।
तुम्हारे नियम ठीक से न जानने के लिए माफ़ करना।
-मुझे पता होता, तो मैं... -क्या?
तुम जानते तो क्या?
कोई फर्क नहीं पड़ता।
अच्छा लड़का लगता है।
तुम्हारे लिए खुश हूँ।
आपके लिए एक शॉट रम। ट्रिपल शॉट मेरे लिए।
अगर मुझे पता होता लिली उसे डेट कर रही है तो आने को नहीं कहता।
मुझे क्यों नहीं बताया?
इस बारे में कुछ नहीं पता था, पापा। मुझे खुद अभी पता चला।
इसकी उम्मीद नहीं थी।
तुम्हें क्या उम्मीद थी?
मुझे नहीं पता।
अभी भी इसे समझ रहा हूँ।
तुम्हारे चेहरा बहुत कुछ कह रहा है।
तुम जाना चाहते हो?
नहीं।
बहुत नाटक हो जायेगा।
मैं ठीक हूँ।
ठीक। चेहरा ठीक करो।
हम यहाँ मेहमान हैं। जो भी महसूस कर रहे हो, उसे बाद मे देखेंगे।
समझ गए?
हाँ।
चीयर्स!
सेक्सी आवारा को।
मोहतरमा।
धन्यवाद।
लिली
सांटियागो
मुझे लगता है कि मेरी जगह यहाँ है।
अपने पापा के साथ बैठ सकता हूँ।
नहीं, ठीक है। यहाँ पर बैठो।
ऐसा लगता है कि वह वैसे भी वहाँ खुश है।
हाँ।
बैठ जाओ।
-तो बैठें? -हाँ।
मज़ेदार बात।
जानते हो आलू अंतरिक्ष में उगाई जाने वाली पहली सब्जी थी।
-क्या? -मुझे यह नहीं पता था।
पर, तकनीकी रूप से, एक आलू
सब्जी नहीं। यह एक स्टार्च है।
बहुत बढ़िया, यार।
यह अच्छा है।
पौष्टिक रूप से एक स्टार्च है।
वनस्पति रूप से एक सब्जी है।
तुम दोनों सही हो।
यह अच्छा है।
तुम्हारे जिम का विज्ञापन देखा। बधाई।
धन्यवाद। सराहना करता हूँ।
तुम्हें आना चाहिए।
तुम्हें इसकी जरूरत नहीं। अच्छे दिखते हो, पर...
दिल स्वस्थ है या नहीं क्या पता।
मेरा दिल अच्छा है।
पक्की बात?
हाँ।
सुनकर खुशी हुई।
तुम दोनों एक साथ अच्छे लगते हो।
माइकल अच्छा था
पर श्वेत आदमी था।
मुझे बहुत खुशी है कि वह अब लैटिनो के साथ है।
आओ, मेरी जान। तुम मेरे साथ बैठो। चलो, जानेमन।
मुझे माफ़ करना।
कोई नहीं।
मुझे बहुत खेद है। उन्होंने जगह के पत्तों को बदल दिया।
वह आज थोड़ा भ्रमित है।
ठीक है, सब लोग। हम प्रार्थना के साथ शुरू करेंगे।
फिर हम बारी बारी कहेंगे कि हम किसके लिए आभारी हैं।
पर इस एक बात पर रखें। हम सब बहुत भूखे हैं।
टिया कार्मेला।
बस पूछने के लिए, अगर मैं डॉक्टर सोल पेरेज़ नाम को हाथ काढ़ूँ
एक रेशमी कपड़े पर, तो तुम उसे घर में पहनोगी?
पक्का।
नीचे बिना कुछ पहने।
मुझे कढ़ाई सीखने की जरूरत है
तुरंत।
यह टॉप नहीं है। एक ड्रेस है।
बहुत दिलचस्प।
सोल, बस इतना कहना चाहूँगी कि मुझे तुम पर गर्व है।
-शुक्रिया। सही मायने में। -तुमने कर दिखाया।
-मैंने किया। -तुमने किया। तुमने एक डॉक्टर पटा लिया।
-टिया, मैं भी डॉक्टर हूँ। -माइल्स, तुम प्लास्टिक सर्जन हो न?
कितना कमाल है।
मुझे किसी मदद की जरूरत नहीं, पर यहाँ कुछ को हैं
-उन्हें तुमसे बात करनी चाहिए। -वाह। बढ़िया।
आपको पता है? सोल असल में ऑन्कोलॉजी में बढ़िया काम कर रही है।
यह आदमी कितना प्यारा है। देखा सोल।
मुझे अब तुम्हारी चिंता नहीं। पता है कि कोई तुम्हारा ध्यान रख रहा है।
मुझे पता है कि वह तुम्हारी टिया है, पर बुरा सुनाने में वो मास्टर है
अच्छे लिहाज से बोलते हुए।
-दुखी लोग ही परेशान करते हैं, माइल्स। -पर वो...
अच्छी लगती है।
और मुझे यकीन है कि अपने दिल...
से वो अच्छी है।
बिलकुल सही कहा।
-तुम्हारे दादा। -हाँ।
डिमेंशिया आता जाता रहता है।
पर हम तय कर रहे हैं कि वह सहज और सुरक्षित महसूस करें और डरें नहीं।
खैर दुर्भाग्य से लिली के लिए यह बुरा निकला।
-हाँ। मैंने देखा। काफ़ी भयानक था। -हाँ।
पता है क्या? मुझे निक और लिली की चिंता नही है। वे पूरे पक्के हैं।
मुझे हमारी शादी की शपथ की चिंता है।
क्योंकि हमारी शादी दो हफ्ते में है। अभी तक मैंने साढ़े तीन पेज लिखे हैं।
मैंने भी। अगर गाना शामिल करो तो चार।
हे भगवान!
क्या तुम अपनी शादी की शपथ की बात कर रहे हो?
तुम्हारे पिता और मुझे शपथ लिखने का मौका नहीं मिला।
क्यों नहीं?
हमारी कैथोलिक शादी हुई थी तो हम नहीं लिख सकते थे।
विषमलिंगियों को सब कुछ नहीं मिलता।
अब मन होता है कि मैंने तुम्हारी माँ के लिए कुछ लिखा होता।
-मैं बहुत कुछ कह सकता था। -सचमुच? जैसे क्या?
नहीं। पता है न मुझे तुरंत कुछ करना पसंद नही, बी।
मैं शेफ़ हूँ। चीजों को मैरीनेट करना पसंद है।
नहीं!
-क्या हुआ? -टिया अनीता का खाना।
-इसे नीचे रखो। यह मेज़ पर क्यों है, माँ? -चलो निकलो।
लिली, घर की खोज कैसी जा रही है?
अच्छी खबर यह है कि मुझे सपनों का घर मिल गया।
बुरी खबर है कि उसे कभी खरीद नहीं पाऊँगी।
किसी का पहला घर सपनों का घर नहीं होता।
मेरी जगह भी बिलकुल बकवास थी।
मुझे एक अच्छे इलाके में सबसे खराब जगह मिली, फिर मैंने कुछ साल बिताए
और उसे बेहतर बनाने के लिए काफी मेहनत की।
तुम ठीक करने लायक घर देखो।
मुझे रीमॉडलिंग का कुछ नहीं पता।
इतना मुश्किल भी नहीं। मैंने भी किया।
लोगों के नंबर अभी भी हैं।
अगर चाहिए तो।
इस बारे में तो सोचा ही नहीं।
हाँ। तुम्हारी मदद कर सकता हूँ।
मैं तुमसे ज़रूर पूछूँगी। धन्यवाद। वाह। मैं सच में यह कर सकती हूँ।
कर सकती हो।
फिर मैंने कहा "स्वयं करो।"
तुम बहुत मजाकिया हो, माइल्स। सच में।
कभी-कभी।
अब सोल भी एक डॉक्टर है, तो हमारा काम शायद ही कभी एक समय पर होता है।
हमारी मफिन डेट्स याद आती हैं।
तुम इसकी सहायक होतीं तो?
-टिया, मैं ऑन्कोलॉजिस्ट हूँ। -हाँ, बस अभी हो।
आखिर में तुम बच्चों की देखभाल करोगी।
सोल, तुम्हें डेटिंग में मुश्किल हुई थी। उम्मीद है कि यह टिकेगा।
तुम्हारे लिए बहुत लोग चिंता में थे कि
-तुम शायद सबसे निकम्मी निकलोगी। -आपको रुकना चाहिए!
पता नहीं किसने आपको दुखी किया, पर मेरे प्यार को और दुखी मत करो।
यदि आप इस तरह की जीवन कोच हैं, तो बहुत ही बेकार हैं इस काम में।
-वो क्या था? -उन्हें ऐसे बात नहीं करने दे सकता।
कहा था मेरे परिवार के मामले में मत पढ़ो।
तुम्हें नहीं पता तुमने क्या किया।
यह कैसा थैंक्सगिविंग है जहाँ एक अजनबी आपसे ऐसी बकवास करे।
गेम नाइट के लिए कौन तैयार है? चलो, चलो।
स्वागत है, परिवार, दोस्तों, प्रेमियों और भटके हुओं का
वार्षिक थैंक्सगिविंग गेम नाइट में!
खेल की रात!
यह अच्छा था। ठीक है।
परिवार, आपको सब पता है।
नए लोग? यह कोई मज़ाक नहीं।
ये गंभीर खेल है।
यह सिंगल-प्लेयर एलिमिनेशन, टूर्नामेंट-स्टाइल गेम प्ले है।
विजेता ही आगे बढ़ता है।
हारने वाला घर जाता है
कई मामलों में रोते हुए।
चुई, ये तुमसे कहा है।
पिछला साल याद है?
इस साल,
यह खेल हैं... ड्रमरोल, प्लीज़।
रनिंग शरेड्स, सेलिब्रिटी मार्शमैलो, और फ़ेस द कुकी।
जो पीना है पी लो और मैं सबको टीमों में बांट देती हूँ।
तुम इस बार नहीं जीतने वाली। हमने तैयारी की है।
तुम ठीक हो?
मैं थोड़ा...
गुस्सा गलत शब्द है। मैं थोड़ा चिढ़ा हूँ। लगभग गुस्सा हूँ।
गुस्से के काफी करीब हूँ।
मैं आहत हूँ।
हाँ। मैं आहत हूँ, लिल।
रुको। मेरे सैंटी से बात करने की वजह से?
सिर्फ सैंटी से बात करने की वजह से नहीं।
मैं समझता हूँ।
मुझे बंदा पसंद है। वह अच्छा है। बहुत होशियार है।
मैं भी उसकी आँखों में खो जाता हूँ, पर यह बात नहीं है।
तो क्या बात है?
मुझे अच्छा नहीं लगा कि मेरी जगह उसकी मदद स्वीकार की।
घर की बात को लेकर?
वह बिल्कुल अलग है।
उसने सलाह दी और ऐसा रास्ता दिखाया जिसका मुझे पता नहीं था
ताकि अपने दम पर सब कर सकूँ।
मेरे संसाधन पैसा हैं और उसका समय और ऊर्जा है।
वह ज़्यादा नेक लग सकता है।
मेरी बात सुनो, ठीक है?
मेरी प्रेमिका ने मेरी मदद ठुकरा दी
और मेरे सामने पूर्व प्रेमी की मदद को उत्साहपूर्वक मान लिया
और उसके पूरे परिवार के सामने
जोड़े के रूप में पहली थैंक्सगिविंग पर।
धत्।
मैंने ऐसा सोचा नहीं।
मेरी परवरिश ऐसी थी कि मदद तो लो पर पैसों की नहीं।
माफ करना तुम्हारी उदारता को मैंने ठीक से समझा नहीं।
धन्यवाद।
सुनकर अच्छा लगा।
ठीक है।
तो साथ मिलकर कुछ बेहतरीन खेलों का मज़ा उठाएँ?
हाँ।
उस ओर देखो। हम एक ही टीम में हैं।
स्टु-डिएगो, निक-लिली, सैंटी-होर्हे सीनियर
माफ करना सांटियागो तुम्हारी टीम में है।
मैंने एक कटोरे से नाम निकाले। कसम से।
ब्रह्मांड मुझसे ही अपने सब गलत काम करवा रहा है।
-ठीक है। -हाँ।
फिर से टीम बनाऊँ?
ज़रूर।
नहीं। यह और भी अजीब होगा। हम सब वयस्क हैं।
बढ़िया। मैं फिर से टीम नहीं बनाने वाली थी।
इलेक्ट्रिक?
ब्रेकिन' टू-इलेक्ट्रिक बूगालू।
हाँ! सही!
सोल, इतना गुस्सा क्यों हो? मैं तुम्हारे लिए तो खड़ा हुआ।
ऐसा करने को नहीं कहा था।
मुझे ठीक से याद है
तुम्हें इसका उल्टा कहा था।
जानता हूँ तुम परेशान हो और मैं माफ़ी मांग सकता हूँ लेकिन...
लेकिन?
पर मुझे खेद नहीं है।
टिया कार्मेला से जो कहा, उसका ज़रा भी अफसोस नहीं है।
आमतौर पर मैं चीजों को जाने देता हूँ।
पर मैं तुम्हारे साथ ऐसा व्यवहार नहीं करने दे सकता था।
फ़िल्म।
छह शब्द।
तुमने उन नतीजों का सोचा जो तुम्हारे सब कहने के बाद होना था
उन्हें रुलाकर।
वह अब पूरी ड्रामेबाज़ बन गई है।
गर्ल विथ अ ड्रैगन टैटू?
कार्मेला का सब ड्रामा और बदतमीजी तुम्हारी ज़िम्मेदारी क्यों है?
वह सब उनकी ज़िम्मेदारी है।
दूसरा शब्द है धूप।
यू आर माय सनशाइन?
चार शब्द हैं और "सनशाइन" दूसरा शब्द है।
तुम मेरे जीवन की धूप हो?
टिया अनीता, यह कोई फ़िल्म नहीं।
खेल में अपना दिमाग लगाओ।
देखो।
हम सब चाहते हैं कि टिया कार्मेला बदले,
पर डोमिनोज़ की तरह इस सबका असर पूरे परिवार पर पड़ेगा।
झाड़ना।
तुम्हारे परिवार को इससे ठीक से निपटना चाहिए।
वह ठीक नहीं था। मैं अपने प्यार के लिए बोलूँगा।
तुम गंजे हो।
मन।
इटर्नल सनशाइन ऑफ़ दी स्पॉटलेस माइंड।
-हाँ। -हाँ!
-फ़िल्म -पिक्चर।
-एक शब्द। -हम कर लेंगे।
फ़ार्गो।
-जॉज़। -आराम से।
-एनी। -मैरी पोपिन्स।
एक शब्द।
नाचना।
सेक्स एंड द सिटी।
पैडिंगटन 2।
एक शब्द।
बस पैडिंगटन कहो।
-पैडिंगटन है क्या? -पैडिंगटन है? नहीं। नहीं।
ठीक। फिर से।
सिंडरेला।
-जाओ सैंटी! हाँ, हाँ! -बस यही था?
-हाँ। -यह क्या था?
जब हमने इसे देखा था मेरा पेट खराब हुआ था।
हम जीत जाएंगे!
हाँ। हम जीतेंगे।
यार, सेक्स एंड द सिटी का क्या था।
जूते कहानी का एक महत्वपूर्ण हिस्सा थे।
तैयार?
फ़िल्म।
तीन शब्द।
मुझे पता है।
पहला शब्द।
-वेस्ट साइड स्टोरी? -हाँ!
हाँ, सैंटी!
कैसे?
पश्चिम को इशारा।
कैसे पता पश्चिम कहाँ है?
वह पश्चिम है।
हम जीत गए! हम जीत गए!
हम जीत ही गए!
टकीला!
तुम पोंछा हो? अभी खेल को तुमने पोंछे की तरह साफ कर दिया।
मैंने नहीं, साफ तौर से लिली और सांटियागो एक साथ ग़जब हैं।
तुम ठीक हो?
नहीं।
बात करना चाहते हो?
-हाँ। -ठीक है। चलो भी।
क्या चल रहा है?
सच कहूँ तो सब कुछ अच्छा था।
बस...
मुझे बस सांटियागो का यहाँ होना ठीक नहीं लग रहा।
हाँ। यह बड़ी बात है।
तुम्हें उन्हें एक साथ खेलते हुए देखना था।
वह ऐसा था कि...
तुम क्या कर रहे हो?
जैसे एक दूजे के लिए बने।
वाह! तुम खेल खेलने में बहुत खराब हो।
इस पर ज़्यादा ध्यान मत दो
शरेड्स के खेल में जीतने तक लिली नहीं रुकने वाली।
और...
उसके एक्स के आने से जलन होना समझ आता है, पर...
निश्चिंत रहो, तुम और लिली एक साथ पक्के हो।
ऐसा लगता है?
मुझे यह पता है।
चलो भी।
इस बारे में बात करना बंद करो। बात पुरानी हो गयी।
मैं कर रहा हूँ। चलो!
एश्टन कूचर।
माइकल फासबेंडर।
क्या? ठीक से करो!
कुकी बनो।
इसकी तैयारी की थी।
-तुम्हें कभी माफ़ नहीं करूँगा। -नहीं!
-नहीं। -ऐसा क्यों किया?
मेरा पैसा माइल्स पर है। एक सर्जन के चेहरे में भी कौशल होगा।
मुझे नहीं पता।
वह थोड़ा ढीला पड़ गया है...
आज।
मतलब उसने कार्मेला से पहले जो सब कहा?
मुझे तो वह शानदार लगा।
देखो।
मुझे अपने जीवन में और नाटक नहीं चाहिए। बड़े होते वक़्त बहुत झेल लिया।
मुझे सब फुसफुसाते हुए दिख रहे हैं।
अरे नहीं। वो चुई की बात कर रहे हैं।
उसकी एलए वाली प्रेमिका गर्भवती है।
मुझे पता है अपनों को लेकर रक्षात्मक होना चाहिए
पर कभी-कभी टिया कार्मेला को भी चुप रहने की ज़रूरत है।
क्या? हम सब उनसे परेशान हैं।
अगर उन्हें हमारी जरूरत होती है, हम वहाँ पहुँच जाएंगे।
पर यह नहीं कि वह तुम्हारे और तुम्हारे साथी के साथ बदसलूकी करें
जो आपसे प्यार करता है और वह उसे बैठकर देखे।
मुझे अच्छा लगा कि वह तुम्हारे लिए खड़ा हुआ।
आपको ऐसा लगा?
हाँ।
और यही तुम्हारी माँ को भी लगता।
उसे देखो। वह एक अच्छा साथी है।
-हाँ, वह है। -हाँ।
आओ कुछ बात करें।
सुनो। हमें नहीं आना चाहिए था।
गलती मेरी है।
मैं तुम्हें ऐसे परेशान नहीं देख सकता।
ठीक हूँ, पापा।
चलो भी। झूठ बोल रहे हो।
तुम्हारी आँखों मे दर्द दिखता है जब उसे देखते हो।
मैं तुम्हारी माँ को ऐसे ही देखता था जब हम अलग हुए थे।
मुझे पता है।
चलो भी।
चलो यहाँ से निकलें।
हाँ, विचार तो अच्छा है।
चलो अपने कोट लेते हैं। मार्शमैलो गेम्स, है ना?
ठीक है, मेरे लोगों।
मुँह बंद करो।
नतीजे आ गए। सिर्फ दो पॉइंट से,
विजेता हैं...
चुई!
देख लिया, बच्चों।
मुझे मेरी बेल्ट दो।
खेल रात का विजेता
कौन है विजेता?
-सुनो। -हाँ।
-मुझे माफ़ करना। -सॉरी, क्योंकि मैंने नहीं सुना?
तुम सही थे और मैंने तुम्हें इतना सुनाया, जिसके तुम हकदार नहीं थे।
तुम सिर्फ मेरा बचाव कर रहे थे।
जिसकी मैं आभारी हूँ।
मुझे तुम्हारे परिवार को लेकर और अधिक संवेदनशील होना चाहिए था।
हाँ। मगर...
तुमने मुझे याद दिलाया कि मुझे खुद के लिए खड़ा होना चाहिए।
यह करना ज्यादा आसान है...
अगर तुम मेरे साथ हो।
रुको। क्या ये हमारी आपसी समझ वाला अजीबोगरीब पल था।
लगता तो यही है। शायद हमें इसे जारी रखना चाहिए
आपसी समझ के अजीबोगरीब चूमने वाले पल को।
यहाँ कम से कम एक कमरा तो खाली होना चाहिए।
-एक और शानदार पार्टी के लिए। -हाँ। मुझे अब बर्तनों की चिंता है।
हैलो। आज रात हमें बुलाने के लिए आपका धन्यवाद।
हमें सुबह कुछ काम है इसलिए हमें निकालना होगा।
बेशक। हम समझ सकते हैं।
आपके आने से हमें बहुत खुशी हुई। आपका यहाँ हमेशा स्वागत है।
आपका शुक्रिया।
रैक भर गया था। आपका कोट हमारे बेडरूम में है।
मैं लाता हूँ।
मैं ले आता हूँ।
वह बायीं ओर से पहला दरवाज़ा है।
-अभी वापस आता हूँ, पापा। -ठीक है।
ग्लेडिस को मेरा प्यार। और शुक्रिया।
उसे कहना मैं उसे फोन करूँगा।
-दौड़ो। बस भागो। -ठीक है। बस करो।
वह ठीक है।
हैलो।
सैंटी।
हैलो।
अलविदा कहे बिना जा रहे हो?
शुरुआत थोड़ी अजीब हुई लेकिन...
मुझे लगता है कि समय अच्छा बीता।
कल हमें कुछ काम है, तो...
थैंक्सगिविंग के अगले दिन?
तुम क्या चाहती हो, लिली?
क्या चाहती हूँ?
तुम्हें क्या चाहिए?
तुम यहाँ आए थे।
जो एक गलती थी। इसलिए मैं जा रहा हूँ।
पूछना था कि सब ठीक है ना?
बिलकुल ठीक है।
अगर कुछ कहने आए थे, तो बोलो।
क्या चाहती हो, मैं क्या कहूँ?
कि तुम्हें वापस पाने यहाँ आया था?
क्या सच में?
अब क्या मतलब?
तुम किसी और के साथ हो।
-बता तो सकते थे। -तुम भी बता सकती थीं कि निक के साथ हो।
तुमने कहा था
कि हम किसे डेट कर रहे हैं उस बारे में कोई बात नहीं।
मुझे जाने दो। इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।
अब क्या फर्क नहीं पड़ता?
तुम्हें जानना है?
ठीक है।
मैं गलत था।
सब कुछ के बारे में।
जितना मैंने दूसरों को डेट किया उतना मुझे तुम्हारी कमी महसूस हुई।
जहाँ भी जाता हूँ तुम दिखाई देती हो।
गैस स्टेशन पर। किराने की दुकान पर।
मैं तुमसे बच नहीं सकता।
पता है क्या? मैं आखिरकार मानने को तैयार हूँ...
जो मैं नहीं चाहता।
-सांटियागो, मैं... -तुम्हें उसके साथ देखकर बुरा लगा।
मुझे इसके हर पल से नफरत हुई।
मुझे तुमसे प्यार है, लिली।
शादी से जितनी नफरत है, उससे भी ज़्यादा।
क्या?
तो, हाँ, मैं आज रात यहाँ आया क्योंकि...
क्योंकि मुझे तुम्हारा साथ चाहिए।
बस कह दो तुम भी चाहती हो।
मैं यह नहीं कर सकती।
मुझे नहीं करना था।
-होर्हे। -नहीं।
मुझे कुछ नहीं सुनना, लिली।
टिया अनीता का कोट लेने आया था।
-बस मुझे समझाने दो। -नहीं।
या तो तुम निक को बताओ, या मैं बता दूँगा।
अजीब है होर्हे और हेनरी हमारे साथ वापस नहीं आए।
वे जुड़वाँ जोड़ी होने की बड़ी बात कर रहे थे।
हाँ।
तुम चुप हो।
पता है कि खेल की रात ज़रूरी है। माफ करना अगर मैंने कम स्कोर किया।
क्लास ले लूँगा, नोरा एफ्रॉन की फ़िल्में देख लूँगा।
मुझे तुम्हें कुछ बताना है।
ठीक है।
सांटियागो ने मुझे चूमा।
क्या?
कब?
दस मिनट पहले।
तुम अब कह रही हो?
माफ करना। मुझे नहीं पता था कि वह आज रात वहाँ आएगा।
मैं नहीं चाहती थी कि ऐसा हो। बस किसी तरह, बस हो गया और...
यह बस ऐसे कैसे हो गया?
जब जा रहा था तब कहा उसे अब भी मुझसे प्यार है।
पता है क्या? भाड़ में जाए वो!
वह बीच में नहीं आना चाहता था!
सच? मैंने सुना कि उसने मेरी प्रेमिका को चूमा!
हाँ! मगर...
मैंने भी उसे वापस चूमा।
हद है!
-लिली। -देखो, मुझे इस पर गर्व नहीं है।
लेकिन एक पल के लिए मैं खो गयी थी।
यह बहुत बड़ी गलती थी
और मुझे माफ कर दो और मुझे यह तुम्हें बताना ज़रूरी था।
मुझे नहीं पता कि अब मैं इसका क्या जवाब दूँ।
निक?
मुझे माफ़ कर दो।
तुम आगे जाओ और...
मैं टहलने जा रहा हूँ।
अकेले।
अरे, नहीं! किसी ने टिया अनीता की चटनी खा ली?
नहीं।
मैंने गलती से उसे एक कचरे के बैग में डबल-बैग करके डाल दिया
पड़ोसियों के कूड़ेदान में।
वापस नहीं आयेगा
हमारे पास।
तुमसे बहुत प्यार है।
असल में...
याद है जब हम होर्हितो से शपथ के बारे में बात कर रहे थे?
तुम्हारे लिए कुछ है।
सच में?
बीएट्रिज़ डेलगाडो,
पहली बार जब तुम्हें मुस्कुराते देखा...
तुम मेरी जान ही ले गयीं।
और तब से वो तुम्हारे पास है।
हर रात भी,
वो इसलिए क्योंकि तुम्हारी कुहनी मेरी छाती में चुभती है।
होर्हे।
और, मैं कसम खाता हूँ ...
याद रखूँगा कि तुम कॉफी कैसे लेती हो।
एक बूंद सोया दूध के साथ।
हर मकड़ी से बचाने के लिए जो घर में घुसने की हिम्मत करे।
तुम्हें फिर कभी हल्के में नहीं लूँगा।
तुम्हें प्यार करने के लिए, आज
कल,
और हमेशा।
होर्हे।
सही कहा, है न?
ठीक।
मुझे...
तैयारी का मौका नहीं मिला।
पर मुझे आज़माने दो।
ठीक...
होर्हे डियाज़।
तुमने पहली बार जब कहा था...
तुमसे प्यार है,
उससे मैं भावुक हो गयी थी।
और आज भी
हो जाती हूँ।
विश्वास नहीं कि मैं इतनी किस्मत वाली हूँ
कि मैं इस ज़बरदस्त आदमी के पास उठती हूँ
हर एक सुबह।
सांस की बदबू और सब।
-टंग स्क्रेपर काम आता है। -सच में आता है।
कसम लेती हूँ...
टीओ कीके की हर पिरामिड योजना से हमेशा तुम्हें बचाने की।
और हमेशा...
तुम्हारे लिए फ्लान का आखिरी टुकड़ा बचाउंगी।
और प्यार करूंगी...
और दिल में रखूंगी
आज...
कल...
सदा के लिए।
तुम किसका इंतज़ार कर रहे हो? दुल्हन को किस करोगे या नहीं?
हैप्पी थैंक्सगिविंग, जान।
हैप्पी टर्की डे, मेरी जान।
हैलो।
-माफ़ करना। बस जा रही थी। -नहीं। मत जाओ।
बात करनी है।
ठीक है।
झूठ नहीं कहूँगा।
सच में बुरा लगा...
जानकर कि तुम्हारे
मन मे सांटियागो के लिए कुछ भावनाएं हैं।
-नहीं पता था कि हैं। -यही तो बात है।
मैं समझता हूँ कि मामला कितना पेचीदा था।
तुम दोनों का इतिहास
एक साथ, पसंद नहीं।
पर मैं समझा।
यही तो तुम्हारी समझदारी है।
अब मुझे तुमसे सच्चाई चाहिए।
इसलिए तुम्हें
होना होगा
पूरी तरह से ईमानदार।
मेरे साथ ही नहीं,
खुद के साथ भी।
तुम किसके साथ रहना चाहती हो, लिली?
तुम्हारे साथ रहना है।
क्यों?
तुम मेरे सबसे अच्छे दोस्त हो।
तुम मुझे महसूस कराते हो ...
जैसा मैं हमेशा से बनना चाहती थी।
शायद हम तैयार नहीं
एक ही घर में रहने के लिए।
तुम्हारे साथ अपना-सा लगता है।
यह एक अच्छी शुरुआत है। सब कहती रहो।
तुम्हें जानती हूँ।
तुम बिना किसी हिचकिचाहट के हमेशा मेरे साथ रहे हो।
हमें एक ही चीज़ चाहिए।
और उससे भी ज्यादा...
तुम मेरे इसे चाहने का बुरा नहीं मानते।
तुम्हें चाहती हूँ, निक।
चाहे इसके लिए सांटियागो से दोस्ती तोड़नी पड़े?
क्योंकि अब मुझे यही चाहिए।
हाँ।
ठीक। ठीक है, हाँ।
रुको। सच मे?
इतना ही?
हाँ।
सब ठीक हो गया?
जहाँ तक मेरा सवाल है, हमारा भविष्य अभी से शुरू हुआ है।
तुमसे प्यार है।
मुझे भी प्यार है।
टॉप शेफ देखना चाहोगी?
ज़रूर।
मैं थोड़ा पानी लाती हूँ।
समझता हूँ।
उसे शुरू करता हूँ।
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
मैं बेडरूम में जाता हूँ।
तो?
-मैंने उसे बताया। -और?
और हमारी अच्छी बातचीत हुई।
"अच्छी बात" मतलब।
उसने बात को समझा। मेरी माफ़ी मान ली और...
हम नयी शुरुआत करेंगे।
उसने माफ़ किया हो, लेकिन मैंने नहीं।
मतलब?
मुझे इसके होने का अंदाज़ा था।
मैंने खुद को खुश होने दिया।
मन में मुझे पता था कि तुम निक को दुखी करोगी।
-तुमने मुझे नहीं सुना? हम अब भी साथ हैं। -ठीक है।
अभी के लिए।
अभी तुमने बात संभाल ली। पर तुम गड़बड़ करती हो।
पर मैंने सब ठीक कर लिया।
छोड़ो भी।
तुम्हें अभी भी सैंटी से प्यार है। बस निक का इस्तेमाल कर रही हो
जब तक कुछ नहीं होता।
यह सही नहीं है।
-तुम्हें पूरी बात नहीं पता। -मत बताओ।
माफ करना कि मेरा पहला असल प्रेमी मेरा मंगेतर नहीं बना।
अपने करियर में संघर्ष करना पड़ा क्योंकि पापा ने मुझे चाबी नहीं दी
अपने व्यवसाय की।
सब कुछ बस तुम्हारी झोली में गिर गया।
तुम्हारे लिए सब बहुत आसान था, होर्हितो।
ऐसे में दूसरों के बारे में कहना बहुत आसान है।
सुंदर, विषमलैंगिक लड़की मुझे बता रही है कि मेरा जीवन आसान था।
बहुत अच्छे।
तुम बाकी सब जैसी हो, लिली।
हेनरी मेरा पहला वास्तविक प्रेमी था
क्योंकि जिस आदमी में मुझे दिलचस्पी थी
या तो एक होमोफोब था या क्लोजटेड या दोनों।
मुझे इस रिश्ते को चलाने के लिए दोगुनी मेहनत करनी पड़ी है।
पता है क्या? रिश्तों पर काम करना पड़ता है।
जिसके बारे में तुम कुछ नहीं जानतीं।
तुम परियों की कहानी और अपनी कल्पना में इतनी डूबी हो
कि बड़ी होना नहीं चाहती। और पता है क्या, लिल?
यह सब अब प्यारा नहीं है।
तुम अब प्यारी नहीं हो।
प्यारा छोटा लड़का कह रहा है जो कुछ गलत नहीं कर सकता।
मैं असल में पूरा जीवन तुम्हारी देखभाल करते हुए बड़ी हुई हूँ।
मैं उस बहन के रूप में उम्मीद करती थी जो बाथरूम में थी
जहाँ तुम खुद को संभाल रहे थे लड़कों से ब्रेक-अप के बाद।
जानकर अच्छा लगा कि मेरा भाई ऐसा व्यक्ति है
अब जबकि मैं उस स्थिति में हूँ।
यह कोई ऐसा वैसा लड़का नहीं है, लिली। निक मेरा सबसे अच्छा दोस्त है।
तुम्हें असल में नहीं पता ये अलग क्यों है?
लगता नहीं कि तुम अच्छे से समझी
कि यह कितना बड़ा मामला है।
यह झंझट, सिर्फ तुम्हारा नहीं है। यह मुझे भी प्रभावित करता है!
जब तुम सब गड़बड़ कर दोगी, तुम यकीनन करोगी,
हम सब उसको भुगतते रहेंगे, हमेशा के लिए!
निक तुम पर विश्वास कर सकता है। बधाई हो तुम्हें।
लेकिन मैं नहीं।
भाड़ में जाओ!
तुम जाओ!
संवाद अनुवादक कृष्णा विश्वास
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल