Astaga, enak sekali.
Itu nikmat.
Lebih dalam, Sayang. Lebih dalam.
Aku tak ingin kau kesakitan. Bisa tahan?
Aku bisa tahan.
Aku butuh, sekarang.
Ya. Itu titiknya. Tepat di sana.
Ya!
Setiap Thanksgiving, punggungku cedera karena kerja sukarela.
Kali ini karena sekotak manisan ubi.
Sudah kukatakan, angkat kotak itu dengan tenaga kaki, bukan punggung.
Syukurlah tahun ini tak terlalu buruk. Pacarku yang baik
yang melakukan tugas beratnya.
Panggil aku "pacar" lagi.
Baiklah, Pacar.
Sungguh?
Jika itu Jorge, aku tak mau sumbangkan sepatu Teva.
Itu akan menjadi tren lagi dan aku akan lebih siap.
SELAMAT THANKSGIVING. KINI AKU GUNAKAN EMOJI.
Santiago mengirim pesan Thanksgiving.
Itu bagus.
Yakin kau baik-baik saja
dengan...
Santi dan aku berteman?
Aku percaya pacarku.
Ya?
-Panggil aku pacar lagi. -Baiklah. Pacar.
Kau selalu memberitahuku. Itu membuatku lebih memercayaimu.
Kau memang selalu memberitahuku, bukan?
Tentu saja.
Ada satu pesan suara. Terkadang kami berkirim pesan.
Baiklah.
Aku hanya 3% terganggu oleh itu.
Berarti kau 97% baik.
Ya.
Seksi.
Dua puluh tiga kali tiga.
dengan cinta
Selamat Thanksgiving juga.
SELAMAT DATANG DI THANKSGIVING TO GO
Beatriz, Jorge, Selamat Thanksgiving.
Selamat Thanksgiving.
Kalian tepat waktu.
Atur kami, Bos.
Jangan menahan diri. Ototku harus kembali
setelah berbulan-bulan bersantai di pantai.
Ya. Pamer saja. Baiklah.
Sebenarnya,
wakil bos tampan itu
yang membagikan tugas.
Aku sungguh percaya
dia akan tempatkan kalian
di bagian tercocok.
Kalian di dapur.
Aku berniat katakan "dapur." Biarkan aku melakukan tugasku.
Wakil bos bukan sekadar gelar, Jorge.
Baiklah. Lewat sini.
-Ayo. -Ya.
Halo, Cantik.
Laz. Hei, Pejantan.
Kau bawa pakaian atau sekadar senang melihatku?
-Keduanya. -Baiklah.
Apa rencanamu dan Santiago untuk liburan?
Kami pesan piza dari Burnside.
Itu bukan kedai piza bagus.
Rasa nanas dan peperoni.
Tak apa.
Sungguh?
Thanksgiving batal sejak istriku meninggal.
Tidak.
Dua pria tampan
sedih, sendiri saat Thanksgiving
makan piza payah? Tak akan kubiarkan.
Datanglah
ke rumah Diaz untuk jamuan Thanksgiving sungguhan.
Itu baik sekali, Gladys...
Tidak. Itu egois. Aku harus bisa cuci mata. Bantu aku.
Ya.
Tepat sekali.
Ayolah. Kini Santi dan Lily berteman.
-Semuanya baik. -Begini saja.
Kami pertimbangkan.
Cukup adil?
Kau pertimbangkan aku?
Aku tak benci itu.
PEMERIKSAAN KESEHATAN GRATIS
Apa ini?
Sial.
Seharusnya kau tak lihat.
Ini untukku?
Ya, tapi untuk nanti.
Maaf. Hadiah yang ditemukan harus dibuka. Itu aturannya.
DR. SOL PEREZ, S.Ked
Jas lab pertamaku yang resmi.
Terima kasih.
Dokter Sol Perez.
Siapa yang senang, Bibi Carmela?
Aku dokter!
Benar.
Kenapa marah ke Bibi Carmela?
Dia selalu cemas hidupku akan sia-sia
karena aku berbeda.
Malam ini aku akan pamerkan ini.
Persetan. Bukankah dia pelatih kehidupan tanpa klien?
Jangan hina keluargaku begitu.
Katamu kau tak suka dia.
Aku boleh begitu. Kau tidak.
Maaf.
Aku berusaha mendukung.
Aku tahu.
Tak apa.
Jangan ulangi.
Sedang apa, Diaz?
Melihat-lihat rumah
dan harga.
Berapa harga jual rambutku?
120.000 dolar? Itu baru uang muka.
Jangan dramatis.
Lihat rumah impian ini.
Tiga kamar tidur.
Bak mandi berkaki.
Ada dapur cantik.
Masalahnya, aku tak akan mampu beli.
Sudah kuhitung.
Buruk sekali.
Kubayangkan kau di bak itu.
Jangan buat lebih buruk.
Kubuat lebih baik?
Kubantu kau membelinya.
Apa?
Aku bisa bantu bayar. Kuberi kau uang mukanya
dan kubantu bayar cicilan. Mudah.
Ini rumah, bukan steik.
Aku tahu. Aku sudah banyak memikirkan ini.
Aku tahu kita baru mulai, tapi...
Hubungan kita saat ini baik, bukan?
Ya.
Benar.
Jadi, kita akan tinggal bersama di rumah itu.
Izinkan aku membantumu. Aku punya banyak uang. Punya saham.
Punya obligasi dan dana.
Emas di lemari besi di Swiss. Kaus ini harganya 200 dolar.
Kau sangat murah hati.
Aku tak nyaman dengan itu.
Baiklah. Cukup adil.
Tawarannya tetap berlaku jika kau berubah pikiran.
Terima kasih.
Kau baik sekali.
Hari besar. Banyak pilihan.
Kita bisa pilih keju, pasti.
Tapi aku mau rasa aneka daging.
Kau pesan piza vegetarian. Lalu ada rasa Hawaii untuk bersama.
Kita harus mensyukuri itu.
Pertanyaan.
Bagaimana jika ada jamuan Thanksgiving yang asli, alih-alih piza?
Meragukan. Kenapa?
Baiklah.
Kau tak akan suka sekarang atau saat kujelaskan lebih lanjut.
Tapi dengarkan aku.
Baiklah.
Aku bertemu Gladys.
Kita diundang ke rumah Diaz
untuk jamuan Thanksgiving. Kurasa harus datang.
Baiklah.
Aku tak menduga jawaban itu.
Baiklah.
Aku sudah atur argumen.
-Kau mau dengar? -Tidak.
Aku dan Lily berkirim pesan.
Belum bicara sejak ulang tahunnya.
Mungkin asyik bertemu.
Sungguh?
Ya, sungguh.
Sebagai teman.
Tak bisa berteman?
Baiklah, Nak.
Teman?
Kalian melihat apa yang kulihat?
Rakun?
Kulihat di aplikasi Nextdoor ada rakun yang menjatuhkan penggorengan
dengan tangan kecilnya yang aneh.
Bukan rakun. Kita.
Kita berempat.
Menuju jamuan Thanksgiving bersama.
Berpasangan.
Bersama. Halo!
Kini kita adalah dua pasangan.
-Itu manis, Sayang. -Terima kasih.
Keluargamu benar tentang aku menjadi pacarnya.
Tapi kali ini aku pacar asli Lily, bukan pacar rahasia palsu.
Benar.
Harus kuakui, aku sempat prihatin tentang kalian.
Prihatin? Kau ketakutan.
Aku ketakutan. Tapi kalian sahabatku yang gagah
dan kakakku yang idealis.
Gagah? Hei, dengar...
Kau memang pantas merasa prihatin.
Bulan-bulan ini luar biasa. Ini bukan bagian terbaik.
Ini adalah awal. Pikirkan itu.
Liburan di Baja. Membesarkan anak-anak kita yang rupawan bersama.
Tunggu! Lil, kita akan bertetangga?
Kurasa harus bertetangga. Kita akan bersama selamanya.
Ini hari terbaik yang pernah ada. Ini impian kita seumur hidup.
Sepupu!
Jangan buat aku kusut.
Tulang belakang!
Maaf. Kita berbulan-bulan tak bertemu.
Ya. Kami juga rindu kau.
Ayo, Chuey. Lakukan.
Aku tahu.
Bagaimana kabar LA dan truk makanan?
Sangat baik.
Ada perebutan wilayah
dengan truk taco di K-town.
Kuberi tawaran yang sulit mereka tolak.
Apa tawarannya?
Hari bergantian. Ada ruang untuk semuanya.
Kecuali truk jus bawang putih mentah. Persetan.
Henry, ada waktu?
Tentu saja, Miles. Ada apa?
Aku butuh nasihat. Semua anggota keluarga menyukaimu.
Benar. Bagaimana bisa kubantu?
Aku tahu pentingnya keluarga bagi Sol.
Aku ingin bertindak benar.
Aku sempat salah bicara
dan kupikir
jika ada aturan, kau pasti tahu.
Aku paham.
Aku membuat wiki keluarga Diaz.
Baiklah.
Aturan pertama, jangan hina keluarga.
Kau bukan keluarga.
Aku belajar itu tadi pagi.
Seharusnya temui aku lebih cepat.
Saat ditawari tambah makanan,
selalu terima. Jangan komentari tato Alberto.
Ayahnya belum bisa terima.
Jangan makan mole buatan Bibi Anita.
Ada banyak.
Akan kukirim saja.
Baiklah.
Masih mengunduh.
Lil, kau perlu ganti ponsel. Itu selalu mati.
Membuka situs Zillow itu menguras baterai.
Jangan terlalu sering.
Ayo minum anggur denganku.
Aku mendengar tawa Bibi Carmela dan aku...
-Membuatku tegang. -Ya.
SANTIAGO AKU DATANG UNTUK THANKSGIVING.
KATAKAN JIKA ITU TAK BAIK. TAK SABAR BERTUKAR KABAR.
-Buang saja. -Gladys!
Jangan kentara. Dia tak perlu tahu.
Ada apa ini?
Ibumu terlalu sopan dan bersikeras meletakkan mole payah Bibi Anita
di meja.
Semua orang lupa kejadian tahun lalu?
Terlalu banyak orang, kurang toilet.
Aku heran
rumah ini tidak terbakar.
Kuletakkan saja di sini dengan tutupnya.
Baiklah. Pengecut.
Aku belum lihat Kakek malam ini.
Dia baik-baik saja?
Ya, dia baik.
Baiklah. Dia kurang tidur belakangan ini, tapi itu kadang terjadi.
Membuat demensia lebih buruk?
Ya. Sedikit, tapi bisa kutangani.
Kami akan awasi.
Dia mungkin mengira kau orang lain. Jika orang itu menarik,
aku bisa terima.
Selamat hari kalkun!
Kakek!
Kenapa semua orang favoritku bersembunyi di sini?
Entah kenapa kau pakai
jika akan terhapus.
Pakaikan langsung padaku saja.
Aku suka itu.
Tunggu. Ada yang terlewatkan.
Aku harus buka pintu.
Mereka bisa masuk sendiri.
Jika itu vampir?
Ini harus dibahas.
Ada vampir berjiwa.
Beberapa hanya ingin...
Astaga. Kalian menjijikkan.
Aku suka.
-Ada yang pesan piza? -Hai.
Nick!
Lily.
Santiago?
Orang telantar seksi!
Senang kalian datang. Aku undang mereka.
Tak ada tempat untuk merayakan Thanksgiving.
Orang Kristen harus ramah.
Aku orang suci yang seksi.
-Terima kasih sudah undang. -Ya.
Kau salah melihat. Payudaraku ada di sini.
Ya, benar. Bisa kulihat.
Siapa mau minum?
Yang banyak?
Aku perlu itu.
-Kubawakan ini ke dapur. -Baiklah.
Apa?
Ayo.
-Ada yang kena masalah. -Mungkin perlu dipukul.
Nanti kita lakukan.
Lil.
Rum tua yang ayahmu suka ada di lemari itu.
Seharusnya beri tahu aku.
Aku kirim pesan.
Tidak.
Aku sudah kirim.
Maaf. Ponselku mati.
Kenapa kau tak beri tahu tentang Nick?
Kita sepakat tak bicara tentang orang yang kita pacari.
Ya, jika itu sembarang pria. Bukan...
Bukan jika itu Nick.
Itu berbeda.
Itu sungguhan. Seharusnya kau beri tahu aku.
Maaf jika aku tak tahu bagian-bagian kecil aturan.
-Jika tahu, aku tak akan... -Apa?
Jika kau tahu, apa?
Tak penting.
Tampaknya dia baik.
Aku bahagia untukmu.
Rum satu jari untukmu. Tiga seloki untukku.
Aku tak akan sarankan kita datang jika tahu Lily memacari pria itu.
Kenapa kau tak katakan?
Aku tak tahu tentang itu, Ayah. Aku sendiri baru tahu.
Aku tak mengharapkan ini.
Apa yang kau harapkan?
Entahlah.
Aku masih mencernanya.
Wajahmu mencerna dengan lantang.
Kau mau pergi?
Tidak.
Terlalu dramatis.
Aku akan baik.
Baik. Atur wajahmu.
Kita tamu di sini. Apa pun perasaanmu, urus itu nanti.
Paham?
Ya.
Bersulang!
Orang telantar seksi.
Nyonya.
Terima kasih.
Aku ditempatkan di sini.
Aku bisa duduk dengan ayahku.
Tidak. Tak apa. Duduklah di sini.
Tampaknya dia senang di sana.
Ya.
Duduk.
-Kita duduk? -Ya.
Fakta menarik.
Kentang adalah sayuran pertama yang ditanam di luar angkasa.
-Apa? -Aku tak tahu itu.
Secara teknis, kentang itu
bukan sayuran. Itu pati.
Keren, Bung.
Memang keren.
Secara nutrisi, itu pati.
Secara botani, itu sayuran.
Kalian berdua benar.
Itu bagus.
Aku lihat iklan sasanamu. Selamat.
Terima kasih. Kuhargai itu.
Mampirlah.
Kau tak perlu berolahraga, kondisimu baik, tapi...
entah apakah jantungmu sehat.
Jantungku baik.
Kau yakin?
Ya.
Senang mendengarnya.
Aku senang kalian bersama.
Michael itu baik,
tapi dia kulit putih.
Aku senang kini dia bersama orang Latin.
Ayo, Sayang. Kau duduk denganku. Ayo.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Aku sungguh minta maaf. Dia mengatur ulang posisi duduk.
Dia agak bingung hari ini.
Baik, Semuanya. Kita mulai dengan doa.
Lalu kita berkeliling meja dan mengatakan apa yang kita syukuri.
Tolong sebut satu hal saja. Kita semua sangat lapar.
Bibi Carmela.
Aku ingin tahu. Jika kubordir "Dokter Sol Perez"
pada jubah sutra ungu untuk kau kenakan di rumah, kau mau?
Pastinya.
Tanpa apa pun di baliknya.
Aku harus belajar cara membordir
sekarang juga.
Bukan atasan. Ini gaun.
Menarik sekali.
Sol, aku hanya ingin katakan aku sangat bangga.
-Terima kasih. Itu sangat berarti. -Kau berhasil.
-Aku berhasil. -Ya. Kau mendapatkan dokter.
-Bibi, aku dokter. -Miles, kau dokter bedah plastik, benar?
Luar biasa.
Aku tak butuh dibedah, tapi ada orang lain di sini
-yang mungkin harus bicara denganmu. -Baiklah.
Kau tahu? Justru Sol yang kerjanya sungguh mendalam di bidang onkologi.
Pria ini manis sekali. Lihatlah, Sol.
Aku senang aku tak perlu khawatir lagi. Aku yakin kau akan diurus.
Aku tahu dia bibimu, tapi dia pandai bersikap jahat
dengan suara ramah.
-Orang terluka melukai orang. -Tapi dia...
tampaknya baik.
Pasti dia...
bermaksud baik.
Itu dia.
-Kakekmu. -Ya.
Demensia itu datang dan pergi.
Tapi kami pastikan dia merasa nyaman dan aman, bukan takut.
Sayangnya keadaan kurang baik bagi Lily.
-Ya, aku lihat. Cukup mengerikan. -Ya.
Aku tak mencemaskan Nick dan Lily. Mereka sungguh kuat.
Tapi aku memikirkan janji nikah kita.
Kita menikah dua minggu lagi. Saat ini janjiku sepanjang 3,5 halaman.
Aku juga. Empat jika termasuk lirik.
Astaga!
Kalian sedang bahas janji nikah?
Aku dan ayahmu tak membuat sumpah sendiri.
Kenapa tidak?
Kami menikah secara Katolik. Tak bisa buat sendiri.
Orang hetero tak bisa memiliki segalanya.
Kini aku berharap bisa membuat sumpah sendiri untuk ibumu.
-Banyak yang bisa kukatakan. -Sungguh? Contohnya?
Tidak. Kau tahu aku tak suka dipaksa, Bea.
Aku koki. Aku suka berpikir matang.
Tidak!
-Ada apa? -Bibi Anita.
-Letakkan. Kenapa ada di meja, Bu? -Menjauhlah.
Lily, bagaimana pencarian rumah?
Kabar baiknya, aku menemukan rumah impianku.
Kabar buruknya, aku tak akan mampu beli.
Tak ada rumah pertama yang menjadi rumah impian.
Rumahku dulu sangat payah.
Rumah jelek di jalan yang lumayan. Lalu kuhabiskan beberapa tahun
dan bekerja sangat keras agar lebih baik.
Carilah yang perlu perbaikan.
Aku tak tahu apa pun tentang renovasi.
Tak terlalu menakutkan. Pernah kualami.
Aku masih punya kenalan.
Jika kau butuh.
Aku tak terpikirkan itu.
Ya. Aku akan senang membantu.
Aku akan menghubungimu. Terima kasih. Aku sungguh bisa melakukan ini.
Kau bisa.
Lalu kukatakan, "Silakan."
Kau lucu sekali, Miles. Dia lucu.
Kadang-kadang.
Kini Sol adalah dokter. Jadwal kerja kami jarang sama lagi.
Aku rindu kencan muffin kita.
Bagaimana jika kau jadi asistennya?
-Bibi, aku ahli onkologi. -Ya, sementara ini.
Nanti kau akan jaga anak.
Sol, aku tahu kau sulit berpacaran. Semoga yang ini bertahan.
Padahal banyak orang khawatir
-kau akan mengecewakan. -Kau harus hentikan!
Entah siapa yang menyakitimu, tapi jangan sakiti orang yang kucintai.
Jika ini caramu melatih kehidupan, lebih baik klienmu pelihara batu saja.
-Apa itu? -Aku tak bisa biarkan dia bicara begitu.
Kataku jangan ikut campur urusan keluarga.
Kau tak tahu apa yang kau lakukan.
Thanksgiving macam apa ini? Orang asing ini bicara omong kosong.
Siapa siap untuk permainan? Ayo.
Selamat datang, keluarga, teman, kekasih, orang telantar,
ke permainan Thanksgiving tahunan!
PERMAINAN!
Bagus. Baiklah.
Keluarga tahu caranya.
Pemula? Ini bukan main-main.
Kami anggap serius.
Ini permainan satu orang bergaya turnamen dengan eliminasi.
Artinya pemenang melanjutkan.
Pecundang pulang,
sering kali sambil menangis.
Chuey, maksudnya kau.
Ingat tahun lalu?
Tahun ini
permainannya adalah... Efek drum.
Sandiwara berjalan, marshmallow selebritas, dan hadapi kukis.
Semuanya, minum dulu. Akan kutempatkan kalian dalam tim.
Kau tak akan menang. Kami sudah berlatih.
Kau tak apa?
Aku agak...
Kesal adalah kata yang salah. Mendekati kesal. Hampir kesal.
Aku melewati dan melambai ke kesal.
Aku terluka.
Aku terluka, ya. Aku terluka, Lil.
Tunggu. Karena aku bicara dengan Santi?
Tentu saja bukan karena kau bicara dengan Santi.
Aku paham.
Aku suka pria itu. Dia baik dan pintar.
Aku pun terkadang tenggelam dalam matanya. Tapi bukan itu.
Lalu apa?
Aku tak suka kau terima bantuan dia dan tidak bantuanku.
Ini soal rumah?
Itu sangat berbeda.
Dia menawarkan panduan dan memberi opsi yang tak kuketahui
agar aku bisa lakukan sendiri.
Sumber dayaku uang, sumber dayanya waktu dan tenaga.
Mungkin tampak lebih mulia.
Coba dengarkan.
Pacarku baru menolak bantuanku
dan dengan antusias menerima bantuan mantannya di depanku
dan seluruh keluarganya
di Thanksgiving pertama sebagai pasangan.
Sial.
Aku tak menyadari itu.
Aku diajar untuk menerima tumpangan, bukan ongkos taksi.
Maaf aku tak lebih peka terhadap kemurahan hatimu.
Terima kasih.
Kuhargai itu.
Baiklah.
Mau menangkan permainan bersama?
Ya.
Lihatlah. Kita di tim yang sama.
Maaf karena Santiago di tim kalian.
Nama-nama ini diundi. Sumpah.
Semesta menggunakan aku sebagai alat omong kosongnya.
-Tidak apa-apa. -Ya.
Tim bisa diatur lagi.
Bagus.
Tidak. Itu akan lebih aneh. Kami semua dewasa.
Bagus. Aku tak berniat mengatur lagi.
Listrik?
Breakin' 2: Electric Boogaloo.
Ya!
Sol, kenapa kau marah? Aku membelamu.
Aku tak memintamu begitu.
Aku jelas ingat
memintamu melakukan sebaliknya.
Aku paham kau kesal dan aku ingin minta maaf, tapi...
Tapi?
Tapi aku tak menyesal.
Aku sama sekali tak menyesali perkataanku ke Bibi Carmela.
Biasanya aku mundur, membiarkan saja.
Tapi dia tak boleh memperlakukanmu begitu tanpa konsekuensi.
Film.
Enam kata.
Kau pikirkan konsekuensi saat membuat masalah
dan dia menangis?
Dia sungguh bersikap dramatis.
Girl with the Dragon Tattoo?
Memangnya drama dan kurangnya batasan Carmela itu tanggung jawabmu?
Dia harus bertanggung jawab.
Kata kedua, sunshine.
You Are My Sunshine?
Itu empat kata. "Sunshine" adalah kata kedua.
Kau sinar matahari dalam hidupku?
Bibi Anita, itu bukan film.
Perhatikan permainannya.
Dengar.
Mungkin kami berharap Bibi Carmela berubah.
Tapi ini akan berefek domino hingga semua anggota keluarga menderita.
Membersihkan debu.
Keluargamu harus hadapi ini secara berbeda.
Ini tak baik. Aku akan bela orang yang kucintai.
Kau botak.
Pikiran.
Eternal Sunshine of the Spotless Mind.
-Ya. -Ya!
-Film. -Film.
-Satu kata. -Kita bisa.
Fargo.
-Jaws. -Tenang.
-Annie. -Mary Poppins.
Satu kata.
Menari.
Sex and the City.
Paddington 2.
Satu kata.
Paddington saja.
-Apakah Paddington? -Paddington? Tidak.
Baik. Dari awal.
Cinderella.
-Pergi, Santi! Ya! -Itu filmnya?
-Ya. -Apa itu?
Aku keracunan makanan saat kami menontonnya.
Kita akan menang!
Ya. Kita hebat.
Bung, kenapa Sex and the City?
Sepatu adalah bagian penting dari cerita itu.
Siap?
Film.
Tiga kata.
Aku tahu.
Kata pertama.
-West Side Story? -Ya!
Ya, Santi!
Kenapa begitu?
Tunjuk barat.
Bagaimana tahu di mana barat?
Itu barat.
Kita menang!
Tequila!
Kau sapu? Kalian menyapu bersih dalam permainan itu.
Bukan aku. Tampaknya Lily dan Santiago hebat bersama.
Baik-baik saja?
Tidak.
Kau ingin bicara?
-Ya. -Baiklah. Ayo.
Ada apa?
Jujur, awalnya semuanya baik.
Hanya saja...
Aku mulai merasa tak nyaman dengan adanya Santiago.
Ya. Itu berat.
Seharusnya kau lihat mereka bermain sandiwara.
Seperti...
Apa itu?
Dua sejoli, jelas.
Wah! Kau sungguh payah dalam permainan.
Jangan terlalu berasumsi
soal sandiwara itu. Lily memang berusaha agar menang.
Lagi pula,
masuk akal jika cemburu saat mantan datang, tapi...
yakinlah, kau dan Lil itu sangat cocok.
Pikirmu begitu?
Aku yakin begitu.
Ayo.
Kita harus berhenti bahas ini. Sudah basi.
Aku berusaha cepat. Ayo!
Ashton Kutcher.
Michael Fassbender.
Apa? Yang jelas!
Jadilah kukis.
Kita sudah latih.
-Aku tak akan memaafkanmu. -Tidak!
-Tidak. -Bagaimana bisa?
Aku bertaruh untuk Miles. Wajah ahli bedah pasti juga cekatan.
Aku ragu.
Dia agak ceroboh...
hari ini.
Maksudmu yang dia katakan ke Carmela?
Menurutku itu bagus.
Dengar.
Aku tak butuh drama lagi dalam hidupku. Sudah banyak saat aku tumbuh.
Kulihat mereka berbisik di sana.
Mereka sudah lupakan. Sedang bahas Chuey.
Dia membuat pacar LA-nya hamil.
Aku paham kita saling melindungi, tapi
terkadang Bibi Carmela harus tutup mulut.
Apa? Kita semua terganggu olehnya.
Tapi jika dia butuh kita, kita akan segera datang.
Bukan berarti boleh bersikap menyebalkan kepadamu dan pasanganmu
yang mencintaimu dan harus diam melihat.
Aku suka bahwa dia membelamu.
Sungguh?
Ya.
Aku yakin ibumu juga akan begitu.
Lihatlah. Dia pantas dipertahankan.
-Ya, benar. -Ya.
Ayo kita bicara.
Dengar. Seharusnya kita tak datang.
Itu salahku.
Aku tak suka melihatmu tersiksa begini.
Tak apa, Ayah.
Ayolah. Kau berbohong.
Aku melihat luka di matamu saat kau melihatnya.
Begitu caraku memandang ibumu saat kami pertama berpisah.
Aku paham.
Ayolah.
Ayo kita pergi.
Ya, itu ide bagus.
Ayo ambil mantel. Permainan marshmallow, ya?
Baiklah, Semuanya.
Tolong diam.
Sudah dihitung. Selisih dua poin,
pemenangnya adalah...
Chuey!
Benar, Sayang.
Berikan sabuknya.
PEMENANG PERMAINAN
Siapa yang hebat?
-Hei. -Hai.
-Aku minta maaf. -Karena aku tak dengarkan?
Kau benar. Aku memarahimu dan kau tak pantas menerima itu.
Kau hanya berusaha membelaku.
Kuhargai itu.
Seharusnya aku lebih peka tentang dinamika keluargamu.
Ya, tapi...
Kau ingatkan aku boleh bertahan dan membela diri sendiri.
Itu lebih mudah dilakukan
denganmu di sisiku.
Tunggu. Kita baru berciuman damai dengan saling memahami dan pengertian?
Kurasa begitu. Mungkin kita harus tindak lanjuti
dengan ciuman damai saling memahami dan pengertian?
Pasti ada setidaknya satu ruangan kosong di sini.
-Untuk pesta asyik lagi. -Ya. Aku mencemaskan cucian piring.
Hei. Terima kasih sudah menerima kami malam ini.
Ada pekerjaan besok pagi. Kami harus pergi.
Tentu saja. Kami paham.
Kami senang kalian datang. Ketahuilah kalian selalu diterima.
Itu baik. Terima kasih lagi.
Rak menjadi penuh. Mantel kalian di kamar tidur.
Akan kuambilkan.
Aku saja.
Pintu pertama di sebelah kiri.
-Aku segera kembali, Ayah. -Ya.
Salam untuk Gladys. Aku berterima kasih.
Katakan aku akan meneleponnya.
-Lari. Lari saja. -Hentikan.
Dia tak apa.
Hei.
Santi.
Hei.
Kau tak akan pamit?
Awalnya memang aneh, tapi...
Kurasa akhirnya kita bersenang.
Kami ada pekerjaan besok.
Hari setelah Thanksgiving?
Kau mau apa, Lily?
Aku mau apa?
Kau sendiri?
Kaulah yang datang.
Itu salah. Makanya aku pergi.
Aku ingin pastikan kita baik.
Kita baik.
Jika kau datang untuk bicara, lakukan.
Kau ingin aku katakan apa?
Aku datang untuk mendapatkanmu lagi?
Benar begitu?
Apa gunanya?
Kau bersama orang lain.
-Aku pantas tahu. -Aku pantas tahu kau memacari Nick.
Katamu diam saja.
Katamu jangan bahas orang yang kita pacari.
Biarkan aku pergi. Tak penting lagi.
Apa yang tak penting lagi?
Kau ingin tahu?
Baiklah.
Aku salah.
Tentang kita. Tentang semuanya.
Makin kukencani wanita lain, makin aku sadar mereka bukan kau.
Aku melihatmu ke mana pun aku pergi.
Di SPBU. Di toko swalayan.
Aku tak bisa lari darimu.
Kau tahu? Akhirnya aku mau mengakui...
bahwa aku tak mau.
-Santiago, aku... -Aku benci melihatmu bersamanya.
Aku benci setiap menitnya.
Karena aku mencintaimu, Lily.
Aku mencintaimu lebih dari aku benci pernikahan.
Apa?
Ya, aku datang malam ini karena...
karena aku ingin bersamamu.
Katakan kau ingin hal sama.
Aku tak bisa lakukan ini.
Seharusnya jangan.
-Jorge. -Tidak.
Aku tak ingin dengar, Lily.
Aku ingin ambil mantel Bibi Anita.
-Biar kujelaskan. -Tidak.
Kau yang beri tahu Nick, atau aku.
Aneh bahwa Jorge dan Henry tak mau berjalan dengan kita.
Padahal mereka suka menjadi dua pasangan.
Ya.
Kau diam.
Aku tahu permainan itu penting. Maaf, aku menyebabkan skor rendah.
Aku bisa ikuti kelas improvisasi, tonton film Nora Ephron.
Aku harus katakan sesuatu.
Baiklah.
Santiago menciumku.
Apa?
Kapan?
Sepuluh menit lalu.
Kau serius?
Aku minta maaf. Aku tak tahu dia akan datang malam ini.
Aku tak bermaksud agar ini terjadi. Ini semacam terjadi saja...
Bagaimana bisa semacam terjadi saja?
Saat akan pergi, dia mengaku masih mencintaiku.
Kau tahu? Persetan pria itu!
Dia tak bermaksud memisahkan kita!
Sungguh? Dia mencium pacarku!
Ya, tapi...
Aku membalas ciumannya.
Berengsek!
-Lily. -Dengar, aku tak bangga.
Tapi aku terbawa suasana.
Itu salah besar
dan aku sangat menyesal. Aku perlu memberitahumu.
Aku tak tahu cara menanggapinya saat ini.
Nick?
Aku sangat menyesal.
Pergilah dan...
Aku akan jalan-jalan.
Sendiri.
Tidak! Ada yang habiskan mole Bibi Anita?
Tidak.
Aku tak sengaja memasukkannya ke kantong sampah dobel
di tempat sampah tetangga kita.
Tak akan terlacak
kembali ke kita.
Aku sangat mencintaimu.
Bahkan...
Ingat saat kita bahas sumpah dengan Jorgito?
Ada sesuatu untukmu.
Benarkah?
Beatriz Delgado,
pertama kali kulihat kau tersenyum...
napasku tercekat.
Sejak itu, setiap hari begitu.
Setiap malam juga,
tapi itu karena sikumu terus menusuk tulang dadaku.
Jorge.
Aku bersumpah...
untuk mengingat kopi kesukaanmu.
Dengan setetes susu kedelai.
Melindungimu dari laba-laba yang berani masuk ke rumah.
Tak pernah meremehkanmu lagi.
Mencintai dan menghargaimu hari ini,
besok,
selamanya.
Jorge.
Ya, bukan?
Baiklah.
Aku...
tak sempat merencanakan.
Biar kucoba saja.
Baiklah...
Jorge Diaz.
Pertama kali kau katakan...
kau mencintaiku,
itu membuatku lemas.
Masih begitu
hingga saat ini.
Aku tak percaya betapa beruntungnya aku
bisa bangun dengan pria tampan ini
setiap pagi.
Meski napas paginya bau.
-Pembersih lidah itu membantu. -Benar.
Aku bersumpah...
akan selalu melindungimu dari skema piramida terbaru Paman Kike.
Juga...
selalu menyisakan potongan flan terakhir.
Mencintai...
dan menghargaimu...
hari ini...
besok...
selamanya.
Apa yang kau tunggu? Kau akan cium pengantin wanita atau apa?
Selamat Thanksgiving, Tampan.
Selamat hari kalkun, Sayang.
Hei.
-Maaf. Aku baru akan pergi. -Jangan.
Aku siap bicara.
Baiklah.
Aku tak akan bohong.
Sungguh menyakitkan...
tahu bahwa kau
masih punya perasaan untuk Santiago.
-Aku tak mengira itu. -Itulah masalahnya.
Aku paham betapa rumitnya ini.
Sejarah kalian berdua
bersama. Aku tak suka itu.
Tapi aku paham.
Kau sangat pengertian.
Kini aku butuh kebenaran.
Tolong,
bersikap
sepenuhnya jujur.
Tak hanya denganku.
Dengan diri sendiri.
Kau ingin bersama siapa, Lily?
Aku ingin bersamamu.
Kenapa?
Karena kau sahabatku.
Karena kau membuatku merasa
seperti orang yang sejak dulu kuinginkan.
Mungkin kita tak siap
tinggal di rumah bersama.
Tapi kau terasa seperti rumah.
Awal yang bagus. Teruskan.
Aku sudah lama mengenalmu.
Kau selalu ada untukku tanpa ragu.
Keinginan kita sama.
Lebih dari itu...
kau tak membuatku merasa buruk karena ingin itu.
Aku menginginkanmu, Nick.
Meski berarti tak berteman dengan Santiago?
Karena kini itulah yang kubutuhkan.
Ya.
Baiklah. Ya.
Tunggu. Sungguh?
Begitu saja?
Ya.
Kita baik-baik saja?
Bagiku, masa depan kita bisa dimulai sekarang.
Aku mencintaimu.
Kau mau tonton Top Chef?
Tentu.
Aku akan ambil air.
Bisa dimengerti.
Akan kusiapkan.
Kenapa kau di sini?
Aku akan di kamar tidur.
Jadi?
-Kuberi tahu dia. -Lalu?
Kami bicara dengan baik.
Jelaskan "baik."
Dia pengertian. Dia terima permintaan maafku.
Kami akan mulai lagi.
Dia mungkin memaafkanmu, tapi aku belum.
Apa?
Sudah kuduga ini akan terjadi.
Kubiarkan diriku bersemangat.
Jauh di dalam hati, aku tahu kau akan kacaukan Nick.
-Kau tak dengar? Kami masih bersama. -Benar.
Untuk sekarang.
Karena kau mengendalikan kerusakan. Kau berantakan.
Tapi aku baru bereskan.
Yang benar saja.
Kau masih mencintai Santi. Kau menggunakan Nick sebagai pengganti
sampai selesai berpikir.
Itu sangat tak adil.
-Kau tak tahu cerita lengkapnya. -Sudahlah.
Maaf pacar pertamaku yang sebenarnya tak menjadi tunanganku.
Maaf aku harus bergumul dengan karierku karena Ayah tak memberiku
usaha keluarga.
Semuanya jatuh saja ke pangkuanmu.
Kau tak tahu betapa mudahnya hidupmu, Jorgito.
Pasti asyik bisa menghakimi begitu.
Wanita cantik dan hetero mengatakan bahwa hidupku mudah.
Itu ironis.
Kau sangat klise, Lily.
Henry itu pacar sungguhan pertamaku
karena setiap pria lain yang kusukai
menderita homofobia, tak mengaku gay, atau keduanya.
Aku harus berusaha dua kali lebih keras agar hubungan ini berhasil.
Coba tebak? Hubungan itu butuh upaya.
Kau tak akan tahu tentang itu.
Kau begitu terobsesi dengan dongeng dan fantasimu,
sehingga kau menolak untuk dewasa. Coba tebak.
Itu tak lucu lagi.
Kau tak manis lagi.
Kata sang putra berharga yang tak mungkin salah.
Akulah orang dewasa yang merawatmu selama seumur hidup kita.
Tolong hargai aku sebagai kakak yang ada di kamar mandi
denganmu untuk menghiburmu saat kau ada masalah pria.
Senang mengetahui orang seperti apa adikku
setelah kini keadaan berbalik.
Ini bukan sekadar pria, Lily. Nick adalah sahabatku.
Kau sungguh tak paham bedanya?
Kurasa kau tak sepenuhnya paham
betapa besarnya masalah ini.
Kekacauanmu bukan hanya memengaruhimu. Itu memengaruhiku juga!
Saat kau kacaukan ini, yang pasti akan terjadi,
kami akan membereskan kekacauan itu selamanya!
Nick mungkin percaya kepadamu. Selamat.
Tapi aku tidak.
Persetan kau!
Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing
Supervisor Kreasi Farabella Fridanti