ஓ கடவுளே, அது ரொம்ப நல்லா இருக்கு.
ரொம்ப நல்லா இருக்கு.
ஆழமா, செல்லம். ஆழமா போ.
உன்னை காயப்படுத்த விரும்பலை. நீ தாங்குவியா?
தாங்குவேன்.
எனக்கு இப்போ வேணும்.
ஆமா. அந்த இடம்தான். அதோ அந்த இடம்தான்.
ஆமா! ஆமா!
ஒவ்வொரு தேங்க்ஸ்கிவிங் போதும், தவறாம என் முதுகை காயப்படுத்தறேன்.
இந்த முறை அது சர்க்கரை கிழங்கு இனிப்பு பெட்டியினால்.
டியாஸ், முதுகு இல்லை, கால்களை வைத்து பெட்டிகளை சரியா தூக்க சொன்னேன்.
நல்ல வேளையா இந்த வருஷம் அவ்ளோ மோசமில்லை, ஏன்னா என் இனிய
காதலன் அதிக பாரங்களை சுமந்தான்.
திரும்ப "காதலன்"னு கூப்பிடு.
சரி, காதலா.
நிஜமாவா?
அது ஹோர்ஹேனா, என் செருப்பை தானம் தரமாட்டேன்னு சொல்லு.
அது இப்போ மீண்டும் ஃபேஷனாகுது, நான் முன்னோடியா இருப்பேன்.
சாண்டியாகோ இனிய தேங்க்ஸ்கிவிங். இப்போ எமோஜியும்.
சாண்டியாகோ இனிய தேங்க்ஸ்கிவிங் செய்தி.
அது அருமை.
நிஜமா உனக்கு பரவாயில்லையா
நானும்...
சாண்டியும் நட்பா இருப்பது?
என் காதலியை நம்புறேன்.
அப்படியா?
-திரும்ப காதலின்னு சொல்லு. -சரி, காதலி.
ஏன்னா ஒவ்வொரு முறை நீ அதை சொல்லும் போதும் அதிகமா நம்ப வைக்குது.
ஒவ்வொரு முறையும் சொல்லுவ, இல்லையா?
நிச்சயமா.
குரல் செய்தி அனுப்புவான், சில நேரம் செய்தி.
சரி.
அப்போ 3% தான் தொந்தரவானது.
சரி, 97% அது உனக்கு பரவாயில்லை.
ஆமா.
பிரமாதம்.
இருபத்தி மூன்று முறை மூன்று.
வித் லவ்
நவம்பர் 24
உனக்கு இனிய தேங்க்ஸ்கிவிங்.
நல்வரவு தேங்க்ஸ்கிவிங்கிற்கு வர
பியட்ரிஸ், ஹோர்ஹே, இனிய தேங்க்ஸ்கிவிங்.
இனிய தேங்க்ஸ்ங்.
சரியான நேரம் வந்தீங்க.
வேலை தாங்க, தலைவரே.
தயங்க வேணாம், பல மாசம் கடற்கரையில் சோம்பிக்கிடந்தபின்
நான் என் பலத்தை மீண்டெடுக்கணும்.
சரி. தேய்ச்சு விடு. சரி.
நிஜமா இது என்
அழகான துணை தலைவர்
இன்று எனக்கு வேலை தர்றார்.
அவரை முழுசா நம்புறேன்,
உங்க திறமைகளுக்கு ஏற்ப
சரியா பிரிப்பார்.
நீ கிச்சனில்.
"கிச்சன்"னு சொல்ல இருந்தேன். என் வேலையை செய்றேன்.
துணை தலைவர் அலங்கார பதவி இல்லை, ஹோர்ஹே.
சரி. இந்த பக்கம்.
-வா. -சரி.
ஹலோ, அழகே.
லாஸ். ஹேய், அழகா.
பையில் உடைகள் இருக்கா இல்ல என்னை பார்த்ததில் சந்தோஷமா?
-இரண்டும். -சரி.
நீயும் சாண்டியாகோவும் விடுமுறைல என்ன செய்றீங்க?
பர்ன்ஸைடிலிருந்து பீட்சா வாங்குறோம்.
அது நல்ல பீட்சா இடம் இல்லை.
கொஞ்சம் அன்னாசி மற்றும் பெப்பரோனி.
பரவாயில்லை.
நிஜமாவா?
என் மனைவி இறந்த பிறகு தேங்க்ஸ்கிவிங் கொண்டாடறதிலை.
சரி. இல்லை.
இரண்டு அழகர்கள்
தேங்க்ஸ்கிவிங் அன்று சோகமா தனியா
மோசமான பீட்சா சாப்பிடலாமா? அனுமதிக்கமாட்டேன்.
டியாஸ் வீட்டுக்கு
முறையான தேங்க்ஸ்கிவிங்குக்கு வரணும்னு கேட்டுக்குறேன்.
அது ரொம்ப நல்ல மனசு, கிளாடிஸ்...
இல்லை. அது சுயநலம். எனக்கு அழகர்கள் தேவை. உதவுங்க.
சரி.
அதேதான்.
அட. சாண்டியும் லில்லியும் இப்போ நண்பர்கள்.
-எல்லாம் நலம். -என்னன்னு சொல்றேன்.
அதை பற்றி யோசிப்போம்.
அது நியாயமா?
என்னை பற்றி யோசனையா?
அதை நான் வெறுக்கலை.
இலவச ஆரோக்ய சோதனை நுழைவாயில்
இது என்ன?
சேய். நீ அதை
பார்த்திருக்க கூடாது.
இது எனக்கா?
ஆமா, ஆனா இது அப்புறம்தான்.
ஸாரி. கிடைத்த பரிசை திறந்து பார்க்கணும். அவை தான் விதிகள்.
டாக்டர். சோல் பெரேஸ், எம்.டி.
என் முதல் அதிகாரபூர்வ லாப் கோட்.
நன்றி.
டாக்டர் சோல் பெரேஸ்.
யாரு சிரிக்கிறது, கார்மெலா அத்தை?
எம்.டி. செல்லம்!
அது சரி.
ஏன் கார்மெலா அத்தை மேல கோபம்?
என் வாழ்க்கை எதுவும் ஆகலைன்னு எப்பவும் அவளுக்கு கவலை
ஏன்னா நான் வேற மாதிரி.
அதனால் இன்றிரவு அவள் முகத்தில் இதை பூசுவேன்.
விடு. எந்த வாடிக்கையாளருக்கு இல்லாத வாழ்க்கை கோச்தானே?
நீ என் குடும்பம் பத்தி பேச கூடாது.
அவளை பிடிக்காது என்றாய்.
நான் மோசமா பேசலாம். நீ பேசாதே.
மன்னிக்கணும்.
நான் ஆதரவா இருக்க முயன்றேன்.
தெரியும்.
பரவாயில்லை.
திரும்ப செய்யாதே.
என்ன, டியாஸ்?
நான் வீடுகளையும்
விலைகளையும் பார்க்குறேன்.
என் முடியை வித்தா எவ்ளோ தேரும்?
120 ஆயிரம் டாலர்? ஏன்னா அது முன் பணம் மட்டும்.
சரி. உருள வேணாம்.
இந்த கனவு வீட்டை பாரு.
மூணு படுக்கையறைகள்.
ஹலோ, நக-கால் கொண்ட தொட்டி.
நலமா, அழகிய சமையலறை?
என்கிட்ட அவளோ பணம் இல்லை என்பதுதான் பிரச்சனை.
கணக்கு போட்டேன்.
மோசமா இருக்கு.
உனை தொட்டியில் பார்க்கிறேன்.
அதை மோசமாக்காதே.
அடு சிறப்பாக்குவேன்?
நீ வாங்க உதவறேனே?
என்ன?
அந்த பணத்தை கொடுக்க உதவுறேன். முதல் தொகையை தர்றேன்,
மாத தவணைக்கு உதவுறேன். பிரச்சனை இல்லை.
நாம ஸ்டேக் டின்னர் பற்றி அல்ல, வீடு பற்றி பேசுறோம்.
தெரியும். அதை பற்றி நிறைய யோசிக்கிறேன்,
இப்போதான் தொடங்கினோம் ஆனா...
இப்போ இது பிரமாதமா இருக்கு, இல்லையா?
ஆமாம்.
இருக்கு.
ஜெயிச்சா, அந்த வீட்டில் ஒன்றாக இருப்போம்.
உனக்கு உதவுறேன். நிறைய பணம் வெசிருக்கேன். பங்குகள் இருக்கு.
பத்திரங்களும், அறக்கட்டளை.
சுவிட்சர்லாந்தில் பெட்டகத்தில் தங்கம். இந்த டி-ஷர்ட் 200 டாலர்.
ரொம்ப தாராள மனசு.
அது எனக்கு சௌகர்யமா இல்லை.
சரி. நியாயமானது.
உன் மனசு மாறினா சொல்லு, அப்பவும் உதவ தயார்.
நன்றி.
அது ரொம்ப இனிமை.
முக்கிய நாள். நிறைய தேர்வுகள்.
நமக்கு நிச்சயமா சீஸ், சரியா?
ஆனா எனக்கு மாமிச பீட்சா வாங்க எண்ணுறேன்.
நீ சைவ பீட்சா வாங்கு. நான் ஹவாயன் பீட்சா வாங்குறேன்.
அதுக்கு நாம நன்றியுடன் இருக்கணும்.
கேள்வி.
பீட்சா இல்லாமல் நிஜமான தேங்க்ஸ்கிவிங் டின்னர் பற்றி உன் உணர்வு?
சந்தேகம்தான். ஏன்?
சரி.
இப்போ உனக்கு இந்த திட்டம் பிடிக்காது அல்லது இன்னும் சொல்லும் போதும்.
ஆனா, சொல்றதை கேளு.
சரி.
கிளாடிஸை பார்த்தேன்.
தேங்க்ஸ்கிவிங் டின்னருக்கு டியாஸ்
வீட்டுக்கு கூப்பிட்டிருக்காங்க. நாம போகணும்.
சரி.
அந்த பதிலை நான் எதிர்பார்க்கலை.
சரி.
விவாதங்களை சரி செய்தேன்.
-அவற்றை கேட்கணுமா? -இல்லை.
லில்லியும் நானும் சேதி அனுப்பினோம்.
அவள் பிறந்தநாளுக்கு பிறகு பேசலை.
பார்த்தா நல்லா இருக்கும்.
நிஜமாவா?
ஆமா, நிஜமா.
நண்பர்களாக.
நண்பர்களா முடியாதா?
சரி, நண்பா.
நண்பர்கள்?
நான் பார்ப்பதை எல்லாரும் பார்க்குறீங்களா?
அது ரகூனா?
டர்கி ஃபிரையர் மேல குதிப்பதை நெக்ஸ்டோர் ஆப்பில் பார்த்தேன்,
விசித்திரமான மனித கைகளோடு.
ரகூன் இல்லை. நாம.
நாம நாலு பேர்.
தேங்க்ஸ்கிவிங் போது ஒன்றா நடக்கிறோம்.
தம்பதிகளாக.
ஒன்றாக. ஹலோ!
இப்போ நாம ஜோடிக் குழு.
-அது அழகானது, செல்லம். -நன்றி.
நான் காதலன் என உன் குடும்பம் சொன்னது சரியானது.
ஆனா இந்த முறை நான் உன் ரகசிய ஆள் இல்லை, லில்லியின் நிஜ காதலன்.
அது சரி.
உங்க இருவரை பற்றி கவலைப்பட்டேன்.
உனக்கு கவலையா? 100% பயந்த.
நான் பயந்தேன். ஆனா இது என் அழுக்கு நண்பன்,
பெருங்கனவுகள் கொண்ட சகோதரி.
அழுக்கா? கேளு...
உனக்கு கவலைப்பட காரணம் இருந்தது.
இத்தனை மாசங்கள் பிரமாதம். இது சிறந்த பகுதியில்லை.
இதுதான் தொடக்கம். அதை பற்றி யோசி.
பாஹா விடுமுறைகள். ஒன்றாக நம்முடைய அழகான குழந்தைகளை வளர்ப்பது.
நில்லு! லில், பக்கத்து வீட்டில் வசிப்போமா?
நாம பக்கத்து வீட்டில் இருக்கணும். எப்போதும் ஒன்றாக இருப்போம்.
இது ரொம்ப சிறந்த நாள். நம் வாழ்க்கை முழக்க அதை பற்றிதான் கனவு கண்டோம்.
கசின்கள்!
நில்லு! கசக்கிடாதே.
முதுகு பத்திரம்!
ஸாரி. நான் உங்களை பல மாசமா பார்க்கலை.
தெரியும். நாங்களும்தான்.
என்னிடம் வா, சூயீ. செய்.
தெரியும்.
எல்ஏ மற்றும் உணவு டிரக் எப்படி?
ரொம்ப அருமை.
கே-டவுனில் டாகோ டிரக்கோடு
இட தகராறு செய்தேன்.
அவங்க மறுக்காத மாதிரி சலுகை கொடுத்தேன்.
அது என்ன சலுகை?
ஒரு நாள் விட்டு. எல்லாருக்கும் இடமிருக்கு.
அந்த பச்சை பூண்டு சாறு ட்ரக் தவிர. அவங்களை விடு.
ஹென்றி, ஒரு நிமிஷம்?
நிச்சயமா, மைல்ஸ். என்ன?
உன் அறிவுரை வேணும், குடும்பத்தில் எல்லாரும் உன்னை நேசிப்பதால்.
அது உண்மை. நான் எப்படி உதவ?
சோலுக்கு குடும்பம் எவ்ளோ முக்கியம்னு தெரியும்.
இதை சரியா செய்யணும்.
அதில் முன்னர் தவறு
செஞ்சேன், எண்ணினேன்,
விதிகள் இருந்தால், அவை உனக்கு தெரியும்னு.
புரிஞ்சது, டாக்.
டியாஸ் குடும்ப விக்கி உருவாக்கினேன்.
சரி.
முதல் விதி குடும்பத்தை பற்றி மோசமா பேசக் கூடாது.
நீ குடும்பம் இல்லை.
இன்று காலையில் அது தெரிந்தது.
சீக்கிரமா என்கிட்ட வந்திருக்கணும்.
இரண்டாவது வாய்ப்பு தரப்பட்டால்
எப்பவும் சரினு சொல்லு. ஆல்பர்டோ டாட்டூ பற்றி பேசாதே.
அவன் அப்பா இன்னும் சம்மதிக்கலை.
நீட்டா அத்தை செஞ்ச மோலேயை சாப்பிடாதே.
நிறைய இருக்கு.
இவற்றை ஏர்ட்ராப் செய்யப் போறேன்.
சரி.
ஆஹா, இன்னும் டவுன்லோடு ஆகுது.
லில், உன் போனை மேம்படுத்தணும். எப்பவும் அணையுது.
சில்லோவுக்கு போவது பேட்டரிக்கு உதவாது.
சரி, அதை கொஞ்சம் விடு.
வந்து என்னோட வைன் குடி.
கார்மெலா அத்தை சிரித்தது கேட்டது, என் தோள்கள்...
-என் செவிகளில். -ஆமா.
சாண்டியாகோ. தேங்க்ஸ்கிவிங்க்கு வர்றேன்.
அது பிரச்சனைனா சொல்லு. பார்க்க ஆவலா இருக்கேன்.
-தூக்கி போடுவோம். -கிளாடிஸ்!
அது தெளிவா இல்லை. அவ தெரிஞ்சுக்க தேவையில்ல.
என்ன நடக்குது?
உன் அம்மா ரொம்ப பவ்யமா நீட்டா அத்தையின் மோலேயை மேஜைல வைக்க
வற்புறுத்தினா.
போன வருஷம் நடந்தது எல்லாருக்கும் மறந்ததா?
அதிக ஆட்கள், போதுமான கழிப்பறைகள் இல்ல.
ஆச்சர்யமானது,
நீ வீட்டை துவம்சம் செய்யலை.
அதை இங்கேயே மூடி வைக்கிறேன்.
சரி. பலவீனமானவள்.
இன்றிரவு தாத்தாவை பார்க்கலை.
எல்லாம் சரியா இருக்கா?
ஆம், நலம். நலம்.
சரி. சமீபமா அவருக்கு நல்ல தூக்கம் இல்லை, ஆனா அது சில நேரங்களில் நடக்கும்.
அது மறதியை மோசமாக்குமா?
ஆமா. கொஞ்சமா, ஆனா நம்மால் சமாளிக்க முடியாதது இல்லை.
நாம கவனமா இருப்போம்.
நீ வேற ஆளுன்னு நினைப்பார். அந்த நபர் அழகா இருந்தால்,
எனக்கு சம்மதம்.
இனிய பக் பக் நாள்!
தாத்தா!
எனக்கு பிடிச்சவங்க எல்லாரும் ஏன் இங்க மறைஞ்சிருக்கீங்க?
நிக்காதுனு தெரிஞ்சும்
அதை ஏன் போடறே?
அதை நேரடியா என் மேல வைக்கணும்.
அது பிடிச்சுது.
நில்லு. ஒரு இடத்தை விட்ட.
நான் கதவை திறக்கணும்.
அவங்களே உள்ள வருவாங்க.
அவங்க காட்டேறியா இருந்தா?
இதை பற்றி பேசுவோம்.
சிலதுக்கு ஆன்மா உண்டு.
சிலது கொஞ்சம்...
ஓ கடவுளே. நீங்க படுமோசம்.
பிடிச்சிருக்கு.
-பீட்சா ஆர்டர் செஞ்சாங்களா? -ஹாய்.
நிக்!
லில்லி.
சாண்டியாகோ?
என் அழகான தனியர்களே!
வந்ததில் சந்தோஷம். அவங்களை கூப்பிட்டேன்.
தேங்க்ஸ்கிவிங்கிற்கு அவர்களுக்கு போக இடமில்லை.
இது கிறிஸ்தவ மரபு.
நான் ஒரு துறவி, அழகான துறவி.
-எங்களை அழைத்ததுக்கு நன்றி. -நிச்சயமா.
கண்கள் சரியாக இருக்கணும். என் முலைகள் இங்கிருக்கு.
ஆமா, இருக்கு. அது தெரியுது.
யாருக்கு பானம் வேணும்?
ரெண்டா வேணுமா?
எனக்கு வேணும்.
-இதை கிச்சனுக்கு கொண்டு வர்றேன். -சரி.
என்ன?
வா.
-யாருக்கோ பிரச்சனை. -அவங்களுக்கு அடி கொடுக்கணும்.
அதுக்கு வருவோம்.
லில்.
உன் அப்பாவுக்கு பிடிச்ச பழைய ரம் அலமாரியில்.
தெரிவிச்சிருக்கலாமே.
சேதி அனுபினேன்.
அனுப்பலை.
நிச்சயமா அனுபினேன்.
ஸாரி. ஃபோன் அணைந்தது.
நீ ஏன் நிக் பற்றி சொல்லலை?
நாம டேட் செய்யும் ஆட்களை பற்றி பேசக் கூடாதுன்னு விதி வச்சிருந்தோம்.
அது தெரியாத ஆளுக்கு. இது இப்போ...
அது நிக்குக்கு இல்லை.
அது வேற மாதிரி.
அதுதான் உண்மையானது. நீ என்கிட்ட சொல்லியிருக்கணும்.
உன் விதிகளின் நுணுக்கத்தை புரிஞ்சுகாததுக்கு மன்னிகணும்.
-தெரிஞ்சிருந்தால், நான்... -என்ன?
தெரிஞ்சிருந்தா, என்ன?
அது முக்கியமில்ல.
நல்லவன் மாதிரி இருக்கான்.
உனக்காக சந்தோஷம்.
உங்களுக்கு கொஞ்சம் ரம். எனக்கு மூணு ஷாட்.
லில்லி அவனை டேட் செய்வது தெரிஞ்சிருந்தா, இங்க வர சொல்லியிருக்கமாட்டேன்.
ஏன் என்கிட்ட சொல்லலை?
அப்பா, அதை பற்றி எதுவும் தெரியாது. இப்போதான் தெரிஞ்சது.
இதை நான் எதிர்பார்க்கலை.
என்ன எதிர்பார்த்த?
எனக்கு தெரியலை.
இப்பவும் அதை யோசிக்கிறேன்.
உன் முகத்தில் தெளிவா தெரியுது.
போக விரும்புறியா?
இல்லை.
ரொம்ப நாடகீயமானது.
சரி ஆயிடுவேன்.
சரி. முகத்தை சரி செய்.
இன்றிரவு நாம் விருந்தினர்கள். இப்போ என்ன நினைச்சாலும், அப்புறம் யோசி.
புரியுதா?
சரி.
சியர்ஸ்!
அழகான தனியர்களுக்கு.
மேடம்.
நன்றி.
லில்லி
சாண்டியாகோ
நான் இங்க உக்காரணும்.
நான் அப்பா கூட உக்காருறேன்.
இல்லை. பரவாயில்லை. இங்க உக்காரு.
அவர் அங்க சந்தோஷமா இருக்கார்.
ஆமாம்.
உக்காரு.
-உக்காரலாமா? -சரி.
துணுக்குகள்.
விண்வெளியில் முதன் முதலில் வளர்த்த காய்கறி உருளைகிழங்கு.
-என்ன? -எனக்கு அது தெரியாது.
சரி, உண்மையில், உருளைக்கிழங்கு
காய்கறி இல்லை. அது மாவுப் பண்டம்.
ரொம்ப அருமை.
அது அருமை.
ஊட்டச்சத்து ரீதியா அவை மாச்சத்து.
தாவரவியல் ரீதியா காய்கறி.
நீங்க இருவருமே சரி.
அது நல்லது.
உன் ஜிம் விளம்பரம் பார்தேன். வாழ்த்து.
நன்றி. அதை பாராட்டுறேன்.
நீ வரணும்.
உனக்கு தேவையில்லை. நல்லா இருக்க, ஆனா...
உன் இதயம் ஆரோக்கியமானதானு தெரியாதே.
என் இதயம் நலம்.
நிச்சயமாவா?
ஆமாம்.
அதில் மகிழ்ச்சி.
உங்களை ஜோடியா பார்க்க பிடிச்சிருக்கு.
மைக்கேல் அருமை,
ஆனா வெள்ளையர்.
அவள் இப்போ லாட்டினோ கூட இருப்பதில் சந்தோஷம்.
வா, செல்லம். என் கூட உக்காருற. வா, கண்ணே.
ரொம்ப ஸாரி.
பரவாயில்லை.
ரொம்ப வருந்துறேன். இட சீட்டுகளை மாற்றினார்.
இன்று குழப்பத்தில் இருக்கார்.
சரி, எல்லாரும். பிரார்த்தனையோடு தொடங்குவோம்.
பிறகு ஒவ்வொருவரா எதற்கு நன்றியுடன் இருக்கோம்னு பகிர்ந்துப்போம்.
ஒன்று சொன்னால் போதும். அதிக பசியோடு இருக்கோம்.
கார்மெலா அத்தை.
ஆர்வத்தில் கேட்கிறேன், நான் டாக்டர் சோல் பெரெஸை வெளிர் ஊதா பட்டு துணியில்
கை தையல் செய்து போட்டுக்க தந்தால், போட்டுக்குவியா?
நிச்சயமா.
உள்ளே எதுவும் இல்லாமல்.
நான் கை தையல் கத்துக்கணும்
உடனே.
இது மேல் உடை இல்லை. அது ஆடை.
சுவாரஸ்யமானது.
சோல், உன்னை நினைச்சு ரொம்ப பெருமைப்படுறேன்.
-நன்றி. அதை ரொம்ப மதிக்கிறேன். -சாதிச்சுட்ட.
-சாதிச்சுட்டேன். -சாதிச்சுட்ட.
-அத்தை, நான் ஒரு டாக்டர். -மைல்ஸ், நீ பிளாஸ்டிக் சர்ஜனா?
அற்புதமானது.
எனக்கு உதவு தேவைப்படாது, ஆனா இங்கே வேற ஆட்கள்
-உன்னோட பேசணும். -ஆஹா. சரி.
தெரியுமா? புற்றுநோயியலில் சோல் அபாரமா வேலை செய்யறா.
ரொம்ப அருமையானவன். பாரு, சோல்.
சந்தோஷம், இனி கவலைப்பட தேவையில்லை. நீ பார்த்தக்கப்படுவனு தெரியும்.
அவள் உன் அத்தைனு தெரியும் ஆனா அவள் இனிமையா பேசி மோசமானதை
சொல்வதில் கில்லி.
-பாதிக்கப்பட்டோரே காயப்படுத்துவர் மைல்ஸ். -ஆனா அவ...
நல்லவளா தெரியறா.
நிச்சயமா அவள் இதயம்...
சரியான இடத்தில் இருக்கும்.
இதோ.
-உன் தாத்தா. -ஆமா.
மறதி வந்து போகும்.
ஆனா அவர் ஆறுதலா, பாதுகாப்பா, பயப்படாமல் இருக்க வைக்கிறோம்.
லில்லிக்கு அப்படி ஆனது வருத்தமானது.
-ஆமா. பார்த்தேன். அது ரொம்ப பரிதாபம். -ஆமா.
தெரியுமா? நிக், லில்லி பற்றி எனக்கு கவலையில்லை. ரொம்ப உறுதியானவங்க.
நம் திருமண உறுதி மொழியை பற்றிதான் கவலை.
ஏன்னா இரண்டு வாரத்தில் நம் கல்யானம். இப்போ என்னிடம் இருப்பது 3.5 பக்க நீளம்.
எனக்கும். பாட்டை சேர்த்தா நாலு.
ஓ கடவுளே!
உங்க திருமண உறுதிமொழியை பற்றி பேசுறீங்களா?
உன் அப்பாவும் நானும் உறுதிமொழியை எழுதவே இல்லை.
ஏன்?
கத்தோலிக்க திருமணம் செய்தோம், அதனால் எங்களோடதை எழுதலை.
வேற்று பாலினருக்கு எல்லாம் கிடைக்காது.
உன் அம்மாவுகாக சொந்தமா உறுதி மொழியை எழுதியிருக்கலாம்னு தோணுது.
-அதிகமா சொல்றதுக்கு இருந்தது. -நிஜமாவா? எது மாதிரி?
இல்லை. என்னை சிக்க வைப்பது பிடிக்காதுனு தெரியுமே, பீ.
நான் சமையல்காரன். எனக்கு ஊற வைக்க பிடிக்கும்.
இல்லை!
-என்ன பிரச்சனை? -அனீட்டா அத்தையிது.
-கீழே வை. அம்மா, அது ஏன் மேஜையில் இருக்கு? -போ.
லில்லி, வீடு தேடுறது எப்படி போகுது?
நல்ல செய்தி, கனவு வீட்டை கண்டுபிடிச்சேன்.
கெட்ட செய்தி, அதுக்கு விலை அதிகம்.
யாரோட முதல் வீடும் கனவு வீடா இருக்காது.
என் இடம் மோசமா இருந்தது.
நல்ல தெருவில் மோசமான இடத்தை வாங்கினேன், பிறகு இரண்டு வருடம் அதை
சிறப்பாக்க ரொம்ப கஷ்டப்பட்டேன்.
நீ பழுதான வீட்டை பார்க்கணும்.
மறுசீரமைப்பு பற்றி எதுவும் தெரியாது.
அது அவ்ளோ கஷ்டமில்லை. செய்திருக்கேன்.
இப்பவும் தொடர்புகள் இருக்கு.
உனக்கு வேணும்னா.
நிஜமா அதை பற்றி யோசிக்கலை.
சரி. உதவ தயாரா இருக்கேன்.
நிச்சயமா உன்னை சந்திக்கிறேன். நன்றி. ஆஹா. என்னால் செய்ய முடியும்.
முடியும்.
பிறகு சொன்னேன், "விருப்பம் போல."
மைல்ஸ், வேடிக்கையா இருக்க. அவன் வேடிக்கை.
சில நேரங்களில்.
இப்போ சோல் டாக்டர் என்பதால், எங்க வேலை ஒரே நேரத்தில் இருக்காது.
நம் மஃபின் டேட்களுக்கு ஏங்குறேன்.
நீ அவன் உதவியாளரா இருந்தா?
-அத்தை, நான் புற்றுநோயியல் நிபுணர். -ஆமா, இப்போ.
அப்புறமா நீ குழந்தைகளை கவனிப்ப.
சோல், டேட் செய்ய கஷ்டப்பட்டனு தெரியும். இது நிரந்தரம்னு நம்புறேன்.
நீ ஏமாற்றமளிப்பனு நிறைய பேர்
-நினைச்சதை எண்ணினால். -நீங்க நிறுத்தணும்!
உங்களை யார் காயபடுத்தியதோ, ஆனா நான் நேசிப்பவரை காயப்படுத்தாதீங்க.
நிஜமா இப்படி வாழ்க்கையை கற்று தந்தால் உங்களிடம் வருவதற்கு பாறையிடம் பேசலாம்.
-அது என்ன? -அப்படி அவளை பேச விட முடியலை.
குடும்ப விஷயத்தில் தலையிடாதேனு சொன்னேன்.
நீ என்ன செஞ்சேனு உனக்கு தெரியலை.
இந்த அந்நியன் மோசமா பேசுறது எந்த மாதிரியான தேங்க்ஸ்கிவிங்.
விளையாட்டு இரவுக்கு யார் வர்றீங்க? செய்வோம், செய்வோம்.
உறவுகள், நண்பர்கள், காதலர்கள், தனியர்கள்
வருடாந்தர தேங்க்ஸ்கிவிங் கொண்டாட்ட இரவுக்கு வருக!
விளையாட்டு இரவு!
அது அருமை. சரி.
உறவே, உங்களுக்கு தெரியும்.
புதியவர்கள்? சும்மா இல்லை.
தீவிரமா செய்வோம்.
இது ஒரு வீரர் தவிர்க்கும் தொடர் போட்டி.
ஜெயிப்பவர் முன்னேறுவார்.
தோற்பவர் பல விதமா அழுது
வீட்டுக்கு போவார்.
சூயீ, உன்னை பார்க்கிறேன்.
போன வருஷம் செஞ்சோமே?
இந்த வருஷம்,
ஆட்டங்கள்... டிரம்ரோல், ப்ளீஸ்.
ரன்னிங் ஷரேட்ஸ், பிரபல மார்ஷ்மெல்லோ, மற்றும் குக்கீயை எதிர்கொள்ளுங்கள்.
எல்லாரும் நீரேற்றம் செய்துக்கோங்க, உங்களை அணிகளாக்க போறேன்.
நீ இதில் ஜெயிக்கமாட்ட. நாங்க பயிற்சி செஞ்சோம்.
நீ நலமா?
நான் கொஞ்சம்...
கடுப்பு தவறான வார்த்தை. கடுப்பை சுத்தி வருகிறேன். கடுப்பின் அருகே.
கடுப்பருகே ஓட்டுறேன், கை அசைக்கிறேன்.
காயப்பட்டேன்.
காயமானேன், ஆமா. காயமானேன், லில்.
நில்லு. சாண்டியுடன் நான் பேசுவதாலா?
நிச்சயமா நீ சாண்டி கூட பேசுவதால் இல்லை.
அது புரிஞ்சது.
அவனை பிடிக்கும். ரொம்ப நல்லவன். ரொம்ப திறமையானவன்.
நானும் அந்த கண்களில் கொஞ்சம் தொலைந்து போவதுண்டு, ஆனா அது இல்லை.
அது என்ன?
நீ என் உதவியை விட்டு அவன் உதவியை ஏற்றது பிடிக்கலை.
வீட்டு விஷயமா?
அது முழுசா வேற மாதிரி.
எனக்கு சொல்லித் தந்து, எனக்கு தெரியாத ஒரு வழியை சொன்னான்,
அதை நானே செய்றதுக்காக.
என்கிட்ட பணம் இருந்தது, அவனிடம் நேரமும் சக்தியும்.
அது ரொம்ப உன்னதமா தெரியும்.
என்னை தேற்று, சரியா?
என் காதலி என் உதவியை மறுத்தாள்,
என் முன்னால், முழு குடும்பத்தின் முன்னால் மாஜி காதலனின்
உதவியை உற்சாகமாக ஏற்றாள்,
அதுவும் ஜோடியாக முதல் தேங்க்ஸ்கிவிங்கில்.
சேய்.
அது எனக்கு தெரியலை.
நான் பலனை ஏற்க கத்துக்கிட்டேன், பணத்தை அல்ல.
உன் பெருந்தன்மையை உணராததுக்கு மன்னிக்கணும்.
நன்றி.
அதை பாராட்டுறேன்.
சரி.
ஒன்றாக பிரமாதமா ஆட்டங்கள் ஆடணுமா?
ஆமா.
அதை பாரு. ஒரே அணியில் இருக்கோம்.
ஸ்டூ - டியேகோ, நிக் - லில்லி, சாண்டி - ஹோர்ஹே சீனியர்
சாண்டியாகோ உன் அணியில் வந்ததுக்கு மன்னிக்கணும்.
கிண்ணத்திலிருந்து பெயர்களை எடுத்தேன். நிஜமா.
பிரபஞ்சம் என்னை ஒரு கருவியா பயன்படுத்துது.
-பரவாயில்லை. -சரி.
அணிகளை மாத்தறேன்.
அருமை.
இல்ல. விசித்திரமா இருக்கும். நாங்க பெரியவர்கள் தானே.
நல்லது. ஏன்னா திரும்ப அணியை உருவாக்க போறதில்லை.
மின்சாரம்?
பிரேக்கின்' 2: எலக்ட்ரிக் பூகலூ.
ஆமா! ஆமா!
சோல், ஏன் என் மேல கோபப்படுற? உனக்காக நின்னேன்.
நான் அதை செய்ய சொல்லலை.
தெளிவா ஞாபகமிருக்கு,
அதுக்கு எதிரா செய்ய சொன்னேன்.
நீ வருந்தறனு புரியுது, மன்னிப்பு கேட்க விரும்பினேன் ஆனா...
ஆனால்?
ஆனா வருத்தமில்லை.
கார்மெலா அத்தைகிட்ட சொன்னதில் கொஞ்சம் கூட வருத்தமில்ல.
வழக்கமா நான் பின்வாங்கி விட்டிடுவேன்.
பின்விளைவு தெரியாமல் உன்னை அவள் அப்படி நடத்த விடமாட்டேன்.
திரைப்படம்.
ஆறு வார்த்தைகள்.
பிரச்சனை செஞ்சப்போ, அவளை அழ வெச்சப்போ பின்விளைவை
யோசிச்சியா?
அவள் முழுசா நாடக ராணி ஆனாள்.
கேர்ள் வித் த ட்ராகன் டாடூ?
கார்மேலாவின் உணர்ச்சிமிகுதி, கட்டுப்பாடு இல்லாதது, எப்படி உன் பொறுப்பாகும்?
அவள் நடத்தைக்கு பொறுப்பேற்கணும்.
இரண்டாவது வார்த்தை: சூரிய ஒளி.
யு ஆர் மை சன்ஷைன்?
அது நாலு வார்த்தை, "சன்ஷைன்" இரண்டாவது வார்த்தை.
நீ என் வாழ்வின் கதிரொளி?
அனீட்டா அத்தை, அது படமே இல்லை.
ஆட்டத்தில் கவனம்.
பாரு.
கார்மெலா அத்தை மாறுவாள்னு விரும்பறோம்,
ஆனா இது என் குடும்பம் முழுக்க வருந்துற வரை தொடரும்.
தூசி தட்டுவது.
உன் குடும்பம் இதை வேற மாதிரி அணுகணும்.
அது நல்லதல்ல. எனக்கு பிடிச்சவங்களுக்காக நிப்பேன்.
உனக்கு வழுக்கை.
மைன்ட்.
இடர்னல் சன்ஷைன் ஆஃப் தி ஸ்பாட்லஸ் மைன்ட்.
-ஆமா. -ஆமா!
-படம். -திரைபடம்.
-ஒரு வார்த்தை. -இது தெரியும்.
ஃபார்கோ.
-ஜாஸ். -மெதுவா.
-ஆனி. -மேரி பாபின்ஸ்.
ஒரு வார்த்தை.
நடனம்.
செக்ஸ் ஆன்ட் த சிட்டி.
பேடிங்டன் 2.
ஒரு வார்த்தை.
பேடிங்டன்னு சொல்லு.
-பேடிங்க்டனா? -பேடிங்க்டனா? இல்லை. இல்லை.
சரி. புதுசா துவங்கணும்.
சின்டெரெல்லா.
-சாண்டி, சொல்லு! ஆமா, ஆமா! -அதுவா?
-ஆமா. -அது என்ன?
அதை நாம பார்த்தப்போ உனக்கு உணவு கோளாறு இருந்தது.
ஜெயிக்கப் போறோம்!
ஆமா. ஜெயிப்போம்.
நண்பா, அப்போ செக்ஸ் ஆன்ட் த சிட்டி?
கதையில் ஷூக்களுக்கு முக்கிய பங்கு இருக்கு.
தயாரா?
திரைப்படம்.
மூன்று வார்த்தைகள்.
தெரியும்.
முதல் வார்த்தை.
-வெஸ்ட் சைட் ஸ்டோரி? -ஆம்!
ஆம், சாண்டி!
எப்படி?
மேற்க சுட்டினனே.
மேற்கு எங்கேனு எப்படி தெரியும்?
இது மேற்கு.
ஜெயிச்சோம்! ஜெயிச்சோம்!
ஜெயிச்சோம்!
டக்கீலா!
நீ துடைப்பமா? ஏன்னா ஆட்டத்தில் முழுசா துடைச்சிட்ட.
இல்லை, ஆனா லில்லி, சாண்டியாகோ ஒன்றாக அற்புதமா இருக்காங்க.
நலமா, நண்பா?
இல்லை.
உனக்கு பேசணுமா?
-ஆமா. -சரி. வா.
என்ன விஷயம்?
நிஜமா எல்லாம் நல்லா இருந்தது.
அது கொஞ்சம்...
சாண்டியாகோ இங்க இருப்பது தர்மசங்கடமா இருக்கு.
ஆமா. அது அதிகமானது.
அவங்க ஒன்றாக ஷரேட்ஸ் ஆடியதை நீ பார்த்திருக்கணும்.
அது...
என்ன செய்ற?
ஒரு மனசோடு இருவர், நிஜமா.
ஆஹா! விளையாட்டு இரவில் ரொம்ப மோசமா ஆடின.
ஷரேட்ஸ் விஷயத்தில்
கவலைப் படாதே. லில்லி ஜெயிக்க எல்லாம் செய்வாள்.
அப்புறம்...
முன்னாள் காதலன் வர்றப்போ பொறாமை வரும், ஆனா...
நீயும் லில்லும்தான் நிஜமானவங்க.
அப்படி தோணுதா?
அப்படி தெரியுது.
வா.
அதை பற்றி பேசுவதை நிறுத்தணும். ரொம்ப சலிப்பூட்டுது.
போறேன். போ!
ஆஷ்டன் குட்சர்.
மைக்கேல் ஃபாஸ்பென்டர்.
என்ன? தெளிவுபடுத்து!
குக்கீயாக இரு.
இதை செய்தோம்.
-உன்னை மன்னிக்கவே மாட்டேன். -இல்லை!
-இல்லை. -எப்படி நீ?
மைல்ஸ் மேல்தான் நம்பிக்கை. சர்ஜன் முகத்திலும் சாமர்த்தியம் இருக்கணும்.
எனக்கு தெரியாது.
கொஞ்சம் சொதப்பலா இருக்கான்...
இன்று.
கார்மேலாவிடம் முன்னர் அவன் பேசிய விஷயமா?
அது அற்புதமானதுனு நினைச்சேன்.
பாருங்க.
என் வாழ்க்கையில் இனிமே நாடகம் வேணாம். வளரும் பருவத்தில் நிறைய இருந்தது.
அங்க எல்லாரும் கிசுகிசுப்பது தெரியுது.
அவங்க விட்டுட்டாங்க. சூயீ பற்றி பேசுறாங்க.
அவன் எல்ஏ காதலியை கர்ப்பமாக்கிட்டான்.
நாம் நம் குடும்பத்தை விட்டுக்கொடுப்பதில்லை, ஆனா
சில நேரங்களில் கார்மெலா அத்தை வாயை மூடிட்டு இருக்கணும்.
என்ன? நாம எல்லாருக்கும் அவ தொந்தரவா இருக்கலாம்.
ஆனா அவளுக்கு நாம தேவைன்னா, ஒரு நொடியில் இருப்போம்.
அதுக்காக உன்னிடம் உன்னை நேசிக்கும் நபரிடம் அவ மோசமா நடப்பதை
உக்காந்து பார்க்க வேண்டியதில்லை.
உனக்கு ஆதரவா அவன் இருந்தது பிடிச்சது.
பிடிச்சதா?
ஆமாம்.
உன் அம்மாவுக்கும் பிடிக்கும்.
அவனை பாரு. அவன் ஒரு பாதுகாவலன்.
-ஆமா, சரி. -ஆமா.
வந்து என்னிடம் பேசு.
கேளு. நாம வந்திருக்க கூடாது.
அது என் தப்பு.
இது மாதிரி உன் வலியை பார்க்க விரும்பலை.
நான் நலம், அப்பா.
அட. பொய் சொல்ற.
அவளை பார்க்கும் போது உன் கண்களில் வேதனை இருக்கு.
நாங்க முதலில் பிரிஞ்சப்போ உன் அம்மாவை அப்படிதான் பார்த்தேன்.
தெரியும்.
வா.
இங்கிருந்து போகலாம்.
சரி, அது நல்ல யோசனை.
நம் மேலங்கிகளை எடுப்போம். மார்ஷ்மெல்லோ ஆட்டம்தானே?
சரி, மக்களே.
அமைதி.
புள்ளிகள் தயார். இரண்டு புள்ளியில்
வெற்றியாளர்...
சூயீ!
அது சரி, செல்லம்.
என் பெல்ட்டை தா.
விளையாட்டு இரவு வெற்றியாளர்
யார் அந்த ஆளு?
-ஹேய். -ஹாய்.
-மன்னிக்கணும். -நான் கவனிக்காததுக்கு மன்னிக்கணுமா?
நீ சொன்னது சரி, தேவையில்லாமல் உன் மேல் கோபப்பட்டேன்.
நீ என்னை பாதுகாக்க பார்த்த.
அதை பாராட்டுறேன்.
உன் குடும்ப விஷயத்தில் நான் அதிக மென்மையா இருந்திருக்கணும்.
ஆமா. ஆனால்...
நான் தனியா, திறமையா எனக்கு ஆதரவா இருக்கலாம்னு எனக்கு நினைவூட்டின.
நீ என் கூட இருந்தால்...
அதை ரொம்ப சுலபமா செய்வேன்.
நில்லு. நாம பயங்கரமான, புரிதல் உள்ள அமைதியை நிலைநாட்டினோமா?
செய்தோம்னு தோணுது. அதை தொடர்ந்து பயங்கரமான
புரிதல் உள்ள முத்தம் வைக்கணுமா?
இங்க ஒரு காலி அறையாவது இருக்கும்.
-இது இன்னொரு அற்புத பார்ட்டிக்காக. -ஆமா. பாத்திரங்கள் பற்றி கவலைப்படுறேன்.
ஹேய். எங்களை இன்றிரவு கூப்பிட்டதுக்கு நன்றி.
காலையில் ஒரு வேலை இருக்கு அதனால் நாங்க போகணும்.
நிச்சயமா. புரியுது.
நீங்க வந்ததில் எங்களுக்கு மகிழ்ச்சி. எப்போ வேணாலும் வாங்க.
அன்பிற்கு மறுபடியும் நன்றி.
அலமாரி நிறைந்தது. மேலங்கிகளை படுக்கையறைக்கு மாற்றினேன்.
கொண்டு வர்றேன்.
நான் போய் எடுக்குறேன்.
இடதுபுறம் முதல் கதவு.
-அப்பா, இப்போ வர்றேன். -சரி.
கிளாடிஸுக்கு என் அன்பு. நன்றி சொல்லுங்க.
கூப்பிடுறேன்னு சொல்லுங்க.
-ஓடு. சும்மா ஓடு. -சரி. போதும்.
நல்லா இருக்கா.
ஹேய்.
சாண்டி.
ஹேய்.
நீ குட்பை சொல்லமாட்டியா?
கொஞ்சம் விசித்திரமா தொடங்குச்சு ஆனா...
கடைசியில் நல்லபடியா இருந்தது.
நாளைக்கு எங்களுக்கு வேலை இருக்கு...
தேங்க்ஸ்கிவிங்கிற்கு மறுநாளா?
என்ன வேணும், லில்லி?
என்ன வேணுமா?
உனக்கு என்ன வேணும்?
நீதான் இங்க வந்த.
அது ஒரு தப்பு. அதனால்தான் போறேன்.
நாம நல்லா இருக்கணும்னு பார்க்குறேன்.
நாம் நலம்.
ஏதாவது சொல்ல வந்திருந்தா, சொல்லு.
நான் என்ன சொல்லணும்?
நீ திரும்ப கிடைப்பதுக்காக வந்தேனா?
அப்படியா?
அதில் என்ன பயன்?
வேற ஒருவரோடு இருக்க.
-தெரிஞ்சுக்கணும். -நிக்கை காதலிக்கிறனு சொல்லிருக்கணும்.
நாம டேட்
செய்றவங்களை பற்றி பேச வேணாம்னு சொன்ன.
கிளம்புறேன். இனி இது முக்கியமில்லை.
இனி எது முக்கியமில்லை?
உனக்கு தெரியணுமா?
சரி.
தப்பு செஞ்சேன்.
நம்ம விஷயத்தில். எல்லாத்திலும்.
கூடுதலா மத்த பெண்களை டேட் செஞ்சப்போ, அவங்க உன்னை போலில்லனு புரிஞ்சது.
எங்கு போனாலும் உன்னை பார்க்கிறேன்.
எரிவாயு நிலையத்தில். மளிகை கடையில்.
உன்னை விட முடியலை.
உனக்கு தெரியுமா? கடைசியில் சம்மதிக்கிறேன்...
உன்னை விட விருப்பம் இல்லை.
-சாண்டியாகோ, நான்... -இன்றிரவு அவனோடு இருப்பது பிடிக்கல.
ஒவ்வொரு நிமிஷமும் வெறுக்கிறேன்.
ஏன்னா ஐ லவ் யூ, லில்லி.
திருமணத்தை வெறுப்பதை விட அதிகமா உனை விரும்பறேன்.
என்ன?
எனவே, ஆம், இன்றிரவு ஏன் வந்தேன்னா...
உன்னோட இருக்க விரும்பினேன்.
உனக்கும் அது வேணும்னு சொல்லு.
இதை செய்ய முடியாது.
நான் செய்திருக்க கூடாது.
-ஹோர்ஹே. -இல்லை.
லில்லி, அதை கேட்க விரும்பலை.
அனீட்டாவின் கோட் எடுக்க வந்தேன்.
-விளக்கமா சொல்றேன். -இல்லை.
நீ நிக்கிடம் சொல்லு, இல்ல நான் சொல்வேன்.
ஹோர்ஹே, ஹென்றி நம்ம கூட நடக்காதது ஆச்சர்யமா இருக்கு.
ஜோடி விஷயத்தில் ரொம்ப ஆர்வமா இருந்தாங்க.
ஆமாம்.
அமைதியா இருக்க.
விளையாட்டு இரவு முக்கியம்னு தெரியும். குறைந்த புள்ளிக்கு ஸாரி.
இம்ப்ராவ் கத்து தருவேன் நோரா எஃப்ரான் படங்கள் பார்க்கறேன்.
ஒரு விஷயம் சொல்லணும்.
சரி.
சாண்டியாகோ எனை முத்தமிட்டான்.
என்ன?
எப்போ?
பத்து நிமிஷம் முன்.
நிஜமா சொல்றியா?
ரொம்ப வருந்துறேன். இன்றிரவு வருவான்னு எனக்கு தெரியாது.
இது நடக்கும்னு நினைக்கலை. அதுவா நடந்துடுச்சு...
அது எப்படி அதுவா நடந்தது?
போகும் போது, இப்பவும் என்னை காதலிப்பதா சொன்னான்.
சொல்லட்டுமா? அவன் தொலையட்டும்!
நமக்கு குறுக்கே அவன் வர எண்ணலை!
நிஜமாவா? என் காதலியை முத்தமிட்டானே.
ஆமா! ஆனா...
பதிலுக்கு முத்தமிட்டேன்.
சேய்!
-லில்லி. -பாரு, அதில் பெருமை இல்லை.
ஆனா அந்த தருணத்தில் தொலைந்தேன்.
அது பெரிய தப்பு
என்னை மன்னிச்சுடு, உன்னிடம் சொல்லணும்னு நினைச்சேன்.
இப்போ அதுக்கு என்ன பதில் சொல்றதுனு தெரியலை.
நிக்?
ரொம்ப வருந்துறேன்.
நீ போ...
நான் நடக்கப் போறேன்.
தனியாக.
அய்யோ! யாராவது அனீட்டாவின் மோலேயே தீர்த்தாங்களா?
இல்லை.
தவறுதலா அதை நான் இரட்டை பை குப்பை பையில் போட்டேன்,
பக்கத்து வீட்டு குப்பைதொட்டில.
நம்மை தேடி
வரமாட்டாங்க.
கடவுளே, ரொம்ப நேசிகிறேன்.
உண்மையில்...
உறுதிமொழிகளை பற்றி ஹோர்ஹித்தோவோடு பேசினோமே?
உனக்கு ஒன்று கொண்டு வந்தேன்.
நிஜமாவா?
பியாட்ரிஸ் டெல்காடோ,
உன் சிரிப்பை முதல் முறை பார்த்தப்போ...
என்னை தடுமாற வைத்தாய்.
அதன் பிறகு ஒவ்வொரு நாளும்.
ஒவ்வொரு இரவிலும்,
ஆனா அது உன் முழங்கை என் மார்பெலும்பில் குத்தியதால்.
ஹோர்ஹே.
அப்புறம், உறுதியா சொல்றேன்...
காப்பி எப்படி குடிப்பனு மறக்கமாட்டேன்.
ஒரு சொட்டு சோயா பாலோட.
நம் வீட்டில் சிலந்திகளை நுழைய விடாது உன்னை காப்பேன்.
எப்பவும் உன்னை குறைத்து மதிப்படமாட்டேன்.
உன்னை அன்பாக நேசிப்பேன் இன்றும்,
நாளையும்,
என்றென்றும்.
ஹோர்ஹே.
தெரியும், சரியா?
சரி.
நான்...
எதிர்கால திட்டம் போடலை.
அதை செய்து பார்க்கிறேன்.
சரி...
ஹோர்ஹே டியாஸ்.
நீ முதல் முறை சொன்ன...
ஐ லவ் யூ'னு,
தடுமாறிப் போனேன்.
இந்த நாள் வரை
அப்படிதான் இருக்கு.
நான் எவ்ளோ பாக்கியசாலினு நம்ப முடியலை,
ஒவ்வொரு நாள் காலையிலும் இந்த அழகனை
பார்த்தபடி கண் விழிப்பேன்.
காலை சுவாசம் எல்லாம்.
-நாக்கு வடிப்பது உதவும். -நிஜமாதான்.
சத்தியமாக...
டியோ கிகேயின் பிரமிட் திட்டத்திலிருந்து எப்போதும் உன்னை காப்பேன்.
அப்புறம்...
எப்பவும் உனக்காக கடைசி ஃபிளான் துண்டை வைப்பேன்.
பிறகு நேசிப்பேன்...
உன்னை பேணுவேன்...
இன்று...
நாளை...
என்றென்றும்.
எதுக்காக காத்திருக்க? மணமகளுக்கு முத்தம் தர போறியா, இல்லையா?
இனிய தேங்க்ஸ்கிவிங், அழகே.
இனிய வான்கோழி தினம், செல்லம்.
ஹேய்.
-ஸாரி. கிளம்ப இருந்தேன். -இல்லை. வேணாம்.
நான் பேச தயார்.
சரி.
பொய் சொல்லமாட்டேன்.
நிஜமா வேதனையானது...
உறுதியா சாண்டியாகோ
மேல உனக்கு விருப்பம் இருக்குனு தெரிஞ்சது.
-இருக்குனு நினைக்கலை. -அதுதான் விஷயம்.
இது எவ்ளோ குழப்பமானதுனு புரிஞ்சது.
இருவரும் ஒன்றாக இருந்த
பழைய கதை பிடிக்கலை.
ஆனா புரியுது.
அது உன் பிரமாதமான புரிதல்.
இப்போ எனக்கு உண்மை தெரியணும்.
அதனால் நீ
என்னிடம்
முழுசா நேர்மையா இருக்கணும்.
என்கிட்ட மட்டுமில்ல,
உன்னிடமும் தான்.
லில்லி, யாரு கூட இருக்க விரும்புற?
உன்னோட இருக்க விரும்புறேன்.
ஏன்?
ஏன்னா நீதான் சிறந்த நண்பன்.
ஏன்னா நீ நான் விரும்பிய...
ஆளாக இருக்க வைக்கிற.
ஒரு வீட்டில் இருக்க
தயார் இல்லாமல் இருக்கலாம்.
ஆனா நீ தான் எனக்கு வீடே.
அது நல்ல தொடக்கம். சொல்லிட்டே இரு.
உன்னை ரொம்ப காலமா தெரியும்.
தயக்கம் இல்லாமல் எப்பவும் எனக்காக இருந்திருக்க.
நான் பிடிச்சத விரும்பின.
அதுக்கும் மேலாக...
நான் விரும்பினதை நீ மோசமா நினைக்கலை.
நிக், எனக்கு நீ வேணும்.
சாண்டியாகோ நட்பு இல்லாமல் போனாலும்?
ஏன்னா இப்போ அதுதான் எனக்கு தேவை.
ஆமா.
சரி. சரி, ஆமா.
நில்லு. நிஜமாவா?
அவ்ளோதானா?
ஆம்.
நாம் நலமா?
என்னை பொறுத்தவரை, நம் எதிர்காலம் இப்பவே தொடங்கலாம்.
ஐ லவ் யூ.
டாப் ஷெஃப் பார்க்கணுமா?
நிச்சயமா.
தண்ணீர் கொண்டு வர்றேன்.
புரியுது.
அதை தயார் செய்றேன்.
இங்க என்ன செய்ற?
படுக்கயறையில் இருப்பேன்.
அப்போ?
-சொன்னேன். -அப்புறம்?
நல்லா பேசினோம்.
"நல்லா பேசினதை" விவரி.
நல்லா புரிஞ்சுக்கிட்டான். என் மன்னிப்பை ஏற்றான்...
புதுசா தொடங்குறோம்.
அவன் மன்னிச்சிருக்கலாம், நான் இல்லை.
என்ன?
இது நடக்கும்னு எனக்கு தெரியும்.
என்னை உற்சாகமாக்க விட்டேன்.
உள்ளுக்குள் நீ நிக்கை ஏமாத்துவனு தெரியும்.
-சொன்னது கேட்கலையா? ஒன்றாக இருக்கோம். -சரி.
இப்போதைக்கு.
ஏன்னா சேத கட்டுப்பாடு செய்ற. நீ குழப்பமான ஆளு.
ஆனா இப்போ தெளிவாக்கினேன்.
தயவு செய்து.
சாண்டியை இப்பவும் நேசிக்கிற. அது உனக்கு தெளிவாகும் வரை
நிக்கை பயன்படுத்துற.
இது ரொம்ப அநியாயம்.
-உனக்கு முழு கதை தெரியாது. -என்னை விடு.
என் முதல் நிஜ காதலன் என் கணவன் ஆகலை.
வேலை விஷயத்தில் தடுமாறினேன் ஏன்னா அப்பா குடும்ப தொழிலின்
சாவியை எனக்கு தரலை.
எல்லாம் உன் மடியில் விழுந்தது.
எல்லாம் எவ்ளோ சுலபமா வந்ததுனு தெரியல, ஹோர்ஹித்தோ.
மேலிருந்து மதிப்பிட எல்லாம் நல்லா இருக்கும்.
அப்போ அழகான, வேற்றுபாலின பெண் என் வாழ்க்கை சுலபம் என்கிறாள்.
முரண்பாடானது.
லில்லி, நீயும் சராசரி ஆள் தான்.
ஹென்றிதான் என் முதல் நிஜ காதலன்,
ஏன்னா எனக்கு ஆர்வமிருந்த மற்றவர்கள்
கே-வெறுப்போர், மறைமுக கேக்கள் அல்லது இரண்டும் சேர்ந்து.
நான் இரு மடங்கு கடினமா முயற்சி செஞ்சுதான் இந்த உறவை சரியாக்கினேன்.
அது ஏன் தெரியுமா? உறவுகள் என்றால் மெனக்கெடல்.
அதை பற்றி உனக்கு எதுவும் தெரியாது.
உன் விசித்திர கதையிலும், மாய உலகத்திலும் இருக்க,
வளர மறுக்குற. லில், உனக்கு தெரியுமா?
இப்போ அது அழகா இல்லை.
இப்போ நீ அழகா இல்லை.
தப்பே செய்யாத குழந்தை பையன் அதை சொல்றான்.
நம் வாழ்க்கை முழுக்க உன்னை நான்தான் பார்த்துக்கிட்டேன்.
நன்றியோடு இரு, உனக்கு பசங்க பிரச்சனை வந்தப்போ ஒரு சகோதரியா
குளியல் அறையில் இருந்து சரி செய்தது நான்.
என் சகோதரன் எப்படினு தெரிஞ்சது நல்லது,
இப்போ எல்லாம் மாறிடுச்சே.
இது ஏதோ சாதாரண பையன் இல்லை, லில்லி. நிக் என் நெருங்கிய நண்பன்.
இது எவ்ளோ வித்தியாசமானதுனு நிஜமா தெரியலையா?
இது எவ்ளோ பெரிய விஷயம்னு
உனக்கு முழுசா புரிஞ்சதா தோணலை.
நீ குழப்பம் செஞ்சால், அது உன்னை மட்டுமல்ல, என்னையும் பாதிக்கும்!
நீ இதை சொதப்பும் போது, அதை நிச்சயமா செய்வ,
வாழ்நாளுக்கும் நாம சரி செய்ய வேண்டி வரும்.
நிக் உன்னை நம்பலாம். வாழ்-து-க்கள்.
ஆனா நான் நம்பலை.
தொலைந்து போ!
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு Pradeep Kumar
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்