‫"(ديفيد بوي)"‬
‫ماذا...‬
‫"(هنري): أنا في الخارج لأقبّل حبيبي‬
‫"قبلة أخيرة قبل أن يصبح زوجي."‬
‫حسناً.‬
‫ها هو خطيبي الآلي الجميل.‬
‫هذه ليست صدفة يا "هنري". ماذا تفعل هنا؟‬
‫اتفقنا على قضاء آخر ليلة لنا كعازبين وحدنا.‬
‫جئت من أجل قبلة ولكن سأعود إلى المنزل.‬
‫لا! انتظر.‬
‫أنت هنا بالفعل. لا تكن قاسياً.‬
‫هذا سريالي جداً. حلمنا بهذا اليوم‬
‫لفترة طويلة، وقد حلّ أخيراً. اليوم هو المنشود.‬
‫سنستيقظ كل يوم بعد هذا اليوم ونتذكّر‬
‫أن ذلك اليوم كان في هذا اليوم!‬
‫هل أنت منتش؟‬
‫قليلاً.‬
‫هل تريد معاشرة آثمة أخيرة قبل الزواج؟‬
‫أنا واثق بأن الناس‬
‫الذين يعتبرون المعاشرة إثماً يرونها كذلك دائماً.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫آسفة. شعرت بالعطش.‬
‫يبدو أنه أسلوبك المُعتمد مؤخراً.‬
‫حقاً؟ هلّا تنقشان الأمر وتتصالحان.‬
‫أنا أحاول ولكنه يتصرف دائماً...‬
‫كيف أتصرف؟‬
‫إنه يومك المميز، سأكون الأكثر نضجاً‬
‫- وأضع مشاعري جانباً. - صفقوا لها.‬
‫- أترى كم هو غير ناضج... - لا، سأتزوج اليوم.‬
‫لن أشارك في هذه الدراما. أحتاج إلى 24 ساعة من السكينة.‬
‫- هذا ما أقوله. أنا... - لا يتعلق الأمر بك!‬
‫وقد يكون صعباً عليك فهم ذلك. لذا، لا تتكلمي اليوم.‬
‫ليكن صمتك هدية زفافي.‬
‫سبق أن اشتريت لك ماكينة "باريستا" من قائمة الزفاف،‬
‫وهي الغرض الأغلى ثمناً!‬
‫- لقد أفسدت المفاجأة! - توقّفا.‬
‫أتعلم؟ سأحضر لها الماء.‬
‫- قد يبصق فيه. - ربما.‬
‫لا أصدّق أن خلافكما مستمر منذ أسبوعين.‬
‫لم نتشاجر هكذا من قبل قط. لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫لقد سامحني "نيك"، على عكس "خورخيتو".‬
‫عندما نعود من شهر العسل، أعدك بأنني سأسرّع عملية المصالحة.‬
‫- حسناً؟ - شكراً.‬
‫أجل. ستكونين بخير.‬
‫تفضلي.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫"مع حبي"‬
‫"(هنري) و(خورخي) وسم، زواج (هنري) و(خورخي)"‬
‫"10 ديسمبر"‬
‫- مرحباً! ماذا تفعلان هنا؟ - لا وقت للكلام.‬
‫- تأخرنا دقيقتين. - تأخرتما دقيقتين.‬
‫- آسف يا سيدتي. - ماذا يجري؟‬
‫- نحن منسقو حفل الزفاف. - أنتما مساعدان.‬
‫أنا المسؤولة.‬
‫أنا ووالدة "سول" فعلنا هذا لـ"بياتريس" و"خورخي".‬
‫ندعم بعضنا بعضاً في الأيام المهمة.‬
‫اليوم، أمرر الشعلة إلى "سول".‬
‫الجيل التالي، حتى لو كنا بنفس العمر.‬
‫ألست في الأربعـ...‬
‫- صحيح. - لا تفعل!‬
‫يجب أن نتأكد من أن يحصل فتانا على زفاف أحلامه‬
‫وأن يتم كل شيء في الوقت المحدد.‬
‫- عائلتك مميزة جداً... - أجل.‬
‫خفف من هذا الكلام واعرض مساعدتك.‬
‫حسناً، الأول على القائمة هما الجدان.‬
‫يجب أن نحضّر من أجل الجدة واللعنة.‬
‫المعذرة... اللعنة؟‬
‫تقول إن هناك لعنة تصيب كل زفاف عائلي.‬
‫لم نثبت أنها مخطئة.‬
‫بعض الناس حساسون أكثر لعالم الأرواح.‬
‫هل لدينا حل؟‬
‫سترش الماء المقدس في كل مكان.‬
‫حل حقيقي يا "تشوي".‬
‫أجل، تحدّثت إلى "بياتريس".‬
‫ستبقى إلى جانبها حتى نصل إلى القاعة،‬
‫وثم تسلّمها إلى "ليزيت".‬
‫سترشنا كلنا بماء مقدس متوهج ونديّ.‬
‫ممتاز. "مايلز"، الجد من مهامك.‬
‫- موافق. أحب تقضية الوقت مع "لويس". - ممتاز.‬
‫خذ.‬
‫- ما الغرض من هذا؟ - في حال كانت اللعنة حقيقية.‬
‫لأنها حقيقية.‬
‫لا!‬
‫ادخل.‬
‫- صباح الخير يا جميلة. - رجل وسيم مع القهوة!‬
‫- هل هناك ما هو أفضل؟ - اشتريت الكعكات.‬
‫المفضلة لديّ! شكراً يا عزيزي.‬
‫هل رأيت "خورخي" هذا الصباح؟‬
‫ليس بعد.‬
‫- أتريدين التحدث عن الأمر؟ - ليس فعلاً.‬
‫أنا سمينة ومتوترة وبحاجة إلى إلهاء.‬
‫أستطيع أن أكون ذلك الإلهاء.‬
‫أحياناً يكون العطاء أفضل من التلقي.‬
‫هذا سيوقظك!‬
‫هل كل شيء بخير؟ هل تريدين أن أكوي ثوبك بالبخار؟‬
‫لا أصدّق أن ابننا سيتزوج.‬
‫وكأن بالأمس كنا نوصله إلى الحضانة.‬
‫كان وسيماً بسترته الصغيرة.‬
‫هل تذكرين أنه طلب استخدام زري الكمين للزينة؟‬
‫كانا كبيرين جداً فاضطُر إلى استخدام قرطيّ!‬
‫كنا قلقين لأنه لم يرغب في الذهاب إلى المدرسة،‬
‫ولكن عندما وصلنا، انطلق مسرعاً ولم ينظر إلى الوراء.‬
‫بعض الأشياء لا تتغيّر أبداً.‬
‫لن نكف عن القلق عليهما أبداً.‬
‫ألا تشعر...‬
‫بأن زواج "خورخيتو" يعني انتهاء دورنا كأبوين؟‬
‫"أحسنتما صنعاً يا أمي وأبي. انتهى دوركما"‬
‫ولكن لا أريد أن ينتهي دوري.‬
‫لديّ رغبة في البكاء.‬
‫سأجهش بالبكاء في ذلك الحفل. أعرف ذلك.‬
‫لا أريد أن أكون الأم الناحبة.‬
‫- أمي كانت ناحبة. - حسناً.‬
‫حسناً، الأهم أولاً.‬
‫- لن يكون هناك بكاء اليوم. - حسناً.‬
‫ثانياً، لا يمكنهما طردنا من دور الأهل. نحن دائمان.‬
‫سيحتاجان إلينا دائماً. حسناً؟‬
‫حسناً؟‬
‫هل تريدين عناقاً؟‬
‫أعلم.‬
‫كيف الحال؟‬
‫تمهّل أيها الأنيق!‬
‫هل ستعرض الملابس هذا الصباح؟‬
‫ماذا؟ ألا يمكنني تناول الفطور مع ابني بمظهر أنيق؟‬
‫لا، ليس بهذه الأناقة. قميص جديد وقبعة جديدة.‬
‫هل استخدمت عطري؟‬
‫لا تعرف بمن تلتقي صدفة.‬
‫أنا. أنا الوحيد الذي ستصادفه.‬
‫أم لا؟‬
‫أجل. تلك الابتسامة تشعرني بالحماس والخوف.‬
‫يا بني، من إيجابيات الشيخوخة هي أنه عندما يتقدّم الرجل في السن،‬
‫يكون لديه الوقت لمتابعة شغفه.‬
‫يعلم العالم أن والدك رشيق جداً.‬
‫لا يكف العالم عن التحدّث بالأمر.‬
‫بدأت آخذ دروساً في الرقص. أعط العالم ما يريده.‬
‫يريدون مشاهدة رقص هذا الرجل الجذّاب.‬
‫دروس للرقص! هنا يفسر الملابس.‬
‫ذهبت بضع مرات. إنه صف رائع.‬
‫إنه مفيد للقلب. وهناك الكثير من السيدات الجميلات.‬
‫كنت أفكر في أن ترافقني اليوم.‬
‫أستطيع أن أقدّمك إلى إحداهن.‬
‫- هل تدبّر لي موعداً؟ - لا، هذه لي.‬
‫ماذا؟ أبي، أنا سعيد جداً من أجلك.‬
‫خرجت إلى العالم واتبعت نصيحتك.‬
‫يبدو أنني أعرف عما أتحدّث. هل ستأتي؟‬
‫أقنعتني. سأوافيك لاحقاً.‬
‫إذا أحسنت التصرف فسأحتفظ لك برقصة تانغو.‬
‫أقبل برقصة "باتشاتا"!‬
‫يا إلهي، أعطنا القوة لنتخطى اليوم بسلام،‬
‫واجعله جميلاً للزوجين وألّا يموت أحد.‬
‫حافظ على قوة العائلة. وأن أبدو جميلة في صور الزفاف.‬
‫وفي حال حضر مغن مثير، فاجعله من نصيبي.‬
‫سنتحدّث لاحقاً. آمين.‬
‫- آمين. - آمين.‬
‫حسناً، خذوا نفساً عميقاً. أنا واثق من أن الوضع سليم في الداخل.‬
‫أول زفاف لآل "دياز" له؟‬
‫من الواضح.‬
‫- لندخل. - أرجوك.‬
‫- حسناً. - حسناً.‬
‫هذه كارثة!‬
‫هل نعود إلى الخارج؟‬
‫دخلت الآن يا عزيزي. لا مجال للخروج.‬
‫هل سيساعدني أحد فعلياً؟‬
‫أجل، نحن نساعدك.‬
‫إذا لم أجده، فسيُفسد حفل الزفاف.‬
‫- سأقف هناك. - حسناً جميعا، لنهدأ.‬
‫إنه أسود!‬
‫اسمعوا! إنه يوم مهم، وتحدث أمور كثيرة.‬
‫أنا أعدّ "سول" لهذا اليوم منذ ولادتها. أنت لها.‬
‫شكراً يا خالتي.‬
‫أريد من الجميع التوقف عما يفعلونه والاستماع.‬
‫- "خورخي"، اصعد إلى الأعلى واسترخ. - ممتاز.‬
‫أودّ ذلك يا "سول"، ولكنني لا أجد الصندوق الأسود.‬
‫- لا أستطيع فعل... - سأبحث عنه. اذهب للاسترخاء.‬
‫تباً. حسناً.‬
‫- هل بالغت؟ - لا. تقومين بعمل رائع!‬
‫جيد. لأني نافذة والسُلطة بيدي يا عزيزي!‬
‫اليوم سيكون أفضل يوم في حياتك!‬
‫وفجأةً اجتاحتني موجة من الهدوء. استمري.‬
‫ما وضع زينة الطاولات؟‬
‫أين الهدايا التي تحتوي على اللوز المكسو بالسكّر؟‬
‫من معه زهور العروة؟ أريد إجابات يا قوم!‬
‫هذا أشبه برؤية طفلة تحلّق! ولكن صدقاً يا قوم، هيا!‬
‫نشعر باستيقاظ عضلاتنا من جديد بينما نلاحظ محيطنا‬
‫ونعود ببطء إلى الحاضر.‬
‫أشعر براحة أكبر يا "هنري". شكراً لك.‬
‫هذا داوى بعض جراح الطفولة.‬
‫تسرني مساعدتك.‬
‫أبي، هل تريد الكرنب في عصير الخضار؟‬
‫- أرجوك يا بني. - لك ذلك!‬
‫أنتما ضيفان هنا. سأوضّب البسط‬
‫عندما أنتهي من عصير الخضار.‬
‫أنت الأفضل يا صاح! أي عريس يعد عصير الخضار بهدوء‬
‫- في صباح يوم زفافه؟ - معك حق. إنه يوم مهم جداً!‬
‫أجل، ستحظى بأكبر اهتمام‬
‫في حياتك عندما تسير على الممشى.‬
‫لو كنت مكانك، لعانيت من قلق شديد.‬
‫أجل، هذا ما قد يحدث له.‬
‫"تشوي"، ماذا تفعل؟‬
‫عليك وضع زينة الطاولات في السيارة.‬
‫"خورخي" هلع بسبب صندوق لا يجده.‬
‫لنفكر ملياً.‬
‫أين يخفي "خورخي" أشياءه؟‬
‫عندما كان أصغر سناً،‬
‫كان يخبئ الحشيش تحت مغسلة الحمّام‬
‫في صندوق كُتب عليه "عدة إزالة الشعر".‬
‫اذهب إلى الشقة وتحقّق من الأمر.‬
‫لا تسألني كيف أعرف ذلك. لم أسرق الحشيش خاصته.‬
‫- كنت أسرق الحشيش خاصته. - عجباً! أجل، صحيح.‬
‫"نيك"، ابحث عنه هناك‬
‫ولا تدع "هنري" يراه. ومن بعدها أراك في الزفاف.‬
‫- اذهب. - عُلم. أشعر كأنني عميل فدرالي.‬
‫أنت بارعة في هذا! يجب أن تحوّليه إلى مهنة.‬
‫أو ابقي طبيبة وعالجي مرضى السرطان.‬
‫- "نيك"! - لك ذلك أيها الطبيبة المحققة.‬
‫هذه ليست رقائق الذرة. ألا أستطيع أكل الخبز المحلى؟‬
‫صحيح. قد تأتي اللعنة من أي مكان.‬
‫جدي، إنها محقة.‬
‫هل تتذكرون زفاف "روخيليو"؟ تناول قضمة واحدة من البيض المقلي.‬
‫أصابه مرض شديد وتقيأ على فتاة الزهور.‬
‫- أنا كنت فتاة الزهور. - تباً يا خالتي!‬
‫أصابه تلبك معوي.‬
‫لا. اللعنة هي السبب وأنا متأكدة من ذلك.‬
‫جدتي، لا بأس.‬
‫"سول"، يجب أن نكون يقظين.‬
‫يصيبنا مكروه دائماً.‬
‫هذا أكثر إثارة من حفلات زفاف جماعة الواسب، حيث يسرف الناس في الشرب‬
‫ولا يتحدّثون إلى بعضهم بعضاً. ولكل واحد قصته الحزينة.‬
‫هل هي عائلتي فقط؟‬
‫بأي حال، كيف بدأت قصة اللعنة؟‬
‫أمي مقتنعة بأنها بدأت‬
‫لأن جدتها الكبرى تزوجت من أجل المال لا الحب.‬
‫عاشت حياة ترف وإنما بائسة.‬
‫ومنذئذ، يحدث شيء سيئ في كل زفاف.‬
‫- هذه ليست الأجواء المطلوبة. - تزوجت بدافع الحب.‬
‫كانت تحب المال.‬
‫دعوها لي. أمي، لنبارك بقية المنزل بالماء المقدس.‬
‫- سأرشه في كل مكان. - حسناً.‬
‫شكراً لك.‬
‫مذاقه جيد بالنسبة إليّ.‬
‫"لويس"! أتريد لعب الشطرنج؟‬
‫- طبعاً. - رائع.‬
‫- حسناً، كيف يمكنني المساعدة؟ - اذهبي وتفقدي "خورخي".‬
‫لا أظنها فكرة جيدة. لا يزال غاضباً مني.‬
‫- ما زال؟ - أجل. طلب مني أن أتفاداه اليوم.‬
‫أشعر بأن تجنب الدراما يزيدها سوءاً.‬
‫لا نريد عريساً صعب الإرضاء. إذا أردت المساعدة،‬
‫- فاذهبي وأحضري الشمبانيا لرحلة الليموزين. - لك ذلك.‬
‫إذا ذهبت إلى المتجر، أحضري لي لوح "كيتكات"؟‬
‫- حسناً. - و"ريد دوغ".‬
‫أنا أريد "ريد دوغ" أيضاً.‬
‫- ولوح "ألموند جوي". - "ألموند جوي"؟‬
‫- أحب طعم جوز الهند. - لوحي "ألموند جوي".‬
‫أتعلمان؟ لديّ... إلى اللقاء.‬
‫عجباً! وكأن تطبيق "هيدسبايس" مكان حقيقي.‬
‫مرحباً يا "نيك"!‬
‫ليس اليوم يا رفيقيّ. ماذا تفعل هنا؟‬
‫هل برد حماس "خورخي"؟‬
‫على فكرة، إنه يبرد دائماً لأن حرارة جسمه منخفضة.‬
‫أنتما مناسبان لبعضكما بعضاً. كل شيء بخير.‬
‫سأحضر شيئاً لـ"خورخي". هل يمكنني استخدام الحمّام؟‬
‫- تفضل. - ممتاز!‬
‫"عدة إزالة الشعر"‬
‫"غلاديس"، أيتها العبقرية المثيرة.‬
‫هل حصلت على ما أردته؟‬
‫- نعم. كل شيء جيد. - رائع.‬
‫هل كل شيء بخير يا صديقي؟‬
‫حسناً؟ هل كل شيء بخير؟ كل شيء مذهل!‬
‫أنا سعيد جداً. أنا متحمس جداً وهادئ في الوقت نفسه.‬
‫تستمر بحك ظهر عنقك ولونه أحمر.‬
‫أنا متأكد من أنه لا شيء. ولكنني أشعر ببعض الحكة.‬
‫- هل يمكنني إلقاء نظرة؟ - نعم، طبعاً.‬
‫يا...‬
‫هل هناك طفح جلدي؟‬
‫هذا يعتمد على عدة عوامل. هل تعرضت لحريق مؤخراً؟‬
‫لا.‬
‫- إنه حتماً طفح جلدي. - ماذا؟‬
‫لماذا؟ لا! أعاني من طفح جلدي بسبب القلق، ولكن فقط عندما أكون متوتراً،‬
‫وأنا لست متوتراً. أنا بخير. كل شيء تحت السيطرة.‬
‫لا!‬
‫- سرتني رؤيتك أيضاً. - ليس اليوم! ماذا تريد مني أيها الكون؟‬
‫- تصالحت مع الأمر. - أجل. تبدين مسالمة جداً.‬
‫"سانتي"، إنه يوم صعب. سيتزوج أخي بعد 3 ساعات.‬
‫آخر ما أحتاج إليه هو مصادفتك.‬
‫حسناً. لندّع بأننا لم نصادف بعضنا بعضاً، حسناً؟‬
‫لا! هذا مقدر له الحدوث. لننته من الأمر.‬
‫- هل أساعدك في العثور على... - ليس الآن!‬
‫آسفة!‬
‫حسناً. بعض الأمور العالقة. سأتحدّث عنها،‬
‫وسننهي الأمر كلياً.‬
‫- طبعاً. - آخر مرة رأيتك فيها، تبادلنا القبلات.‬
‫- رآنا أخي ودمّر ذلك حياتي. - أجل، كنت هناك.‬
‫كان ذلك خطأ. أنا مع شخص أهتم لأمره.‬
‫أنا سعيدة جداً. ولا يمكننا أن نكون صديقين.‬
‫هذا هو الوضع السيئ الذي خلقناه وعلينا تخطيه. هذا كل شيء!‬
‫- هل تناولت كل الجوانب؟ - أجل.‬
‫جيد.‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫ويسرني أنك سعيدة.‬
‫حسناً. دورك.‬
‫وهذه. ما الغرض منها؟‬
‫أنت تختبرني! يعجبني ذلك.‬
‫- هذه القطعة تتحرك بخط قطري. - شكراً يا "غابرييل".‬
‫أنا "مايلز" يا "لويس".‬
‫طبعاً.‬
‫أعلم بأن هذا يقلقك، ولكنني إلى جانبك‬
‫مع "سول" و"مارتا".‬
‫كلنا إلى جانبك.‬
‫ونحن نحبك كثيراً.‬
‫لا أستطيع دائماً أن أتذكّر من تكون،‬
‫ولكنني أتذكّر دائماً بأنني معجب بك.‬
‫- هذا يكفيني. - وعلى فكرة...‬
‫مات الملك!‬
‫لا أفهم. ليس لديّ أي سبب للقلق.‬
‫هذا حرفياً أفضل يوم في حياتي.‬
‫لا، لا تحك يا صديقي. مهلاً، اهدأ. إنه يوم مهم.‬
‫لا يتعلق الأمر ببدء حياة جديدة مع "خورخي" فقط.‬
‫بل أيضاً بتوقعات الأصدقاء والعائلة. إنه ضغط شديد.‬
‫يبدو أنني أؤجل مشاعري دائماً لأتأكد من أن الجميع بخير.‬
‫- أجل. - أنا بخير إذا كانوا هم بخير.‬
‫ولكن اليوم قضيت وقتاً طويلاً قلقاً ما إذا كان الجميع بخير‬
‫بحيث أنه لم يخطر في بالي أنني ربما لست بخير.‬
‫- يا إلهي، هل وضعي سيئ؟ - مهلاً، أنت بخير.‬
‫إنه يوم عاطفي.‬
‫- أجل، صحيح. عواطف جياشة. - هذا صحيح.‬
‫أتعلم؟ اليوم سأتصرف معك بصفتي أنت.‬
‫سأكون "هنري" وسأحرص على أن تكون بخير. حسناً؟‬
‫- أنت صديق وفيّ يا "نيك". - هيا.‬
‫أفهم لماذا يحبك "خورخي"، والآن أنا أحبك أيضاً.‬
‫أحبك أيضاً يا صديقي.‬
‫هل تنظر إلى الطفح الجلدي؟‬
‫- أجل، سأحضر مرهم الكورتيزون. - أرجوك.‬
‫زجاجة واحدة؟ كنت أتوقع 4 كحد أدنى.‬
‫ماذا يجري؟ لديك دقيقة و14 ثانية قبل أن نركب الليموزين.‬
‫حسناً. صادفت "سانتياغو".‬
‫ليس هذا. ليس اليوم.‬
‫أعلم. أحاول دائماً إغلاق ذلك الباب،‬
‫ولكن يستمر الكون بدفعنا إلى بعضنا.‬
‫"ليلي"، أكره أن أطلب منك هذا، ولكن أريدك أن تتخذي وضعية الابنة الكبرى،‬
‫وقمع تلك المشاعر من أجل مصلحة الجميع.‬
‫- يمكننا التحدث عن الأمر غداً. - معك حق. أجل. قمعتها.‬
‫- حسناً. - حسناً، أنا جاهز.‬
‫- لا أريدها في سيارة الليموزين. - ماذا؟‬
‫لا أريد "ليلي" في سيارة الليموزين.‬
‫بل تريدها. تلك كانت رغبتك.‬
‫أجل، أن نشرب الشمبانيا في طريقنا إلى حفل الزفاف،‬
‫وهو ما حلمت به منذ أن كنت في الـ12.‬
‫- حسناً، الأحلام تتبعثر. - "خورخي"، صدقاً؟‬
‫- أحتاج إلى حيز هادئ. - لقد أحسنت التصرف.‬
‫اشتريت لك الشمبانيا المفضلة لديك وأنا أحمل ملابسك!‬
‫هذا لطف منك. شكراً. أنا و"سول" سنستمتع بها في الطريق إلى الزفاف.‬
‫- أراك هناك. - "خورخي"!‬
‫تحدّثنا عن هذا اليوم طوال حياتنا.‬
‫ستدع شجار بسيط واحد يقف في طريق تحقيقه؟‬
‫- شجار بسيط. ها أنت تكررين الأمر. - شجار بسيط وعليك أن تتخطاه.‬
‫كفى! اركبا سيارة الليموزين الآن!‬
‫- سأرمي هذا. - لست مدعوة.‬
‫- حقاً؟ لست مدعوة؟ - اصمتي!‬
‫"الخالة (بياتريس) النجدة: لدينا مشكلة!"‬
‫"أرسلت"‬
‫ابتعدا!‬
‫لا أعرف ماذا يجري بينكما،‬
‫ولكنه سينتهي الآن.‬
‫أعلم. أنتما بالغان ولكنكما ولدانا.‬
‫هذا يوم مهم جداً. سنكون كلنا سعداء به ونحب بعضنا بعضاً.‬
‫- هي البادئة. - يرفض إنهاء الأمر.‬
‫يا إلهي.‬
‫- أنت عنيد جداً. - في يوم زفافي! يا لسخريتك.‬
‫ترفض الإصغاء.‬
‫- في يوم زفافي... - كفى!‬
‫اجلسا على الأريكة الآن.‬
‫يا إلهي!‬
‫إذا كنتما ستتصرفان كطفلين، فسنعاملكما على هذا الأساس.‬
‫لا! أعطيت هذه لمتجر "غودويل".‬
‫مفاجأة! اشتريتها مجدداً.‬
‫أجل. سترة الوفاق، وسوف ترتديانها الآن.‬
‫- أبي، أرجوك، لن نفعل هذا. - أمي، أرجوك.‬
‫لا! نحن جادان جداً.‬
‫- ولكن شعري! لا، شعري! - ولكن شعري! لا، شعري!‬
‫انظر إلى شعري.‬
‫تعلمان ما يجب فعله. ارفعا ذراعيكما.‬
‫تباً. ارفعي ذراعك.‬
‫- مرحباً. - هل أنت بخير؟‬
‫- نعم. - هل أنت مستعد للرقص؟‬
‫إذا بدأت بالرقص المثير، فسأغادر.‬
‫أظن أن رقصي المثير أنيق جداً.‬
‫إذاً، أين هي؟‬
‫اهدأ. أنت تقتل الأجواء.‬
‫لا أصدّق!‬
‫- مرحباً أيها الوسيم. - مرحباً يا عزيزتي.‬
‫تباً!‬
‫يا إلهي. لا بد من أنك "سانتي". كم تسرني مقابلتك أخيراً.‬
‫أنا أسعد بلقائك.‬
‫يسرني أنه وجد شريكة رقص جديدة.‬
‫إنه بارع في الرقص أيضاً.‬
‫هذا المكان الوحيد الذي لا نرقص فيه معاً.‬
‫- مهلاً. ماذا تعنين؟ - ألم تخبره؟ حسناً.‬
‫حسناً جميعاً. خذوا مواقعكم. ستبدأ الحصة.‬
‫- معجب بالمعلمة؟ - نعم يا سيدي.‬
‫هذا سخيف جداً.‬
‫"توافق"‬
‫نهاية الشجار السخيف تكون سخيفة.‬
‫سنكون في الخارج. إذا حاولتما نزع السترة وحدكما،‬
‫- فستفسد تسريحتي شعركما حتماً. - أجل.‬
‫هل أنت راضية الآن؟‬
‫من المفترض أن اليوم هو الأفضل‬
‫في حياتي ومع ذلك، ها أنا ذا، عالق في هذه السترة القبيحة‬
‫مع اللئيمة الأكثر فوضوية في الشمال الغربي.‬
‫هل تبكين الآن؟‬
‫آسفة. ماذا تريدني أن أفعل؟ ماذا تريد مني؟‬
‫لا أستطيع تحمّل غضبك بعد الآن.‬
‫لا أستطيع تحمّل كذبك كلما تحدّثنا عن الأمر.‬
‫لست أكذب.‬
‫أنا مغرمة بـ"نيك".‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫أرى مستقبلي معه،‬
‫وقد أخفقت في عيد الشكر.‬
‫قال لي "سانتياغو" إنه يحبني أكثر من كرهه للزواج.‬
‫انغمست في ذلك الشعور للحظة. ولكنني نجحت في الخروج منه.‬
‫وهذا أوضح لي أنني أريد "نيك".‬
‫هذا ما رأيته صدفة؟‬
‫تباً.‬
‫- إنه شعور قوي. - أجل.‬
‫لأن الشخص الوحيد الذي أردت التحدّث إليه،‬
‫والذي كان دائماً إلى جانبي يرفض التحدّث إلي.‬
‫في الواقع، كان لئيماً لأسابيع.‬
‫أشعر بالسوء الشديد حيال ذلك الآن.‬
‫لا أريدك أن تشعر بالسوء.‬
‫أريد فقط أن ترى كم كان الأمر صعباً.‬
‫لا أريد أن أكون اللئيمة الأكثر فوضوية في العالم.‬
‫لم أقل في العالم، وإنما في الشمال الغربي.‬
‫شيء واحد أكيد.‬
‫أنا في حالة يرثى لها من دونك.‬
‫ولا أريد أن أكون كذلك بعد الآن.‬
‫آسف لأنني كنت قاسياً معك،‬
‫خفت أن تهرعي عائدةً إلى "سانتياغو"‬
‫ومن ثم لن تخسري "نيك" وحدك، بل سأخسره أنا أيضاً،‬
‫لأنني سأختارك دائماً يا "ليلي".‬
‫- حقاً؟ - طبعاً.‬
‫حسناً، سأقول هذا مرة واحدة فقط.‬
‫رأيت نضجاً كبيراً في شخصيتك.‬
‫أنت تدخرين المال لشراء منزلك،‬
‫وبدأت مشروعك الخاص والإقرار بأخطائك،‬
‫كما أنني لم أر "نيك" بهذه السعادة من قبل.‬
‫يبدو أن أحداً استجمع قواه في النهاية.‬
‫- "خورخيتو"! - "ليل"، أنت دائماً المفضلة لديّ،‬
‫حتى عندما أكرهك.‬
‫- الأمر فقط... - أعلم، إنها...‬
‫مهلاً. ها نحن أولاء. ذلك... هناك...‬
‫- نحب بعضنا بعضاً من جديد. أخرجونا. - هل يمكنني أن أتزوج الآن؟‬
‫لقد نجح الأمر! لا يزالان بحاجة إلينا.‬
‫إذا خرجت خصلة شعر من مكانها، فسوف أنتفض.‬
‫- حسناً. - أنا جاد يا أبي.‬
‫- يجب أن أخرج أولاً. - أجل.‬
‫أبي، ارفعها وأدرها.‬
‫- انتبهي لقرطيك يا "ليلي". - حسناً.‬
‫- أجل. - يا إلهي!‬
‫- في الوقت المناسب! - لدينا 9 دقاق لتجديد المكياج.‬
‫- رائع. - اذهبا!‬
‫لنذهب.‬
‫حسناً.‬
‫- تبدو رائعاً. انتهيت. - حسناً.‬
‫"نيك"، مرحباً. هل وجدته؟‬
‫هل كان الناس في "إنجلترا" في القرن الـ17 يضعون الخاتم في الإبهام؟‬
‫- أجل، أحضرته. - هل يمكنني الحصول عليه؟‬
‫- طبعاً. - شكراً.‬
‫- هل كان في المكان الذي ذكرته؟ - نعم.‬
‫كم أنا بارعة.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، أنا جاهز.‬
‫جيد، لأن الطعام وصل.‬
‫حسناً جميعاً. لنبدأ هذه الحفلة.‬
‫أحب هذا الشعور.‬
‫ألست خائفاً؟‬
‫معك؟‬
‫حتماً لا.‬
‫شكراً لك!‬
‫أبي؟ حافظ على رباطة جأشك، حسناً؟‬
‫ستتولى الأمر.‬
‫حسناً.‬
‫أهلاً بالجميع.‬
‫نحن هنا اليوم لنحتفل بزفاف‬
‫"هنري كروز" و"خورخي دياز".‬
‫لن أجد شخصاً يستحق حب ابن أخي "خورخي" أكثر من "هنري"،‬
‫الذي فاز بحبي على الفور بلطفه وسحره وعضلاته.‬
‫ولن أجد شخصاً يستحق حب "هنري" أكثر من "خورخي".‬
‫الذي، مثلي أنا، ينشر الفرح والضحك والأناقة حيثما يذهب.‬
‫نحبك كثيراً يا "خورخيتو"، وأعلم أنني أتكلم نيابة عن الجميع عندما أقول‬
‫نحن سعداء جداً للاحتفال بك وبحبيبك اليوم.‬
‫والآن، العهود يا "هنري"؟‬
‫حسناً.‬
‫"خورخي"، لأنني أعرفك، لن أحاول الغناء أو ممارسة السحر.‬
‫بدلاً من ذلك، سأقول ما تحتاج إلى سماعه بشدة.‬
‫بذلتك رائعة،‬
‫- ولديك أفضل بشرة من الجميع. - شكراً لك. أعرف.‬
‫كان التعرف بك أعظم ما حدث لي في حياتي.‬
‫البشر على كوكب "الأرض" منذ 300 ألف عام، لذا...‬
‫كم أنا محظوظ لوجودنا معاً في اللحظة نفسها؟‬
‫والآن سأتمكن من مشاركة حياتي معك.‬
‫يا صديقي المفضل.‬
‫قبل مئة عام، كنا سنُجبر على الزواج بامرأة،‬
‫وأن نرمق بعضنا بنظرات عن بُعد.‬
‫قبل مئة عام، كنت ستكون في "المكسيك"،‬
‫وأنا في "الفلبين".‬
‫مهما كان شعورك حيال القدر، وجودنا هنا‬
‫في هذه اللحظة هو قدرنا.‬
‫عزيزي "خورخي"،‬
‫لن أقلّل من قدرك يوماً.‬
‫أعدك بأن أظهر لك مقدار حبي كل يوم.‬
‫أعدك بأن أكون الكتف التي تبكي عليها.‬
‫ستكون أذني مصغية لك، وسأمسك بيدك دائماً.‬
‫صدقاً يا أبي؟‬
‫أحبك يا "خورخي دياز".‬
‫"خورخي"؟‬
‫أجل.‬
‫أولاً، كان خطابك ممتازاً. أحسنت صنعاً. أحببته. كان رائعاً.‬
‫"هنري"، لأنني أعرفك جيداً، أعلم تماماً ما تحتاج إليه في هذه اللحظة.‬
‫لذا...‬
‫آسف. أنا فقط... لا أجد عهودي.‬
‫"نيك"، هل لديك نسخة إضافية لعهودي؟‬
‫لا. حسناً.‬
‫عجباً. يا للإحراج. لا أستطيع العثور على عهودي في حفل زفافي.‬
‫إذا كان هناك حاجة ملحّة إلى السحر،‬
‫فهي الآن، ولكن أتعلم شيئاً؟‬
‫ربما الآن هو وقت السحر.‬
‫"هنري"، هلّا تبحث في جيب سترتك.‬
‫لا!‬
‫كيف فعلت...‬
‫- أحتاج إلى هذه. شكراً. - يا للهول! ماذا؟‬
‫لديّ اعتراف للجميع.‬
‫لم أظن أنني سأجد شخصاً يؤمن بالزواج، لذا...‬
‫تخيلوا دهشتي عندما دخل‬
‫هذا الرجل الصادق والوسيم واللطيف إلى حياتي وفتح قلبي المنهك.‬
‫لم يتفاجأ أحد أكثر مني عندما دخلت حياتي يا "هنري".‬
‫هذا الشاب اللطيف الذي يحبني ويقدّرني ويدعني أتصرف على سجيتي،‬
‫مع كل السخرية والمبالغة بالأمور، أعني،‬
‫انظر إلى المواد.‬
‫انظر إلى هذا الزفاف. لا يحظى الجميع بمثله، لذا شكراً لكم.‬
‫"هنري"، أعدك بأن حياتنا لن تكون مملة أبداً.‬
‫أعدك بأنني سأكون أكبر مشجع لك.‬
‫وأعدك بأنني سأحاول أن أضع ابتسامة على وجهك كل يوم.‬
‫لقد تخطيت كل ما تخليته لنفسي.‬
‫وقد جعلت مني شخصاً أفضل.‬
‫لو قلت لي إنني سأمارس السحر في حفل زفافي، ما كنت لأصدّقك.‬
‫هذا جنوني. هل تعرف ما أعنيه؟‬
‫الحب يدفعك إلى فعل أشياء لا تصدّق. وهو يشعل النار في قلبك.‬
‫ماذا؟‬
‫- هذا مذهل! - لم أساعده حتى!‬
‫أحبك يا "هنري كروز".‬
‫أحبك.‬
‫من خلال السلطة الموكلة إليّ من موقع ما على الإنترنت،‬
‫- الذي يؤكد أيضاً أنني ساحرة... - هذا يناسبك.‬
‫...أعلنكما الآن زوجاً وزوجاً.‬
‫يمكنكما تبادل القبل الآن.‬
‫إلى أفراد العائلة والأصدقاء، أقدّم لكم لأول مرة على الإطلاق،‬
‫السيد والسيد "كروز-دياز".‬
‫"حب حقيقي، أشعر بالروعة"‬
‫سمعت أشياء رائعة عنك يا "سانتي".‬
‫- حقاً؟ - مع أن هذا الرجل الأنيق‬
‫- كان كتوماً بشأن حياتك العاطفية. - أجل.‬
‫- هل تدخلي سابق لأوانه؟ - لا. لا شيء يستحق الذكر.‬
‫- أحاول استيضاح بعض الأمور. - يا إلهي، حسناً. إليك حقيقة الأمر.‬
‫هناك شابة تُدعى "ليلي". وقد جمعتهما علاقة متقطعة. بصراحة،‬
‫كان أسعد شاب عندما كان برفقتها.‬
‫- ماذا تفعل؟ - لنستعن برأي امرأة.‬
‫أرادت أن تتزوج وهو رفض الزواج.‬
‫بدّل رأيه ولكن بعد فوات الأوان. إنها على علاقة بشخص آخر.‬
‫- لا! - أجل.‬
‫- هل تزوجت من شخص آخر؟ - لا، لم تتزوج. إنهما معاً.‬
‫مهلاً! لم تضع خاتماً في إصبعها. لا يا عزيزي، لا تزال عزباء.‬
‫ماذا تعنين؟ هل تقولين إنك عزباء؟‬
‫هذا صحيح. في الواقع، ذلك النادل هناك ظريف جداً.‬
‫لن أنظر إلى ذلك النادل.‬
‫تعلم أنني لك.‬
‫- هل أخبرك كيف التقينا؟ - لا.‬
‫- هل يمكنني أن أخبره؟ - تفضلي.‬
‫بينما كنت عائدة من العمل، كنت مترددة بشأن التوقف في "هول فودز".‬
‫- موقف السيارات هناك مروع. - إنه الأسوأ!‬
‫ذهبت باتجاه منضدة السلطة ولكن فكرت، "أريد حبة برتقال."‬
‫- تحب هذه المرأة الحمضيات. - ذهبت لأحضر البرتقال...‬
‫البرتقال الماوردي المأساوي.‬
‫سقطت حبة البرتقال من يدي وتدحرجت بعيداً،‬
‫فالتقطها هذا الرجل المثير ونظر إليّ.‬
‫ونشأت بيننا ألفة، وكأننا...‬
‫مثل صديق قديم لم تدركي أنك تفتقدينه.‬
‫أليس كذلك؟ هذا ما حدث. كان ذلك قدرنا.‬
‫هل تؤمن حقاً بأن هناك قوى خارجية تجمع الناس معاً؟‬
‫حسناً، أرى ما يحدث هنا.‬
‫لديك ذلك العقل الكبير الذي أورثتك إياه.‬
‫تفكر كثيراً لتجد المنطق في كل ما يحدث.‬
‫لا يمكن تفسير كل شيء يا بني، خاصةً فيما يتعلق بمسائل القلب.‬
‫هل أظن أن هناك قوى مشاركة تتخطى قدرة عقلنا على الفهم؟‬
‫نعم.‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫رجلي رومانسي،‬
‫ولكنه محق.‬
‫عندما تربت الحياة على كتفك، فمن الأفضل لك أن تنتبه.‬
‫- يسرني أنني انتبهت. - وأنا أيضاً.‬
‫الفاتورة من فضلك.‬
‫أين هو ذلك النادل المثير؟‬
‫لينزل العزّاب إلى حلبة الرقص. حان وقت رمي زهرة العروة.‬
‫جاهزون؟‬
‫نعم.‬
‫جاهزون؟ حسناً، لنفعل هذا!‬
‫1، 2، 3!‬
‫"ليل"، هل أنت بخير؟‬
‫- أحتاج إلى بعض الثلج. - مباشرةً في محجر العين.‬
‫صدقاً؟ أغنيتنا؟ حقاً؟‬
‫ممتاز. جعلتني أخاطب السماء أيضاً.‬
‫"لا يكترث حبيبي‬
‫لأمر السيارات والسباقات‬
‫لا يكترث حبيبي‬
‫لأمر الأماكن الفخمة‬
‫لا يفضّل (ليز تايلور)‬
‫ولا حتى ابتسامة (لانا تورنر)..."‬
‫حسناً، فهمت. إنني مصغ.‬
‫"هو شيء لا يستطيع رؤيته"‬
‫بربك! صدقاً؟‬
‫بربك. هل أنت بخير؟‬
‫أجل، بخير. وأنت؟‬
‫- أجل، أنا بخير. - ماذا جرى يا رجل؟‬
‫أنا؟ تدركين أنك أنت التي صدمتني.‬
‫تدرك أنك رجعت إلى الوراء وصدمتني.‬
‫ليس الوضع جيداً ولكنه قابل للإصلاح. مع أنك المخطئ،‬
‫صديقي "ساي" في "بيرنسايد" هو الأفضل. يمكنه إصلاحها.‬
‫أجل. "ساي" صديقي. هل تعرفين "ساي"؟‬
‫هذا يفسّر الحالة الجيدة لسيارتك الـ"كورسير 53".‬
‫لديك نظر ثاقب يا صاحبة الـ"موستانغ".‬
‫ويكون أفضل عندما أقود.‬
‫- على عكس بعض الناس. - تحتاج إلى غسيل.‬
‫- علينا تبادل رقمينا. - من أجل التأمين أو دروس القيادة؟‬
‫بدأت رقبتي تؤلمني قليلاً. أريد جهة اتصال لإرسال فواتيري الطبية.‬
‫فهمت.‬
‫أما زالت تؤلمك؟‬
‫تلقيت ضربة في القرنية مباشرةً.‬
‫أرسلت قريبتك لتحضر عدة الإسعافات الأولية.‬
‫أنا بخير. الكون يعبث معي اليوم فقط.‬
‫ماذا؟ ظننت أنك تصالحت مع "خورخيتو".‬
‫صحيح. هذه مشكلة مختلفة.‬
‫لا تُوجد سترة لهذه المشكلة.‬
‫لديك مشكلة؟ أنا هنا من أجلك.‬
‫أمي، لماذا تبدين متحمسة للأمر؟‬
‫آسفة. أنا هنا من أجلك. ماذا يجري؟‬
‫أنا أفكر كثيراً. أحب "نيك" وعلاقتي به تبدو سليمة،‬
‫وكلما حاولت الاستمتاع بها، يرمي الكون‬
‫أنا و"سانتياغو" معاً، فيتزعزع كياني وكأن القدر يختبرني.‬
‫"ليلي"، من الأسهل أن تلومي الكون على أن تتحملي عواقب قرارتك.‬
‫ألا تظنين أنها إشارة، أنه في يوم زفاف أخي،‬
‫أصادف حبيبي السابق؟‬
‫دعيني أقول لك إن الإشارات هي مجرد هراء.‬
‫ماذا؟‬
‫تكون جميلة عندما ترينها أمامك، بحيث أنها تبرّر مشاعرك،‬
‫وأنك تعيشين قصة خيالية، وهي ممتعة للحظة.‬
‫ولكن أتعرفين ما هو أفضل من السحر؟‬
‫الواقع.‬
‫أستطيع أن أنظف أسناني قرب الرجل الذي أحبه كل يوم،‬
‫وهذا أجمل من أي قصة خيالية، صدقيني.‬
‫- كيف علمت أن أبي هو المنشود؟ - كان سهلاً.‬
‫قررت.‬
‫من بين كل رجال العالم، قررت أن أحب والدك،‬
‫وهو قرر أن يبادلني الحب.‬
‫وثبّتنا هذا الخيار كل يوم بعد ذلك.‬
‫تبحثين دائماً عن الموافقة من الخارج، ولكن يجب أن تأتي من الداخل.‬
‫مصادفة "سانتياغو" تعني‬
‫أنكما كنتما في نفس المكان والزمان.‬
‫تحكمي بحياتك يا عزيزتي.‬
‫كوني مديرة قاسية واسألي نفسك، "ماذا أريد؟"‬
‫شكراً يا أمي. أحبك.‬
‫أحبك أيضاً!‬
‫هذا كل ما لديهم في المتجر. أحضرت لك مرهماً وكيس ثلج،‬
‫وظننت أن رقعة العين ستبدو رائعة مع ثوبك.‬
‫آسفة لأنني تأخرت.‬
‫- شخص ما صدم سيارتي. - هل أنت بخير؟‬
‫أنا بأفضل حال. صاحب السيارة كان مثيراً جداً وحصلت على رقمه.‬
‫عدت إلى المدينة للتو وحصلت على رقم شاب؟‬
‫أحسنت يا قريبتي!‬
‫- هيا. - لنذهب.‬
‫- مرحباً! - مرحباً!‬
‫رأيتك تتحدّثين إلى "ليلي". بدا حواراً جاداً.‬
‫يا للهول يا عزيزي! إنهما بحاجة إلينا أكثر من أي وقت مضى!‬
‫عندما ينجبان الأولاد، ستكون حياتهما فوضوية!‬
‫"تزوجا للتو"‬
‫لحظة! يجب أن أفعل شيئاً قبل أن تغادرا.‬
‫طبعاً سيدة "مارتا". ما هو؟‬
‫ها هو. أنتما بأمان الآن. أتمنى لكما شهر عسل رائعاً!‬
‫- شكراً لك! - طبعاً.‬
‫الآن أستطيع أن أرتاح.‬
‫- هل يمكنك مساعدتي يا "نيك"؟ - أجل، طبعاً.‬
‫هل كان كل ما حلمت به؟‬
‫بل أفضل!‬
‫دعوني ألتقط صورة.‬
‫- أحبكما! - أحبك يا "ليلي"!‬
‫- أحبكما. استمتعا بوقتكما! - حسناً، إلى اللقاء!‬
‫- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.‬
‫أرأيت يا "مارتا"؟ قلت لك إنه لا تُوجد لعنة!‬
‫"لويس"، لم تأت اللعنة لأنني لجمتها!‬
‫على الرحب والسعة أيتها العائلة!‬
‫فليحضر لي أحدكم شراباً!‬
‫إلى اللقاء!‬
‫نحبكما! إلى اللقاء!‬
‫ماذا تفعلين يا "غلاديس"؟‬
‫أي نوع من الخالات أكون إذا لم أسرق الأزهار؟‬
‫إنها تختفي بسرعة!‬
‫طابت ليلتكم جميعاً.‬
‫- طابت ليلتكما. - طابت ليلتكم.‬
‫- شكراً. - حسناً، أراكم لاحقاً.‬
‫مرحباً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫هل أنت جاهزة؟‬
‫أنا جاهزة...‬
‫للبدء بالبحث عن منزل معك.‬
‫- عجباً! هل أنت متأكدة؟ - لم أكن متأكدة هكذا في حياتي.‬
‫- وأتعلم شيئاً؟ - ماذا؟‬
‫"نيك"،‬
‫- أظن... - أنني صديقك المفضل؟‬
‫أجل.‬
‫وأريد الزواج منك.‬
‫- لا أعني الآن، ولكنني فقط... - حمداً لله، لأنني لا أحمل خاتماً.‬
‫- عليك أن تقابلي والديّ. - صحيح، الأمر فقط...‬
‫ترجمة "نضال منذر"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬