डेविड बोवी
कौन है...
हेनरी मैं बाहर हूँ अपने
बॉयफ्रेंड को पति बनने से पहले चुंबन देना चाहता हूँ।
ठीक है।
यह रहा मेरा खूबसूरत साइबोर्ग मंगेतर!
सुंदरता के लिए करना पड़ता है, हेनरी। तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
हमने तय किया था शादी के पहले आखिरी रात अकेले बिताएंगे
मैं चुंबन लेने आया था। पर घर जाता हूँ।
नहीं! रुको।
अब आ चुके हो। बेदर्द मत बनो।
यह असल में हो रहा है। हमने इस दिन के सपने देखे थे
इतने लंबे समय तक, और आखिरकार, वो आ गया! आज है वो दिन।
इसके बाद हम रोज़ जब उठेंगे और याद करेंगे
कि आज ही वो दिन था। आज के दिन!
क्या तुम नशे में हो?
थोड़ा।
इस पाप में आखिरी बार करना चाहोगे?
यकीन है जिन लोगों को
यह पाप लगता है, उन्हें हर समय यह पाप ही लगेगा, तो।
हाँ, पक्का।
माफ़ करना। प्यास लगी थी।
आज कल कुछ ज़्यादा ही लगती है।
सच में? तुम लोग सुलह कर भी लो?
मैं कोशिश कर रही हूँ, पर यह पूरा...
पूरा क्या?
यह तुम्हारा खास दिन है। मैं वयस्क हूँ,
-अपनी भावनाएं किनारे रखूंगी। -तालियाँ।
-देखो यह कैसे कर रहा है... -नहीं। आज मेरी शादी है।
मैं इस नाटक की ओर ध्यान नहीं दूँगा। मुझे चौबीस घंटे या ज़्यादा के लिए शांति चाहिए।
-मैंने यही कहा। मैं... -यह तुम्हारे बारे में नहीं है!
तुम्हें समझ नहीं आ रहा होगा। तो शायद आज बात मत करना।
यही मेरी शादी का तोहफ़ा है।
मैं तुम्हारे लिए ब्रेविल बरिस्ता एक्स्प्रेस ले चुकी हूँ।
सबसे महंगी चीज़!
-तुमने सप्राइज़ बर्बाद कर दिया! -बस करो।
पता है क्या? पानी ले आता हूँ।
-पक्का पानी में थूक देगा। -शायद।
यकीन नहीं होता यह दो हफ्ते से चल रहा है।
हम कभी ऐसे नहीं लड़े। मुझे नहीं पता मैं क्या करूँ?
निक ने मुझे माफ़ कर दिया, होर्हितो कर ही नहीं रहा।
लिल, मैं वादा करता हूँ, हमारे हनीमून से वापस आकार मैं जल्द सुलह करवाऊंगा।
-ठीक है। -धन्यवाद।
हाँ। सब ठीक हो जाएगा।
यह लो।
जाओ!
विद लव
हेनरी व होर्हे #हेनरीहोर्हेकीशादी
दिसंबर दस
-अरे! तुम यहाँ कैसे? -बताने का समय नहीं है।
-हम दो मिनट लेट हैं। -तुम दो मिनट लेट हो।
-सॉरी, बॉस। -चल क्या रहा है?
-हम शादी के प्रबंधक हैं। -सहायक।
मैं हूँ प्रबंधक।
सोल की माँ और मैंने सब किया था बीएट्रिज़ और होर्हे की शादी में।
ऐसे में एक दूसरे का साथ देते हैं।
आज सोल को ज़िम्मेदारी सौंपती हूँ।
अगली पीढ़ी। भले ही हम दोनों हम उम्र हों।
क्या आप नहीं...
-ठीक है। -नहीं!
पक्का करना है ये शादी हमारे लड़के के सपनों जैसी हो
और सब कुछ अपने समय पर हो।
-तुम्हारा परिवार बहुत खास है... -हाँ, हाँ।
बड-बड़ थोड़ा कम, पूछो मैं क्या कर सकता हूँ?
तो। लिस्ट में सबसे पहले, दादा-दादी।
हमें दादी और अभिशाप की तैयारी करनी है।
माफ़ करना... अभिशाप?
उनके हिसाब से श्राप जो परिवार की हर शादी पर असर करता है।
वह गलत नहीं हैं।
कुछ आत्माओं के प्रति अधिक संवेदनशील होते हैं।
हमारे पास कोई समाधान है?
वह हर जगह पवित्र जल छिड़केंगी।
एक असल समाधान, चुई।
मैंने बीएट्रिज़ से बात करी।
वह परछाईं की तरह दादी के साथ रहेगी जाने तक,
फिर लिज़ेट संभालेगी।
सब के पास पवित्र जल का एक आलोक होगा।
बढ़िया। माइल्स, तुम दादा को संभालो।
-ठीक है। मुझे लुईस का साथ पसंद है। -बढ़िया।
यह लो।
-यह किसलिए है? -अगर अभिशाप असली हुआ तो।
क्योंकि वह है।
नहीं!
अन्दर आ जाओ।
-कैसी हो, जान। -कॉफी के साथ खूबसूरत आदमी!
-इससे क्या बेहतर होगा? -मैं स्कोन लाया हूँ।
मेरे पसंदीदा! धन्यवाद, बेबी।
तुम आज सुबह होर्हे से मिली?
अभी तक नहीं।
-इस बारे में बात करनी है? -नहीं।
मैं तनाव में हूँ। मुझे ध्यान भटकना है।
मैं ध्यान भटका सकता हूँ।
कभी-कभी लेने से देना बेहतर होता है।
यह आपको जगा देगा!
ठीक हो? क्या तुम्हारी पोशाक फिर से स्टीम करने की ज़रूरत है?
यकीन नहीं होता कि हमारे बच्चे की शादी है।
ऐसा लगता है जैसे कल हम उसे स्कूल छोड़ रहे थे।
अपने छोटे-से कोट में कितना सुन्दर था!
याद है उसने मेरे कफ़लिंक मांगे थे कोट में लगाने को
वे बहुत बड़े थे, इसलिए उन्हें मेरे झुमके लगा लिए!
हमें चिंता थी क्योंकि उसे स्कूल नहीं जाना था,
पर वहाँ पहुँचने के बाद... वह आगे बढ़ा और वापस मुड़ कर नहीं देखा।
कुछ चीजें कभी नहीं बदलतीं।
हम उनकी चिंता करना कभी बंद नहीं करेंगे।
क्या ऐसा नहीं लगता...
होर्हितो की शादी का मतलब हमारी माँ-बाप की भूमिका खत्म?
शुक्रिया, मम्मी-पापा। आपका काम खत्म हुआ।
लेकिन मैं उसे छोड़ना नहीं चाहती।
मेरे आँसू आने लगे हैं।
मैं समारोह में रोने लग जाऊँगी। मुझे पता है।
ऐसी माँ नहीं बनना।
-मेरी माँ वैसी माँ थी। -ठीक है।
ठीक है। सबसे पहली बात।
-आज कोई नहीं रोएगा। -ठीक है।
दूसरा, माँ-बाप का काम खत्म नहीं होता। हमेशा उनके माता पिता रहेंगे।
उन्हें हमेशा हमारी ज़रूरत रहेगी। ठीक है?
ठीक है?
गले लगना है?
पता है। मुझे पता है।
कैसे हो?
ज़रा आराम से, जीक्यू!
आप आज सुबह रनवे पर चल रहे हैं?
क्या? अपने बेटे के साथ नाश्ता करने तैयार नहीं हो सकता?
नहीं। ऐसा तैयार होना नहीं। नयी कमीज़। नयी हेट।
क्या यह मेरा इत्र है?
बता रहा हूँ। पता नहीं कब किससे मिल जाए।
मैं। आप सिर्फ मुझसे मिलने वाले है।
या कोई और?
हाँ। बस इसी मुस्कुराहट से खुशी और डर दोनों है।
बेटा, उम्र बढ़ने का एक फायदा है कि जब आदमी बूढ़ा होता है तो
उसके पास इच्छाओं के लिए समय होता है।
दुनिया को पता है तुम्हारे पापा अच्छा नाच लेते हैं।
इस बारे में बात करते नहीं थकते।
मैंने डांस क्लास लेनी शुरू की हैं। सबको अच्छा नाच दिखाने के लिए।
उन्हें इस हसीन मर्द को थिरकते हुए देखना है!
डांस क्लास! तभी आप इतना तैयार हैं।
मैं एकाध बार गया हूँ। वह बहुत अच्छा है।
दिल के लिए अच्छा है। साथ ही वहाँ कई प्यारी औरतें हैं।
मैं सोच रहा था कि आज तुम मेरे साथ चलो।
तुम्हें किसी से मिलवाना चाहता हूँ।
-मुझे किसी के साथ सेट करेंगे? -नहीं। यह मेरी वाली है।
क्या? पापा, यह तो बढ़िया है! मैं आपके लिए बहुत खुश हूँ।
लोगों से मिलना, अपनी सलाह मान रहे हैं।
मैं जो सलाह देता हूँ उस पर अमल भी करता हूँ। तुम आओगे?
हाँ ज़रूर। मैं पहुँच जाऊँगा।
सब अच्छे से करना, शायद एक टैंगो भी हो जाए।
बचाटा है तो पक्का!
हे भगवान, हमें हिम्मत देना आज के दिन से अच्छे से गुज़रने के लिए,
इस जोड़ी के लिए अच्छा दिन हो और कोई भी न मरे।
हमारे परिवार को शक्ति दें। मैं शादी की तस्वीरों में अच्छी दिखूँ।
बैंड का कोई सदस्य सुंदर है तो मेरी उससे बन जाए।
बाकी बात बाद में। धन्यवाद।
-आमीन। -आमीन।
ठीक। सब लोग गहरी साँस लो। मुझे यकीन है कि यहाँ सब ठीक है।
पहली डियाज़ शादी है?
ज़ाहिर तौर से।
-मैं खोलूँ? -ज़रूर।
-ठीक है। -ठीक है।
यहाँ सब गड़बड़ है!
क्या हम बाहर वापस चले जाएँ?
अब अंदर आ गए, बेबी। कोई नहीं जा सकता।
कोई मेरी मदद करेगा, या बस बात करेंगे?
हम मदद कर रहे हैं।
अगर वो नहीं मिला, तो शादी बर्बाद है!
-बस वहीं खड़े रहोगे? -ठीक है, सब लोग, शांत हो जाओ।
वह काला है!
सब सुनो! बड़ा दिन, बहुत कुछ चल रहा है।
इस दिन के लिए सोल को तैयार किया है जब वह पैदा हुई थी। तुम कर सकती हो।
धन्यवाद, टिया।
मैं चाहती हूँ सब रुक जाओ और मेरी बात सुनो।
-होर्हे, ऊपर जाओ और आराम करो। -बढ़िया।
सही कहा, सोल, पर मेरा काला डिब्बा नहीं मिल रहा। अगर वो नहीं मिला,
-मैं अपना स्पेशल... -ढूंढ लेंगे! आराम करो।
क्या बात है। ठीक है।
-ज़्यादा तो नहीं था? -नहीं। मुझे तुम ऐसे अच्छी लगीं!
बढ़िया। क्योंकि मैं ताकत के नशे में हूँ, बेबी!
आज का दिन तुम्हारे जीवन का सबसे बेहतरीन दिन होगा।
और अचानक ही मेरे ऊपर शांति की लहर दौड़ गई। जारी रखो।
टेबल की सजावट कहाँ तक पहुंची?
मेहमानों को देने वाले मीठे बादाम कहाँ है?
छोटे गुलदस्ते किसके पास हैं? सब मुझे जवाब दो!
चिड़िया के बच्चे को उड़ते हुए देखने जैसा है! पर सच में लोगों, चलो!
जब अपने आसपास ध्यान दोगे तो आपकी मांसपेशियाँ फिर से जागते हुए महसूस होगी।
और धीरे-धीरे वर्तमान में लौट आयें।
मैं बहुत शांत महसूस कर रही हूँ, हेनरी। धन्यवाद।
इससे बचपन के कुछ घाव भर गए।
सेवा के लिए ही हूँ।
पापा, क्या जूस में थोड़ा पालक लेंगे?
-हाँ, बेटा। -देता हूँ!
दोस्तो, तुम मेहमान हो। मैं चटाईयाँ उठा दूँगा
सबके लिए जूस बनाने के बाद।
तुम सबसे अच्छे हो, यार! मतलब है, कौन सा दूल्हा शांति से जूस बनाता है
-अपनी ही शादी के दिन? -सच कहा। आज का दिन बहुत बड़ा है।
हाँ। इतने लोगों का
ध्यान आप पर कभी नहीं होगा जब आप मंडप की तरफ जाएंगे।
मैं तो टॉयलेट पर बैठा होता।
छी! लेकिन हाँ, यह वहीं बैठा होता!
चुई, क्या कर रहे हो?
तुम्हें तो कार में सेंटरपीस रखना चाहिए।
होर्हे पागल जैसे एक डिब्बा ढूंढ रहा था,
चलो ठीक से सोचते हैं।
होर्हे उसे कहाँ छुपाएगा?
जब वह छोटा था, वह अपना
गांजा सिंक के नीचे छिपाता था
वैक्सिंग किट के बॉक्स में।
उसके अपार्टमेंट जाओ, देखो शायद वहीं रखा हो।
मत पूछो कैसे पता। मैंने उसका गांजा नहीं चुराया।
-मैंने चुराया था। -हाँ! आपने चुराया था।
निक, वहाँ जाओ और देखो,
ध्यान रखना हेनरी उसे न देखे। मैं तुम्हें शादी में मिलती हूँ।
-जाओ! -समझ गया। मुझे जासूस जैसा लग रहा है।
तुम इसमें बहुत अच्छी हो! इसी में काम क्यों नही करतीं?
या, वही डॉक्टर रहकर कैंसर रोगियों का इलाज करो।
-निक! -समझ गया, डॉ. जासूस!
अरे, यह टकीतो नहीं है। अब मैं थोड़ी मीठी ब्रैड भी नहीं खा सकता?
सही। अभिशाप कहीं से भी आ सकता है।
दादाजी, वह सही है।
रोगेलियो की शादी याद है? आमलेट का बस एक टुकड़ा खाया था।
इतना बीमार हो गया कि फूल वाली लड़की पर उल्टी कर दी।
-अरे, मैं ही वो फूल वाली लड़की थी। -अरे, टिया!
उसका तो सिर्फ नर्वस पेट था।
नहीं। वो श्राप था, मैं जानती हूँ।
दादी, यह ठीक है।
सोल, हमें सतर्क रहना होगा।
कुछ गलत होने वाला है। हमेशा ही होता है।
ये हमारी शादियों से ज़्यादा रोमांचक है, जहाँ लोग बहुत पीते हैं
और एक दूसरे से बात नहीं करते। सभी दुखी दिखते हैं।
या सिर्फ मेरा परिवार?
वैसे इस श्राप की शुरुआत कैसे हुई?
माँ कहती है इनकी
परदादी ने प्यार नहीं पैसों के लिए शादी की।
उनका पैसों से भरा पर दुखी जीवन था।
तब से हर शादी में कुछ गलत होता है।
-मनहूस बातें बंद करो, तुम सब। -उन्होंने प्यार के लिए शादी तो की।
पैसे से प्यार था।
मैं देखती हूँ। माँ, चलो घर को पवित्र जल से आशीर्वाद दें।
-इसे हर जगह छिड़क दूँगी। -ठीक है।
धन्यवाद।
मुझे तो स्वादिष्ट लगा।
लुईस, मेरे यार! शतरंज के लिए तैयार?
-ज़रूर। -ठीक है।
-तो मैं क्या मदद करूँ? -होर्हे को जाकर देखो।
शायद मुझे नहीं। अभी तक नाराज़ है।
-अभी तक? -हाँ। मुझे आज उससे दूर रहने को कहा।
मुझे लगता है नाटक से भागने से और नाटक हो रहा है।
हमें दूल्हा गुस्से में नहीं चाहिए। अगर मदद करनी है तो
-लिमो के लिए शैंपेन ले आओ। -लाती हूँ।
अगर दुकान जा रही हो, तो मेरे लिए किटकैट लाओगी?
-ठीक है। -एक बीयर।
मेरे लिए भी बीयर।
-और आलमंड जॉय। -आलमंड जॉय?
-नारियल पसंद है। -दो आलमंड जॉय।
पता है क्या? मैं... जाती हूँ।
अरे, वाह! हैडस्पेस एप असल ज़िंदगी मे ऐसा ही दिखता होगा।
हैलो, निक!
आज नहीं, लड़कों। यहाँ क्यों आए हो?
क्या होर्हे घबरा गया है?
उसके पैर हमेशा ठंडे रहते है क्योंकि उसका तापमान नीचे ही रहता है।
तुम दोनों एक दूसरे के लिए परफेक्ट हो। सब कुछ ठीक है।
होर्हे के लिए कुछ लेने आया हूँ। बाथरूम जाऊँ?
-हाँ, क्यों नहीं। -बढ़िया!
वैक्सिंग किट
ग्लेडिस, सेक्सी जीनियस!
जो चाहिए था मिल गया?
-हाँ। मिल गया। -बढ़िया।
हे दोस्त, सब ठीक है?
ठीक? क्या सब ठीक है? सब ज़बरदस्त है!
मैं बहुत खुश हूँ। मैं बहुत उत्साहित हूँ पर शांत भी। दोनों एक साथ।
तुम अपनी गर्दन के पीछे खुजला रहे हो, और वह लाल लग रही है।
मुझे यकीन है कुछ नहीं हुआ। पर थोड़ी खुजली तो हो रही है।
-क्या तुम थोड़ा देखोगे? -बिल्कुल।
अरे बाप रे...
क्या रैशेज़ हो गए है?
पता है, यह निर्भर करता है। क्या तुम अभी आग में गए थे?
नहीं।
-पक्का रैशेज़ हुए हैं। -क्या?
अरे क्यों? नहीं! मुझे घबराहट में रैशेज़ होते हैं पर केवल जब मैं तनाव में रहूँ,
और मैं पक्का तनाव में नहीं हूँ। मैं ठीक हूँ। सब कुछ नियंत्रण में है।
नहीं!
बिलकुल नहीं!
-मुझे भी मिलकर अच्छा लगा। -आज नहीं! क्या चाहते हो, भगवान?
-मैंने शांति बना ली थी। -हाँ। बहुत शांत लग रही हो।
सैंटी, आज बहुत मुश्किल दिन है। मेरे भाई की शादी तीन घंटों में है।
तुमसे मिलना आखिरी चीज़ थी।
अच्छा, तो मान लो हम आज मिले ही नहीं, ठीक है?
नहीं! ज़ाहिर तौर पर यह होना ही था। चलो इसे खत्म करते हैं।
-क्या मैं आपकी मदद करूँ... -अभी नहीं!
माफ़ करना!
ठीक। कुछ बातें अनकही रह गईं। तो, मैं उन्हें कहने जा रही हूँ,
और हम बात खत्म कर देंगे।
-ज़रूर। -पिछली बार तुम मिले, तो हमने चूमा था।
-मेरे भाई ने देखा, और सब गड़बड़ हो गया। -हाँ, मैं वहीं था।
वह एक गलती थी। मैं जिसके साथ हूँ उसकी मुझे परवाह है।
मैं खुश हूँ। पर हम दोस्त नहीं रह सकते।
हमने जो गलती की। उसकी अब यही सज़ा है, ठीक है!
-क्या मैंने यह सब निपटा दिया? -हाँ, ज़रूर।
अच्छा।
मिलकर अच्छा लगा।
अच्छा लगा तुम खुश हो।
ठीक है। आपकी चाल।
और यह? यह किसलिये है?
परख रहे हो! मुझे पसंद है।
-वह मोहरा... तिरछा चलता है। -धन्यवाद, गेब्रियल।
मैं माइल्स हूँ, लुइस।
बेशक।
बिलकुल।
मुझे पता है इससे आप डरते हैं पर मैं आपके साथ हूँ।
और सोल भी। और मार्ता भी।
हम सब आपके साथ हैं।
हम सब आपसे बहुत प्यार करते हैं।
मैं हमेशा याद नहीं रख पाता कि तुम कौन हो,
पर यह हमेशा याद रहता है कि तुम मुझे पसंद हो।
-यही मेरे लिए बहुत है। -और वैसे भी...
शह और मात!
समझ नहीं आता। मेरे पास चिंता का कोई कारण नहीं है।
यह असल में मेरी ज़िंदगी का सबसे अच्छा दिन है।
नहीं, मत करो। खुजलाओ मत। यार, देखो, ठीक है, यह बड़ा दिन है।
यह सिर्फ होर्हे के साथ नया जीवन ही नहीं है।
यह दोस्तों, परिवार की उम्मीदों के बारे में भी है। बहुत बड़ा दबाव है।
शायद मैं हमेशा यह ध्यान देता हूँ कि बाकी सब ठीक है, है ना?
-हाँ। -जैसे, अगर वे ठीक हैं तो मैं ठीक हूँ।
और आज मैं इस चिंता में लगा रहा कि बाकी सब ठीक रहे
मेरे दिमाग में यह नहीं आया कि शायद मैं ठीक नहीं हूँ।
-हे भगवान, क्या मैं ठीक नहीं हूँ? -अरे, तुम ठीक हो।
यह बस एक भावनात्मक दिन है।
-हाँ, यही बात है। बड़ी भावनाएँ। -सही है।
-हे, पता है क्या? -आज, मैं तुम्हारा "तुम" बनूँगा।
मैं "हेनरी" बनकर यह ध्यान रखूँगा कि तुम ठीक रहो, ठीक है?
-तुम कितने अच्छे दोस्त हो, निक। -चलो भी।
इसलिए होर्हे तुम्हें प्यार करता है, अब मैं भी।
यार, मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ!
तुम मेरा रैश देख रहे हो?
-हाँ, मैं दवाई लता हूँ। -प्लीज ले आओ।
एक बोतल? मुझे कम से कम चार की उम्मीद थी।
क्या हुआ? तुम्हारे पास एक मिनट और चौदह सेकंड है लिमो में बैठने से पहले।
ठीक है। मैं आज सांटियागो से मिली।
यह नहीं। आज नहीं।
मैं उससे दूर जाने कोशिश करती हूँ,
पर हमें फिर साथ धकेल दिया जाता है।
लिली, यह बोलना नहीं चाहती थी, पर तुम्हें बड़ी बेटी के रूप में आना होगा
और बाकी सब के खातिर, इन भावनाओं को नीचे दबा दो।
-हम इस बारे में कल बात कर सकते हैं। -तुम सही हो। ठीक है। दबा दिया।
-ठीक है। -ठीक है। मैं तैयार हूँ।
-मैं उसे लिमो में नहीं चाहता। -क्या?
मुझे लिमो में लिली नहीं चाहिए।
हाँ, तुम चाहते हो। यही तुम्हारी मर्ज़ी थी।
हाँ, हम सब तुम्हारी शादी मे शैंपेन पी कर जाते हुए,
जो चाहते थे 12 साल कि उम्र से।
-खैर, सपने टूट जाते हैं। -होर्हे, सच में?
-मुझे बस शांति चाहिए। -मैं एक फरिश्ता जैसी रही हूँ।
पसंदीदा शैंपेन लायी, और तुम्हारे कपड़े ला रही हूँ।
तुमने बहुत अच्छा किया। धन्यवाद। सोल और मैं शादी मे जाते हुए इसका आनंद लेंगे।
-वहाँ मिलेंगे। -होर्हे!
हमें इस दिन का कब से इंतज़ार था।
एक छोटी सी लड़ाई को इसके रास्ते आने देंगे?
-एक छोटी सी लड़ाई। तुम्हें लगता है। -छोटी सी लड़ाई। छोड़ो उसे।
हे, बस! अब लिमो में जा कर बैठो!
-मैं इसे फेंक दूँगी। -तुम नहीं आ सकतीं।
-सच में? मुझे नहीं बुलाया? -चुप रहो!
टिया बीएट्रिज़ एसओएस: हमारे लिए एक मुसीबत है!
पहुँच गया
खिसको!
नहीं पता तुम दोनों के बीच क्या हुआ,
पर अब खत्म।
मुझे पता है, तुम वयस्क हो, पर तुम हमारे बच्चे हो।
यह बहुत बड़ा दिन है। सभी इसके लिए खुश हैं और एक दूसरे से प्यार करते हैं।
-उसने शुरू किया। -यह खत्म नहीं कर रहा।
बाप रे बाप।
-तुम हमेशा जिद्दी हो! -मेरी ही शादी के दिन! क्या बात है!
तुम सुनते ही नहीं।
-मेरी शादी के दिन... -बस! बस हुआ!
बच्चो, सोफे पर, अभी!
हे भगवान!
अगर तुम बच्चों की तरह बर्ताव करोगे तो वैसा ही बर्ताव तुम्हारे साथ होगा।
नहीं! मैंने इसे दान में दे दिया था।
सप्राइज़! मैंने इसे वापस खरीद लिया था।
हाँ। यह साथ रहने वाला स्वेटर है, और तुम दोनों इसे अभी पहनोगे!
-पापा, प्लीज, ऐसा मत करो। -माँ, प्लीज।
नहीं! हम गंभीर हैं!
-पर मेरे बाल! प्लीज़! -पर मेरे बाल! प्लीज़!
मेरे बाल तो देखो।
तुम्हें ड्रिल पता है। हाथ ऊपर!
फँस गए। बस अपना हाथ ऊपर करो।
-हैलो। -तुम ठीक हो?
-हाँ, पक्का। -नाचने के लिए तैयार हो?
आप थिरको, मैं जा रहा हूँ।
मुझे लगता है मेरा थिरकना भी बहुत उम्दा है।
तो, वह कहाँ है?
थोड़ा शांत रहो। मेरा माहौल मत बिगाड़ो।
वाह!
-हैलो, हैंडसम! -हैलो, अनमोल!
ज़बरदस्त!
बाप रे बाप। तुम ज़रूर सैंटी हो। आखिरकार तुमसे मिलकर बहुत खुशी हुई।
मुझे भी मिलकर खुशी हुई।
खुशी है कि इन्हें नाचने के लिए साथी मिला।
यह भी अच्छा नाच लेता है।
यहाँ हमें एक साथ डांस करने का मौका नहीं मिलता।
-एक मिनट। आपका मतलब? -तुमने इसे नहीं बताया? ठीक।
सब लोग, अपनी जगह ले लो। कक्षा शुरू होने वाली है।
-ओह, शिक्षक से दिल्लगी? -जी, हाँ।
यह बेढंगा है।
मिलकर रहो
ऐसे झगड़ों का अजीब अंत होता है।
हम बाहर हैं। अकेले स्वेटर उतारने की कोशिश करो,
-और बाल खराब हो जाएंगे। -ओह, हाँ।
अब तुम खुश हो?
यह एक सबसे अच्छा दिन होना था
मेरे जीवन का, और मैं, यहाँ इस बकवास बदसूरत स्वेटर में फँस गया हूँ
उत्तर पश्चिम में सबसे बुरी लड़की के साथ।
ओह, तो अब रोना है?
मुझे माफ़ करो। तुम मुझसे क्या चाहते हो? तुम्हें मुझसे क्या चाहिए?
तुम्हें और गुस्सा नहीं देख सकती।
मैं इस बारे में तुम्हारा झूठ और नहीं सुन सकता।
मैं झूठ नहीं बोल रही।
मुझे निक से प्यार है।
-सच में? -हाँ।
उसके साथ अपना भविष्य दिखता है,
और मैंने थैंक्सगिविंग पर गड़बड़ कर दी।
सांटियागो ने कहा शादी से चिढ़ से ज़्यादा मुझ से प्यार है।
मैं उस पल में खो गयी। पर मुझे बाहर आने का रास्ता मिल गया।
और यह साफ कर दिया। मुझे निक चाहिए।
तो मैं तभी चला आया?
धत्।
-यह बहुत था। -हाँ था।
क्योंकि जिससे मैं बात करना चाहती थी,
जो हमेशा मेरे साथ रहा वो मुझसे बात नहीं कर रहा था।
असल में वह हफ्तों तक मुझसे रूठा रहा।
मुझे उसका अब बहुत बुरा लग रहा है।
तुम बुरा मत महसूस करो।
बस चाहती हूँ कि देखो यह कितना मुश्किल था।
मुझे दुनिया की सबसे बुरी लड़की नहीं बनना।
मैंने दुनिया की सबसे बुरी लड़की नहीं कहा, सिर्फ उत्तर पश्चिम की कहा।
एक बात पक्की है।
तुम्हारे बिना, मैं ठीक नहीं।
और मैं ऐसे नहीं रहना चाहती।
माफ़ करना कि मैं तुम्हारे साथ इतना कठोर था,
मुझे बस का डर था कि तुम सांटियागो के पास भाग जाओगी और फिर
न सिर्फ तुम, पर मैं भी निक को खो दूँगा,
क्योंकि मैं हमेशा तुम्हें चुनूंगा, लिली।
-सच? -बेशक।
ठीक है। मैं इसे बस एक बार कहूँगा।
मैंने तुम्हें खूब समझदार बनते देखा है।
तुमने बस अपने घर के लिए बचत ही नहीं की है,
बल्कि अपना खुद का व्यवसाय शुरू किया, और अपनी गलतियों को माना,
पर मैंने निक को इतना खुश कभी नहीं देखा।
तो, ऐसा लगता है कि आखिरकार किसी ने खुद को अच्छे से संभाल लिया है।
-होर्हितो! -लिल, तुम हमेशा मेरी नंबर एक हो,
तब भी जब मैं तुमसे चिढ़ा हूँ।
-यह बस... ऐसा है... -मुझे पता है, यह...
रुको। बस ऐसे ही। ऐसे... वहाँ... बस हो गया।
-एक दूसरे से प्यार है। हमें बाहर आने दो! -मैं अब शादी कर लूँ, प्लीज़?
काम बन गया! उन्हें अब भी हमारी ज़रूरत है।
एक बाल भी बिगड़ा, तो मैं बिगड़ जाऊंगा।
-ठीक है। -मैं गंभीर हूँ।
-मैं पहले जाऊंगा। -हाँ।
पापा, इसे ऊपर उठाएँ, चारों तरफ से।
-लिली, बाली देखो। -ठीक है।
-हाँ। -हे भगवान!
-बस समय पर! -मेकअप ठीक करने के लिए नौ मिनट हैं।
-बढ़िया। -जाओ!
चलो चलते हैं।
ठीक है।
-तुम बहुत अच्छे लग रहे हो। हो गया। -ठीक है।
निक। हैलो। क्या तुम्हें वो मिला?
क्या 17वीं सदी में इंग्लैंड में शादी की अंगूठी अंगूठे में पहनते थे?
-हाँ। मिल गया। -क्या मुझे दोगे, प्लीज़?
-हाँ। -शुक्रिया।
-क्या यह वही थी? -हाँ।
मैं बिलकुल सही थी।
ठीक।
ठीक। मैं तैयार हूँ।
अच्छा है। क्योंकि नशा बस अभी चढ़ा।
ठीक है, सभी लोग, इस पार्टी को शुरू करते हैं।
मुझे यह अच्छा लग रहा है।
यह तुम्हें डराता नहीं?
तुम्हारे साथ?
बिलकुल नहीं।
शुक्रिया!
पापा? पापा, खुद को संभालो, ठीक है?
बस हो गया।
ठीक है।
सभी का स्वागत है।
आज हम यहाँ शादी का जश्न मनाने आए हैं,
हेनरी क्रूज़ और होर्हे डियाज़ की।
मेरे भतीजे होर्हे के प्यार के लायक हेनरी से ज्यादा और कोई नहीं हो सकता,
जिसने मुझे तुरंत जीत लिया, अपनी दयालुता, आकर्षण और बाइसेप्स से।
हेनरी के प्यार के लायक होर्हे से ज्यादा और कोई नहीं हो सकता,
जो मेरी तरह हर जगह हँसी, खुशी और ऊंचा दर्जा लाता है।
हम तुमसे बहुत प्यार करते हैं, होर्हितो, और ये सबकी तरफ से कहती हूँ
आज तुम्हारे प्यार का जश्न मनाकर बहुत खुश हैं।
और अब, वचन भरो। हेनरी?
ठीक है।
होर्हे, क्योंकि मैं तुम्हें जानता हूँ, मैं नहीं गाऊँगा या जादू नहीं करूँगा।
पर, मैं वह कहूँगा जो तुम्हें सुनने की ज़रूरत है।
तुम्हारा सूट मस्त है,
-त्वचा यहाँ सबसे अच्छी है। -धन्यवाद। मुझे पता है।
तुमसे मिलना मेरे लिए आज तक की सबसे अच्छी चीज थी।
इंसान पृथ्वी पर तीन लाख वर्षों से है इसलिए...
मैं कितना खुशनसीब हूँ कि मैं ठीक उसी पल यहाँ हूँ जब तुम भी हो?
मैं तुम्हारे साथ रह सकता हूँ।
मेरा अच्छे दोस्त।
सौ साल पहले, हमें औरतों से शादी करनी पड़ती,
और दूर से एक दूसरे को देखते।
सौ साल पहले, तुम मेक्सिको में होते,
और मैं फ़िलीपीन्स में होता।
कोई फर्क नहीं कि तुम किस्मत के बारे में क्या सोचते हो, हमारा एक साथ होना
इस पल, किस्मत का खेल लगता है।
मेरे प्यारे होर्हे,
मैं तुम्हें कभी हल्के में नहीं लूँगा।
मैं वादा करता हूँ कि हर दिन दिखाऊँगा कि तुमसे कितना प्यार करता हूँ।
वादा करता हूँ रोने के लिए मेरा कंधा हमेशा रहेगा।
मेरा कान हमेशा तुम्हें सुनने के लिए, और हाथ तुम्हें थामने के लिए हमेशा रहेगा।
पापा, सच में?
मुझे तुमसे प्यार है, होर्हे डियाज़।
होर्हे?
अरे, हाँ।
सबसे पहले, ए प्लस बेब। अच्छा काम। मुझे अच्छा लगा। सच में अच्छा।
हेनरी, तुम्हें बहुत अच्छे से जानता हूँ, मुझे पता है कि तुम्हें अभी क्या चाहिए।
इसलिए...
माफ़ करना। बस... मुझे अपना वचन का पर्चा नहीं मिल रहा।
निक, क्या वो तुम्हारे पास है?
नहीं, नहीं है। ठीक है।
मैं बहुत शर्मिंदा हूँ। मुझे अपनी शादी का वचन का पर्चा नहीं मिल रहा।
यदि जादू के लिए कभी कोई समय होता,
तो वो यही है, पर पता है क्या?
शायद अभी जादू का समय है।
हेनरी, क्या तुम अपनी जैकेट की जेब देखोगे?
नहीं!
कैसे किया...
-मुझे वो चाहिए। शुक्रिया। -हे भगवान! क्या?
मुझे सभी के सामने स्वीकार करना है।
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मुझे शादी के लायक कभी कोई मिलेगा, इसलिए
मेरे आश्चर्य की कल्पना करो जब एक उत्सुक,
सुंदर, और प्यारा आदमी मेरे जीवन में आया और मेरे हारे हुए दिल को जीत लिया।
हेनरी, जब तुम मेरे जीवन में आए तो मुझसे ज्यादा हैरान कोई नहीं था।
एक प्यारा इंसान जो मुझे प्यार करता है, सँजोता है और मुझे मैं रहने देता है।
सारे ताने और बाकी सब बातों के साथ, मेरा मतलब है,
यह सब देखो।
और इस शादी को देखो। यह सबको नहीं मिलता, इसलिए धन्यवाद।
हेनरी, मैं वादा करता हूँ कि हमारा जीवन कभी उबाऊ नहीं होगा।
वादा करता हूँ कि मैं हमेशा तुम्हारा साथ दूँगा।
और यह वादा करता हूँ कि मैं हर दिन तुम्हें हँसाने की कोशिश करूँगा।
तुम वह सब कुछ हो जिसकी मैं कभी कल्पना भी नहीं कर सकता था।
और तुमने मुझे एक बेहतर इंसान बनाया।
तुम अगर कहते कि मैं अपनी शादी में जादू करूँगा, मुझे बिलकुल यकीन नहीं होता।
यह पागलपन है। तुम जानते हो ना मेरा मतलब?
प्यार आपको अविश्वसनीय चीजें करवाता है। यह आपके दिल मे आग लगा देता है।
क्या?
-यह तो कमाल है! -मैंने मदद नहीं की!
आई लव यू, हेनरी क्रूज़।
मुझे तुमसे प्यार है।
इंटरनेट जैसी जगह से मिली शक्ति द्वारा
-डायन होने की पुष्टि के बाद... -सही कहा।
...अब मैं तुम दोनों को पति और पति घोषित करती हूँ।
लड़को, बस चूम लो।
परिवार और दोस्तों, पहली बार प्रस्तुत करती हूँ,
मिस्टर एंड मिस्टर क्रूज़-डियाज़।
सच्चा प्यार मुझे बहुत अच्छा लगता है सच्चा प्यार
तुम्हारे बारे में बहुत सी अद्भुत बातें सुनीं, सैंटी।
-अच्छा? -हालांकि, यह शानदार इंसान तुम्हारे
-लव लाइफ के बारे में चुप रहा। -हाँ।
-क्या मैंने कुछ जल्दी ही पूछ लिया? -नहीं। बताने लायक कुछ है नहीं।
-कुछ चीज़ें समझने की कोशिश कर रहा हूँ। -हे भगवान। सुनो। नहीं। बात यह है।
एक सुंदर लड़की है, लिली। लड़ाई झगड़ा चलता रहता है। सच कहूँ,
उसके साथ यह सबसे ज़्यादा खुश रहता है।
-क्या कर रहे हो? -औरत का नज़रिया देखते हैं।
वह शादी करना चाहती थी, पर यह नहीं।
इसका इरादा बदला, पर बहुत देर हो चुकी थी। वह किसी और के साथ है।
-ओह, नहीं! -हाँ।
-उसने किसी और से शादी कर ली? -नहीं, शादी नहीं की। वे बस साथ हैं।
रुको! उँगली में कोई अंगूठी नहीं है? नहीं, बेबी, वह अकेली है।
क्या मतलब? तुम क्या कह रही हो कि तुम अकेली हो?
सही कहा! देखो, वह वेटर कितना सुंदर है।
मैं उस वेटर की तरफ नहीं देखूँगा।
मैं तुम्हारी ही हूँ।
-तुम्हें बताया कि हम कैसे मिले? -नहीं।
-मैं उसे बता दूँ? -आगे बढ़ो।
काम से वापस जा रही थी, होल फूड्स न जाने के बस इतने करीब थी।
-पार्किंग स्थल भयानक है। -सबसे खराब है!
मैं सलाद बार जा रही था, पर मैंने सोचा, "मुझे एक संतरा चाहिए।"
-इस औरत को संतरा बहुत पसंद है। -मैं संतरे लेने जा रही थी...
लाल संतरे। वो अजीब वाले।
और संतरा मेरे हाथ से गिर कर लुढ़क जाता है,
और यह मस्त इंसान उसे पकड़ लेता है और मुझे देखता है।
और वह ऐसे परिचित लगा, लगभग जैसे...
एक पुराने दोस्त जिसे आप याद करते हो।
हाँ? बस इतना ही। अच्छी किस्मत की तरह।
आप सच में मानते हैं कि किस्मत हमें एक साथ खींच रही है?
ठीक है। मुझे पता है यह क्या है।
बड़ा दिमाग जो मैंने तुम्हें दिया।
तुम ज्यादा सोचकर सब में कोई तर्क खोजने की कोशिश कर रहे हो।
बेटा, सब कुछ समझाया नहीं जा सकता, खासकर दिल के मामले।
क्या मुझे लगता है कि हमारी समझ के परे, किस्मत यह सब कुछ कर रही है?
हाँ।
हाँ, मैं मानता हूँ।
मेरा आदमी पूरा रोमांटिक है,
पर वह सही है।
जब जीवन आपको कंधे पर थपथपाता है, तो ध्यान देना चाहिए।
-यकीनन मैंने तो किया। -मैंने भी।
बिल। प्लीज बिल ले आओ।
वह सेक्सी वेटर कहाँ पर है?
सभी अविवाहित लोग डांस फ्लोर पर। छोटे गुलदस्ते के टॉस का समय हो गया है!
तैयार?
हाँ।
आप तैयार हैं? ठीक है, चलो करते हैं!
एक... दो... तीन!
लिल, तुम ठीक हो?
-मुझे बस कुछ बर्फ जैसा चाहिए। -सीधे आँख के ऊपर।
हद है? हमारा गीत? सच में?
बढ़िया। उसकी वजह से आसमान से बात करने लगा हूँ।
मेरी जान को परवाह नहीं
कारों या दौड़ की
मेरी जान को परवाह नहीं
ऊंची-ऊंची जगह की
लिज़ टेलर उसे पसंद नहीं
और न ही लाना टर्नर की मुस्कान...
ठीक है। मैं समझ गया। मैं सुन रहा हूँ।
क्या कुछ ऐसा है जो उसे नहीं दिखता
चलो भी! सच में?
अरे यार। आप ठीक हैं?
हाँ। ठीक हूँ। तुम?
-हाँ। मैं ठीक हूँ। -बढ़िया। तो यह क्या था, यार?
मैं? पता है ना तुमने मुझे मारा, है ना?
तुम्हें पता है ना तुमने गाड़ी पीछे की?
ज़्यादा नहीं, पर ठीक कर सकते है। चाहे तुम्हारी गलती है,
बर्नसाइड का मेरा दोस्त, साइ, इसे ठीक कर सकता है।
हाँ। साइ ही मेरा बंदा है। तुम उसे जानती हो?
इसीलिए तुम्हारी तिरपन की कोर्सेर अच्छी हालत में है।
कमाल की नज़र है, मस्टैंग!
गाड़ी चलाते वक़्त बेहतर है।
-लोगों के विपरीत। -इसे धुलाई जरूरत है।
-हमें नंबर ले लेने चाहिए। -बीमा या ड्राइविंग सीखने के लिए?
गर्दन थोड़ी दुखने लगी है। डॉक्टर का बिल भेजने के लिए एक संपर्क चाहिए।
समझ गयी।
अभी भी दर्द है?
मुझे ठीक पुतली में लगी है।
तुम्हारी बहन को दवा लाने भेजा है।
मैं ठीक हूँ। ब्रह्मांड बस आज मेरे साथ खेल रहा है।
क्या? पर तुम्हारी और होर्हितो की सुलह हो गयी।
हो गयी। यह अलग है।
इसके लिए कोई इलाज नहीं है।
तुम्हें कोई परेशानी है? मुझे बताओ।
माँ, आप इस बारे में उत्साहित क्यों हैं?
माफ़ करना। मैं यहाँ तुम्हारे लिए हूँ। क्या चल रहा है?
सब मेरे दिमाग में है। मुझे निक से प्यार है उसके साथ सब कुछ सही लगता है,
पर हर बार जब मैं आराम से रहती हूँ, ब्रह्मांड मुझे फेंकता है
सांटियागो के पास वापस, और ऐसा लगता है किस्मत मेरी परीक्षा ले रही है।
लिली, ब्रह्मांड को दोष देना बहुत आसान है, अपने फैसले खुद लेने की जगह।
आपको नहीं लगता कि मेरे भाई की शादी के दिन यह कोई संकेत है,
एक्स से मिलना?
यह वो पल है जहां मैं तुम्हें कहती हूँ कि संकेत वगैरह बकवास हैं।
क्या?
जब वे होते हैं तो अच्छा है, और अच्छा महसूस कराते हैं,
जैसी तुम पारियों की कहानी में हो, एक पल के लिए मज़ेदार।
लेकिन क्या पता है कि जादू से बेहतर क्या है?
असल सच्चाई।
रोज़ उस इंसान के बाज़ू खड़े हो कर ब्रश करती हूँ जिससे मैं प्यार करती हूँ,
और यह किसी भी परी कथा से बेहतर है, सच में।
-आपको कैसे पता चला कि पापा वही थे? -आसानी से।
मैंने फैसला किया।
सभी पुरुषों में से, मैंने तुम्हारे पापा से प्यार करने का फैसला किया,
और उन्होंने मुझे प्यार करने का फैसला किया।
और हम हर दिन उस पसंद पर अमल करते हैं।
तुम बाहर से जवाब का तलाश करती हो, लेकिन वो अंदर का काम है।
सांटियागो से मिलने का मतलब
कि तुम दोनों एक ही समय एक ही जगह थे।
सब तुम्हारे बस में है, बेबी।
अपनी बॉस बनो और खुद से पूछो, "मुझे क्या चाहिए?"
धन्यवाद, माँ। मैं आपको प्यार करती हूँ।
मैं भी प्यार करती हूँ!
सीवीएस में बस यह सब था। तुम्हारे लिए मरहम ले आयी। एक आइस पैक भी लायी हूँ,
और लगा कि यह आई पैच तुम्हारी ड्रेस के साथ बहुत अच्छा लगेगा।
माफ़ करना, लेट हुआ।
-छोटी सी गड़बड़ मे उलझ गयी। -तुम ठीक हो?
जिस लड़के को मारा वह मस्त था। उसका नंबर भी मिला।
पांच मिनट के लिए शहर में और किसी लड़के का नंबर भी मिल गया?
बिलकुल मेरी बहन हो!
-चलो। -चलते हैं।
-अरे! -अरे!
तुम्हें लिली से बात करते हुए देखा। गंभीर लगा।
बेबी, हे भगवान! उन्हें पहले से हमारी कहीं ज्यादा जरूरत है!
जब उनके बच्चे होंगे, तो वे गड़बड़ करने वाले हैं!
नवविवाहित
एक मिनट! तुम्हारे जाने से पहले मुझे एक काम करना है।
बेशक। मोहतरमा। वो क्या है?
बस। अब तुम सुरक्षित हो। एक अच्छा हनीमून मनाओ!
-धन्यवाद! -बेशक।
अब मैं आराम कर सकती हूँ।
-मेरी मदद करोगे, निक? -हाँ, बिल्कुल।
क्या तुम्हारे सपने जैसा था?
और भी बेहतर!
मैं लेता हूँ।
-तुम लोगों से प्यार है! -हमें भी, लिल।
-तुमसे प्यार है। मज़े करो! -अलविदा!
-अलविदा। -अलविदा।
देखा, मार्ता? कहा था ना कोई श्राप नहीं है!
लुईस, कोई श्राप नहीं था क्योंकि मैं सामने खड़ी थी।
आपका स्वागत है, परिवार!
कोई मेरे लिए एक जाम लाओ!
अलविदा, लोगो!
तुमसे प्यार है! अलविदा!
ग्लेडिस, तुम क्या कर रही हो?
मैं कैसी टिया हूँ अगर फूल ना चुराऊँ?
खत्म हो जाएंगे!
सभी को शुभ रात्रि।
-शुभ रात्रि, दोस्तो। -शुभ रात्रि।
-धन्यवाद। -ठीक है। बाद में मिलते हैं।
अरे।
तुम ठीक हो?
हाँ।
तुम तैयार हो?
तैयार हूँ...
तुम्हारे साथ घर की तलाश के लिए।
-वाह! पक्का? -जीवन में इससे ज़्यादा निश्चित कभी नहीं थी।
-और तुम्हें पता है क्या? -क्या?
निक,
-मुझे लगता है... -मेरी अच्छी दोस्त हो?
हाँ।
तुमसे शादी करना चाहती हूँ।
-मेरा मतलब अभी नहीं। मैं सिर्फ... -शुक्र है अभी मेरे पास अंगूठी नहीं है।
-मेरे माता-पिता से मिलना है। -हाँ। यह सिर्फ...
द्वारा अनुवादित: कृष्णा विश्वास
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल"