டேவிட் போவி
என்ன...
ஹென்றி வெளியே காத்திருக்கேன்
என் கணவனாகும் முன் காதலனுக்கு கடைசி முத்தம் கொடுக்க.
சரி.
இதோ என் ரோபோ வருங்கால மனைவி!
ஹென்றி, இப்படி நடப்பதில்லை. இங்க என்ன செய்ற?
நம் கடைசி திருமணமாகாத இரவை தனியா கழிப்போம்னு சொன்னோம்.
முத்ததுக்காக வந்தேன். வீட்டுக்கு போறேன்.
இல்லை, இல்லை, இல்லை! நில்லு.
இங்க தான் இருக்க. அநியாயம் பண்ணாதே.
இதை நம்பவே முடியலை. இந்த நாளை பற்றி ரொம்ப காலமா
கற்பனை செய்தோம், கடைசியில், இதோ! இன்றுதான் அந்த நாள்.
தினமும் இந்த நாளுக்கு பிறகு எழுந்து இதுதான் அந்த நாள்னு
நினைப்போம். இன்றைய நாள்!
போதையில் இருக்கியா?
கொஞ்சம்.
கடைசியா ஒரு முறை தப்பு பண்ணுவோமா?
நிச்சயமா அதை தப்புனு
நினைகிறவங்க ஒவ்வொரு முறையும் தப்பா நினைப்பாங்க.
ஆமா, நிச்சயமா.
ஸாரி. தாகமா இருந்தது.
சமீபமா அப்படிதான் செய்ற.
நிஜமாவா? பேசி சமாதானம் ஆகலையா?
முயற்சி செய்றேன், ஆனா அவன் முழுசா...
முழுசா என்ன?
இன்று உன் சிறந்த நாள். நான் பெரிய மனசா,
-என் உணர்வுகளை கண்டுக்கலை. -கைதட்டல் வரும்.
-அவன் எவ்ளோ பக்குவமில்லாம... -இல்லை. இன்று என் கல்யாணம்.
இந்த நாடகத்தில் முதலீடு செய்யல. 24 மணி நேரம் அல்லது அதிகமா அமைதி வேணும்.
-அதைதான் சொல்றேன். எனக்கு... -அது உன்னை பற்றி அல்ல!
அது உனக்கு புரிய கஷ்டமா இருக்கும். இன்று பேசாமல் இருக்கலாம்.
என் கல்யாண பரிசா இருக்கட்டும்.
ஏற்கனவே ப்ரெவில் பரிஸ்டா எக்ஸ்பிரஸ் தந்தேன், பட்டியலிலிருந்து,
அதிக விலையுள்ளது!
-நீ ஆச்சர்யத்தை கெடுக்குற! -நிறுத்துங்க.
அவளுக்கு தண்ணீர் கொண்டு வர்றேன்.
-அதில் அவன் துப்பியிருக்கலாம். -இருக்கலாம்.
இது இரண்டு வாரமா நடப்பதை நம்ப முடியலை.
அப்படி தோன்றியதே இல்லை. என்ன செய்றதுனு தெரியலை.
நிக் ஏற்கனவே மன்னித்தான், ஹோர்ஹித்தோவால் முடியலை.
லில், நாம தேனிலவுக்கு போய் வந்ததும், உறுதியா சமரசம் செய்றேன்.
-சரியா? -நன்றி.
ஆமாம். நீ சரியாவ.
இதோ.
பை!
வித் லவ்
ஹென்றி, ஹோர்ஹே #ஹென்றிஹோர்ஹேதிருமணம்
டிசம்பர் 10
-ஹேய்! இங்க என்ன செய்ற? -பேச நேரமில்லை.
-இரண்டு நிமிடம் தாமதமானோம். -நீ இரண்டு நிமிடம் தாமதம்.
-ஸாரி, பாஸ். -என்ன நடக்குது?
-திருமண ஒருங்கிணைப்பாளர்கள். -உதவியாளர்கள்.
நான்தான் பொறுப்பு.
பியாட்ரிஸ் ஹோர்ஹே திருமணப்போ நானும் சோலின் தாயும் செய்தோம்.
முக்கிய நாட்களில் உதவிக்குவோம்.
இன்று, சோலிடம் கொடுக்கிறேன்.
அடுத்த தலைமுறை. நாங்க ஒரே வயசா இருந்தாலும்.
நீங்க...
-சரி. -வேணாம்!
நம்ம பையனோட கனவுக் கல்யாணத்தில் எல்லாம் சரியான
நேரத்தில் நடக்க வைக்கணும்.
-உன் குடும்பம் ரொம்ப சிறப்பானது... -ஆமா, ஆமா.
இதில் கொஞ்சம் கம்மியா, அதிகமா என்ன செய்றது?
சரி. முதலில் தாத்தா பாட்டி.
நாம பாட்டி மற்றும் சாபத்துக்கு தயாராகணும்.
மன்னிக்கணும்... சாபம்?
எல்லா குடும்ப கல்யாணத்தையும் ஒரு சாபம் தாக்குவதா சொல்றாங்க.
தப்புனு சொல்ல முடியாது.
சிலர் ஆவிகளின் உலகைப் பொறுத்தவரை உணர்ச்சிவசப்படுவர்.
நம்மிடம் தீர்வு இருக்கா?
எங்கும் புனித நீர் தெளிப்பாங்க.
நிஜ தீர்வு, சூயீ.
ஆமா. பியாட்ரிஸிடம் பேசினேன்.
திருமண இடம் அடையும் வரை அவங்களோடவே இருந்து
லிசெட்டிடம் விடுவோம்.
நமக்கு ஈரமான, புனித நீரின் ஒளி இருக்கும்.
பிரமாதம். மைல்ஸ், தாத்தாவுக்கு உதவுற.
-செய்றேன். லூயிஸ் கூட இருக்க பிடிக்கும். -கச்சிதம்.
இதோ.
-இது எதுக்கு? -சாபம் நிஜமா இருந்தால்.
ஏன்னா அது உண்மை.
இல்லை!
உள்ளே வா.
-காலை வணக்கம், அழகே. -காப்பியோடு ஒரு அழகன்!
-சிறந்த ஏதாவது இருக்கா? -ஸ்கோன்கள் கொண்டு வந்தேன்.
எனக்கு பிடிச்சது! நன்றி, கண்ணே.
இன்று காலை ஹோர்ஹேயை பார்த்தியா?
இதுவரை இல்லை.
-அதை பற்றி பேசணுமா? -இல்லை.
கவலையில் இருக்கேன். கவனம் மாறணும்.
நான் திசை திருப்புறேன்.
சில நேரங்களில் வாங்குவதை விட கொடுப்பது நல்லது.
அது உன்னை எழுப்பும்!
நல்லா இருக்கா? உன் உடையை மீண்டும் இஸ்திரி போடணுமா?
நம்ம பிள்ளைக்கு திருமணம் என்பதை நம்ப முடியல.
நேத்துதான் அவனை மழலை பள்ளியில் விட்ட மாதிரி இருந்தது.
சின்ன கோட்டில் ரொம்ப அழகா இருந்தான்!
என் கஃப்லிங்க்ஸ் வேணும்ன்னு கேட்டது ஞாபகமிருக்கா?
அவை பெருசா இருந்தது, அதனால் என் கம்மலை பயன்படுத்தினான்!
அவன் பள்ளிக்கு போக விரும்பாததால் கவலைப்பட்டோம்,
ஆனா நாம அங்க போனப்போ... அவன் போய் திரும்ப பார்க்கவே இல்லை.
சில விஷயங்கள் மாறவே மாறாது.
அவங்களை பற்றி வருந்தாமல் இருக்கமாட்டோம்.
அது எப்படி...
ஹோர்ஹித்தோவுக்கு கல்யாணம்னா பெற்றோரா நம் வேலை முடிஞ்சதா?
அருமை, அம்மா, அப்பா. அவ்ளோதான்.
எங்க கடமை முடிய வேணாம்.
கண்ணீர் வர்ற மாதிரி இருக்கு.
இந்த சடங்கில் அலறப் போறேன். எனக்கு தெரியும்.
அந்த அம்மாவாக விரும்பல.
-என் அம்மா அந்த மாதிரி. -சரி.
சரி. முதல் விஷயம் முதலில்.
-இன்று அழுகை கூடாது. -சரி.
இரண்டாவது, பெற்றோரா நம்மை நீக்க முடியாது. நாம இருப்போம்.
எப்பவும் நாம தேவை. சரியா?
சரியா?
அணைப்பு வேணுமா?
தெரியும். தெரியும்.
என்ன விஷயம்?
மெதுவா, ஜிக்யூ!
இன்று காலை மாடல் போல் நடக்க போறியா?
என்ன? என் மகனுடன் காலை உணவிற்கு நல்ல உடை அணியக் கூடாதா?
இல்லை. இந்த ஏற்பாடு இல்லை. புது சட்டை. புது தொப்பி.
இது என் புது சென்ட்டா?
சொன்னேன். யாரு சந்திப்பேன்னு தெரியாது.
நான். என்னைதான் சந்திக்கப் போறீங்க.
இல்லை நானா?
ஆமா. அந்த சிரிப்பு உற்சாகமாவும் பயமாவும் ஆக்குது.
செல்லம், வயசாவதில் நல்லது என்னன்னா, ஒருத்தருக்கு வயசாகும் போது,
விரும்பியதை செய்ய நேரம் கிடைக்கும்.
உலகுக்கு உன் அப்பா வேகமா செல்லக்கூடியவர்னு தெரியும்.
உலகம் அதை பேசுவதை நிறுத்தாது.
அதனால் நடன வகுப்புகள் தொடங்கினேன். அவங்களுக்கு தேவையானதை கொடுக்க.
இந்த வெள்ளி நரி இறங்கி வருவதை பார்க்க விரும்பறாங்க!
நடன வகுப்பு! எதுக்கு உடைனு புரியுது.
சில முறை போனேன். சிறப்பானது.
அது இதயத்துக்கு நல்லது. நிறைய அழகிய பெண்களும் இருக்காங்க.
இன்று என் கூட நீ வரலாமேனு நினைச்சேன்.
ஒருத்தரிடம் அறிமுகம் செய்றேன்.
-என்னை கோர்த்து விடுறீங்களா? -இல்லை. இது என்னோடது.
என்ன? அப்பா, அது அருமை! ரொம்ப சந்தோஷமா இருக்கு.
வெளியே போய், சொந்த அறிவுரையை பின்பற்றுறீங்க.
நான் தெரிஞ்சு தான் பேசறேன். நீ வருவியா?
இனி சொல்ல வேணாம். பிறகு வருவேன்.
சிறப்பா செய், உனக்கு டேங்கோ பார்த்து வைக்கிறேன்.
பச்சாதா வேணும், வர்றேன்!
கடவுளே, தயவு செய்து, இன்று நல்லபடி நடக்க சக்தி தரணும்,
ஜோடிக்கு அழகானதா இருக்கட்டும், யாரும் சாகக் கூடாது.
குடும்பம் உறுதியாக இருக்கணும். கல்யாண படங்களில் நான் சிறப்பா இருக்கணும்.
அழகான குழு ஆள் இருந்தால், எனக்கு ஏதாவது கிடைச்சா, அது நல்லது.
அப்புறம் பேசுவோம். ஆமென்.
-ஆமென். -ஆமென்.
சரி. எல்லாரும் மூச்செடுங்க. அங்கு எல்லாம் நலம்னு உறுதியா நம்பறேன்.
மொதோ டியாஸ் கல்யாணமோ?
நிச்சயமா.
-பாரு. -தயவு செஞ்சு.
-சரி. -சரி.
இது பேரழிவு!
திரும்ப வெளியே போகலாமா?
நீ உள்ளே வந்தாச்சு, செல்லம். இனி போக முடியாது.
யாராவது எனக்கு உதவுவாங்களா இல்ல பேசுவோமா?
ஆமா. உதவுறோம்.
நான் கண்டுபிடிக்காட்டி, கல்யாணம் அவ்ளோதான்!
-அங்கேயே நிக்கணுமா? -சரி, எல்லாரும், அமைதியாவோம்.
இது கருப்பு!
கேளுங்க! சிறந்த நாள், நிறைய நடக்குது.
பிறந்த அன்று முதல் சோலை இந்த நாளுக்காக தயாராக்கினேன். உன்னால் முடியும்.
நன்றி, அத்தை.
எல்லாரும் அவங்க செய்றதை நிறுத்திட்டு கவனிக்கணும்.
-ஹோர்ஹே, மாடிக்கு போய் ஓய்வெடு. -அருமை.
விருப்பம் இருக்கு, சோல், கருப்பு பெட்டியை கண்டுபிடிக்க முடியல. கிடைக்கலனா,
-என்னால் செய்ய முடியாது... -தேடுறேன்! ஓய்வெடு.
சேய். சரி.
-அது அதிகமானதா? -இல்லை. உனக்கு நல்லா இருக்கு!
நல்லது. ஏன்னா அதிகார போதையிலுள்ளேன், செல்லம்!
இன்று உன் வாழ்க்கையில் சிறந்த நாளா இருக்கும்!
திடீரென்று, ஒரு அமைதி அலை என் மேல் வீசியது. தொடரட்டும்.
மையபகுதிகளுக்கு என்ன ஆச்சு?
ஜோர்டான் பாதாம் உதவிகள் எங்க?
யாரிடம் சட்டை மலர்கள் இருக்கு? பதில்கள் வேணும், மக்களே!
சின்ன பறவை பறப்பதை பார்ப்பது போல! ஆனா நிஜமா மக்களே, வாங்க!
நாம சுற்றுப்புறத்தை கவனிச்சு, மெதுவா நிகழ்காலத்துக்கு வந்தா
நம் தசைகள் திரும்ப எழுவதை நம்மால் உணர முடியும்.
ஹென்றி, நான் ரொம்ப அமைதியா இருக்கேன். நன்றி.
அது குழந்தை பருவ காயங்களை சரியாக்கியது.
சேவை செய்ய வாழ்கிறேன்.
அப்பா, உங்க பச்சை ஜுசில் கேல் வேணுமா?
-ப்ளீஸ், மகனே. -செய்றேன்!
நண்பர்களே, நீங்க விருந்தினர்கள். பச்சை ஜுஸ்களை
முடித்ததும் பாய்களை எடுக்கிறேன்.
நீதான் சிறந்தவன்! அதாவது, எந்த மணமகன் முக்கிய நாளின் காலை பொழுதில்
-அமைதியா ஜுஸ் செய்வான்? -ரொம்ப சரி. இது மகத்தான நாள்!
ஆமா. திருமண மேடையை நோக்கி
நடப்பதை விட வேற எப்போது அதிக கவனம் கிடைக்கும்.
நானா இருந்தா, கழிவறைல இருப்பேன்.
கருமம்! ஆனா ஆமா, அவன் அப்படிதான்!
சூயீ, என்ன செய்ற?
நீ அலங்கார பொருட்களை காரில் வைக்கணும்.
பெட்டியை கண்டுபிடிக்காததில் ஹோர்ஹே பயந்தான்.
அதை பற்றி யோசிப்போம்.
ஹோர்ஹே எங்க மறைப்பான்?
அவன் சின்னதா இருந்தப்போ,
குளியலறை சிங்க்ல கஞ்சா மறைத்தான்,
வேக்சிங் கிட்னு ஒட்டிய பெட்டில.
குடியிருப்புக்கு போ, இப்பவும் இருக்கா பாரு.
எப்படி தெரியும்னு கேட்காதே. அவன் கஞ்சாவை திருடலை.
-நான் கஞ்சாவை திருடினேன். -சரி! ஆமா திருடின.
நிக், அங்க இருக்கா பாரு,
ஹென்றி பார்க்க கூடாது. அடுத்த முறை உன்னை கல்யாணத்தில்தான் பார்க்கணும்.
-போ! -கேட்டது. எஃப்பிஐ அதிகாரி போல தோணுது.
இதை சிறப்பா செய்வ! இதை நீ வேலையா செய்யணும்.
இல்ல, டாக்டரா இருந்து, கேன்சர் நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சை கொடு.
-நிக்! -புரிஞ்சது, டாக்டர் சாம்பு!
பெண்ணே, இது டக்கீலா இல்லை. இப்போ இனிப்பு ரொட்டி கூட சாப்பிட முடியாது.
சரி. எங்கிருந்தும் சாபம் வரலாம்.
தாத்தா, சரியா சொன்னா.
ரோஹெலியோ கல்யாணம் நினைவிருக்கா? ஹுவோஸ் ரான்செரோஸ் ஒரு கடி கடித்தார்.
ரொம்ப மோசமா அவதிப்பட்டார், பூக்காரி மேல வாந்தி எடுத்தார்.
-ஹேய், நான்தான் அந்த பூக்காரி. -அடடா, அத்தை!
பயத்தில் வயறு கோளாறு.
இல்லை. அது சாபம், எனக்கு தெரியும்.
பாட்டி, பரவாயில்லை.
சோல், நாம கவனமா இருக்கணும்.
ஏதாவது தப்பு நடக்கும். எப்பவும் நடக்கும்.
இது வெள்ளையர் கல்யாணங்களை விட அதிக உற்சாகம், அதில் அதிகம் குடிப்பாங்க,
ஒருவருக்கொருவர் பேசமாட்டாங்க. எல்லாருக்கும் சோக கதைகள்.
என் குடும்பம் மட்டுமா?
எப்படியோ, இந்த சாபம் எப்படி தொடங்கியது?
அம்மாவின் கொள்ளுப்பாட்டி
அன்பில்லாமல் பணத்துக்கு மணமுடித்ததால் சாபம்னு அம்மா நம்பறாங்க.
அவங்க ஆடம்பரமா ஆனா மோசமா வாழ்ந்தாங்க.
அதுக்கு பிறகு எல்லா கல்யாணத்திலும் ஏதாவது பிரச்சனை.
-மக்களே, அந்த உணர்வு இல்லை. -அன்பிற்காகவே கல்யாணம் செஞ்சாங்க.
பணத்தை நேசிச்சாங்க.
பார்த்துக்கிறேன். அம்மா, வீட்டில் புனித நீர் தெளிப்போம்.
-எல்லா இடத்திலும் தெளிக்கிறேன். -சரி.
நன்றி.
சுவை நல்லா இருக்கு.
லூயிஸ், என்னவன்! செஸ்ஸுக்கு தயாரா?
-நிச்சயமா. -சரி.
-சரி. எப்படி உதவுறது? -ஹோர்ஹேவை கவனி.
அப்படி தோணலை. இப்பவும் கோபமா உள்ளான்.
-இப்பவுமா? -ஆமா. இன்று அவனை தவிர்க்க சொன்னான்.
தவிர்ப்பது அதிக பிரச்சனையை உருவாக்குதுனு தோணுது.
மணமகன் பதட்டமாக கூடாது. உதவணும்னா,
-லிமோ பயணத்துக்கு ஷாம்பைன் எடு. -செய்றேன்.
கடைக்கு போறதா இருந்தா, எனக்கு கிட்கேட் வாங்கறியா?
-சரி. -ரெட் டாகும்.
ரெட் டாகும் வாங்கறேன்.
-ஒரு ஆல்மண்ட் ஜாயும். -ஆல்மண்ட் ஜாய்?
-கோகோ பிடிக்கும். -இரு ஆல்மண்ட் ஜாய்கள்.
என்ன தெரியுமா? இருக்கு... பை.
ஓ, ஆஹா! ஹெட்ஸ்பேஸ் ஆப் நிஜ இடமான மாதிரி.
ஹாய், நிக்!
இன்று வேணாம், பசங்களா. இங்க என்ன செய்ற?
ஹோர்ஹே பாதம் குளிர்ந்ததா?
அது, உடல் சூடு குறைவதால், பாதம் எப்பவும் குளிரா இருக்கும்.
நீங்க நல்ல ஜோடி. எல்லாம் சரியா இருக்கு.
ஹோர்ஹேக்கு ஏதோ வேணும். பாத்ரூமை பயன்படுத்தவா?
-போ. -அருமை!
வேக்சிங் கிட்
கிளாடிஸ், கவர்ச்சி மேதை!
தேவையானது கிடைத்ததா?
-ஆமா. எல்லாம் நலம். -நல்லது.
ஹேய் நண்பா, எல்லாம் நலமா?
சரியா? எல்லாம் நலமா? பிரமாதமா இருக்கு!
இதை விட சந்தோஷமில்லை. உற்சாகமா, அமைதியா இருக்கேன். எல்லாம் ஒரே நேரத்தில்.
கழுத்துக்கு பின் சொறிவதால், சிகப்பா இருக்கு.
நிச்சயமா ஒன்றுமில்லை. ஆனா கொஞ்சம் அரிக்குது.
-அதை பார்க்க முடியுமா? -சரி, நிச்சயமா.
ஓ என்...
சொறி இருக்கா?
அது சூழலை பொறுத்தது. சமீபத்தில் தீயருகே போனதுண்டா?
இல்லை.
-நிச்சயமா சொறிதான். -என்ன?
ஏன்? இல்லை! அதாவது, எனக்கு பதட்ட அரிப்புகள் வரும், அழுத்தம் இருக்கும் போது,
நிச்சயமா இப்போ அழுத்தத்தில் இல்லை. நான் நலம். எல்லாம் கட்டுப்பாட்டிலிருக்கு.
இல்லை!
-பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி. -இன்று இல்ல! பிரபஞ்சமே, என்ன வேணும்?
-அமைதியானேன். -ஆமா. ரொம்ப அமைதியா இருக்க போல.
சாண்டி, இது கடினமான நாள். மூணு மணி நேரத்தில் சகோதரனுக்கு கல்யாணம்.
உன்னை பார்க்க விரும்பலை.
சரி. நாம பார்க்காத மாதிரி இருப்போம், சரியா?
இல்லை! இது நடக்க வேண்டியது. அதை சரி செய்வோம்.
-உதவவா... -இப்போ வேணாம்!
மன்னிக்கவும்!
சரி. சொல்லாதது இருக்கு. அப்போ, சொல்லப் போறேன்,
தீர்க்கப் போறோம்.
-நிச்சயமா. -போன முறை பார்த்தப்போ, முத்தமிட்டோம்.
-சகோதரன் பார்த்தான், என் வாழ்க்கை கெட்டது. -ஆமா, இருந்தேன்.
அது தப்பு. நேசிக்கும் ஒருவரோடு இருக்கேன்.
சந்தோஷமா உள்ளேன். இப்போ நண்பர்களாக முடியாது.
மோசமாக படுக்கை செய்தோம். இப்போ அதில் படுத்திருக்கோம், அவ்ளோதான்!
-எல்லாம் சொன்னேனா? -சொன்ன.
நல்லது.
பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
சந்தோஷமா இருக்க.
சரி. நீங்க ஆடணும்.
இது? இது என்ன செய்யும்?
சோதனையா! பிடிச்சிருக்கு.
-அந்த காய்... குறுக்கு வாக்கில் நகரும். -நன்றி, கேப்ரியல்.
நான் மைல்ஸ், லூயிஸ்.
நிச்சயமா.
இது பயமுறுத்தும்னு தெரியும், ஆனா உங்களுக்கு நான் இருக்கேன்.
பின் சோல் இருக்கா. மார்டா இருக்காங்க.
நாங்க எல்லாரும் இருக்கோம்.
உங்களை நேசிக்கிறோம்.
எப்பவும் நீ யாருன்னு ஞாபகம் இருக்காது,
ஆனா உன்னை பிடிக்கும் என்பது எப்பவும் மறக்காது.
-அது எனக்கு போதும். -அப்புறம்...
செக்மேட்!
எனக்கு புரியலை. பதட்டமாக எனக்கு காரணங்கள் இல்லை.
இது என் வாழ்க்கையின் சிறந்த நாள்.
இல்லை, வேணாம். சொறிய வேணாம். நண்பா, பரவாயில்லை, இது முக்கியமான நாள்.
ஹோர்ஹே கூட வாழ்க்கையை துவங்குவது மட்டுமில்லை.
நண்பர்கள், உறவினர்களின் எதிர்பார்ப்பும் இருக்கு. அதிக அழுத்தம் இருக்கு.
எல்லாரையும் முதலில் திருப்திபடுத்தவே விரும்புவேன், தெரியுமா?
-ஆமா. -அவங்க சரின்னா நானும் சரி.
ஆனா இன்னைக்கு எல்லாரும் நல்லா இருக்காங்களானு அதிகமா கவலைபட்டேன்
அதனால் நான் எப்படி இருக்கேன்னு கவனிக்கலை.
-கடவுளே, நான் நலமா இல்லையா? -ஹேய், நல்லா இருக்க.
இது உணர்வுபூர்வமான நாள்.
-ஆமா, அவ்ளோதான். பெரிய உணர்வுகள். -அது சரி.
ஹேய், உனக்கு தெரியுமா? இன்று, உன்னோட "நீயாக" போறேன்.
உன்னை நல்லா பாத்துக்க "ஹென்றி" ஆகப் போறேன், சரியா?
-நீ ரொம்ப நல்ல நண்பன், நிக். -அட.
ஹோர்ஹே காதலிப்பது ஏன்னு புரியுது, நானும் காதலிக்கிறேன்.
நண்பா, நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன்!
என் அரிப்பை பார்க்குற?
-ஆமா. கோர்டிசோன் கொண்டு வர்றேன். -சரி.
ஒரு பாட்டிலா? குறைந்தது, நாலு எதிர்பார்த்தேன்.
என்ன நடக்குது? லிமோவில் ஏறுவதுக்கு ஒரு நிமிடம் 14 நொடிகள் இருக்கு.
சரி. சாண்டியாகோவை பார்த்தேன்.
இது வேணாம். இன்று வேணாம்.
தெரியும். அந்த கதவை மூட பார்க்கிறேன்,
ஆனா நாங்க ஒன்றாக தள்ளப்படுறோம்.
லில்லி, இதை கேட்க பிடிக்கலை, ஆனா நீ மூத்த மகளா யோசிக்கணும்,
எல்லோருக்காகவும் அந்த உணர்வுகளை விடணும்.
-இதை பற்றி நாளைக்கு பேசுவோம். -சரிதான். ஆமா. விட்டுட்டேன்.
-சரி. -சரி. நான் தயார்.
-அவள் லிமோவில் வேணாம். -என்ன?
லிமோவில் லில்லி வேணாம்.
வேணும். இது நீ விரும்பினதுக்காக.
ஆமா, உன் கல்யாணதுக்கு போறப்ப எல்லாரும் ஷாம்பெய்ன் குடிக்கிறோம்,
12 வயதிலிருந்து நீ கனவு கண்டது.
-சரி, கனவுகள் நொறுங்கும். -ஹோர்ஹே, நிஜமாவா?
-அமைதியான இடம் வேணும். -தேவதையா இருந்தேன்.
உனக்கு பிடிச்ச ஷாம்பெய்ன் வாங்கினேன், உன் துணிகளை சுமக்கிறேன்.
அது ரொம்ப நல்லது. நன்றி. என் கல்யாணதுக்கு போறப்போ சோலும் நானும் ரசிப்போம்.
-அங்க சந்திபோம். -ஹோர்ஹே!
இந்த நாளை பற்றி பேசியிருக்கோம்.
ஒரு சின்ன சண்டை அதை கெடுக்க விடுறியா?
-ஒரு சின்ன சண்டை. மறுபடியும். -சின்ன சண்டை. அதை விடு.
ஹேய், போதும்! லிமோவில் ஏறுவோம், உடனே!
-இதை போடப் போறேன். -உன்னை கூப்பிடலை.
-நிஜமாவா? கூப்பிடலையா? -பேசாதே!
பியாட்ரிஸ் அத்தை எஸ்ஓஎஸ்: இங்க ஒரு பிரச்சினை!
அனுப்பப்பட்டது
போகலாம்!
உங்க இருவருக்குள் என்ன பிரச்சனைனு தெரியலை,
இப்போ முடியணும்.
தெரியும், முதிர்ந்தவங்க, ஆனா எங்களுக்கு பிள்ளைகள்.
இது முக்கியமான நாள். நாம எல்லாரும் அதுக்காக சந்தோஷ படுவோம், அன்பை காட்டுவோம்.
-அவள் தொடங்கினாள். -அவன் முடிக்கமாட்டான்.
ஓ, கடவுளே.
-எப்பவும் உனக்கு பிடிவாதம்! -என் கல்யாண நாளில்! பிரமாதம்!
நீ கேட்கமாட்ட.
-திருமண நாளில்... -போதும்! போதும்!
பசங்களா, சோஃபாவில்!
கடவுளே!
குழந்தைகள் மாதிரி நடந்துகிட்டா, குழந்தைகள் மாதிரிதான் நடத்துவோம்.
இல்லை! அதை குட்வில்லுக்கு கொடுத்தேன்.
ஆச்சர்யம்! அதை திரும்ப வாங்கினேன்.
ஆமா. இது சமாதானமாகும் ஸ்வெட்டர், இப்போ நீங்க இருவரும் போட்டுக்கறீங்க!
-அப்பா, ப்ளீஸ், செய்ய வேணாம். -அம்மா, ப்ளீஸ்.
இல்லை! தீவிரமா இருக்கோம்!
-ஆனா என் முடி! இல்ல, என் முடி! -ஆனா என் முடி! இல்ல, என் முடி!
என் முடியை பாரு.
எப்படினு தெரியுமே. கைகள் மேல!
சேய். கையை தூக்கினா போதும்.
-ஹேய். -நலமா இருக்கியா?
-ஆமா, ஆமா. -ஆட தயாரா?
இடுப்பை ஆட்டினனா, நான் போறேன்.
நான் பிரமாதமா ஆட்டுவேன்னு நினைச்சேன்.
அப்போ, எங்க இருக்காங்க?
பொறுமை. என் அழகை கெடுக்குற.
உண்மை தான்!
-ஹாய், அழகே! -ஹாய், தங்கம்!
அட!
ஓ, கடவுளே. நீதானே சாண்டி. கடைசியில் உன்னை பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
எனக்கு அதை விட சந்தோஷம்.
திரும்ப ஆட ஒருத்தர் கிடைச்சதில் மகிழ்ச்சி.
நல்லா ஆடவும் செய்றான்.
இங்கதான் நாம ஒன்றாக ஆட முடியலை.
-நில்லு. என்ன சொல்ற? -அவனிடம் சொல்லலையா? சரி.
எல்லாரும், அவங்க இடத்துக்கு. வகுப்பு தொடங்கப் போகுது.
-ஓ, டீச்சர் மீது ஈர்ப்பா? -ஆமா, சார்.
இது அபத்தம்.
சமாதானமாகவும்
அபத்தமான சண்டைகள் அபத்தமாக முடியும்.
வெளியே இருப்போம். தனியா ஸ்வெட்டரை கழட்டினா,
-உன் முடியை கலைக்கும். -ஓ, ஆமா.
இப்போ சந்தோஷமா?
இது என் வாழ்வின் சிறந்த நாளாக
இருந்திருக்கும், ஆனாலும், இதோ நான், அசிங்கமான ஸ்வெட்டரில் இருக்கேன்
வடமேற்கின் சொதப்பல் சிறுக்கியுடன்.
ஓ, நாம அழறோமா?
ஸாரி. நான் என்ன செய்யணும்? என்கிட்ட என்ன வேணும்?
இனி உன் கோபத்தை ஏத்துக்க முடியாது.
நாம எப்போ பேசினாலும் நீ பொய் சொல்வதை ஏற்க முடியாது.
நான் பொய் சொல்லலை.
நிக்கை காதலிக்கிறேன்.
-நிஜமாவா? -ஆமா.
அவனோடு எதிர்காலத்தை பார்க்கிறேன்,
தேங்க்ஸ்கிவிங் அன்று சொதப்பினேன்.
கல்யாண வெறுப்பைவிட என்னை அதிகமா நேசிப்பதா சாண்டியாகோ சொன்னான்.
ஒரு நிமிஷம் அந்த உணர்வில் சிக்கினேன். ஆனா அதிலிருந்து மீண்டு வந்தேன்.
அது தெளிவாக்கியது. எனக்கு நிக் வேணும்.
அப்போ தான் உள்ளே வந்தேனா?
சேய்.
-அது அதிகம். -ஆமா.
ஏன்னா நான் பேச விரும்பும் ஒருவன்,
எப்பவும் என்னோடு இருந்தவன் என்னோடு பேசலை.
உண்மையில், பல வாரங்களா ரொம்ப மூர்க்கமா நடந்துகிட்டான்.
அதுக்காக இப்போ வருந்துறேன்.
நீ வருத்தப்பட வேணாம்.
இது எவ்ளோ கஷ்டமா இருந்ததுனு நீ புரிஞ்சுக்கணும்.
உலகின் சொதப்பலான சிறுக்கியா இருக்க விரும்பலை.
உலகின் சொதப்பலான சிறுக்கின்னு சொல்லலை, வடமேற்கின் என்று சொன்னேன்.
ஒரு விஷயம் உறுதி.
நீ இல்லாமல், குழம்பி போவேன்.
இனி அப்படி இருக்க விருப்பமில்லை.
உன்கிட்ட மோசமா நடந்ததுக்கு மன்னிச்சுக்கோ,
நீ திரும்ப சாண்டியாகோவோடு போவியோனு பயந்தேன், பிறகு
நிக் உனக்கு மட்டும் நஷ்டமில்ல, எனக்கும் தான்,
ஏன்னா எப்பவும் உன்னைதான் தேர்ந்தெடுப்பேன்.
-நிஜமாவா? -நிச்சயமா.
சரி. இதை ஒருமுறைதான் சொல்வேன்.
உன்னில் பிரமாதமான மாற்றமிருக்கு.
வீட்டுக்காக சேமிப்பது மட்டுமல்லாமல்,
தனியா தொழில் செய்ற, உன் தவறுகளை ஏற்கற,
ஆனா நிக்கை இவ்ளோ சந்தோஷமா பார்த்ததில்லை.
அப்போ, யாரோ கடைசியில் எல்லாத்தையும் சரி செய்ததா தோணுது.
-ஹோர்ஹித்தோ! -லில், எப்பவும் நீதான் எனக்கு முதலாவது,
உன்னை நான் வெறுக்கும் போதும்.
-அது கொஞ்சம்... அதாவது... -தெரியும், அது...
நில்லு. அதோ. அது... அதோ... அதோ.
-எங்களுள் மீண்டும் நேசம். வெளியே விடுங்க! -இப்போ கல்யாணம் செய்யவா?
சரியானது! இப்பவும் நாம வேணும்.
ஒரு முடி வெளியே இருந்தால், ரணகளம் ஆயிடும்.
-சரி. -நிஜமா, அப்பா.
-நான் முதலில் போகணும். -ஆமா.
அப்பா, மேலே தூக்கணும்.
-லில்லி, கம்மலை கவனி. -சரி.
-ஆமா. -ஓ, கடவுளே!
-சரியான நேரம்! -ஒப்பனை சரி செய்ய ஒன்பது நிமிஷம்.
-சரி, அருமை. -போ!
போகலாம்.
சரி.
-அருமையா இருக்க. முடிஞ்சது. -சரி.
நிக். ஹாய். புரிஞ்சதா?
17ம் நூற்றாண்டு இங்கிலாந்து மக்கள் கட்டைவிரலில் கல்யாண மோதிரம் போட்டாங்களா?
-ஆமா. புரிஞ்சது. -எனக்கு கிடைக்குமா, ப்ளீஸ்?
-நிச்சயமா. -நன்றி.
-சொன்ன இடத்திலிருந்ததா? -ஆமா.
கடவுளே, நான் சூப்பர்.
சரி.
சரி. நான் தயார்.
நல்லது. ஏன்னா கஞ்சா உண்டது போதையேறியது.
சரி, எல்லாரும், கொண்டாட்டத்தை தொடங்குவோம்.
இந்த உணர்வு பிடிச்சிருக்கு.
அது பயமா இல்லையா?
உன்னோடா?
நிஜமா இல்லை.
நன்றி!
அப்பா? அப்பா, உணர்ச்சிவசப்படாதீங்க, சரியா?
அப்படியே ஆகட்டும்.
சரி.
எல்லாரும் வருக.
இன்று, கல்யாண கொண்டாட்டத்துக்கு வந்திருக்கோம்,
ஹென்றி க்ரூஸ் மற்றும் ஹோர்ஹே டியாஸ்.
என் மருமகன் ஹோர்ஹேக்கு ஹென்றியை விட சிறந்த துணை கிடைக்காது,
அவன் அன்பும், அழகும், பைசப்ஸும் உடனே எனக்கு பிடித்தது.
ஹோர்ஹேயை விட ஹென்றியின் அன்புக்கு ஏற்ற வேறு ஒருவர் இல்லை.
என்னை போல் சிரிப்பு, சந்தோஷம், தரத்தை எங்கும் கொண்டு செல்பவர்.
ஹோர்ஹித்தோ, உன்னை ரொம்ப பிடிக்கும், நான் எல்லாருக்காகவும் இன்று
உன் காதலை நாங்கள் கொண்டாடுவதில் மகிழ்ச்சி.
இப்போ, உறுதி மொழி. ஹென்றி?
சரி.
ஹோர்ஹே, உன்னை தெரியும் என்பதால், நான் பாடவோ, மந்திரம் செய்யவோ போறதில்லை.
அதுக்கு பதிலா, நீ கேட்க விரும்புவதை சொல்றேன்.
உன் சூட் பிரமாதமானது,
-இங்கிருப்பவர்களில் சிறந்த தோல் உனக்கு. -நன்றி. தெரியும்.
உன்னை சந்தித்ததுதான் என் வாழ்வின் மிக மகிழ்ச்சியான தருணம்.
மூன்று இலட்சம் ஆண்டுகளாக மனித இனம் பூமியில் இருக்கிறது...
நீ இருந்த காலத்தில் நான் இருப்பது எவ்ளோ பாக்கியமானது?
இப்போ என் வாழ்வை உன்னுடன் பகிர்வேன்.
என் உயிர் நண்பன்.
நூறு வருடங்களுக்கு முன், நாம பெண்களை கட்டிக்கணும்,
தூரத்திலிருந்து பார்த்துக்கணும்.
நூறு வருடங்களுக்கு முன், மெக்சிகோல இருப்ப,
நான் பிலிப்பைன்ஸில் இருப்பேன்.
நீ விதியை பற்றி என்ன நினைக்கிறனு தெரியலை, நாம இங்க இருப்பது
விதி என்று தோணுது.
என் அன்பான ஹோர்ஹே,
உன்னை லேசாக கருதமாட்டேன்.
தினமும் உன்னை எவ்ளோ நேசிக்கிறேன்னு காட்டுவேன்.
உனக்கு ஆதரவாக என் தோள்கள் எப்போதும் இருக்கும்.
என் காது எப்போதும் கேட்க தயாரா இருக்கும், என் கை உன் கையை பிடித்திருக்கும்.
அப்பா, நிஜமாவா?
உன்னை நேசிக்கிறேன், ஹோர்ஹே டியாஸ்.
ஹோர்ஹே?
ஓ, ஆமா.
முதலில், அசத்திட்ட. அருமையா பேசின. ரொம்ப பிடிச்சது. ரொம்ப அருமை.
ஹென்றி, உன்னை நல்லா தெரியும், இப்போ உனக்கு என்ன தேவைன்னு தெரியும்.
எனவே...
ஸாரி. நான் கொஞ்சம்... என் உறுதி மொழியை காணலை.
நிக், என் உறுதி மொழியோட பிரதி இருக்கா?
இல்லை. அது இல்லை. சரி.
ஆஹா. தர்ம சங்கடமாகுதே. என் கல்யாண உறுதி மொழி கிடைக்கலை.
மாயாஜாலத்துக்கு சரியான நேரம் இருந்தால்,
இதுதான் நேரம், ஆனா தெரியுமா?
இதுதான் மேஜிக்கிற்கான நேரம்.
ஹென்றி, உன் ஜாக்கெட் பாக்கெட்டில் பார்க்குறியா?
அட!
நீ எப்படி...
-அவை வேணும். நன்றி. -ஓ, கடவுளே! என்ன?
எல்லாரிடமும் வெளிப்படையா ஒன்று சொல்லணும்.
கல்யாணம் செய்ற மாதிரி ஒருத்தரை பார்ப்பேன்னு நினைக்கலை, அதனால்,
இந்த உற்சாகமான, அழகான, இனிய மனிதன் என் வாழ்வினுள்
வந்து பூட்டிய என் இதயத்தை திறந்தப்போ என் ஆச்சரியத்தை எண்ணி பாருங்க.
ஹென்றி, நீ என் வாழ்க்கைக்குள் வந்தப்போ மற்றவரை விட நான்தான் ரொம்ப ஆச்சர்யமானேன்.
இந்த இனிய ஆன்மா என்னை நேசித்து, பாசம் காட்டி, என்னை நானாக இருக்க விடுது,
கேலிகளும் மன நிறைவும் நிறைந்தது, அதாவது
அந்த பொருட்களை பாருங்க.
இந்த கல்யாணத்தை பாருங்க. எல்லாருக்கும் கிடைக்காது, அதனால் நன்றி.
ஹென்றி, உறுதியா நம் வாழ்க்கை அலுப்பாகவே இருக்காது.
சத்தியமா உன்னை நான்தான் அதிகமா உற்சாகபடுத்துவேன்.
நிச்சயமா ஒவ்வொரு நாளும் உன்னை சிரிக்க வைப்பேன்.
நான் எனக்காக எதிர்பார்த்ததை விட நீ அதிகமாவே இருக்க.
என்னை சிறந்த நபராக மாற்றினாய்.
என் திருமணத்தில் நான் மேஜிக் செய்வேன்னு சொல்லியிருந்தா, நம்பியிருக்க மாட்டேன்.
இது விசித்திரம். என்ன சொல்றேன்னு புரியுதா?
காதல் அற்புதங்கள் செய்ய வைக்கும். நம் இதயத்தை பற்ற வைக்கும்.
என்ன?
-அது பிரமாதம்! -நானும் உதவலை!
ஐ லவ் யூ, ஹென்றி க்ரூஸ்.
ஐ லவ் யூ.
இணையத்தின் மூலம் எனக்களிக்கப்பட்ட அதிகாரத்தால்,
-சூனியக்காரினும் உறுதி செஞ்சாங்க... -உண்மை தான்.
...இப்போ உங்களை கணவன், மனைவியாக அறிவிக்கிறேன்.
பசங்களா, முத்தம் கொடுங்க.
உறவினர்களே, நண்பர்களே, முதல் முறையாக அறிமுகம் செய்கிறேன்,
திரு. மற்றும் திரு. க்ரூஸ்-டியாஸ்.
உண்மையான அன்பை நிஜமாக உணர்கிறேன் உண்மையான அன்பு
சாண்டி, உன்னை பற்றி நிறைய அற்புதமான விஷயங்களை கேட்டிருக்கேன்.
-அப்படியா? -இருந்தாலும், இந்த அழகிய கனவான்
-உன் காதல் கதையை பற்றி சொல்லலை. -ஆமா.
-ரொம்ப சீக்கிரமா விசாரிக்கிறேனா? -இல்லை. பேச அதிகமா எதுவும் இல்லை.
-சில விஷயங்களை புரிஞ்சுக்க பார்க்குறேன். -ஓ, கடவுளே. சரி. இல்லை. இதுதான் விஷயம்.
ஒரு இளம் பெண் இருக்கா, லில்லி. குழப்பத்தில் இருக்காங்க. நிஜமா,
அவளோடதான் ரொம்ப சந்தோஷமா அவனை பார்த்திருக்கேன்.
-என்ன செய்ற? -பெண்ணின் அபிப்ராயத்தை கேட்போம்.
கல்யாணம் செய்ய விரும்பினா, அவன் ஏற்கலை.
அவன் மனசு மாறுச்சு, ஆனா ரொம்ப தாமதமாச்சு. வேற ஒருத்தனோட இருக்கா.
-ஓ, இல்லை! -ஆமா.
-வேற ஒருத்தனோட கல்யாணம் ஆச்சா? -இல்லை, கல்யாணம் இல்லை. ஒன்றாக இருக்காங்க.
நில்லு! விரலில் மோதிரம் இல்லையா? இல்ல, செல்லம், தனியா இருக்கா.
என்ன சொல்ற? நீ தனியா இருக்கனு சொல்றியா?
ஆமா! உண்மையில், அந்த வெய்ட்டர் அழகானவர்.
நான் அந்த வெய்ட்டரை பார்க்கமாட்டேன்.
நான் முழுசா உனக்கு சொந்தம்.
-நாங்க எப்படி சந்திச்சோம்னு சொன்னாரா? -இல்லை.
-நான் சொல்லவா? -சொல்லு.
வேலை விட்டு திரும்ப வரும் போது, ஹோல் ஃபுட்ஸில் நிறுத்தாது இருந்திருப்பேன்.
-அந்த பார்க்கிங் படுமோசம். -ரொம்ப மோசமானது!
நான் சாலட் பாருக்கு போயிட்டு இருந்தேன், ஆனா எனக்கு தோணுச்சு, "ஆரஞ்சு வேணும்."
-இந்த பெண்ணுக்கு சிட்ரஸ் பிடிக்கும். -ஆரஞ்சு எடுக்க போறேன்...
சிகப்பு ஆரஞ்சுகள். உணர்வுப்பூர்வமானது.
ஆரஞ்சு என் கையிலிருந்து விழுந்து உருண்டு போனது,
இந்த அழகான ஆளு அதை எடுத்து, என்னை பார்த்தான்.
ஏதோ ஒரு பரிச்சயம் இருந்தது, கிட்டத்தட்ட...
மறந்த பழைய நண்பன் மாதிரி.
சரியா? அவ்ளோதான். விதி மாதிரி இருந்தது.
வெளியே உள்ள சக்திகள் நம்மை இழுக்குதுனு நிஜமா நம்பறீங்களா?
சரி. இங்க என்ன நடக்குதுனு தெரியுது.
நான் உனக்கு தந்த பெரிய மூளை இருக்கு.
அதிகமா யோசித்து இதிலெல்லாம் அர்த்தம் தேடுற.
மகனே, எல்லாத்தையும் விளக்க முடியாது, குறிப்பா மனசு சம்பத்தப்பட்ட விஷயத்தில்.
நம் அறிவுக்கு எட்டாத சக்திகளின் ஆதிக்கம் இருக்குனு நம்புறேனா?
ஆமாம்.
ஆமா, நம்புறேன்.
என் ஆளு காதல் ரசமிக்கவன்,
ஆனா அவன் சரி.
வாழ்க்கை உன் தோளில் தட்டும் போது, அதை கவனிப்பது நல்லது.
-நல்லவேளை கவனிச்சேன். -நானும்தான்.
பில். பில் ப்ளீஸ்.
அந்த கவர்ச்சியான வெய்ட்டர் எங்க?
தனியா இருக்கும் எல்லாரும் நடன மேடைக்கு. மலர் எறியும் நேரம்!
தயாரா?
ஆமாம்.
நீ தயாரா? சரி, இதை செய்வோம்!
ஒன்று... இரண்டு... மூன்று!
லில், நீ நலமா?
-ஐஸ் ஏதாவது வேணும். -நேராக கண் குழியில்.
நிஜமாவா? நம்ம பாட்டா? நிஜமாவா?
அருமை. இப்போ என்னை விண்ணை நோக்கியும் பேச வைத்தாள்.
என் செல்லத்துக்கு கவலை இல்லை
கார்களும் பந்தயங்களும் பற்றி
என் செல்லத்துக்கு கவலை இல்லை
உயர்வான இடங்கள் பற்றி
லிஸ் டெய்லர் அவனது பாணி அல்ல
லானா டர்னர் புன்னகையும்...
சரி. புரியுது. கேட்கிறேன்.
அவன் கண்ணுக்கு புலப்படாது
அட! நிஜமாவா?
அட. நீ நலமா?
ஆமா. நலம். நீ?
-ஆமா. நலம். -அருமை. அப்புறம் என்ன?
நானா? நீதான் என்னை இடிச்சனு தெரியுதுல்ல?
நீதான் ரிவெர்ஸ் எடுத்து இடிச்சனு தெரியுதா?
அது நல்லதல்ல, ஆனா அதை சரி செய்யலாம். அது உன் தவறு என்றாலும்,
என் பர்ன்ஸைட் ஆளு, சை சிறந்தவன். அவன் சரி செய்வான்.
ஆமா. சை என் ஆளு. சை தெரியுமா?
உன் ஐம்பத்தி மூணு கோர்சேர் ஏன் நல்லா இருக்குனு தெரியுது.
மஸ்டாங், அருமையான கண்கள்!
ஓட்டும்போது பார்த்தா இன்னும் அருமை.
-மத்தவங்க மாதிரி இல்லாமல். -அதை கழுவணும்.
-நாம எண்களை மாற்றணும். -காப்பீடுக்கா இல்ல ஓட்டுநர் வகுப்பிற்கா?
என் கழுத்து கொஞ்சம் வலிக்குது. என் மருத்துவ ரசீதை அனுப்ப முகவரி தேவை.
புரிஞ்சது.
இப்பவும் வலிக்குதா?
கார்னியாவிலேயே அடித்தது.
உறவினரை முதல் உதவி கொண்டு வர சொன்னேன்.
பரவாயில்லை. பிரபஞ்சம் இன்று கஷ்டப்படுத்துது.
என்ன? நீயும் ஹோர்ஹித்தோவும் சேர்ந்ததா நினைச்சேன்.
சேர்ந்தோம். வேற பிரச்சனை.
இதுக்கு ஸ்வெட்டர் இல்லை.
உனக்கு பிரச்சனையா? உனக்காக இருக்கேன்.
அம்மா, எதுக்காக உற்சாகமா இருக்கீங்க?
ஸாரி, உனக்காக இருக்கேன். என்ன நடக்குது?
யோசிக்கிறேன். நிக்கை பிடிக்கும், எல்லா விதத்திலும் நல்லா இருக்கான்,
ஆனா ஒவ்வொரு முறையும் அதை ரசிக்கும் போது இந்த பிரபஞ்சம்
சாண்டியாகோவை அனுப்புது, அது என்னை ஆட்டம் காண வைக்குது, விதி சோதிப்பது போல.
லில்லி, உன் முடிவுகளுக்கு பொறுப்பேற்காமல் பிரபஞ்சத்தை குற்றம் சொல்வது எளிதானது.
என் சகோதரனின் கல்யாணத்தில் என் முன்னாள் காதலனை பார்ப்பது
அறிகுறியா தோணலை?
அதனால்தான் அறிகுறிகள் பொய்னு சொல்றேன்.
என்ன?
அவை வரும்போது நல்லா தோணும், எண்ணங்களை சரிபார்த்துக்கலாம்,
கற்பனை கதையில் இருக்குற மாதிரி, ஒரு நொடி ஜாலியா இருக்கும்.
ஆனா மேஜிக்கை விட எது நல்லதுனு தெரியுமா?
யதார்த்தம்.
தினமும் நான் நேசிக்கும் ஒருவனின் அருகே பல் துலக்குவேன்,
அது எந்த கற்பனை கதையை விடவும் சிறப்பானது, சத்தியமா.
-அப்பாதான்னு எப்படி தெரியும்? -எளிது.
முடிவு செய்தேன்.
உலகில் உள்ள ஆண்களில், நான் உன் அப்பாவை நேசித்தேன்,
அவர் என்னை விரும்பினார்.
ஒவ்வொரு நாளும் அதை இன்னும் உறுதி ஆக்கினோம்.
நீ சரிபார்க்க வெளியே தேடிட்டு இருக்க, அது உள்ளிருந்து வருவது.
சாண்டியாகோவை பார்க்குறேன்னா
நீங்க இருவரும் ஒரே இடத்தில், ஒரே நேரத்தில் இருக்கீங்க.
நீதான் பொறுப்பு, செல்லம்.
தைரியமாக உன்னிடமே கேளு, "எனக்கு என்ன வேணும்?"
நன்றி, அம்மா. ஐ லவ் யூ.
நானும்!
சிவிஎஸில் இதெல்லாம்தான் இருந்தது. ஒரு களிம்பு, ஐஸ் பேக் கொண்டு வந்தேன்,
உன் ஆடையோடு இந்த கண் இணைப்பு அருமையா இருக்கும்னு நினைச்சேன்.
ஸாரி, ஒரு நொடி ஆச்சு.
-சிறு விபத்தில் சிக்கினேன். -நீ நலமா?
பிரமாதம். நான் இடித்தவன் செம அழகு. அவன் எண் இருக்கு.
ஊருக்கு வந்த ஐந்து நிமிடத்தில் ஒருத்தன் நம்பரை வாங்கிட்டியா?
அது என் கசின்!
-வா. -போகலாம்.
-ஹேய்! -ஹேய்!
நீ லில்லியோட பேசுவதை பார்த்தேன். தீவிரமா இருந்தது.
செல்லம், ஓ, கடவுளே! இப்போதான் அவங்களுக்கு நாம அதிகமா தேவை!
குழந்தைகள் பிறந்தால், அவங்க குழப்பத்தில் இருப்பாங்க!
புதிதாக மணமானவர்கள்
ஒரு நிமிஷம்! நீ போகும் முன் ஒரு விஷயம் செய்யணும்.
நிச்சயமா. திருமதி மார்டா. இது என்ன?
அதோ. இப்போ பாதுகாப்பா இருப்பீங்க. இனிய தேனிலவாகட்டும்!
-நன்றி! -நிச்சயமா.
இப்போ நான் ஓய்வெடுக்கலாம்.
-உதவுவியா, நிக்? -சரி, நிச்சயமா.
இதெல்லாம் உன் கனவை போலிருந்ததா?
அதை விட சிறப்பானது!
இதை எடுக்குறேன்.
-உங்களை நேசிக்கிறேன்! -நேசிக்கிறேன், லில்.
-நேசிக்கிறேன். கொண்டாடு! -சரி. பை!
-பை. -பை.
பாரு, மார்டா? சாபம் இல்லைன்னு சொன்னேனே!
லூயிஸ், நான் தடுத்ததால் எந்த சாபமும் இல்லை!
நன்றிலாம் வேணாம், உறவுகளே!
யாராவது பானம் கொண்டு வாங்க!
பை, நண்பர்களே!
நேசிக்கிறேன்! பை!
கிளாடிஸ், என்ன செய்ற?
பூக்களை திருடாட்டி நான் என்ன அத்தை?
அவை வேகமா தீருது!
எல்லாருக்கும், இனிய இரவு.
-இனிய இரவு, நண்பர்களே. -இனிய இரவு.
-நன்றி. -சரி. பிறகு பார்க்கலாம்.
ஹேய்.
நலமா?
ஆமா.
தயாரா?
நான் தயார்...
உன்னோடு வீடுகள் பார்க்க.
-ஆஹா! நிஜமாவா? -இவ்ளோ உறுதியா இருந்ததில்லை.
-உனக்கு தெரியுமா? -என்ன?
நிக்,
-எனக்கு தோணுது... -நான் உன் உயிர் நண்பனா?
ஆமாம்.
உன்னை கல்யாணம் செய்யணும்.
-இப்போனு சொல்லலை. ஆனா நான்... -நல்ல வேளை ஏன்னா என்கிட்ட மோதிரம் இல்ல.
-நீ என் பெற்றோரை சந்திக்கணும். -சரி. அது கொஞ்சம்...
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரதீப் குமார்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்