‫أمضيت أمسية رائعة. طاب مساؤك.‬
‫"(باتمان) المقاتل ذو الرداء"‬
‫- ربما يمكنني تحرير شيك؟ - لأي شيء؟‬
‫نحن هنا للتكلم عن امرأة مفقودة وليس عن مخالفة لتجاوز السرعة.‬
‫أجل وأحاول المساعدة،‬
‫لكنني أيضاً أحاول إبعاد اسم عائلتي عن التورط في تحقيقات رسمية، إن أمكن.‬
‫ظننت أن التبرع لقسم الشرطة قد يضمن‬
‫التكتم على ضلوعي في هذا، أو قد أحرر لك شيكاً يا آنسة "مونتويا".‬
‫بل المحققة "مونتويا" يا سيد "واين".‬
‫وليس كل شيء للبيع في هذه المدينة.‬
‫لست مهتمة بتلطيخ سمعتك.‬
‫أريد إيجاد "إيفون فرانسيس" فحسب.‬
‫كنت آخر شخص يراها. هذا هو السبب الوحيد لوجودك هنا.‬
‫أشعر بالإحراج الآن.‬
‫حقاً؟‬
‫جيد. لنعد إذاً إلى الليلة التي نسأل عنها.‬
‫قال خادمك إنك أوصلت الآنسة "فرانسيس" الساعة 11؟‬
‫بل الساعة 10:52.‬
‫معظم الناس لا يستطيعون تذكّر الوقت بهذه الدقة.‬
‫كانت "إيفون" ستبدأ بفيلم جديد في الصباح التالي.‬
‫كان عليها الحضور في وقت مبكر، لذا كنت أراقب الساعة...‬
‫لا تقل شيئاً آخر.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫هذا محاميّ "لوشاس فوكس".‬
‫السيد "واين" يساعد في قضية اختفاء شخص يا سيد "فوكس".‬
‫ليس بعد الآن. اجمع أغراضك يا "بروس".‬
‫السيد "واين" ليس مشتبهاً به.‬
‫مع هذا جررته إلى هنا بدلاً من مقابلته في عقاره.‬
‫لم أعرف أن امتلاك المرء لعقار يمنحه معاملة تفضيلية.‬
‫أنت طريفة. أيّ أسئلة أخرى ستكون عن طريقي.‬
‫سرّني لقاؤك أيتها المحققة.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫يبدو لي يا سيدي‬
‫أنه من الأنفع لك أن تتابع تحقيقك الخاص.‬
‫المحققة "مونتويا" دقيقة جداً في عملها الشرطي.‬
‫لقد غضبت حين عرضت عليها رشوة.‬
‫ما قصدك يا سيدي؟‬
‫إن كانت صادقة وذكية وغير فاسدة، فقد تكون مفيدة.‬
‫وبالطبع سيساعدنا هذا على الإسراع أكثر بإيجاد الآنسة "فرانسيس".‬
‫أجل. هذا أيضاً.‬
‫هذا محبط.‬
‫ظننت حقاً أنني سأصل إلى نتيجة قبل وصول المحامي إلى هنا.‬
‫لكن الخادم قدّم حجة غياب له وبصراحة لا أرى "واين" مشتبهاً به.‬
‫تحتاجين إلى جريمة ليكون لديك مشتبه به.‬
‫لدينا شخص مفقود.‬
‫شخص مشهور جداً مفقود، لكن الحال كما هي.‬
‫هذا هو قصدي.‬
‫لا إشارة على وجود "فرانسيس" ولا أيّ خبر، ولا شيء منذ يومين.‬
‫ثمة خطب أيها الرئيس. يمكنني الشعور بذلك.‬
‫ما هي خطوتك التالية إذاً؟‬
‫سأذهب إلى السينما.‬
‫"(مونوسكوب بيكتشرز)"‬
‫"(بازل كارلو)"‬
‫المحققة "مونتويا".‬
‫لعلك تستطيع إجابة بعض الأسئلة عن "إيفون فرانسيس" يا سيد "كارلو".‬
‫"إيفون"؟ يسرّني ذلك.‬
‫ادخلي من فضلك.‬
‫هل من أخبار؟‬
‫أخشى أنه لا تُوجد.‬
‫ما مدى معرفتك بها؟‬
‫أعرفها بما يكفي كما أظن.‬
‫اشتركنا في عدد من الأفلام.‬
‫عادةً ما أمثّل دور الشرير الذي يأتي لاستغلال الشابة المنكوبة.‬
‫ربما شاهدت بعضاً من تلك الأفلام.‬
‫جميعنا لدينا أدوار نؤديها.‬
‫كان هذا الفيلم الجيد سيكون أول مرة أراها فيها منذ أشهر.‬
‫سيد "كارلو"، ألديك شيء تعتقد أنه سيساعدني على إيجادها؟‬
‫مجرد شائعات.‬
‫أنها كانت تلازم رفاق السوء، وأنها أصبحت مضطربة.‬
‫حين تقول، "رفاق السوء"...‬
‫كانت شائعات.‬
‫لم أكترث بها.‬
‫ربما كان يجدر بي الاكتراث.‬
‫بأيّ حال، أخشى أن لديّ اجتماعاً مع "إدموند هينز".‬
‫إنه مخرج فيلمي الجديد.‬
‫لا يمكنني تأخيره.‬
‫بالطبع. أقدّر منحي وقتك.‬
‫والتُقطت هذه الصورة الثلاثاء الماضي.‬
‫ها هي الآنسة "فرانسيس". الفستان من تصميم "إديث هيد".‬
‫إنه جميل جداً. من...‬
‫قلت إن الصورة من يوم الثلاثاء؟‬
‫صحيح.‬
‫"لم أرها منذ أشهر."‬
‫أتتكرمين بإخباري أين سيقابل "بازل كارلو" رئيسك؟‬
‫دعيني أرى.‬
‫ليس لدى السيد "هينز" أيّ موعد مع السيد "كارلو" اليوم.‬
‫أبحث عن "بازل كارلو". أما زال في موقع التصوير؟‬
‫لا. غادر السيد "كارلو" قبل نحو ساعة.‬
‫أريد عنوان منزله.‬
‫يا عامل المقسم، أنا شرطية، رقم الشارة 742.‬
‫يا مركز الإرساليات، أريد سيارة اتصالات وسيارة إسعاف.‬
‫2462، شارع "سليد"، الشقة "3 جي".‬
‫أين...‬
‫استرخي يا آنسة "فرانسيس".‬
‫يجب ألّا تفسدي مكياجك.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫حاولي أن تبقي هادئة.‬
‫ستحتاجين إلى الطاقة لأجل مشهدك المهم.‬
‫مهلاً!‬
‫عد إلى هنا!‬
‫النجدة! فليساعدني أحد!‬
‫أخفقت. كنت متأكدة جداً من أن "كارلو" مشتبه به. تبيّن أنه ضحية.‬
‫كذب "كارلو".‬
‫إن عرفت السبب، فستعرفين من قتله وربما ستجدين الآنسة "فرانسيس" أيضاً.‬
‫إن لم يكن قد فات الأوان.‬
‫لا تقسي كثيراً على نفسك يا "رينيه".‬
‫اتخذت مخاطرة كبيرة بجعلي محققة.‬
‫وقد خذلتك.‬
‫لم تخذليني بعد.‬
‫فعرضت علي الضعف أو لا شيء.‬
‫لم يحصل على شيء.‬
‫صباح الخير أيتها المحققة "مونتويا".‬
‫يا سيدي المدعي العام.‬
‫كيف تسير قضية "إيفون فرانسيس"؟‬
‫إنها الآن جزء من التحقيق بمقتل "بازل كارلو".‬
‫لذا فهي لا تسير جيداً حالياً.‬
‫لا تعبسي كثيراً. أصبحت قضية بارزة الآن.‬
‫قدّمي لي معتقلاً، لأقدّم محاكمة قوية لنبدو كلانا بصورة حسنة.‬
‫هل سيفي أيّ شخص بالغرض أم عليّ التركيز على إيجاد القاتل الحقيقي؟‬
‫يا لحدّة لسانك أيتها المحققة.‬
‫قضية كهذه يمكن أن تفعل الأعاجيب لحملتي لمنصب العمدة.‬
‫سيد "دينت"، لا أهتم حقاً بحملتك لمنصب العمدة.‬
‫إليك نصيحة ودية. ابدئي بالاهتمام.‬
‫لأنك بعد يوم الانتخابات، ستودّين أن تكوني على ودّ معي يا "رينيه".‬
‫حظاً طيباً في مكافحة الجريمة يا أفضل شرطة "غوثام".‬
‫وأنت أيضاً يا "بولوك".‬
‫أتعرف ما الذي أنظر إليه الآن يا "سيدني"؟‬
‫أنظر إلى أغراض علمية جنونية تساوي آلاف الدولارات‬
‫استأجرناها من "مكفادن" بالمياومة.‬
‫مكوّمة هنا بلا طائل.‬
‫إن لم ترد دفع التكاليف الزائدة من جيبك،‬
‫فعليك إيجاد ممثلة أخرى مكان "فرانسيس"‬
‫وستفعل ذلك اليوم!‬
‫ماذا؟‬
‫أراد السيد "هينز" التحدث إليك. يمكنني إدراج موعده الساعة 11.‬
‫لدينا فيلم رعب يُفترض أن يبدأ، واعتباراً من الآن،‬
‫بطلاه فتاة مفقودة ورجل ميت.‬
‫ماذا يريد؟‬
‫أظنه يريد أن يعرف إن ما زال لديه فيلم لإخراجه.‬
‫حسناً، هذا حقه. رتّبي الموعد.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لا، لا تفعل!‬
‫هل وجدت شيئاً؟‬
‫رغم أن الآنسة "فرانسيس" جميلة لكنها ليست ببراعة "غلوريا سوانسن".‬
‫هل من شيء مفيد؟‬
‫للأسف لا يا سيدي.‬
‫هل من شيء مفيد؟‬
‫إنه نوع من أملاح السيليكات.‬
‫هذا غريب.‬
‫اجلب مصباح البخار الزئبقي.‬
‫"م. م. ب"‬
‫قد يكون شعار اسم.‬
‫إنه اختصار.‬
‫"ملابس (مونوسكوب بيكتشرز)".‬
‫لقاتلنا صلاحية الدخول إلى الاستوديو.‬
‫المحققة "مونتويا".‬
‫يُنتظر قدومي.‬
‫كان "بازل كارلو" من خيرة الممثلين‬
‫الذين تشرفت بالعمل معهم أيتها المحققة.‬
‫أرى أنه من خيرة ممثلي جيلنا.‬
‫يا للخسارة الكبيرة.‬
‫هل يشاركك الآخرون رأيك؟‬
‫كل من عملوا مع "بازل" كانوا يعرفون مدى براعته.‬
‫لقد كان رائعاً.‬
‫ولا يُضاهى.‬
‫لكن لم يكن جذاباً.‬
‫لم يكن وسيماً.‬
‫ثمة قصة نُشرت في جريدة "غازيت" قبل شهرين‬
‫عنك وعن الآنسة "فرانسيس".‬
‫ليس كل ما يُقرأ يُصدّق.‬
‫"إيفون" رائعة،‬
‫لكن لنقل إنها ليست من طرازي المفضل.‬
‫عملت "إيفون" مع "كارلو" مرات عدة.‬
‫كان آخر عمل لهما هو "برج الخوف".‬
‫هل استمتع بالعمل مع الآنسة "فرانسيس"؟‬
‫يمكن قول هذا.‬
‫كان مغرماً بها.‬
‫طوال الليل أيتها الجميلة.‬
‫هل كانت تبادله الشعور نفسه؟‬
‫لا أظن هذا، لكن لا تسيئي فهمي. كانت تحترم "بازل" كثيراً.‬
‫شعرت بأنه خُدع.‬
‫هذا غير منصف أبداً.‬
‫يجب أن تأخذ الدور الرئيسي، نظراً إلى موهبتك يا "بازل". لو لم...‬
‫لو لم أكن أبدو هكذا.‬
‫أجل.‬
‫لكنت نجماً.‬
‫لا بد أن هذا عنى الكثير له.‬
‫بالطبع. لكن ذلك أيضاً جعله يتوق إلى فعل شيء بشأن مظهره.‬
‫الكاميرا لطيفة مع البعض وقاسية على البعض الآخر.‬
‫إن قسوتها على "بازل" جعلته مثالياً لأدوار معيّنة.‬
‫لكن ليس الأدوار التي أرادها.‬
‫لا.‬
‫وهذا ما أوصله بالتأكيد إلى ذلك المحتال المجنون، "جاك إيلمان".‬
‫محتال ومجنون؟ هذا مزيج مميز يا سيد "هينز".‬
‫قد يتمتع بإحدى الصفتين إذاً.‬
‫كان خبير مكياج في الاستوديو وعمل مع "بازل" بضع مرات.‬
‫بل أفضل من ذلك.‬
‫سيعيد العلاج تشكيل حياتك المهنية يا "بازل".‬
‫أحتاج فحسب إلى المزيد من الوقت والمال.‬
‫لك أيّ شيء يا "جاك". أحتاج إلى معجزة.‬
‫ما كان هذا العلاج؟‬
‫أشكّ في أنه كان يُوجد علاج أصلاً أيتها المحققة.‬
‫آخر ما رأيته أن "كارل" ضاق ذرعاً بـ"إيلمان".‬
‫إما أن تعيد لي مالي أو تعطيني علاجاً.‬
‫أنت غبي بقدر ما أنت بشع.‬
‫لا يمكنك استعجال شيء كهذا.‬
‫أنت مجرد محتال.‬
‫انتهى الأمر يا "إيلمان"! أنت مطرود!‬
‫أخرج رجال الأمن "إيلمان" من موقع التصوير خلال دقائق.‬
‫ومتى حدث هذا؟‬
‫لا بد أنه كان قبل شهرين.‬
‫لا!‬
‫بعيداً عن الكاميرا! ابتعد عن الكاميرا!‬
‫لكنني فكّرت...‬
‫لا، لست مفكراً بل ممثلاً.‬
‫مهمتك أن تمثّل حسب توجيهاتي.‬
‫أنا! المخرج!‬
‫سنأخذ استراحة.‬
‫سأكون في مكتبي لإعادة التفكير في حياتي المهنية.‬
‫اهرب.‬
‫- "بينيورث". - سيدي؟‬
‫انتظر دقيقتين ثم اتصل بالشرطة.‬
‫شركة "مونوسكوب بيكتشرز"، تحت استوديو "إتش".‬
‫وجدت جثتين.‬
‫"لو فالنتاين" والنجم السينمائي "داريل مانينغ".‬
‫أقدّر بأنه مضى على موتهما يوم على الأقل.‬
‫المشكلة أن المحققة "مونتويا" استجوبت "مانينغ" قبل ساعة.‬
‫أنا "مونتويا". إنني في الطرف الشرقي.‬
‫847، شارع "لارك". أطلب دعماً إضافياً لمواجهة المشتبه "جاك إيلمان".‬
‫أنا "فلاس". إننا قادمان.‬
‫وحدة التوزيع تؤكد. الدعم قادم.‬
‫ليلة جميلة.‬
‫هل بقي لدينا مخللات؟‬
‫لا.‬
‫- أجل؟ - "مونتويا" من الشرطة.‬
‫أأنت "جاك إيلمان"؟‬
‫أجل، هذا أنا.‬
‫لديّ بضعة أسئلة لك عن "بازل كارلو".‬
‫هل حدث شيء لـ"بازل"؟‬
‫ألا تقرأ الصحف؟‬
‫قُتل السيد "كارلو" ليلة أمس.‬
‫لم تكن لديّ فكرة.‬
‫آسف. من فضلك، يمكننا التحدث في الداخل.‬
‫"(بازل كارلو)"‬
‫هذا ليس "كارلو".‬
‫المكان فوضوي قليلاً.‬
‫لا أستقبل زواراً كثيرين.‬
‫بعد طردي احتجت إلى مكان لاستكمال عملي.‬
‫هل كان العلاج الذي عرضته على "كارلو" جزءاً من عملك؟‬
‫سمعت عن ذلك.‬
‫كان علاجاً تجريبياً.‬
‫للأسف أراد السيد "كارلو" معجزة.‬
‫لديّ فضول. كيف وجدتني؟‬
‫أنا محققة يا سيد "إيلمان". هذا عملي.‬
‫لم تسهّل الأمر عليّ، إن كان في هذا أيّ عزاء لك.‬
‫لكن يحب بعض الناس فعل الأشياء بالطريقة الصعبة.‬
‫ماذا عنك؟ أتفضّل الصعب أم السهل؟‬
‫"كارلو"؟‬
‫ممتاز أيتها المحققة.‬
‫أنا "بازل كارلو".‬
‫ماذا فعلت بوجهك؟‬
‫أتريدين معرفة القصة كلّها أيتها المحققة،‬
‫بشأن كل السنوات والأدوار التي خسرتها بسبب وجهي؟‬
‫وكيف وعد "إيلمان" بأنه يمكنه إصلاحه.‬
‫وكيف أنه منحني معجزة بدلاً من ذلك.‬
‫قالوا إنه يمكنني تجسيد آلاف الأدوار، لولا وجهي.‬
‫لكن الآن لديّ وجه يمكنه تجسيد آلاف الأدوار في الواقع.‬
‫ذهبت إلى "إيفون" لأريها أن الأوضاع الآن ستكون مختلفة.‬
‫وأنه يمكنني أخيراً أن أكون النجم الذي رأته بداخلي.‬
‫لا تخافي يا "إيفون".‬
‫هذا أنا "بازل".‬
‫أنا لك يا عزيزتي، إن كنت تقبلين بي.‬
‫لا.‬
‫ابتعد عنّي.‬
‫لكنها رفضتني.‬
‫رفضت تمثيل دورها.‬
‫أتفهمين الآن أيتها المحققة؟‬
‫مُنحت هبة تناسب موهبتي.‬
‫يمكنني أن أكون أيّ شخص وأستطيع خداع الجميع.‬
‫بمن فيهم أنت.‬
‫حين استجوبت "مانينغ"، كان ذلك أنت.‬
‫أجل.‬
‫ولم تكن لديك أدنى فكرة.‬
‫مثلما لم تعرفي قط أن "بازل كارلو" الذي وجدته مطعوناً بسكين في الظهر‬
‫هو "جاك إيلمان".‬
‫حقنته بمصله قبل أن أقتله.‬
‫ما الأمر إذاً؟ هل كان كلّ ما فعلته بدافع الانتقام؟‬
‫كان كذلك في البداية.‬
‫عليك الاعتراف بأنه دافع مناسب لأيّ ممثل.‬
‫وجدت نفسي أتقن الدور أكثر.‬
‫أي أنك أصبحت تستطيب القتل.‬
‫أجل.‬
‫ولم أنته بعد.‬
‫"يمثّل المرء في زمانه أدواراً عدة"، كما قال "شكسبير".‬
‫أخيراً وجدت دوري الأخير.‬
‫من المفارقة أن الأمر تطلّب خسارة حياتي المهنية وحبي لأدركه.‬
‫لكن بعد قضاء حياتي في تمثيل دور الكريه‬
‫والسفاح والغاشم والوغد،‬
‫فقد أدركت أنه كان الدور المثالي طوال الوقت.‬
‫لقد وُلدت لأمثّل دور الشرير.‬
‫حباً بالرب.‬
‫لا أصدّقك.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد قتلت "إيلمان" و"فالنتاين".‬
‫- قتلت... - لا أصدّق تمثيلك.‬
‫إنك تبالغ في الأداء‬
‫وتعتمد على المكياج لتعزيز التجسيد الضعيف للشخصية.‬
‫أداؤك غير صادق يا "بازل".‬
‫وليس حقيقياً.‬
‫ليس حقيقياً؟‬
‫سأريك الأداء الحقيقي!‬
‫لا أقصد التذمر، لكن حبذا لو تسرعين.‬
‫أعمل على ذلك.‬
‫لا أريد الموت هنا حقاً.‬
‫لا تتحرك.‬
‫لا أودّ إطلاق النار عليك.‬
‫لكنني سأفعل بالتأكيد.‬
‫الشرطة! فليقف الجميع بلا حراك!‬
‫الآن أتيتما؟‬
‫سحقاً.‬
‫هل رأيتما ذلك؟‬
‫يا للهول، بالطبع رأيت ذلك.‬
‫هل حلّ الوطواط القضية لك للتو أيتها الفتاة؟‬
‫لا. بل سمحتما للوطواط بالهرب للتو.‬
‫اسمحي لي يا آنسة "فرانسيس".‬
‫شكراً، لكن شهدت رعباً كافياً في الأيام القليلة الماضية.‬
‫أعرف أنك ما زلت تستمع.‬
‫لم تنته مواجهتنا أنا وأنت.‬
‫ترجمة "ذياب"‬
‫مشرف الجودة "N.M"‬