Byl to krásný večer. Dobrou noc.
BATMAN: RYTÍŘ V PLÁŠTI
-Třeba bych mohl jen vypsat šek? -Za co?
Řešíme pohřešovanou ženu, ne pokutu za překročení rychlosti.
Ano, a já se vám snažím pomoci,
ale také nechci, aby naše příjmení vláčeli v novinách.
Myslel jsem, že darem pro policii bych si zajistil vaši diskrétnost,
případně můžu vystavit šek vám, slečno Montoyová.
Jsem detektiv Montoyová, pane Wayne.
A všechno v tomto městě se koupit nedá.
Nechci vás vláčet bahnem.
Chci jen najít Yvonne Francesovou.
A vy jste ji viděl jako poslední. Jen proto jste tady.
No, teď je mi trapně.
Vážně?
Prima. Povězte mi o té noci a slečně Francesové.
Podle vašeho komorníka jste ji přivezl v jedenáct.
22:52.
Většina lidí si na čas tak přesně nevzpomene.
Yvonne měla ráno začít točit nový film.
Natáčení začínalo brzo. Proto jsem kontroloval čas.
Už ani slovo.
Tady jsi.
Tohle je Lucius Fox, můj právník.
Pan Wayne pomáhá při hledání pohřešované osoby, pane Foxi.
Už ne. Vezmi si věci, Bruci.
Pan Wayne není podezřelý.
Ale ženete ho sem, než abyste ho přišla vyslechnout na jeho panství.
Já netušila, že majitel panství má zvláštní zacházení.
Jste vtipná. Dál se ho můžete ptát jen přese mě.
Těšilo mě, detektive.
To určitě.
Pane, zdá se mi,
že byste měl raději pokračovat ve svém vlastním vyšetřování.
Montoyová je bezúhonná policistka.
Zlobila se, že jsem ji chtěl uplatit.
A co z toho plyne?
Čestná, inteligentní a neúplatná policistka nám může být k užitku.
A samozřejmě nám to pomůže najít slečnu Francesovou mnohem dříve.
Ano. To taky.
Je to k vzteku.
Už jsem myslela, že se něco dozvím, ale přišel jeho advokát.
Podle jeho komorníka má alibi. A vlastně Waynea nepodezřívám.
Zatím nemáme ani trestný čin.
Jen se někdo pohřešuje.
I když je to celebrita.
No právě.
Po Francesové už není dva dny ani vidu ani slechu.
Něco tu nehraje, šéfe. Cítím to.
Tak co teď podnikneš?
Půjdu do kina.
Detektiv Montoyová.
Zodpověděl byste mi pár otázek ohledně Yvonne Francesové, pane Karlo?
Yvonne. Moc rád.
Prosím, pojďte dál.
Je něco nového?
Bohužel ne.
Jak dobře ji znáte?
Docela dobře.
Hráli jsme spolu v pěkných pár filmech.
Obyčejně hraju padoucha, který si na ni dovoluje.
Pár těchhle filmů jsem asi viděla.
Každý máme svou roli.
Před tím plánovaným natáčením jsem ji měsíce neviděl.
Pane Karlo, nevíte něco, co by mi ji pomohlo najít?
Jen klepy.
Že se přidala ke špatné partě a lítala v průšvihu.
Tou špatnou partou myslíte...
Jsou to jen drby.
Nebral jsem je vážně.
Ale možná jsem měl.
Bohužel mám teď schůzku s Edmundem Haynesem.
Režíruje můj nový film.
Nemůžu ho nechat čekat.
Jistě. Díky, že jste si udělal čas.
A tahle je z minulého úterka.
Tady je slečna Francesová v šatech od Edith Headové.
Moc pěkné. Kdo...
Říkáte, že to bylo v úterý?
Ano.
„Měsíce jsem ji neviděl.“
Neřekla byste mi laskavě, kde má Basil Karlo schůzku s vaším šéfem?
Mrknu se.
Pan Haynes dnes žádnou schůzku s panem Karlem nemá.
Hledám Basila Karla. Je pořád na parkovišti?
Ne. Asi před hodinou odjel.
Potřebuju jeho adresu.
Spojovatelko, tady policie, odznak 742.
Centrálo, potřebuju rádio a sanitku.
2462 Slade Terrace, byt 3-G.
Kde...
Klid, slečno Francesová.
Nesmíte si zničit make-up.
Co je?
Co to děláte?
Hlavně klid.
Budete potřebovat energii na vaši velkou scénu.
Počkat!
Vraťte se!
Pomoc! Pomozte mi někdo!
Zvorala jsem to. Byla jsem si tak jistá, že je Karlo podezřelý. A přitom byl obětí.
Karlo lhal.
Zjisti proč a dozvíš se, kdo ho zabil, a možná najdeš i slečnu Francesovou.
Pokud už není pozdě.
Nic si nevyčítej, Renee.
Riskoval jste, když jste mě povýšil na detektiva.
Zklamala jsem vás.
Zatím ještě ne.
Tak jsem mu nabídl dvojnásobek, nebo nic.
A nedostal nic.
Detektive Montoyová, dobré ráno.
Pane okresní prokurátore.
Jak se vyvíjí případ Yvonne Francesové?
Je teď součástí vyšetřování vraždy Basila Karla.
Takže se moc dobře nevyvíjí.
Nebuďte tak zapšklá. Je to ostře sledovaný případ.
Chyťte podezřelého, já ho triumfálně usvědčím a oba budeme mít vystaráno.
Stačí vám jakýkoli podezřelý, nebo mám hledat skutečného vraha?
Vy jste ale drsňačka.
Tyhle kauzy jsou voda na mlýn mé kandidatury na starostu.
Pane Dente, vaše kandidatura mi je úplně fuk.
Ale neměla by. To vám radím jako přítel.
Chcete přece, abych byl na vaší straně, až mě zvolí.
Hodně štěstí v boji proti zločinu, vy policejní esa.
A vám taky, Bullocku.
Víš, na co se právě dívám, Sidney?
Dívám se na techniku za tisíce dolarů,
za kterou denně platíme McFaddenovi.
A tady na ni sedá prach.
Pokud nechceš ty výdaje uhradit sám,
sežeň mi nějakou herečku, která se nechá mučit místo té Francesové,
a to ještě dnes!
Co je?
Pan Haynes doufal, že s vámi promluví. Máte mezírku v 11:00.
Máme točit strašidelný film,
ale hlavní herečka je nezvěstná a hlavní herec mrtvý.
Co po mně chce?
Asi chce vědět, jestli se vůbec bude točit.
No jo. Tak to domluvte.
Co je? Co chceš?
Ne, nedělej to!
Máte něco?
I když je krásná na pohled, slečna Francesová není Gloria Swansonová.
Něco užitečného?
Bohužel ne, pane.
Něco užitečného?
Je to nějaký silikát.
Zvláštní.
Sežeňte rtuťovou výbojku.
Možná monogram.
Zkratka.
Monoscope Pictures Wardrobe. Filmový šatník.
Náš vrah má přístup do ateliérů.
Detektiv Montoyová.
Jsem ohlášená.
Basil Karlo byl jedním z nejlepších herců,
s nimiž jsem měl to potěšení spolupracovat.
Možná bych ho nazval jedním z nejlepších herců naší generace.
Je to velká ztráta.
Sdíleli váš názor i ostatní?
Každý, kdo s Basilem pracoval, věděl, jak je dobrý.
Byl úžasný.
Nesrovnatelný.
Ale neměl tu správnou vizáž.
Neměl správnou tvář.
Před pár měsíci vyšel v Gazette článek
o vás a slečně Francesové.
Nevěřte všemu, co se píše.
Yvonne je krásná, ale
řekněme, že není můj typ.
Yvonne s Karlem často spolupracovala.
Naposled spolu hráli ve Věži strachu.
Bavilo ho s ní pracovat?
I tak se to dá říct.
Byl do ní blázen.
Celou noc, miláčku.
A bylo to vzájemné?
Asi ne, i když si Basila velmi vážila.
Měla pocit, že byl ošizen.
Je to strašně nespravedlivé.
Se svým talentem bys měl hrát hlavní role. Kdybys jen...
Kdybych jen nevypadal takhle.
Ano.
Byl bys hvězdou.
To pro něj muselo hodně znamenat.
Jistě. Ale taky se zoufale snažil změnit vizáž.
K někomu je kamera laskavá a k někomu ne.
K Basilovi byla krutá, takže byl na některé role ideální.
Ale ne na role, které chtěl.
To ne.
A to ho vehnalo do náruče toho šíleného podvodníka Jacka Ellmana.
Podvodník a šílenec? To je tedy kombinace, pane Haynesi.
Tak šílence, nebo podvodníka.
Byl vizážistou ve studiu, několikrát s Basilem pracoval.
Něco lepšího.
Tahle kúra ti restartuje kariéru, Basile.
Jen potřebuju trochu času a víc peněz.
Cokoliv, Jacku. Potřebuju zázrak.
Co to bylo za kúru?
Asi žádná nebyla, detektive.
Co jsem posledně viděl, ztratil Karlo s Ellmanem trpělivost.
Vrať mi ty peníze, když to nemá výsledky.
Nejsi jen šereda, ale i tupec.
Něco takového se nedá uspěchat.
Jsi šejdíř.
Konec, Ellmane! Máš padáka!
Ostraha Ellmana během pár minut vyvedla z objektu.
A kdy se to stalo?
Asi tak před dvěma měsíci.
Ne!
Nedívej se na kameru. Otoč se!
Ale já myslel...
Nemáš myslet, ale hrát.
Máš hrát tak, jak říkám já.
Jsem režisér!
Dáme si pauzu.
Jdu do kanceláře a přehodnotím svou kariéru.
Zdrhej.
-Pennyworthi. -Pane?
Dej mi dvě minuty a pak zavolej policii.
Ateliéry studia Monoscope, pod scénou H.
Našel jsem dvě mrtvoly.
Lew Valentine a filmová hvězda Darryl Manning.
Jsou mrtví minimálně jeden den.
Ale detektiv Montoyová s Manningem před hodinou mluvila.
Tady Montoyová. Jsem v East Endu.
Lark Avenue 847. Žádám o posily při zatýkání podezřelého Jacka Ellmana.
Tady Flass. Jedeme tam.
Centrála potvrzuje, že k vám jedou posily.
Pěkná noc.
Zbyly nám ještě nějaké okurky?
Ne.
-Ano? -Montoyová, policie.
Jste Jack Ellman?
Ano, to jsem já.
Mám pár otázek ohledně Basila Karla.
Stalo se mu něco?
Vy nečtete noviny?
Pan Karlo byl včera v noci zavražděn.
To jsem netušil.
Je mi to líto. Prosím, můžeme si promluvit uvnitř.
Tohle není Karlo.
Je tu trochu binec.
Moc lidí sem nechodí.
Po tom vyhazovu jsem potřeboval někde pokračovat ve své práci.
A k té patřila i kúra, co jste nabídl Karlovi?
Takže jste o tom slyšela.
Byla to experimentální kúra.
Pan Karlo bohužel čekal zázraky.
Jen ze zvědavosti. Jak jste mě našla?
Jsem detektiv, pane Ellmane. Mám to v popisu práce.
Ale najít vás nebylo snadné, jestli vás to utěší.
Někdo prostě rád dělá problémy.
A co vy, budete dělat problémy?
Karlo?
Výtečně, detektive.
Jsem to opravdu já, Basil Karlo.
Ale co to máte s obličejem?
Mám vám povědět celý příběh, detektive?
O všech těch letech a rolích, o které jsem kvůli ksichtu přišel?
Jak Ellman slíbil, že to napraví.
A jak místo toho udělal zázrak.
Prý jsem mohl dostat tisíc rolí, kdybych vypadal jinak.
Ale teď mám tvář, která opravdu může hrát tisíc rolí.
Šel jsem za Yvonne, abych jí ukázal, že se věci můžou změnit.
Že bych konečně mohl být hvězdou, kterou ve mně viděla.
Žádný strach, Yvonne.
To jsem já, Basil.
Jsem tvůj, drahoušku, jestli mě chceš.
Ne.
Jdi ode mě pryč.
Ale ona mě odmítla.
Odmítla hrát svou roli.
Už chápete, detektive?
Dostal jsem dar hodný mého talentu.
Můžu být kýmkoliv. Každého můžu oklamat.
I vás.
Když jsem dělala rozhovor s Manningem, byl jste to vy.
Ano.
A vy jste to netušila.
Ani to, že Basil Karlo, kterého jste našla s nožem v zádech,
byl vlastně Jack Ellman.
Než jsem ho zabil, dal jsem mu jeho vlastní sérum.
Ale proč? Tím vším se jen chcete pomstít?
Nejdřív to tak bylo.
Pomsta je pro každého herce dobrá motivace, to uznejte.
Docela se do té role vžívám.
Takže jste přišel vraždění na chuť.
Ano.
A ještě jsem neskončil.
„Člověk hraje v životě mnoho rolí,“ pravil bard.
A já konečně našel svou poslední roli.
Je ironické, že jsem to pochopil až poté, co jsem přišel o kariéru i lásku.
Ale po celoživotním hraní padouchů,
násilníků a vyvrhelů
mi došlo, že mi ty role vlastně padly jako ulité.
Jsem rozený padouch.
Kristova noho.
Nevěřím ti.
Cože?
Zabil jsem Ellmana a Valentina.
-A taky... -Není to věrohodný výkon.
Přehráváš
a doufáš, že protetika zakryje bídné vykreslení postavy.
Není to upřímné, Basile.
Není to skutečné.
Že to není skutečné?
Já ti ukážu, co je skutečné!
Nechci být za primadonu, ale pospěšte si.
Dělám na tom.
Já tu nechci umřít.
Ani hnout.
Nechci tě střelit.
Ale udělám to.
Policie! Ani hnout.
To jdete brzy.
Sakra.
Viděls to?
To teda jo.
Netopýr za tebe vyřešil případ, děvče?
Ne. Kvůli vám mi netopýr zdrhnul.
S dovolením, slečno Francesová.
Děkuji, ale za posledních pár dní už mám hrůzy až až.
Vím, že pořád posloucháš.
Ještě jsme spolu neskončili.
Překlad titulků: Jakub Ženíšek
Kreativní dohled Tereza Němcová