Πέρασα υπέροχα. Καληνύχτα.
Ο ΣΤΑΥΡΟΦΟΡΟΣ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΠΑ
-Να κόψω μια επιταγή; -Για ποιο πράγμα;
Μιλάμε για αγνοούμενη γυναίκα, όχι για κλήση τροχαίας.
Ναι, και προσπαθώ να βοηθήσω,
αλλά θα ήθελα το επώνυμό μου να μην αμαυρωθεί, αν γίνεται.
Σκέφτηκα ότι μια δωρεά στο τμήμα μπορεί να διασφαλίσει ότι η ανάμιξή μου
θα μείνει μυστική, ή θα μπορούσα να κόψω μια επιταγή σε σας, δις Μοντόγια.
Ντετέκτιβ Μοντόγια, κύριε Γουέιν.
Δεν πωλούνται τα πάντα εδώ πέρα, ξέρετε.
Δεν με ενδιαφέρει να σας διασύρω δημοσίως.
Θέλω να βρω την Υβόν Φράνσις.
Την είδατε τελευταίος. Αυτός είναι ο λόγος που βρίσκεστε εδώ.
Τώρα ντρέπομαι.
Σοβαρά;
Ωραία. Ας επιστρέψουμε στη συγκεκριμένη νύχτα.
Ο μπάτλερ σας λέει ότι την αφήσατε στις 11:00;
Στις 10:52.
Οι περισσότεροι δεν μπορούν να θυμηθούν την ακριβή ώρα.
Θα ξεκινούσε νέα ταινία το επόμενο πρωί.
Είχε νωρίς γύρισμα, γι' αυτό κοιτούσα το ρολόι...
Μην πεις τίποτε άλλο.
Καλώς τον.
Ο Λούσιους Φοξ, ο δικηγόρος μου.
Ο κύριος Γουέιν βοηθάει σε μια υπόθεση αγνοούμενης, κύριε Φοξ.
Όχι πια. Μάζεψε τα πράγματά σου, Μπρους.
Ο κύριος Γουέιν δεν είναι ύποπτος.
Τον φέρατε όμως εδώ πέρα αντί να τον ανακρίνετε στο μέγαρό του.
Δεν ήξερα ότι όσοι έχουν μέγαρο δικαιούνται άλλη μεταχείριση.
Αστείο. Θα αναλάβω εγώ περαιτέρω ερωτήσεις.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Ναι. Σίγουρα.
Μου φαίνεται, κύριε,
ότι θα ήταν καλύτερα να συνεχίσετε τη δική σας έρευνα.
Η ντετέκτιβ Μοντόγια κάνει καλή δουλειά.
Θύμωσε όταν της πρόσφερα λεφτά.
Τι θέλετε να πείτε;
Αν είναι ειλικρινής, έξυπνη και αδιάφθορη μπορεί να μας είναι χρήσιμη.
Και αυτό θα μας βοηθήσει να βρούμε τη δίδα Φράνσις πολύ νωρίτερα.
Ναι. Και αυτό.
Είναι εξοργιστικό.
Πραγματικά πίστευα ότι κάτι θα έβγαζα, μέχρι που ήρθε ο δικηγόρος.
Αλλά ο μπάτλερ τού δίνει άλλοθι. Ειλικρινά, δεν θεωρώ ύποπτο τον Γουέιν.
Για ύποπτο, χρειάζεται έγκλημα.
Έχουμε μια αγνοούμενη.
Πολύ διάσημη αγνοούμενη, αλλά και πάλι.
Αυτό λέω κι εγώ.
Ούτε ένα ίχνος της Φράνσις, ούτε μια λέξη, τίποτα εδώ και δύο μέρες.
Κάτι δεν πάει καλά εδώ, αφεντικό. Το νιώθω.
Η επόμενη κίνησή σου;
Πάω στο πλατό.
ΜΠΑΖΙΛ ΚΑΡΛΟ
Ντετέκτιβ Μοντόγια.
Έχω κάποιες ερωτήσεις για την Υβόν Φράνσις, κύριε Κάρλο.
Για την Υβόν. Μετά χαράς.
Παρακαλώ, περάστε.
Υπάρχουν νεότερα;
Φοβάμαι πως όχι.
Πόσο καλά την ξέρετε;
Αρκετά καλά μάλλον.
Έχουμε κάνει πολλές ταινίες μαζί.
Συνήθως παίζω τον κακό που κοιτάζει λάγνα τη δεσποσύνη σε κίνδυνο.
Πρέπει να έχω δει κάποιες ταινίες σας.
Όλοι έχουμε έναν ρόλο.
Σε αυτή τη νέα ταινία θα την έβλεπα μετά από καιρό.
Υπάρχει κάτι που νομίζετε ότι θα με βοηθήσει να τη βρω;
Απλώς φήμες.
Ότι έμπλεξε με κακές παρέες και ότι άρχισε να έχει τραβήγματα.
Όταν λέτε "κακές παρέες";
Φήμες ήταν.
Δεν έδινα σημασία.
Ίσως θα έπρεπε.
Όπως και να 'χει, έχω συνάντηση με τον Έντμουντ Χέινς.
Ο σκηνοθέτης της νέας ταινίας.
Να μη με περιμένει.
Φυσικά. Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Αυτή ήταν την περασμένη Τρίτη.
Να η δις Φράνσις. Το φόρεμα είναι της Ίντιθ Χεντ.
Είναι πολύ ωραίο. Ποιος...
Είναι από την Τρίτη, είπατε;
Ακριβώς.
"Έχω να τη δω καιρό".
Θα μου πείτε πού θα συναντήσει το αφεντικό σας τον Μπάζιλ Κάρλο;
Για να δω.
Ο κύριος Χέινς δεν θα συναντήσει τον κύριο Κάρλο σήμερα.
Ψάχνω τον Κάρλο. Είναι ακόμα στο στούντιο;
Όχι. Ο κύριος Κάρλο έφυγε πριν μία ώρα.
Πείτε μου πού μένει.
Κέντρο, αστυνομία, σήμα 742.
Στείλτε μου ένα περιπολικό και ένα ασθενοφόρο.
Σλέιντ Τέρας 2462, διαμέρισμα 3-G.
Πού...
Ηρεμήστε, δις Φράνσις.
Μη χαλάσετε το μακιγιάζ σας.
Τι συμβαίνει;
Τι κάνεις;
Παραμείνετε ήρεμη.
Χρειάζεται ενέργεια για τη μεγάλη σας σκηνή.
Περίμενε!
Γύρνα πίσω!
Βοήθεια! Κάποιος να με βοηθήσει!
Τα θαλάσσωσα. Ήμουν πολύ σίγουρη ότι ήταν ύποπτος. Τελικά ήταν θύμα.
Ο Κάρλο είπε ψέματα.
Μάθε γιατί και θα βρεις ποιος τον σκότωσε. Ίσως εντοπίσουμε και τη δίδα Φράνσις.
Αν δεν είναι αργά.
Μην είσαι σκληρή με τον εαυτό σου.
Πήρατε μεγάλο ρίσκο που με κάνατε ντετέκτιβ.
Σας απογοήτευσα.
Όχι ακόμα.
Του πρόσφερα τα διπλά ή τίποτα.
Δεν πήρε τίποτα.
Ντετέκτιβ Μοντόγια, καλημέρα.
Κύριε εισαγγελέα.
Πώς πάει η υπόθεση της Υβόν Φράνσις;
Τώρα ερευνάμε τη δολοφονία του Μπάζιλ Κάρλο.
Θα έλεγα ότι δεν πάει πολύ καλά.
Μην είσαι τόσο σκυθρωπή. Η υπόθεση είναι πολύκροτη.
Αν συλλάβεις κάποιον, τον πάω σε δίκη. Κι αυτό θα κάνει καλό και στους δυο μας.
Να συλλάβω οποιονδήποτε ή να βρω τον πραγματικό δολοφόνο;
Είσαι τσακάλι, ντετέκτιβ.
Μια τέτοια υπόθεση θα κάνει θαύματα στην εκστρατεία μου.
Κύριε Ντεντ, δεν δίνω δεκάρα για την εκστρατεία σας για δήμαρχος.
Μια φιλική συμβουλή. Ξεκίνα να δίνεις.
Επειδή μετά τις εκλογές, θα θέλεις να έχεις την εύνοιά μου, Ρενέ.
Καλή τύχη με την καταπολέμηση του εγκλήματος.
Και σε σένα, Μπούλοκ.
Ξέρεις τι κοιτάω τώρα, Σίντνεϊ;
Κοιτάω μαραφέτια τρελών επιστημόνων αξίας χιλιάδων δολαρίων
που νοικιάζουμε από αυτόν τον Μακφάντεν με τη μέρα.
Να κάθονται εδώ και να σκονίζονται.
Τώρα, αν δεν θέλεις να πληρώνεις τόσα λεφτά από την τσέπη σου,
θα μου βρεις άλλη ηθοποιό για να αντικαταστήσει τη Φράνσις,
και θα τη βρεις σήμερα!
Τι πράγμα;
Ο κύριος Χέινς θέλει να σας μιλήσει. Μπορώ να τον βάλω στις 11:00.
Υποτίθεται θα ξεκινούσαμε μια ταινία τρόμου, για την οποία πλέον έχουμε
μια πρωταγωνίστρια που αγνοείται κι έναν τύπο που είναι νεκρός.
Τι θέλει;
Θα θέλει να μάθει αν υπάρχει ακόμα ταινία για να σκηνοθετήσει.
Έχει καλώς. Κανόνισέ το.
Τι; Τι θέλεις;
Όχι, μη!
Τίποτα;
Αν και είναι υπέροχη να την κοιτάς, η δις Φράνσις δεν είναι Γκλόρια Σουάνσον.
Τίποτα χρήσιμο;
Δυστυχώς, κύριε, τίποτα.
Τίποτα χρήσιμο;
Ένα είδος πυριτικού άλατος.
Περίεργο.
Φέρε τη λάμπα ατμών υδραργύρου.
Ένα μονόγραμμα, ίσως.
Μια συντομογραφία.
Βεστιάριο Monoscope Pictures
Ο δολοφόνος μας έχει πρόσβαση στο στούντιο.
Ντετέκτιβ Μοντόγια.
Με περιμένουν.
Ο Μπάζιλ Κάρλο ήταν ένας από τους καλύτερους ηθοποιούς,
και ήταν τιμή μου να συνεργαστώ μαζί του, ντετέκτιβ.
Θα έλεγα ότι ήταν ένας από τους κορυφαίους ηθοποιούς της γενιάς μας.
Μεγάλη απώλεια.
Αυτό το πιστεύουν κι άλλοι;
Όλοι όσοι δούλεψαν με τον Μπάζιλ ήξεραν πόσο καλός ήταν.
Ήταν υπέροχος.
Ασύγκριτος.
Αλλά δεν είχε την κατάλληλη εμφάνιση.
Δεν είχε το κατάλληλο πρόσωπο.
Υπήρχε μια ιστορία στην Gazette πριν κάτι μήνες
για εσάς και τη δίδα Φράνσις.
Μην πιστεύετε ό,τι διαβάζετε.
Η Υβόν είναι υπέροχη, αλλά...
Ας πούμε ότι δεν είναι ο τύπος μου.
Η Υβόν συνεργάστηκε με τον Κάρλο πολλές φορές.
Η τελευταία ήταν στον Πύργο του Φόβου.
Του άρεσε να δουλεύει μαζί της;
Μπορείτε να το πείτε κι έτσι.
Την είχε πατήσει μαζί της.
Όλη νύχτα, αγαπούλα.
Αυτή αισθανόταν το ίδιο;
Δεν το νομίζω, αλλά μη με παρεξηγήσετε. Είχε τεράστιο σεβασμό για τον Μπάζιλ.
Πίστευε ότι ήταν ριγμένος.
Είναι τρομερά άδικο.
Με το ταλέντο σου, έπρεπε να ήσουν πρωταγωνιστής, Μπάζιλ. Μακάρι...
Μακάρι να μην είχα τέτοια φάτσα.
Ναι.
Θα γινόσουν αστέρας.
Αυτό θα σήμαινε πολλά γι' αυτόν.
Ναι. Αλλά τον έκανε να θέλει απελπισμένα ν' αλλάξει την εμφάνισή του.
Η κάμερα είναι καλή με κάποιους, σκληρή για κάποιους άλλους.
Η σκληρότητά της έκανε τον Μπάζιλ ιδανικό για κάποιους ρόλους.
Όχι τους ρόλους που ήθελε.
Όχι.
Το οποίο σίγουρα τον οδήγησε σε αυτόν τον τρελό απατεώνα τον Τζακ Έλμαν.
Απατεώνας και τρελός; Φοβερός συνδυασμός, κύριε Χέινς.
Το ένα ή το άλλο, τότε.
Ήταν μακιγιέρ στο στούντιο. Συνεργάστηκε με τον Μπάζιλ μερικές φορές.
Ακόμα καλύτερα.
Η θεραπεία θα μεταμορφώσει την καριέρα σου, Μπάζιλ.
Χρειάζομαι λίγο χρόνο και μερικά ακόμα χρήματα.
Ό,τι μου ζητήσεις, Τζακ. Χρειάζομαι ένα θαύμα.
Τι θεραπεία ήταν αυτή;
Αμφιβάλλω αν υπήρξε ποτέ θεραπεία.
Την τελευταία φορά, είχε χάσει την υπομονή του με τον Έλμαν.
Ή δώσε μου πίσω τα λεφτά μου ή δείξε μου κάποιο αποτέλεσμα.
Είσαι τόσο ηλίθιος όσο και άσχημος.
Δεν γίνονται βιαστικά αυτά.
Δεν είσαι παρά ένας απατεώνας.
Αυτό ήταν, Έλμαν! Απολύεσαι!
Η ασφάλεια τον πέταξε έξω από το στούντιο σε λίγα λεπτά.
Και πότε έγινε αυτό;
Πρέπει να έγινε πριν δύο μήνες.
Όχι!
Μακριά από την κάμερα. Πάρε το πρόσωπό σου από την κάμερα!
Αλλά σκέφτηκα...
Όχι, δεν σκέφτεσαι, είσαι ηθοποιός.
Πρέπει να κάνεις ό,τι προστάζω.
Εγώ! Ο σκηνοθέτης!
Διάλειμμα.
Θα 'μαι στο γραφείο, να αναθεωρώ την καριέρα μου.
Τρέξε.
-Πένιγουορθ. -Κύριε;
Σε δύο λεπτά κάλεσε την αστυνομία.
Monoscope Pictures κάτω από το πλατό Η.
Βρήκα δύο πτώματα.
Ο Λου Βαλεντάιν και o σταρ του σινεμά Ντάριλ Μάνινγκ.
Είναι νεκροί τουλάχιστον μία μέρα.
Το θέμα είναι ότι η ντετέκτιβ Μοντόγια ανέκρινε τον Μάνινγκ πριν μία ώρα.
Εδώ Μοντόγια. Είμαι στο Ιστ Εντ.
Λεωφόρος Λαρκ 847. Ζητάω επιπλέον ενισχύσεις για τον ύποπτο Έλμαν Τζακ.
Εδώ Φλας. Ερχόμαστε.
Το κέντρο επιβεβαιώνει. Ενισχύσεις καθ' οδόν.
Ωραία βραδιά.
Μας έχουν μείνει πίκλες;
Όχι.
-Ναι; -Μοντόγια, αστυνομία.
Είστε ο Τζακ Έλμαν;
Ναι. Ναι, εγώ είμαι.
Έχω μερικές ερωτήσεις για τον Μπάζιλ Κάρλο.
Συνέβη κάτι στον Μπάζιλ;
Δεν διαβάζετε εφημερίδες;
Ο κύριος Κάρλο δολοφονήθηκε χθες βράδυ.
Δεν είχα ιδέα.
Με συγχωρείτε. Παρακαλώ, μπορούμε να μιλήσουμε μέσα.
ΜΠΑΖΙΛ ΚΑΡΛΟ
Αυτός δεν είναι ο Κάρλο.
Είναι λίγο ακατάστατα.
Δεν δέχομαι συχνά επισκέπτες.
Αφού με απέλυσαν, έψαχνα χώρο για να συνεχίσω τη δουλειά μου.
Η θεραπεία του Κάρλο ήταν μέρος της δουλειάς σας;
Το μάθατε.
Ήταν ένα πείραμα.
Δυστυχώς, ο κύριος Κάρλο ήθελε θαύματα.
Είμαι περίεργος. Πώς με βρήκατε;
Είμαι ντετέκτιβ, κύριε Έλμαν. Είναι η δουλειά μου.
Με δυσκολέψατε, αν αυτό σας παρηγορεί.
Σε μερικούς αρέσουν τα δύσκολα.
Εσείς; Δύσκολα ή εύκολα;
Κάρλο;
Πολύ καλά, ντετέκτιβ.
Εγώ είμαι, ο Μπάζιλ Κάρλο.
Το πρόσωπό σου... Τι έκανες στο πρόσωπό σου;
Θέλεις όλη την ιστορία, ντετέκτιβ;
Όλα αυτά τα χρόνια, τους ρόλους που έχασα εξαιτίας του προσώπου μου;
Το πώς ο Έλμαν υποσχέθηκε να μου το φτιάξει.
Το πώς μου έδωσε ένα θαύμα αντ' αυτού.
Έλεγαν ότι θα μπορούσα να παίξω χιλιάδες ρόλους αν είχα άλλο πρόσωπο.
Αλλά τώρα έχω ένα πρόσωπο που μπορεί όντως να παίξει χιλιάδες ρόλους.
Πήγα στην Υβόν να της δείξω ότι θα άλλαζε η κατάσταση.
Ότι θα γινόμουν ο αστέρας που είχε δει μέσα μου.
Μην τρομάζεις, Υβόν.
Εγώ είμαι, ο Μπάζιλ.
Είμαι δικός σου, αγάπη μου, αν με θέλεις.
Όχι.
Φύγε από εδώ.
Αλλά με απέρριψε.
Αρνήθηκε να παίξει τον ρόλο της.
Καταλαβαίνεις, ντετέκτιβ;
Μου δόθηκε ένα δώρο για να ταιριάξει με το ταλέντο μου.
Μπορώ να γίνω οποιοσδήποτε, να τους ξεγελάσω όλους.
Ακόμα κι εσένα.
Όταν πήρα κατάθεση από τον Μάνινγκ, ήσουν εσύ.
Ναι, εγώ ήμουν.
Και δεν είχες ιδέα.
Όπως δεν είχες ιδέα ότι ο Μπάζιλ Κάρλο που βρήκες με ένα μαχαίρι στην πλάτη
ήταν ο Τζακ Έλμαν.
Έριξα τον δικό του ορό πάνω του πριν τον σκοτώσω.
Πες μου, λοιπόν. Όλα όσα έκανες ήταν από εκδίκηση;
Στην αρχή.
Είναι θαυμάσιο κίνητρο για κάθε ηθοποιό. Πρέπει να το παραδεχτείς.
Ανακαλύπτω ότι γίνομαι καλύτερος στον ρόλο.
Που σημαίνει ότι σ' αρέσουν οι φόνοι.
Ναι, μ' αρέσουν.
Και δεν έχω τελειώσει ακόμα.
"Ένας άνθρωπος στη διάρκεια της ζωής του παίζει πολλούς ρόλους", είπε ο Σαίξπηρ.
Επιτέλους βρήκα τον τελευταίο μου ρόλο.
Είναι ειρωνικό που έπρεπε να χάσω καριέρα και αγάπη για να το δω.
Αλλά παίζοντας για μια ζωή τον σκληρό,
τον κακοποιό, το κτήνος, το κάθαρμα,
συνειδητοποίησα ότι ήταν τέλεια η επιλογή των ρόλων από την αρχή.
Ο κακός είναι ο ρόλος τον οποίο γεννήθηκα να παίζω.
Για όνομα του Θεού.
Δεν σε πιστεύω.
Τι πράγμα;
Σκότωσα τον Έλμαν και τον Βαλεντάιν.
-Σκότωσα... -Δεν πιστεύω την ερμηνεία σου.
Υπερβάλλεις στο παίξιμό σου,
στηρίζεσαι στο μακιγιάζ για να ενισχύσεις τον χαρακτήρα σου.
Είναι ανειλικρινές, Μπάζιλ.
Δεν είναι αληθινό.
Δεν είναι αληθινό;
Θα σου δείξω τι είναι αληθινό!
Δεν το παίζω ντίβα, αλλά κάνε πιο γρήγορα.
Το προσπαθώ.
Πραγματικά δεν θέλω να πεθάνω εδώ.
Ακίνητος!
Δεν θέλω να σε πυροβολήσω.
Αλλά θα το κάνω σίγουρα.
Αστυνομία! Ακίνητοι όλοι!
Τώρα ήρθατε;
Γαμώτο.
Το είδες αυτό;
Ω, ρε μάνα μου! Αν το είδα, λέει;
Μήπως η νυχτερίδα σου έλυσε την υπόθεση, κοριτσάκι;
Όχι. Αφήσατε τη νυχτερίδα να ξεφύγει.
Επιτρέψτε μου, δις Φράνσις.
Ευχαριστώ, αλλά αρκετά φρίκαρα τις τελευταίες μέρες.
Ξέρω ότι ακούς ακόμα.
Δεν τελειώσαμε εσύ κι εγώ.
Υποτιτλισμός: Λέττα Κωτσιοπούλου
Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη