‫זה היה ערב נפלא. לילה טוב.‬
‫באטמן: לוחם בגלימה‬
‫- אולי פשוט אכתוב צ'ק? - בשביל מה?‬
‫נפגשנו כדי לדבר על אישה נעדרת, לא על דו"ח מהירות.‬
‫נכון, ואני מנסה לעזור,‬
‫אבל אני גם רוצה להשאיר את שם משפחתי מחוץ לעיתונים, אם זה אפשרי.‬
‫חשבתי שתרומה למחלקה תבטיח שמעורבותי כאן‬
‫תישאר חסויה, או שאני יכול לכתוב צ'ק על שמך, מיס מונטויה.‬
‫הבלשית מונטויה, מר ויין.‬
‫ולא הכול למכירה בעיר הזאת.‬
‫אני לא מעוניינת להכפיש את שמך.‬
‫אני רוצה למצוא את איבון פרנסס.‬
‫אתה האדם האחרון שראה אותה. זו הסיבה היחידה שאתה כאן.‬
‫עכשיו אני נבוך.‬
‫באמת?‬
‫יופי. אז בוא נחזור לאותו הלילה.‬
‫המשרת שלך טוען שהורדת את מיס פרנסס ב-23:00?‬
‫ב-22:52.‬
‫רוב האנשים לא יכולים לעשות את זה, לזכור את הזמן המדויק.‬
‫איבון עמדה להתחיל סרט חדש למחרת בבוקר.‬
‫היא הייתה צריכה להגיע מוקדם, אז הסתכלתי בשעון...‬
‫אל תגיד יותר כלום.‬
‫הנה אתה.‬
‫זה לוציוס פוקס, עורך הדין שלי.‬
‫מר ויין מסייע בתיק של נעדרת, מר פוקס.‬
‫הוא כבר לא. אסוף את הדברים שלך, ברוס.‬
‫מר ויין אינו חשוד.‬
‫ובכל זאת גררת אותו לכאן במקום לתשאל אותו באחוזה שלו.‬
‫לא ידעתי שבעלות על אחוזה מזכה אותך ביחס מועדף.‬
‫את מצחיקה. כל שאלה נוספת תעבור דרכי.‬
‫היה נעים להכיר, בלשית.‬
‫כן. אני בטוחה.‬
‫נראה לי, אדוני,‬
‫שאולי עדיף יהיה אם תמשיך בחקירה משלך.‬
‫הבלשית מונטויה עושה עבודה טובה.‬
‫היא כעסה כשהצעתי לה שוחד.‬
‫כוונתך, אדוני?‬
‫אם היא ישרה, נבונה ולא מושחתת, היא יכולה להיות נכס.‬
‫וכמובן, זה יעזור לנו לאתר את מיס פרנסס הרבה יותר מהר.‬
‫נכון. גם זה.‬
‫זה פשוט מתסכל.‬
‫באמת חשבתי שעליתי על משהו לפני שעורך הדין הגיע.‬
‫אבל המשרת מספק לו אליבי, ולמען האמת, אני לא רואה את ויין כחשוד.‬
‫צריך פשע כדי שיהיה חשוד.‬
‫לנו יש נעדרת.‬
‫נעדרת מאוד מפורסמת, אבל בכל זאת.‬
‫זה בדיוק העניין.‬
‫אף סימן לפרנסס, אף לא מילה, אין כלום כבר יומיים.‬
‫משהו כאן לא בסדר, בוס. אני מרגישה את זה.‬
‫אז מה הצעד הבא שלך?‬
‫אני הולכת לקולנוע.‬
‫אולפני מונוסקופ‬
‫בזיל קרלו‬
‫הבלשית מונטויה.‬
‫תהיתי אם תוכל לענות על כמה שאלות בנוגע לאיבון פרנסס, מר קרלו.‬
‫איבון. בשמחה.‬
‫בבקשה, היכנסי.‬
‫יש מידע חדש?‬
‫לצערי לא.‬
‫עד כמה אתה מכיר אותה?‬
‫די טוב, אני חושב.‬
‫שיחקנו ביחד בחצי תריסר סרטים.‬
‫לרוב אני משחק את הרשע שרודף אחריה, העלמה במצוקה.‬
‫ייתכן שצפיתי בכמה מהם.‬
‫לכולנו יש תפקיד שצריך לשחק.‬
‫בסרט החדש הייתי אמור לראות אותה לראשונה זה חודשים.‬
‫מר קרלו, אתה יודע משהו שיעזור לי למצוא אותה?‬
‫רק שמועות.‬
‫שהיא הסתובבה עם האנשים הלא נכונים, שהיא, ובכן, הסתבכה.‬
‫כשאתה אומר, "האנשים הלא נכונים..."‬
‫אלה היו שמועות.‬
‫לא התייחסתי אליהן.‬
‫אולי הייתי צריך.‬
‫בכל מקרה, אני חושש שיש לי פגישה עם אדמונד היינס.‬
‫הוא הבמאי שלי בסרט החדש.‬
‫איני יכול לתת לו לחכות.‬
‫בהחלט. תודה שהקדשת מזמנך.‬
‫וזה היה ביום שלישי שעבר.‬
‫הנה מיס פרנסס. השמלה היא של המעצבת אדית הד.‬
‫היא ממש יפה. מי...‬
‫אמרת שזה היה ביום שלישי?‬
‫נכון.‬
‫"לא ראיתי אותה כבר חודשים".‬
‫תוכלי בבקשה לומר לי איפה בזיל קרלו נפגש עם הבוס שלך?‬
‫תני לי לבדוק.‬
‫למר היינס לא מתוכנן דבר עם מר קרלו היום.‬
‫אני מחפשת את בזיל קרלו. הוא עדיין במתחם?‬
‫לא. מר קרלו עזב לפני כשעה.‬
‫אני צריכה את הכתובת שלו.‬
‫מרכזיה, משטרה, תג 742.‬
‫מוקד מרכזי, אני צריכה ניידת ואמבולנס.‬
‫לכתובת סלייד טרס 2462, דירה 3-ג'י.‬
‫איפה...‬
‫הירגעי, מיס פרנסס.‬
‫לא כדאי שתהרסי את האיפור.‬
‫מה קורה פה?‬
‫מה אתה עושה?‬
‫תנסי להירגע.‬
‫תזדקקי לאנרגיה הזו בסצנה הגדולה שלך.‬
‫חכה!‬
‫חזור הנה!‬
‫הצילו! שמישהו יעזור לי!‬
‫פישלתי. הייתי כל כך בטוחה שקרלו חשוד. מתברר שהוא היה קורבן.‬
‫קרלו שיקר.‬
‫אם תגלי מדוע, תדעי מי הרג אותו ואולי גם תמצאי את מיס פרנסס.‬
‫אם זה לא מאוחר מדי.‬
‫אל תחמירי כל כך עם עצמך, רנה.‬
‫לקחת סיכון גדול כשמינית אותי לבלשית.‬
‫אכזבתי אותך.‬
‫עדיין לא.‬
‫אז הצעתי לו כפול או כלום.‬
‫הוא קיבל כלום.‬
‫הבלשית מונטויה, בוקר טוב.‬
‫מר התובע המחוזי.‬
‫איך מתקדם התיק של איבון פרנסס?‬
‫הוא כעת חלק מחקירת הרצח של בזיל קרלו,‬
‫אז כרגע הייתי אומרת שלא ממש טוב.‬
‫אל תהיי כל כך קודרת. עכשיו זה יקבל הרבה תשומת לב.‬
‫את תבצעי את המעצר ואני אתן הופעה במשפט שתגרום לשנינו להיראות טוב.‬
‫כל אחד יתאים או שאתרכז במציאת הרוצח האמיתי?‬
‫את קטלנית, בלשית.‬
‫מקרה כזה יכול לעשות פלאים לקמפיין שלי לראשות העיר.‬
‫מר דנט, הקמפיין שלך לראשות העיר לא מעניין אותי בכלל.‬
‫עצה ידידותית קטנה. תתחילי להתעניין.‬
‫כי לאחר הבחירות, את תרצי להיות איתי ביחסים טובים, רנה.‬
‫בהצלחה במלחמה בפשע, העילית של גות'האם.‬
‫וגם לך, בולוק.‬
‫אתה יודע על מה אני מסתכל עכשיו, סידני?‬
‫אני מסתכל על אביזרים בשווי אלפי דולרים של מדען מטורף‬
‫שאנו שוכרים מהמקפאדן הזה על בסיס יומי.‬
‫הם סתם שוכבים כאן ומעלים אבק.‬
‫עכשיו, אם אתה לא רוצה לשלם את ההפרש מכיסך,‬
‫תמצא לי צרחנית אחרת שתחליף את הפרנסס הזו,‬
‫ותעשה את זה היום!‬
‫מה?‬
‫מר היינס רוצה לדבר איתך. אני יכולה להכניס אותו ב-11:00.‬
‫אנחנו אמורים להתחיל לצלם סרט אימה, שנכון לרגע זה,‬
‫מככבים בו נערה נעדרת ובחור מת.‬
‫מה הוא רוצה?‬
‫אני מניחה שהוא רוצה לדעת אם עדיין יש לו סרט לביים.‬
‫טוב, זה הגיוני. תקבעי איתו.‬
‫מה? מה אתה רוצה?‬
‫לא, לא!‬
‫מצאת משהו?‬
‫למרות שהיא נראית נפלא, מיס פרנסס היא לא גלוריה סוונסון.‬
‫משהו מועיל?‬
‫לצערי, אדוני, לא.‬
‫משהו מועיל?‬
‫סוג כלשהו של סיליקט.‬
‫מוזר.‬
‫הבא את מנורת אדי הכספית.‬
‫אם-פי-וו‬
‫מונוגרמה אולי.‬
‫ראשי תיבות.‬
‫מחסן התלבושות של אולפני מונוסקופ.‬
‫לרוצח שלנו יש גישה לאולפן.‬
‫הבלשית מונטויה.‬
‫מצפים לי.‬
‫בזיל קרלו היה אחד השחקנים הטובים ביותר‬
‫שהייתה לי הזכות לעבוד איתם, בלשית.‬
‫הייתי אפילו מכנה אותו אחד השחקנים הטובים ביותר בדורנו.‬
‫איזה אובדן.‬
‫אחרים היו שותפים לדעתך?‬
‫כל מי שעבד עם בזיל ידע כמה טוב הוא היה.‬
‫הוא היה מדהים.‬
‫אחד ויחיד.‬
‫אבל לא היה לו המראה הנכון.‬
‫לא היו לו הפנים המתאימות.‬
‫פורסם סיפור ב"גאזט" לפני כמה חודשים‬
‫עליך ועל מיס פרנסס.‬
‫לא הייתי מאמין לכל מה שכתוב.‬
‫איבון נחמדה, אבל...‬
‫בואי נגיד שהיא לא הטיפוס שלי.‬
‫איבון עבדה עם קרלו חצי תריסר פעמים.‬
‫הפעם האחרונה הייתה ב"מגדל הפחד".‬
‫הוא אהב לעבוד עם מיס פרנסס?‬
‫אפשר לנסח את זה ככה.‬
‫הוא היה מאוהב בה קשות.‬
‫כל הלילה, מותק.‬
‫היא הרגישה כמוהו?‬
‫אני לא חושבת, אבל שלא תביני אותי לא נכון, היא רחשה כבוד עצום לבזיל.‬
‫היא הרגישה שרימו אותו.‬
‫זה ממש לא הוגן.‬
‫עם כישרון כמו שלך, עליך להיות שחקן ראשי, בזיל. אם רק...‬
‫אם רק לא הייתי נראה כך.‬
‫כן.‬
‫היית יכול להיות כוכב.‬
‫זה בטח היה משמעותי עבורו.‬
‫בהחלט. אבל הוא גם היה נואש לעשות משהו בנוגע למראה שלו.‬
‫המצלמה נדיבה לחלק ואכזרית לאחרים.‬
‫אכזריותה כלפי בזיל הפכה אותו אידיאלי לתפקידים מסוימים.‬
‫אבל לא לתפקידים שרצה.‬
‫לא.‬
‫וזה ללא ספק מה שדחף אותו לאותו נוכל מטורף, ג'ק אלמן.‬
‫נוכל ומטורף? זה שילוב מעניין, מר היינס.‬
‫אחד מהם, אם כך.‬
‫הוא היה מאפר באולפנים ועבד עם בזיל כמה פעמים.‬
‫יותר מזה.‬
‫הטיפול יגדיר מחדש את הקריירה שלך, בזיל.‬
‫אני רק צריך קצת זמן ועוד קצת כסף.‬
‫כל דבר, ג'ק. אני צריך נס.‬
‫מה היה הטיפול?‬
‫אני בספק אם אי פעם היה כזה, בלשית.‬
‫בפעם האחרונה שראיתי, קרלו איבד את סבלנותו עם אלמן.‬
‫או שתחזיר את כספי או שתראה לי תוצאות.‬
‫אתה טיפש באותה מידה שאתה מכוער.‬
‫אי אפשר להאיץ בדבר כזה.‬
‫אתה בסך הכול רמאי.‬
‫זהו זה, אלמן! אתה מפוטר!‬
‫אנשי האבטחה הוציאו את אלמן מהמקום תוך דקות.‬
‫ומתי זה היה?‬
‫אני מניח שלפני כחודשיים.‬
‫לא, לא!‬
‫הרחק מהמצלמה. תתרחק מהמצלמה!‬
‫אבל חשבתי...‬
‫לא, אתה לא חושב, אתה שחקן.‬
‫התפקיד שלך הוא לשחק לפי ההוראות שלי.‬
‫אני! הבמאי!‬
‫נצא להפסקה.‬
‫אהיה במשרדי, שוקל מחדש את הקריירה שלי.‬
‫ברח.‬
‫- פניוורת'. - אדוני?‬
‫תן לי שתי דקות ואז תתקשר למשטרה.‬
‫אולפני מונוסקופ, מתחת לבמה אייץ'.‬
‫מצאתי שתי גופות.‬
‫לו ולנטיין וכוכב הקולנוע, דריל מאנינג.‬
‫הייתי אומר שהם מתים לפחות יום.‬
‫הבעיה היא שהבלשית מונטויה ראיינה את מאנינג לפני שעה.‬
‫מדברת מונטויה. אני באיסט אנד.‬
‫שדרות לארק 847. מבקשת תגבורת לתשאול החשוד אלמן, ג'ק.‬
‫כאן פלאס. אנחנו בדרך.‬
‫מוקד מאשר. תגבורת בדרך.‬
‫ערב נעים.‬
‫נשארו עוד מהחמוצים?‬
‫לא.‬
‫- כן? - מונטויה, משטרה.‬
‫אתה ג'ק אלמן?‬
‫כן, זה אני.‬
‫אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות על בזיל קרלו.‬
‫קרה משהו לבזיל?‬
‫אתה לא קורא עיתונים?‬
‫מר קרלו נרצח אתמול בלילה.‬
‫לא ידעתי.‬
‫אני מצטער. בבקשה, אפשר לדבר בפנים.‬
‫בזיל קרלו‬
‫זה לא קרלו.‬
‫יש קצת בלגן.‬
‫אין לי הרבה מבקרים.‬
‫לאחר שפוטרתי, הייתי צריך מקום להמשיך בו את עבודתי.‬
‫הטיפול שהצעת לקרלו היה חלק מעבודתך?‬
‫שמעת עליו.‬
‫הוא היה ניסיוני.‬
‫למרבה הצער, מר קרלו רצה נס.‬
‫אני סקרן. איך מצאת אותי?‬
‫אני בלשית, מר אלמן. זה התפקיד שלי.‬
‫לא הקלת עליי, אם זה מנחם אותך.‬
‫אבל יש שאוהבים לעשות דברים בדרך הקשה.‬
‫מה איתך? בדרך הקשה או הקלה?‬
‫קרלו?‬
‫כל הכבוד, בלשית.‬
‫זה אני, בזיל קרלו.‬
‫הפנים שלך... מה עשית לפנים שלך?‬
‫את רוצה את כל הסיפור, בלשית,‬
‫על כל השנים, כל התפקידים שאיבדתי בגלל הפנים שלי?‬
‫איך אלמן הבטיח שהוא יוכל לתקן אותן.‬
‫איך במקום זה הוא העניק לי נס.‬
‫אמרו שהייתי יכול לשחק אלף תפקידים, אלמלא הפנים שלי.‬
‫אבל עכשיו יש לי פנים שבאמת יכולות לשחק אלף תפקידים.‬
‫הלכתי לאיבון להראות לה שעכשיו המצב יהיה שונה.‬
‫שאני סוף סוף יכול להיות הכוכב שהיא ראתה בי.‬
‫אל תיבהלי, איבון.‬
‫זה אני, בזיל.‬
‫אני שלך, יקירתי, אם תרצי בי.‬
‫לא. לא.‬
‫תתרחק ממני.‬
‫אבל היא דחתה אותי.‬
‫היא סירבה לשחק את תפקידה.‬
‫את מבינה עכשיו, בלשית?‬
‫קיבלתי מתנה שתתאים לכישרון שלי.‬
‫אני יכול להיות כל אחד, להטעות את כולם.‬
‫כולל אותך.‬
‫כשתחקרתי את מאנינג, זה היית אתה.‬
‫נכון.‬
‫ולא היה לך מושג.‬
‫בדיוק כמו שלא ידעת שבזיל קרלו, שמצאת עם סכין בגבו,‬
‫היה ג'ק אלמן.‬
‫השתמשתי בסרום שלו עליו לפני שהרגתי אותו.‬
‫אז מה? כל מה שעשית היה מתוך נקמה?‬
‫בהתחלה.‬
‫זה מניע טוב לכל שחקן, את חייבת להודות.‬
‫אני מרגיש שאני גדל לתוך התפקיד.‬
‫כלומר, אתה נהנה לרצוח.‬
‫נכון.‬
‫ועדיין לא סיימתי.‬
‫"אדם אחד משחק בחייו תפקידים רבים", אמר שייקספיר.‬
‫סוף סוף מצאתי את תפקידי האחרון.‬
‫זה אירוני שנאלצתי לאבד את הקריירה שלי ואת אהבתי כדי להבין את זה.‬
‫אבל לאחר חיים שלמים שבהם שיחקתי את הרשע,‬
‫הבריון, הבהמה, הנבל,‬
‫הבנתי שזה היה הליהוק המושלם לאורך כל הדרך.‬
‫נולדתי לשחק את תפקיד הנבל.‬
‫בשם אלוהים.‬
‫אני לא מאמינה לך.‬
‫מה?‬
‫הרגתי את אלמן ואת ולנטיין.‬
‫- הרגתי... - ההופעה שלך לא אמינה.‬
‫אתה משחק באופן מוגזם,‬
‫מסתמך על איפור כדי להעצים אפיון חלש.‬
‫זה לא אמין, בזיל.‬
‫זה לא אמיתי.‬
‫לא אמיתי?‬
‫אני אראה לך מה זה אמיתי!‬
‫בלי להישמע כמו פרימדונה, אבל עדיף למהר.‬
‫עובדת על זה.‬
‫אני ממש לא רוצה למות כאן.‬
‫אל תזוז.‬
‫אני לא רוצה לירות בך,‬
‫אבל אני בהחלט אעשה זאת.‬
‫משטרה! שאף אחד לא יזוז!‬
‫עכשיו אתם מגיעים?‬
‫לעזאזל.‬
‫ראית את זה?‬
‫ועוד איך ראיתי את זה.‬
‫העטלף פענח לך את המקרה, ילדונת?‬
‫לא. אתם פשוט נתתם לעטלף לברוח.‬
‫הרשי לי, מיס פרנסס.‬
‫תודה, אבל חוויתי מספיק אימה בימים האחרונים.‬
‫אני יודעת שאתה עדיין מקשיב.‬
‫לא סיימנו עדיין, אתה ואני.‬
‫תרגום כתוביות: מיכל כהן‬
‫בקרת כתוביות גיא רקוביצקי‬