मुझे आज शाम बहुत मज़ा आया। गुड नाइट।
बैटमैन: कैप्ड क्रूसेडर
-तो मैं एक चेक लिख देता हूँ? -किसलिए?
यहाँ एक लापता औरत की बात हो रही है, चालान की नहीं।
हाँ, और मैं मदद करना चाहता हूँ,
पर मुमकिन हो तो अपने खानदान का नाम अखबारों में छपने से बचाना चाहूँगा।
सोचा कि विभाग को डोनेशन देने से इस मामले में मेरा नाम गोपनीय रखा
जा सकता है, या मैं आपको भी चेक लिखकर दे सकता हूँ, मिस मोंटोया।
मैं डिटेक्टिव मोंटोया हूँ, मिस्टर वेन।
और इस शहर में सब कुछ बिकाऊ नहीं है।
मुझे आप पर कीचड़ उछालने का कोई शौक नहीं है।
बस इवोन फ्रांसिस को ढूँढ़ना है।
आप उन्हें देखने वाले आख़िरी इंसान थे। तभी यहाँ पर हैं।
अब मुझे शर्मिंदगी हो रही है।
ऐसा है?
अच्छी बात है। तो, अब उस रात की बात करते हैं।
बटलर ने बताया मिस फ्रांसिस को 11:00 बजे छोड़ा?
रात 10:52 बजे।
ज़्यादातर लोग इस तरह से बिल्कुल सटीक समय याद नहीं रख पाते।
इवोन अगली सुबह नई फ़िल्म शुरू करने वाली थी।
उसे सेट पर तड़के पहुँचना था, तो मैं घड़ी देख रहा...
और कुछ मत कहना।
तुम आ गए।
यह लुशीयस फ़ॉक्स हैं, मेरे वकील।
यह एक लापता व्यक्ति के मामले में सहायता कर रहे हैं।
अब और नहीं। अपना सामान उठाओ, ब्रूस।
मिस्टर वेन संदिग्ध नहीं हैं।
फिर भी इनसे इनकी हवेली पर बात करने के बजाय यहाँ घसीटकर लाई।
पता नहीं था कि हवेली होने से ख़ास बर्ताव होता है।
काफ़ी मज़ाकिया हो। बाकी के सवाल मुझसे होकर जाएँगे।
मिलकर अच्छा लगा, डिटेक्टिव।
हाँ। बेशक।
मुझे लगता है, सर,
कि आप ख़ुद ही इसकी तहकीकात करें तो बेहतर नतीजा निकलेगा।
डिटेक्टिव मोंटोया काम में माहिर है।
रिश्वत देने की बात पर नाराज़ हो गई।
आपका आशय क्या है, सर?
अगर वह ईमानदार, होशियार और भ्रष्ट न होने वाली है, तो काम आ सकती है।
बेशक, इससे मिस फ्रांसिस को जल्दी ढूँढ़ने में मदद मिलेगी।
हाँ। वो भी है।
कुढ़न हो रही है।
वकील के आने से पहले मुझे जानकारी मिलने के आसार दिख रहे थे।
पर बटलर ने उसकी गवाही दी, और सच कहूँ तो वेन संदिग्ध नहीं लगता।
संदिग्ध के लिए अपराध होना ज़रूरी है।
बस एक लापता इंसान है।
एक बेहद मशहूर लापता इंसान, पर फिर भी।
वही तो कह रही हूँ।
दो दिन बीत चुके हैं, और फ्रांसिस की कोई खोज-खबर नहीं है।
कुछ तो गड़बड़ है, बॉस। महसूस कर सकती हूँ।
तो, तुम्हारा अगला कदम?
फ़िल्म लोकेशन पर जाना।
मोनोस्कोप पिक्चर्स
बैज़िल कार्लो
डिटेक्टिव मोंटोया।
इवोन फ्रांसिस के बारे में कुछ सवाल पूछ सकती हूँ, मिस्टर कार्लो?
इवोन के बारे में। बिल्कुल।
प्लीज़, अंदर आइए।
कोई ख़बर मिली?
अफ़सोस है कि नहीं।
उन्हें कितना जानते हैं?
काफ़ी अच्छे से।
हमने एक साथ लगभग आधा दर्जन फ़िल्में की हैं।
आमतौर पर, मैं उसकी मुसीबत की मारी लड़की को छेड़ने वाला बदमाश होता हूँ।
मैंने आपकी कुछ फ़िल्में देखी हैं।
सबको अपनी भूमिकाएँ निभानी होती हैं।
इस नई फ़िल्म के सेट पर मैं कई महीनों बाद उससे मिलता।
मिस्टर कार्लो, कोई ऐसी चीज़ जो तलाश में हमारी मदद करे?
महज़ अफवाहें हैं।
यह कि वह ग़लत लोगों से घुलमिल रही थी, कि वह थोड़ा हाथ से निकल रही थी।
"ग़लत लोगों से" आपका क्या मतलब है...
वे बस अफ़वाहें थीं।
उन पर ध्यान नहीं दिया।
काश दिया होता।
बहरहाल, एडमंड हेन्स से मेरी मुलाकात का समय हो गया है।
नई फ़िल्म के निर्देशक।
इंतज़ार नहीं करवा सकता।
बेशक। आपके समय के लिए धन्यवाद।
और यह पिछले मंगलवार की है।
वह रही मिस फ्रांसिस। ईडिथ हेड की ड्रेस पहने हुईं।
बहुत ख़ूबसूरत है। कौन...
उस दिन मंगलवार था?
बिल्कुल सही।
"मैं कई महीनों बाद उससे मिलता।"
यह बताओगी कि बैज़िल कार्लो तुम्हारे बॉस से कहाँ मिल रहा है?
मैं देखती हूँ।
मिस्टर हेन्स मिस्टर कार्लो से आज नहीं मिल रहे हैं।
बैज़िल कार्लो को ढूँढ़ रही हूँ। अब भी हैं?
नहीं। करीब एक घंटे पहले निकल गए।
उनके घर का पता चाहिए।
ऑपरेटर, पुलिस, बिल्ला नंबर 742।
डिस्पैच, मुझे एक रेडियो कार और एम्बुलेंस चाहिए।
पता है 2462 स्लेड टेरेस, अपार्टमेंट 3-जी।
मैं कहाँ...
शांत, मिस फ्रांसिस।
मेकअप मत ख़राब कीजिए।
यह क्या है?
क्या कर रहे हो?
शांत रहने की कोशिश कीजिए।
आपको बड़े सीन के लिए जोश की ज़रूरत होगी।
रुको। रुक जाओ!
यहाँ वापस आओ!
बचाओ! कोई मेरी मदद करो!
मुझसे भूल हुई। मुझे पूरा यकीन था कि कार्लो एक संदिग्ध है। पर वह तो शिकार था।
कार्लो ने झूठ बोला।
वजह पता करो, तो शायद उसके कातिल और मिस फ्रांसिस का पता भी जान पाओ।
देर न हुई हो तो।
ख़ुद पर इतनी कठोर मत बनो, रेने।
आपने मुझे डिटेक्टिव बनाकर बड़ा जोखिम उठाया था।
मैंने निराश किया।
अभी तक तो नहीं।
तो उसे दोगुना या कुछ न देने का प्रस्ताव दिया।
उसे कुछ नहीं मिला।
डिटेक्टिव मोंटोया, गुड मॉर्निंग।
डिस्ट्रिक्ट अटर्नी।
इवोन फ्रांसिस वाला मामला कैसा चल रहा है?
अब बैज़िल कार्लो के कत्ल की जाँच का हिस्सा बन गया।
तो बहुत अच्छा नहीं चल रहा।
इतनी उदास मत हो। अब यह मामला सुर्खियों में आने वाला बन गया है।
कोई गिरफ़्तारी कर दो और ऐसा मुकदमा ठोकूँगा कि हम दोनों की वाहवाही होगी।
कोई भी चलेगा या असल कातिल को ढूँढ़कर लाऊँ?
तीखी मिर्ची हो, डिटेक्टिव।
ऐसा मामला मेरे मेयर के अभियान में मददगार हो सकता है।
मिस्टर डेंट, मुझे आपके मेयर के अभियान में रत्ती भर दिलचस्पी नहीं है।
दोस्त के नाते सलाह दे रहा हूँ। दिलचस्पी लेने लगो।
क्योंकि चुनाव के दिन के बाद, मेरी मेहरबानी की ज़रूरत पड़ेगी, रेने।
अपराध से लड़ने के लिए शुभकामनाएँ, गॉथम के सूरमाओ।
और तुम्हें भी, बुलक।
पता है मैं अभी क्या देख रहा हूँ, सिडनी?
हज़ारों डॉलर के एक पागल वैज्ञानिक के उपकरणों को
जो हम रोज़ के हिसाब से उस मेकफ़ैडन से किराए पर लेते हैं।
जो यहाँ बैठे धूल खा रहे हैं।
अब, अगर तुम इसके किराए के पैसे अपनी जेब से नहीं देना चाहते,
तो उस लड़की फ्रांसिस के बजाय कोई और चीखने वाली ढूँढ़कर लाओगे,
और वो भी आज के आज!
क्या है?
मिस्टर हेन्स आपसे बात करना चाहते थे। 11:00 बजे तय कर सकती हूँ।
हम एक डरावनी फ़िल्म शुरू करने वाले थे, जिसके कलाकार इस वक़्त
एक लापता लड़की और एक मरा हुआ आदमी हैं।
उसे क्या चाहिए?
मेरे ख़्याल से जानना चाहते हैं कि बात आगे बढ़ेगी या नहीं।
अच्छा, ठीक है। तय कर दो।
क्या? तुम्हें क्या चाहिए?
नहीं, मत करो!
कुछ मिला?
सुंदर तो है, पर मिस फ्रांसिस का ग्लोरिया स्वांसन से कोई मुकाबला नहीं।
कोई काम की चीज़?
मुझे खेद है कि नहीं, सर।
आपको कुछ काम का मिला?
एक प्रकार का सिलिकेट।
बड़ी अजीब है।
मर्क्यरी-वाष्प लैंप लेकर आओ।
एमपीडब्ल्यू
एक मोनोग्राम लगता है।
लघुरूप है।
मोनोस्कोप पिक्चर्स वॉर्ड्रोब।
हमारे कातिल की स्टूडियो तक पहुँच है।
डिटेक्टिव मोंटोया।
मुलाकात तय है।
बैज़िल कार्लो उन बेहतरीन अभिनेताओं में से एक थे
जिनके साथ मुझे काम करने का सौभाग्य मिला।
मैं तो उन्हें हमारी पीढ़ी का सबसे बेहतरीन अभिनेता कहूँगा।
कितने दुख की बात है।
क्या दूसरे भी आपसे सहमत थे?
बैज़िल के साथ काम करने वाले सब उनका हुनर जानते थे।
वह बेमिसाल थे।
बेमिसाल।
पर वह दिखने में थोड़ा मात खा जाते थे।
उनका चेहरा उतना अच्छी नहीं था।
गज़ेट में कुछ महीने पहले आपके और मिस फ्रांसिस
के बारे में एक खबर छपी थी।
हर खबर यकीन करने लायक़ नहीं होती।
इवोन बहुत प्यारी है, पर,
कह लो कि मेरी पसंद थोड़ी अलग है।
इवोन ने कार्लो के साथ आधा दर्जन फ़िल्में कीं।
आख़िरी फ़िल्म थी टावर ऑफ़ फ़ियर।
उसे इवोन के साथ काम करना पसंद था?
यह भी कह सकते हैं।
वह उसका दीवाना था।
पूरी रात, जान।
वह भी ऐसा ही महसूस करती थी?
मुझे नहीं लगता, पर ग़लत मत समझना। वह बैज़िल की बहुत इज़्ज़त करती थी।
उसे लगता था उसके साथ धोखा हुआ।
यह बेहद नाइंसाफ़ी है।
तुम्हारे हुनर के साथ, तुम्हें मुख्य अभिनेता होना चाहिए, बैज़िल। काश...
काश मैं ऐसा न दिखता।
हाँ।
तुम एक स्टार होते।
उसके लिए मायने रखता होगा।
ज़रूर। पर वह चेहरे को बदलने से आसक्त भी हो गया था।
कैमरा कुछ लोगों पर मेहरबान, कुछ पर बेरहम भी होता है।
बैज़िल की ओर उसकी बेरहमी उसे कुछ किरदारों के लिए सटीक बनाती थी।
पर उसके मन के किरदार नहीं।
नहीं।
निस्संदेह इसी बात ने उसे उस पागल ठग, जैक एल्मन की ओर धकेला।
पागल और ठग? काफ़ी अजीब सी जुगलबंदी है, मिस्टर हेन्स।
तो इनमें से एक मान लो।
वह स्टूडियो में एक मेकअप कलाकार था, बैज़िल के साथ कई बार काम किया।
उससे भी बेहतर।
यह उपचार तुम्हारा करियर दोबारा बना देगा, बैज़िल।
मुझे थोड़ा और वक़्त और पैसा चाहिए।
जो भी कहो, जैक। मुझे चमत्कार चाहिए।
यह उपचार क्या था?
मुझे नहीं लगता उपचार जैसा कुछ था, डिटेक्टिव।
आख़िरी बार जब मैंने देखा, कार्लो एल्मन पर बिगड़ रहा था।
मुझे मेरे पैसे वापस दो, या कोई नतीजे दो।
जितने बदसूरत हो, उतने ही बेवकूफ़।
इसमें जल्दबाज़ी नहीं कर सकते।
तुम बस एक धोखेबाज़ हो।
बहुत हुआ, एल्मन! तुम्हारी नौकरी गई!
सिक्योरिटी ने मिनटों में एल्मन को बाहर निकाल दिया।
और यह कब की बात है?
लगभग दो महीने पहले की।
नहीं!
कैमरे से दूर। कैमरे के सामने से चेहरा घुमाओ!
पर मैंने सोचा...
नहीं, तुम्हें सोचना नहीं है, तुम एक अभिनेता हो।
मेरे निर्देशन के मुताबिक अभिनय करो।
मैं! निर्देशक!
अभी ब्रेक लेते हैं।
दफ़्तर में अपने पेशे पर पुन:विचार करूँगा।
भागो।
-पेनीवर्थ। -सर?
दो मिनट रुको, फिर पुलिस को फ़ोन करना।
मोनोस्कोप पिक्चर्स, स्टेज एच के नीचे।
मुझे दो लाशें मिली हैं।
लू वैलन्टाइन और फ़िल्म स्टार, डैरिल मैनिंग की।
शायद इन्हें मरे एक दिन हो चुका है।
समस्या है, डिटेक्टिव मोंटोया ने एक घंटे पहले मैनिंग से बात की थी।
मोंटोया बोल रही हूँ। मैं ईस्ट एंड में हूँ।
मैं 847 लार्क एवेन्यु में हूँ। संदिग्ध एल्मन, जैक को पकड़ने के लिए मदद चाहिए।
फ़्लास बोल रहा हूँ। हम आ रहे हैं।
डिस्पैच ने पुष्टि की। मदद आ रही है।
सुहानी रात है।
क्या थोड़ा अचार बचा है?
नहीं।
-जी? -मोंटोया, पुलिस।
आप जैक एल्मन हैं?
हाँ, मैं ही हूँ।
बैज़िल कार्लो के बारे में कुछ सवाल पूछने हैं।
क्या बैज़िल को कुछ हो गया है?
आप अखबार नहीं पढ़ते?
कल रात मिस्टर कार्लो की हत्या हो गई।
मुझे अंदाज़ा नहीं था।
माफ़ कीजिए। प्लीज़, हम अंदर बात कर सकते हैं।
बैज़िल कार्लो
यह कार्लो नहीं है।
थोड़ा अस्त-व्यस्त है।
ज़्यादा मिलने वाले नहीं आते।
नौकरी जाने के बाद, काम जारी रखने के लिए एक जगह चाहिए थी।
कार्लो का उपचार भी आपके काम का हिस्सा था?
आपने उस बारे में सुन लिया।
वह एक प्रयोग था।
बदकिस्मती से, मिस्टर कार्लो एक चमत्कार चाहते थे।
मैं उत्सुक हूँ। आपने मुझे कैसे ढूँढ़ा?
मैं एक डिटेक्टिव हूँ, मिस्टर एल्मन। यह मेरा काम है।
आपने यह आसान नहीं बनाया, अगर इससे दिलासा मिले तो।
पर कुछ लोग मुश्किल तरीके से काम करते हैं।
आपका क्या? मुश्किल या आसान तरीके से?
कार्लो?
शाबाश, डिटेक्टिव।
यह मैं ही हूँ, बैज़िल कार्लो।
तुम्हारा चेहरा... तुमने अपने चेहरे के साथ क्या किया?
पूरी कहानी सुनना चाहोगी, डिटेक्टिव,
कि मैंने कितने साल, कितने किरदार अपने चेहरे की वजह से खोए थे?
कैसे एल्मन ने उसे ठीक करने का वादा किया था।
कैसे उसने बदले में मुझे एक चमत्कार दे दिया।
लोग कहते थे अगर मेरा चेहरा वैसा न होता, तो मैं हज़ार किरदार निभा सकता था।
पर अब मेरे पास ऐसा चेहरा है कि मैं वाकई हज़ार किरदार निभा सकता हूँ।
मैं इवोन के पास यह दिखाने के लिए गया कि अब चीज़ें अलग होंगी।
मैं आख़िरकार वह स्टार बन गया जो वह मुझमें देखती थी।
घबराना मत, इवोन।
यह मैं हूँ, बैज़िल।
मैं तुम्हारा हूँ, जान, अगर तुम मुझे अपना लो।
नहीं।
मुझसे दूर हटो।
पर उसने मुझे ठुकरा दिया।
अपना किरदार निभाने से इनकार कर दिया।
अब तुम देख रही हो, डिटेक्टिव?
मुझे अपने हुनर से मेल खाता एक तोहफ़ा मिला है।
मैं कोई भी बन सकता हूँ, सबको बेवकूफ़ बना सकता हूँ।
तुम्हें भी।
जब मैंने मैनिंग से पूछताछ की, तो वह तुम थे।
हाँ, मैं ही था।
और तुम्हें ज़रा भी भनक नहीं थी।
जैसे कि इसकी भनक नहीं थी कि तुम्हें पीठ में छुरी के साथ जो बैज़िल कार्लो मिला
वह जैक एल्मन था।
मैंने मारने से पहले उसे उसी का बनाया सीरम दिया।
तो क्या? तुमने अब तक जो भी किया, सब बदले के लिए किया?
पहले किया।
तुम्हें मानना पड़ेगा, यह एक अभिनेता के लिए अच्छी प्रेरणा है।
मुझे यह किरदार अब रास आने लगा है।
मतलब तुम्हें कत्ल का चस्का लग गया है।
बिल्कुल सही।
और अभी वह चस्का ख़त्म नहीं हुआ।
"एक व्यक्ति अपने समय में कई भूमिकाएँ निभाता है," शेक्सपीयर ने कहा था।
मुझे अपना आख़िरी किरदार मिल गया है।
यह विडंबना है कि उसे देखने के लिए मुझे अपना पेशा और प्यार खोना पड़ा।
पर जीवन भर एक बदमाश, गुंडे,
नीच और कमीने का किरदार निभाने के बाद,
मुझे एहसास हुआ कि आज तक का यह कलाकार चयन बिल्कुल सटीक था।
मैं खलनायक का किरदार निभाने के लिए ही पैदा हुआ था।
भगवान के लिए ये नाटक बंद करो।
मुझे यकीन नहीं है।
क्या?
मैंने एल्मन और वैलन्टाइन को मार डाला।
-मैंने मारा... -मुझे विश्वास नहीं है।
तुम नौटंकी कर रहे हो,
कमज़ोर चरित्र को उभारने के लिए मेकअप प्रभाव का सहारा लेकर।
यह बस एक छल है, बैज़िल।
यह सच्चाई नहीं है।
सच्चाई नहीं है?
मैं तुम्हें सच्चाई दिखाता हूँ!
नखरे नहीं कर रही, पर जल्दी करो तो बेहतर होगा।
वही कर रही हूँ।
मुझे यहाँ पर नहीं मरना।
हिलना मत।
गोली नहीं मारना चाहती।
पर ज़रूरत पड़ेगी तो करूँगी।
पुलिस! कोई भी हिलना मत!
अब आए हो?
सत्यानाश।
तुमने वह देखा?
बाप रे, हाँ, मैंने देखा।
क्या एक चमगादड़ ने तुम्हारा मामला सुलझाया, लड़की?
नहीं। तुमने उसे जाने दिया।
इजाज़त दें, मिस फ्रांसिस।
शुक्रिया, पर पिछले दिनों में काफ़ी डरावनी देख चुकी हूँ।
पता है तुम अब भी सुन रहे हो।
तुम्हारा और मेरा फ़साना पूरा नहीं हुआ।
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण