Malam yang indah. Selamat malam.
BATMAN SANG PENDEKAR BERJUBAH
-Bisa kutulis cek saja? -Untuk apa?
Kita sedang bicarakan wanita hilang, bukan tilang.
Ya, dan aku mencoba membantu,
tetapi juga ingin menjaga nama baik keluargaku, jika mungkin.
Kupikir dengan sumbanganku bisa memastikan keterlibatanku
dirahasiakan, atau aku bisa buatkan cek untukmu, Nona Montoya.
Detektif Montoya, Tn. Wayne.
Tak semua di kota ini bisa dibeli.
Aku tak tertarik mencoreng reputasimu.
Aku ingin cari Yvonne Frances.
Kau yang terakhir melihatnya. Hanya itu alasanmu di sini.
Sekarang aku malu.
Sungguh?
Bagus. Mari kita kembali ke malam kejadian.
Kau antar Nona Frances pukul 23.00?
22.52.
Jarang orang bisa melakukan itu. Mengingat jam setepat itu.
Yvonne syuting film baru esok paginya.
Syutingnya pagi sekali, jadi aku memperhatikan jam.
Sudah cukup.
Akhirnya datang juga.
Ini Lucius Fox, pengacaraku.
Tn. Wayne membantu kasus orang hilang, Tn. Fox.
Tidak lagi. Kemasi barangmu, Bruce.
Tn. Wayne bukan tersangka.
Namun, kau menyeretnya ke sini, bukan menanyai di rumahnya.
Aku tak tahu rumah memberimu perlakuan istimewa.
Kau lucu. Pertanyaan lainnya harus lewat aku.
Senang bertemu, Detektif.
Ya. Pastinya.
Sepertinya, Pak,
lebih baik kau melakukan penyelidikan sendiri.
Kinerja Detektif Montoya bagus.
Dia marah saat kutawari suap.
Maksudnya, Pak?
Jika dia jujur, cerdas, dan bersih, dia bisa menjadi aset.
Ini juga bisa membantu kita menemukan Nona Frances lebih cepat.
Ya. Benar.
Membingungkan.
Kupikir aku akan dapat sesuatu sebelum pengacara itu tiba.
Namun, pelayan memberinya alibi. Jujur, kurasa Wayne bukan tersangka.
Tak ada tersangka tanpa kejahatan.
Ada orang yang hilang.
Orang terkenal, tetapi tetap saja.
Itu maksudku.
Tak ada tanda-tanda Frances, padahal sudah dua hari.
Ada yang salah di sini, Bos. Aku punya firasat.
Lantas, apa rencanamu?
Aku akan ke bioskop.
Detektif Montoya.
Aku ingin bertanya tentang Yvonne Frances, Tn. Karlo.
Yvonne? Dengan senang hati.
Silakan masuk.
Sudah ada kabar?
Belum.
Kau dekat dengannya?
Cukup dekat, kurasa.
Sudah enam kali kami satu layar.
Biasanya, kuperankan penjahat yang mengincar gadis bermasalah.
Aku mungkin menonton beberapa.
Kita punya peran masing-masing.
Film ini membuatku bertemu dia setelah sekian lama.
Apa ada sesuatu yang bisa membantu menemukan dia?
Hanya rumor.
Dia salah memilih teman sehingga membuatnya bermasalah.
Saat kau bilang, "salah pilih teman..."
Itu hanya rumor.
Tak kuindahkan.
Mestinya kuindahkan.
Maaf, aku ada janji temu dengan Edmund Haynes.
Dia sutradara film baru itu.
Dia sudah menungguku.
Tentu. Terima kasih waktunya.
Ini foto hari Selasa lalu.
Ini Nona Frances. Gaunnya karya Edith Head.
Bagus sekali. Siapa...
Kau bilang hari Selasa?
Benar.
"Sudah lama tak bertemu dia."
Bisa beri tahu aku di mana Basil Karlo menemui bosmu?
Coba kulihat.
Tn. Haynes tak ada janji dengan Tn. Karlo hari ini.
Aku mencari Basil Karlo. Dia masih di parkiran?
Tidak. Tn. Karlo pergi sejam lalu.
Aku butuh alamat rumahnya.
Operator, polisi, lencana 742.
Pusat, kirim patroli dan ambulans.
2462 Slade Terrace, apartemen 3-G.
Di mana...
Tenang, Nona Frances.
Jangan rusak riasanmu.
Apa ini?
Apa yang kau lakukan?
Cobalah tetap tenang.
Kau akan butuh energi itu untuk adegan besarmu.
Tunggu. Tunggu!
Kembalilah!
Tolong! Tolong aku!
Aku mengacau. Tadinya aku yakin Karlo tersangkanya. Ternyata dia korban.
Karlo berbohong.
Cari tahu alasannya, kau akan tahu pembunuhnya dan lokasi Nona Frances.
Jika belum telat.
Jangan terlalu keras ke dirimu.
Kau ambil risiko besar menjadikanku detektif.
Aku mengecewakanmu.
Tidak, belum.
Kutawari dia dua kali lipat atau nihil.
Dia tak dapat apa-apa.
Detektif Montoya, selamat pagi.
Tn. Jaksa Wilayah.
Bagaimana perkembangan kasus Yvonne Frances?
Kini jadi bagian investigasi pembunuhan Basil Karlo.
Saat ini, menurutku kurang bagus.
Jangan terlalu murung. Kasus ini sekarang terkenal.
Tangkaplah pelakunya, aku bisa berikan sidang yang seru untuk reputasi kita.
Siapa saja atau aku harus fokus mencari pembunuh sebenarnya?
Kau cerdas, Detektif.
Kasus seperti ini bisa mendongkrak kampanye wali kotaku.
Tn. Dent, jujur, aku tak terlalu peduli dengan kampanye wali kotamu.
Sedikit saran. Mulailah peduli.
Karena setelah pemilihan, kau pasti ingin berada di sisi baikku, Renee.
Semoga berhasil membasmi kejahatan, Detektif.
Kau juga, Bullock.
Tahu yang sedang kulihat sekarang, Sidney?
Aku sedang melihat alat ilmuwan gila senilai ribuan dolar
yang kita sewa dari McFadden per hari.
Hanya teronggok, berdebu.
Jadi, jika kau tak ingin ada pembengkakan bujet,
carikan aku korban lainnya untuk menggantikan Frances,
dan lakukan itu hari ini!
Apa?
Tn. Haynes ingin bertemu. Bisa kujadwalkan pukul 11.00.
Film horor kita mestinya sudah syuting. Namun, kini,
dibintangi aktris hilang dan aktor yang mati.
Dia mau apa?
Mungkin dia ingin tahu apa filmnya akan dilanjutkan.
Baik, benar juga. Atur saja.
Apa? Apa yang kau mau?
Tidak, jangan!
Bagaimana?
Meski cantik, Nona Frances tak sehebat Gloria Swanson.
Ada petunjuk?
Sayangnya tidak, Pak.
Ada petunjuk?
Semacam silikat.
Aneh.
Ambilkan lampu uap merkuri.
Mungkin sebuah monogram.
Singkatan.
Monoscope Pictures Wardrobe.
Pembunuhnya punya akses ke studio.
Detektif Montoya.
Mereka menungguku.
Basil Karlo salah satu aktor terbaik
sehingga aku merasa terhormat bekerja dengannya.
Bisa dikatakan dia salah satu aktor terbaik generasi kita.
Kehilangan yang besar.
Orang lain juga merasa begitu?
Semua rekan kerja Basil tahu betapa baiknya dia.
Dia luar biasa.
Tak tertandingi.
Namun, penampilannya kurang pas.
Wajahnya tidak tampan.
Ada artikel di Gazette beberapa bulan lalu
soal kau dan Nona Frances.
Aku tak percaya semua yang kau baca.
Yvonne memang cantik, tetapi...
Anggap saja dia bukan tipeku.
Yvonne sudah enam kali bekerja dengan Karlo.
Terakhir adalah Tower of Fear.
Dia senang dengan kerja sama itu?
Bisa dibilang begitu.
Dia sangat mencintainya.
Sepanjang malam, Sayang.
Apa cinta itu berbalas?
Kurasa tidak, tetapi jangan salah paham. Dia sangat menghormati Basil.
Dia merasa Basil ditipu.
Ini sangat tidak adil.
Dengan bakatmu, kau mestinya jadi pemeran utama, Basil. Andai saja...
Andai wajahku tak seperti ini.
Ya.
Kau bisa menjadi bintang.
Itu pasti berarti baginya.
Tentu. Itu juga membuatnya putus asa untuk ubah penampilannya.
Kamera baik ke sebagian orang, kejam ke orang lain.
Kekejamannya ke Basil membuatnya ideal untuk peran tertentu.
Namun, bukan peran impiannya.
Bukan.
Itu membawanya bertemu penipu gila Jack Ellman.
Penipu dan gila? Kombinasi yang mengerikan, Tn. Haynes.
Mungkin salah satu saja.
Dia penata rias di studio, bekerja dengan Basil beberapa kali.
Lebih baik dari itu.
Perawatan itu akan mengubah kariermu, Basil.
Aku hanya butuh waktu dan uang lagi.
Terserah, Jack. Aku butuh keajaiban.
Perawatan apa?
Kurasa tak ada perawatan, Detektif.
Terakhir kulihat, Karlo marah ke Ellman.
Kembalikan uangku atau beri aku hasil.
Kau orang jelek yang bodoh.
Perawatan ini tak bisa buru-buru.
Kau hanyalah seorang penipu.
Cukup, Ellman! Kau dipecat!
Satpam segera mengusir Ellman.
Kapan kejadiannya?
Mungkin dua bulan lalu.
Tidak!
Jauh dari kamera. Menjauhlah dari kamera!
Kupikir...
Tidak, kau ini aktor, bukan pemikir.
Tugasmu berakting sesuai arahanku.
Aku! Sutradaranya!
Kita istirahat.
Aku di kantor, mempertimbangkan karierku.
Lari.
-Pennyworth. -Pak?
Telepon polisi dua menit lagi.
Monoscope Pictures, di bawah panggung H.
Kutemukan dua mayat.
Lew Valentine dan bintang film Darryl Manning.
Menurutku mereka sudah sehari mati.
Masalahnya, Detektif Montoya mewawancarai Manning sejam lalu.
Ini Montoya. Aku di East End.
847 Lark Avenue. Meminta bantuan untuk tersangka Jack Ellman.
Ini Flass. Kami ke sana.
Baik. Bantuan dikirim.
Malam yang indah.
Acarnya masih ada?
Tidak.
-Ya? -Montoya, polisi.
Kau Jack Ellman?
Ya, benar.
Aku ingin bertanya tentang Basil Karlo.
Kenapa dia?
Kau tak membaca surat kabar?
Tn. Karlo dibunuh tadi malam.
Aku tak tahu.
Maaf. Silakan, kita bisa bicara di dalam.
Ini bukan Karlo.
Maaf, berantakan.
Aku jarang kedatangan tamu.
Setelah dipecat, aku butuh tempat untuk terus bekerja.
Perawatan untuk Karlo bagian pekerjaanmu?
Kau sudah mendengarnya.
Itu percobaan.
Sayangnya, Tn. Karlo ingin keajaiban.
Aku penasaran. Bagaimana kau temukan aku?
Aku detektif, Tn. Ellman. Itu pekerjaanku.
Kau tak membuatnya mudah, jika itu menghiburmu.
Sebagian orang senang menyulitkan.
Bagaimana denganmu? Sulit atau mudah?
Karlo?
Bagus sekali, Detektif.
Ini aku, Basil Karlo.
Wajahmu... Kau apakan wajahmu?
Kau mau tahu cerita lengkapnya, Detektif,
selama bertahun-tahun, semua peran, hilang karena wajahku?
Bagaimana Ellman berjanji memperbaikinya.
Bagaimana dia malah memberiku keajaiban.
Mereka bilang aku bisa dapat banyak peran, andai wajahku tak begini.
Kini wajahku bisa perankan ribuan lakon.
Kutemui Yvonne untuk tunjukkan semuanya akan berbeda.
Aku akhirnya menjadi bintang seperti harapannya.
Jangan takut, Yvonne.
Ini aku, Basil.
Aku milikmu, Sayang, jika kau menerimaku.
Tidak.
Menjauhlah dariku.
Namun, dia menolakku.
Dia menolak memainkan perannya.
Kau mengerti sekarang, Detektif?
Aku dikaruniai bakat luar biasa.
Aku bisa menjadi siapa saja, membodohi semua orang.
Termasuk kau.
Saat kuwawancarai Manning, itu adalah kau.
Ya, benar.
Kau tak menyadarinya.
Sama seperti kau tak menyadari Basil Karlo yang terbunuh
adalah Jack Ellman.
Kupakai serumnya sendiri untuknya sebelum kubunuh.
Apa ini? Semua perbuatanmu adalah balas dendam?
Awalnya begitu.
Kau harus akui, itu motivasi yang bagus bagi aktor.
Aku sadar makin lihai berakting.
Artinya kau mulai suka membunuh.
Benar.
Dan aku belum selesai.
"Di masa hidupnya, seseorang memainkan banyak peran," kata Bard.
Akhirnya kutemukan peran terakhirku.
Sungguh ironis, peran itu membuatku kehilangan karier dan cintaku.
Namun, setelah seumur hidup memerankan berandal,
penjahat, kriminal, bajingan,
aku sadar ternyata itu lakon yang sempurna.
Penjahat adalah peran yang ditakdirkan untukku.
Yang benar saja.
Aku tak memercayaimu.
Apa?
Aku membunuh Ellman dan Valentine.
-Kubunuh... -Aku meragukan aktingmu.
Aktingmu berlebihan,
mengandalkan efek riasan untuk tonjolkan karakterisasi lemah.
Itu tidak tulus, Basil.
Tidak nyata.
Tidak nyata?
Akan kutunjukkan arti nyata!
Maaf, sebaiknya lebih cepat.
Kuusahakan.
Aku tak mau mati di sini.
Jangan bergerak.
Aku tak mau menembakmu.
Namun, aku akan menembakmu.
Polisi! Jangan bergerak!
Kalian baru datang?
Sial.
Kau lihat itu?
Tentu saja.
Apa kelelawar itu yang mengungkap kasusmu?
Tidak. Kau membiarkan kelelawar itu lolos.
Izinkan aku, Nona Frances.
Terima kasih, jangan tambah lagi kengerianku.
Aku tahu kau mendengarkan.
Urusan kita belum selesai.
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta
Supervisor Kreasi Lady Helen Afniati Sihombing