楽しかったわ おやすみなさい
バットマン･･ マントの戦士
小切手を切るよ
何のお金？ 今は失踪した女性の話よ
協力はするが―
できれば うちの名を 調書に残したくない
警察に寄付するから 僕の関与は内密にしてくれ
君に払ってもいい モントーヤさん
“刑事”よ ブルースさん お金で買えないものもある
スキャンダルには興味ない
イボンヌ･フランシスと 最後に会った人として情報を
気まずいな
そう？
当日の夜について聞かせて
彼女を降ろしたのは11時？
10時52分だ
細かく覚えてる人は珍しい
新作の撮影で朝が早いと聞き 時計を気にしてた
それ以上 話すな
来たな 僕の弁護士のフォックスだ
行方不明者について聴取中よ
これで終わりだ
帰るぞ
彼は容疑者じゃない
それなら 屋敷で話を聞けばいい
優遇しなくて悪かったわね
今後は私を通してくれ
また会おう
ええ 必ずね
ご自身で捜査した方が よろしいのでは？
彼女は優秀だ 賄賂の話をしたら怒った
つまり？
彼女が聡明で清廉潔白なら 役に立つ
フランシスさんの捜索にも 役に立ちます
そうだな
弁護士が来る前に もっと聞き出したかったのに
でも 彼は容疑者では ないと思います
犯罪がないと容疑者もいない
これは失踪だ 有名人だがな
２日前に失踪してから 何の情報もないんですよ
嫌な予感がします
どうする気だ？
撮影所に行きます “モノスコープ･ ピクチャーズ”
“ベイジル･カルロ”
イボンヌについて お話を伺いに来ました
喜んで協力するよ 入って
何か進展は？
残念ながら 彼女とは？
長い付き合いだ
何作かで共演した
大抵 私は彼女を苦しめる 悪役だがね
何作か見たかも
適材適所だ 次回作で 数ヵ月ぶりに会うはずだった
情報があれば お願いします
ただの噂だが―
悪い仲間と 付き合ってると聞いた
荒れてたそうだ
“悪い仲間”というと？
私は気に留めてなかった
今では後悔してる
エドマンド･ヘインズと 打ち合わせがある
次回作の監督だ
待たせられない
ご協力に感謝します
先週火曜のフランシスさんよ
イーディス･ヘッドの服
素敵ね 誰が…
“火曜”と言った？
そうよ
何が“数ヵ月ぶり”よ
ベイジル･カルロは どこで打ち合わせを？
確認する
そんな予定は入ってないわ
カルロ氏は まだここに？
１時間ほど前に帰ったよ
彼の家の住所は？
刑事よ バッジは742
無線車と救急車を スレイド･テラス2462にお願い
ここは…
落ち着いて フランシスさん
お化粧が崩れる
これは どういうこと？
休んでいて 大事なシーンがあるから
待って 戻ってきて
助けて！ 誰か助けて！
カルロが一番怪しかったのに 殺されるなんて
彼のウソの 理由が分かれば―
犯人が分かり 失踪者も見つかる
もう手遅れかも
自分を責めるな
刑事にしていただいたのに こんな失態を
まだ挽回できる
倍かゼロかの賭けだ
奴はゼロだな
やあ モントーヤ刑事
検事長さん
イボンヌの件の進展は？
カルロ殺しの捜査が 加わってしまった
不機嫌になるなよ 注目の事件だろ
君が逮捕し 私が有罪に ２人とも株が上がる
誰でもいいから 捕まえろってこと？
鋭いな この手の事件は 市長選に効果絶大だ
あなたの市長選なんて どうでもいい
助言しておく
よく考えろ
選挙が終わったら 私を味方に付けたくなる
頑張って悪と戦ってくれ
ブロックもな
この状況が分かるか？
マッド･サイエンティストの セットを―
大金を払って借りてるんだぞ
それがホコリをかぶってる
セットの延滞料金を 自分で払いたくなければ―
フランシスの代役を探せ 拷問されて叫ぶ役だ
今日中にだ！
何だ
ヘインズ監督が 話したいそうです
撮影開始のはずが―
メインの１人は行方不明 もう１人は死んだ
監督は何て？
撮影は中止か 知りたいのでは？
仕方ない 予定に入れておけ
何の用だ
やめろ！
どうだ？
美人ですが 大女優ではありませんね
何か手掛かりは？
残念ながら ありません
そちらはいかがです？
ケイ酸塩の一種だが特殊だ
水銀ランプを
モノグラムですか
モノスコープ･ピクチャーズ 衣装部の略だ
犯人は撮影所の関係者か
モントーヤ刑事よ 約束がある
カルロは優れた俳優で 共演できて光栄だった
当代随一の俳優とも言える 惜しい人を亡くした
他の人も同意見？
彼と仕事をすれば分かる
彼に並ぶ人はいないとね
だが 彼は二枚目ではなかった
主役向きの顔ではなかった
あなたとフランシスさんの 交際の記事が
ガセネタもある
彼女は美人だが―
何というか彼女は タイプじゃない
イボンヌとカルロは 何作かで共演してたわ
彼は共演を喜んでた？
そうとも言えるわね
彼女に恋い焦がれてた
一晩中だ
彼女の方は？
違ったと思うわ
尊敬はしてたのよ 彼の不遇を悔しがってた
不公平だと思うわ
あなたほどの才能で 主役じゃないのは…
この顔のせいか？
内面はスターなのに
心に響いたはず
彼は顔を変えようと 必死になったわ
カメラは ある意味 残酷なんだよ
その残酷さゆえに カルロの当たり役ができた
彼の望みじゃない
それで イカれた詐欺師の エルマンを頼った
イカれた詐欺師？ 辛辣ね ヘインズ監督
メイクアップ･アーティストだ 何度か カルロを担当してた
この施術で キャリアを築き直せる
あと少し時間と金を
何でもやる 奇跡が必要だ
施術とは？
でっち上げだろうね
最後に見た時 カルロは怒ってた
結果が出ないなら金を返せ
顔も頭もサエない奴だ すぐにはできない
お前は詐欺師だ
エルマン お前はクビだ
彼はすぐに追い出された
いつの話？
２ヵ月前かな
違う そうじゃない！
カメラに寄るな もっと離れろ
だけど…
余計なことは考えず 演じろ
監督は私だ 私の指示通りにしろ
休憩だ オフィスで キャリアを考え直す
逃げろ
ペニーワース
２分後に警察に通報を
撮影所の スタジオＨの下に―
死体が２つある 社長と俳優のマニングだ
死後１日は経っている
だが マニングは 刑事が１時間前に聴取を
モントーヤです ラーク通り847に―
エルマン逮捕の応援を “ゴッサム･ダイナー”
フラスだ 向かう
了解 応援が向かいます
いい夜だ
ピクルス まだある？
ない
何です？
警察よ ジャック･エルマン？
そうだ 私です
カルロの件で質問が
彼に何かあったのか？
新聞を読んでない？ 昨夜 殺されたわ
知らなかった
残念だ 中で話しましょう
“ベイジル･カルロ”
カルロじゃない
来客が少ないので 散らかってる
クビになり 仕事場を構えたんだ
カルロへの施術も 仕事の１つ？
その話を聞いたのか
実験的な施術だった
彼は奇跡を求めていてね
どうやって この場所を？
私は刑事よ 探し出せる
苦労したわ これで ご満足かしら？
手強い方が好きでね
あなたはどう？
手強い方がいい？ 楽な方？
カルロ？
ご名答だ 刑事さん ベイジル･カルロだよ
その顔… 顔に何をしたの？
最初から聞きたいか？
顔のせいで失った年月や もらえなかった役の話を
エルマンが整形を約束した
彼が施したのは奇跡だった
顔が違えば 千の役ができると言われた
そして私は 千の顔を手に入れた
早速 イボンヌに伝えに行った
“君が言ったスターに なれる”と
怖がらないで ベイジルだよ
私は君のものだ 君さえよければね
嫌よ 触らないで
彼女は私を拒んだ
相手役を断ったんだ
これで お分かりか？
才能に見合う能力を 手に入れた
あらゆる人に変身し 皆をダマせる
もちろん 君もだ
私が聴取したマニングは あなた？
そうさ 気づかなかっただろ？
君が見つけた カルロの刺殺体も―
本当はエルマンだ
殺す前に血清で顔を変えた
これはすべて 復讐だと言うの？
最初はな 俳優には申し分ない動機だ
そして役が板に付いた
殺しの味を占めたのね
そうだ まだ終わりではない
“人は生涯に 多くの役を演じる”と言うが
最後の役を見つけた
そのために 仕事と愛する人を失うがな
暴漢や野蛮な男やならず者を 長年 演じてきたが―
私にピッタリな役だったと 気づいた
悪党を演じるために 私は生まれた
いい加減にして あなたはウソっぽい
何だと？ 私はエルマンも社長も殺した
演技の話よ
大げさだし 役作りはメイクに頼りすぎ
そんなの偽物の俳優よ
偽物だと？
本物を見せてやる
悪いけど 急いでちょうだい
やってる
こんな所で死にたくない
動かないで
撃ちたくないけど 躊躇はしないわ
警察だ 動くな
今さら来たの？
しまった
見たか？
見ちまったよ
コウモリに助けてもらったか
あんたたちが奴を逃がした
お手を フランシスさん
ありがとう でも恐怖は もうたくさん
聞いてるんでしょ？
これで終わりじゃない
日本語字幕 宮坂 愛