Ik heb een leuke avond gehad. Goedenacht.
-Zal ik een cheque uitschrijven? -Waarvoor?
Dit gaat over een vermiste vrouw, niet over een boete.
Ja, en ik wil behulpzaam zijn,
maar ik wil ook mijn naam uit de kranten houden.
Misschien dat een donatie aan het bureau mijn betrokkenheid
privé kan houden. Of ik schrijf een cheque aan u uit, Miss Montoya.
Het is rechercheur Montoya, Mr Wayne.
En niet alles is te koop in deze stad.
Ik wil u niet door het slijk halen.
Ik wil Yvonne Frances vinden.
U hebt haar als laatste gezien. Daarom bent u hier.
Nu schaam ik me.
Echt?
Goed. Laten we teruggaan naar de betreffende avond.
Uw butler zei dat u haar om 23.00 uur afzette.
Om 22.52 uur.
De meeste mensen kunnen geen exact tijdstip onthouden.
Ze begon de volgende dag met een nieuwe film.
Ze moest er vroeg zijn, dus ik heb op de tijd gelet.
Zeg niks meer.
Daar ben je.
Dit is Lucius Fox, mijn advocaat.
Mr Wayne helpt met een vermiste personenzaak.
Niet meer. Pak je spullen, Bruce.
Mr Wayne is geen verdachte.
Maar u bracht hem hier en ondervroeg hem niet op zijn landgoed.
Zorgt een landgoed voor een voorkeursbehandeling?
U bent grappig. Verdere vragen gaan via mij.
Leuk u te ontmoeten.
Ja. Vast wel.
Het lijkt me beter
dat u uw eigen onderzoek doet.
Rechercheur Montoya doet goed werk.
Ze werd boos toen ik geld bood.
Uw punt?
Als ze eerlijk, slim en niet corrupt is, kan ze een aanwinst zijn.
En dat helpt natuurlijk met Miss Frances eerder vinden.
Ja. Dat ook.
Frustrerend.
Ik dacht dat ik iets had voor de advocaat kwam.
Maar de butler geeft hem een alibi en ik zie Wayne niet als verdachte.
Dan is er eerst een misdrijf nodig.
We hebben een vermiste.
Een beroemde vermiste, maar toch.
Dat is mijn punt.
Geen teken, geen woord van Frances, al twee dagen.
Er is iets mis, baas. Ik voel het.
Wat is je volgende stap?
Ik ga naar de studio's.
Rechercheur Montoya.
Kunt u wat vragen over Yvonne Frances beantwoorden, Mr Karlo?
Yvonne? Graag.
Kom binnen.
Is er nieuws?
Ik vrees van niet.
Hoe goed kent u haar?
Goed genoeg.
We hebben samen in zes films gespeeld.
Meestal speel ik de schurk die op de jonkvrouw in nood loert.
Ik heb er een paar gezien.
We hebben allemaal onze rol te spelen.
Bij deze film zou ik haar na lange tijd weer zien.
Is er iets wat me kan helpen om haar te vinden?
Alleen geruchten.
Dat ze omging met foute mensen, dat ze het moeilijk had.
Wat bedoelt u met 'foute mensen'?
Het waren geruchten.
Het boeide me niet.
Dat had wel gemoeten.
Maar ik heb een afspraak met Edmund Haynes.
De regisseur van de film.
Hij mag niet wachten.
Natuurlijk. Bedankt voor uw tijd.
Deze was afgelopen dinsdag.
Dat is Miss Frances. De jurk is van Edith Head.
Heel mooi. Wie...
Dinsdag, zei u?
Dat klopt.
'Lange tijd niet gezien.'
Kun je me zeggen waar Basil Karlo je baas ontmoet?
Even kijken.
Mr Haynes heeft vandaag geen afspraak met Mr Karlo.
Ik zoek Basil Karlo. Is hij hier nog?
Nee. Hij is een uur geleden vertrokken.
Ik wil zijn adres.
Centrale, politie, penning 742.
Ik wil een politiewagen en een ambulance.
2462 Slade Terrace, appartement 3G.
Waar...
Rustig, Miss Frances.
Verpest uw make-up niet.
Wat is dit?
Wat doe je?
Probeer rustig te blijven.
U hebt energie nodig voor uw grote scène.
Wacht.
Kom terug.
Help me.
Ik heb het verpest. Ik dacht dat Karlo een verdachte was. Maar hij was slachtoffer.
Karlo heeft gelogen.
Als je ontdekt waarom, weet je wie hem doodde en vind je Miss Frances ook.
Of het is te laat.
Wees niet zo streng voor jezelf.
Je nam een risico door mij rechercheur te maken.
Ik stel je teleur.
Nog niet.
Dus ik bood hem het dubbele of niks aan.
Hij kreeg niks.
Rechercheur Montoya, goedemorgen.
OvJ.
Hoe staat het met de zaak Yvonne Frances?
Die is nu deel van Basil Karlo's moordonderzoek.
Dus op het moment niet geweldig.
Niet zo somber. Dit is nu spraakmakend.
Geef me een arrestatie en ik doe een goed proces. Goed voor allebei.
Maakt het uit wie of zal ik me focussen op de echte dader?
Je bent me er een.
Zo'n zaak kan wonderen doen voor mijn burgemeestercampagne.
Die campagne kan me niks schelen.
Wat vriendelijk advies. Geef er iets om.
Want na de verkiezingsdag wil je mijn vriendin zijn, Renee.
Succes met de misdaadbestrijding, kanjers.
En jij ook, Bullock.
Weet je waar ik nu naar kijk, Sidney?
Naar duizenden dollars aan gekke wetenschappergadgets
die we per dag van die McFadden huren.
Ze staan hier stoffig te worden.
Als jij dat niet wilt betalen,
moet je een vervanger voor die Frances vinden
en dat doe je vandaag.
Wat?
Mr Haynes wil u spreken. Dat kan om 11.00 uur.
We moeten een film starten waarin toe nu toe
een vermist meisje en een dode man spelen.
Wat wil hij?
Hij wil vast weten of hij nog een film moet regisseren.
Terecht. Regel het.
Wat? Wat wil je?
Nee, niet doen.
Iets?
Ze is beeldig, maar ze is geen Gloria Swanson.
Iets nuttigs?
Helaas, meneer, nee.
Iets nuttigs?
Een soort silicaat.
Ongewoon.
Pak de kwikdamplamp.
Een monogram misschien.
Een afkorting.
Monoscope Pictures Wardrobe.
De moordenaar heeft toegang tot de studio.
Rechercheur Montoya.
Ik word verwacht.
Basil Karlo was een van de beste acteurs
met wie ik heb mogen werken.
Ik zou hem een van de beste acteurs van onze generatie noemen.
Wat een verlies.
Delen anderen uw mening?
Iedereen die met Basil werkte, wist hoe goed hij was.
Hij was uitmuntend.
Onvergelijkbaar.
Maar hij had niet het juiste uiterlijk.
Hij had niet het juiste gezicht.
Er stond een verhaal in de Gazette
over u en Miss Frances.
Geloof niet alles wat je leest.
Yvonne is lief, maar...
Laten we zeggen dat ze niet mijn type is.
Yvonne heeft zo'n zes keer met Karlo gewerkt.
De laatste was Tower of Fear.
Werkte hij graag met Miss Frances?
Zo zou je het kunnen zeggen.
Hij was verliefd op haar.
De hele nacht, lieverd.
Was dat wederzijds?
Ik denk het niet. Maar ze had veel respect voor Basil.
Ze vond dat hij bedrogen was.
Het is zo oneerlijk.
Met jouw talent zou je de hoofdrol moeten spelen, als je...
Als ik er niet zo uitzag.
Ja.
Dan was je een ster geweest.
Dat deed hem vast iets.
Ja, maar daardoor wilde hij ook graag iets aan zijn uiterlijk doen.
De camera is lief voor sommigen, wreed voor anderen.
Daardoor was Basil perfect voor bepaalde rollen.
Niet de rollen die hij wilde.
Nee.
Dat dreef hem naar die gekke oplichter, Jack Ellman.
Oplichter en gek? Dat is nogal een combinatie.
Het een of het ander dan.
Hij was visagist in de studio en had een paar keer met Basil gewerkt.
Nog beter.
De behandeling geeft je een nieuwe carrière.
Ik heb wat tijd en meer geld nodig.
Wat dan ook. Ik heb een wonder nodig.
Wat was de behandeling?
Die was er volgens mij niet.
De laatste keer verloor Karlo zijn geduld met Ellman.
Geef me mijn geld terug of geef me resultaten.
Je bent net zo dom als lelijk.
Je kunt zoiets niet overhaasten.
Je bent gewoon een oplichter.
Genoeg, Ellman. Je bent ontslagen.
De beveiliging gooide Ellman meteen de studio uit.
En wanneer was dit?
Twee maanden geleden.
Nee.
Weg van de camera. Draai je weg van de camera.
Maar ik dacht...
Nee, je bent geen denker, je bent acteur.
Jouw taak is doen wat ik zeg.
Ik. De regisseur.
We hebben pauze.
Ik ga op kantoor mijn carrière heroverwegen.
Vlucht.
-Pennyworth. -Meneer?
Bel over twee minuten de politie.
Monoscope Pictures, onder studio H.
Er zijn twee lijken.
Lew Valentine en de filmster Darryl Manning.
Ik denk dat ze al een dag dood zijn.
Maar rechercheur Montoya heeft Manning een uur geleden ondervraagd.
Met Montoya. Ik ben in East End.
847 Lark Avenue. Ik vraag versterking voor verdachte Jack Ellman.
Met Flass. We zijn onderweg.
Centrale bevestigt. Versterking onderweg.
Leuke avond.
Zijn er nog augurken?
Nee.
-Ja? -Montoya, politie.
Jack Ellman?
Ja. Dat ben ik.
Ik heb wat vragen over Basil Karlo.
Is er iets met Basil gebeurd?
Lees je de kranten niet?
Mr Karlo is gisteravond vermoord.
Dat wist ik niet.
Wat erg. We kunnen binnen praten.
Dit is Karlo niet.
Het is nogal een puinhoop.
Ik krijg niet vaak bezoek.
Na mijn ontslag zocht ik een plek om mijn werk te doen.
Was de behandeling die je Karlo gaf daar deel van?
Je hebt ervan gehoord.
Het was experimenteel.
Helaas wilde Mr Karlo een wonder.
Ik ben nieuwsgierig. Hoe heb je me gevonden?
Ik ben rechercheur. Dat is mijn werk.
Je hebt het niet makkelijk gemaakt, als dat een troost is.
Maar sommigen houden van de moeilijke manier.
En jij? Moeilijk of makkelijk?
Karlo?
Heel goed, rechercheur.
Ik ben het, Basil Karlo.
Je gezicht... Wat heb je met je gezicht gedaan?
Wil je het hele verhaal
over alle jaren, alle rollen die ik heb verloren vanwege mijn gezicht?
Hoe Ellman beloofde dat hij het kon oplossen.
Hoe hij me in plaats daarvan een wonder gaf.
Ik had duizend rollen kunnen spelen als ik niet dit gezicht had gehad.
Maar nu heb ik een gezicht dat duizend rollen zou kunnen spelen.
Ik ging Yvonne laten zien dat het nu anders zou zijn.
Dat ik de ster kon zijn die zij in me had gezien.
Schrik niet, Yvonne.
Ik ben het, Basil.
Ik ben de jouwe, als je me wilt.
Nee.
Ga weg.
Maar ze wees me af.
Ze weigerde haar rol te spelen.
Snap je het nu?
Ik kreeg een geschenk dat past bij mijn talent.
Ik kan iedereen zijn, iedereen voor de gek houden.
Ook jou.
Toen ik Manning ondervroeg, was jij dat.
Ja, dat klopt.
En je had geen idee.
Je had ook geen idee dat de Basil Karlo met het mes in zijn rug
eigenlijk Jack Ellman was.
Ik gebruikte zijn serum op hem voor ik hem doodde.
Draaide alles wat je hebt gedaan om wraak?
Aanvankelijk.
Een goede motivatie voor elke acteur, dat moet je toegeven.
Ik merk dat ik in de rol groei.
Dus je begint moorden leuk te vinden.
Ja.
En ik ben nog niet klaar.
'Een man speelt vele rollen in zijn leven,' zei de Bard.
Ik heb eindelijk mijn laatste rol gevonden.
Ironisch dat het me mijn carrière en liefde heeft gekost.
Maar na een leven lang de schurk,
de misdadiger, de bruut te hebben gespeeld,
besef ik dat het altijd een perfecte casting is geweest.
De schurk is de rol waar ik voor geboren ben.
In godsnaam.
Ik geloof je niet.
Wat?
Ik heb Ellman en Valentine vermoord.
-Ik doodde... -Ik bedoel je acteren.
Je doet melodramatisch
en gebruikt make-up om slecht acteren te verbeteren.
Het is onoprecht, Basil.
Het is niet echt.
Niet echt?
Ik zal je iets echts laten zien.
Ik wil geen prima donna zijn, maar iets sneller?
Ik ben bezig.
Ik wil hier echt niet sterven.
Sta stil.
Ik wil niet schieten,
maar dat zal ik wel doen.
Politie. Geen beweging.
Zijn jullie er eindelijk?
Verdomme.
Heb je dat gezien?
En of ik dat heb gezien.
Heeft de vleermuis de zaak voor je opgelost, meid?
Nee. Jij hebt hem laten ontsnappen.
Mag ik, Miss Frances?
Bedankt, maar ik heb al genoeg gruwelen meegemaakt.
Ik weet dat je nog luistert.
Jij en ik zijn nog niet klaar.
Vertaling: AC
Creatief supervisor Maaike van der Heijden