Am avut o seară minunată. Noapte bună.
BATMAN, CRUCIATUL CU MANTIE
- Poate doar completez un cec? - Pentru ce?
Vorbim de o femeie dispărută, nu de o amendă pentru viteză.
Da, și încerc să fiu de ajutor,
dar aș dori, de asemenea, să nu-mi apară numele în documente, dacă este posibil.
Credeam că o donație către departament m-ar asigura că implicarea mea aici
rămâne privată, sau aș putea completa un cec pentru tine, domnișoară Montoya.
Sunt „detectiva Montoya”, domnule Wayne.
Și nu totul e de vânzare în acest oraș.
Nu mă interesează să te târâi prin noroi.
Vreau doar s-o găsesc pe Yvonne Frances.
Ești ultimul care a văzut-o. E singurul motiv pentru care ești aici.
Ei bine, acum sunt jenat.
Oare?
Bun. Deci, hai să ne întoarcem la seara în cauză.
Valetul tău spune că ai lăsat-o pe dra Frances la ora 23:00?
Era 22:52.
Majoritatea oamenilor nu pot să țină minte cu precizie ora.
Yvonne începea un nou film a doua zi dimineața.
Începea devreme, așa că m-am uitat la ceas...
Nu mai spune nimic.
Iată-te!
El este Lucius Fox, avocatul meu.
Domnul Wayne ne ajută cu un caz de dispariție, domnule Fox.
Nu o mai face. Ia-ți lucrurile, Bruce.
Domnul Wayne nu este suspect.
Și totuși, l-ai adus aici, în loc să-i pui întrebări la moșia lui.
Nu știam că o moșie presupune tratament preferențial.
Ești amuzantă. De acum, orice întrebare trece pe la mine.
Mi-a părut bine, dră detectiv.
Da. Precis!
Mi se pare, domnule,
că ar fi mai bine să faceți propria anchetă.
Ancheta detectivei Montoya e precisă.
S-a supărat când i-am oferit mită.
Unde bateți, domnule?
Dacă este onestă, inteligentă și incoruptibilă, ar putea fi utilă.
Și, desigur, asta ne-ar ajuta s-o găsim pe dra Frances mult mai devreme.
Da. Și asta.
Este frustrant.
Chiar credeam că ajung undeva înainte să apară avocatul.
Dar majordomul îi susține alibiul și, zău, nu-l văd pe Wayne ca suspect.
Ai nevoie de infracțiune ca să ai un suspect.
Avem o persoană dispărută.
O persoană dispărută foarte faimoasă, și totuși...
Asta spun.
Nici urmă de Frances, niciun cuvânt, nimic, de două zile.
Ceva nu e în regulă, șefule. O simt.
Care e următoarea mutare?
Mă duc la studiourile de film.
Detectiva Montoya.
Poți răspunde la câteva întrebări despre Yvonne Frances, dle Karlo?
Yvonne. Cu plăcere.
Te rog, intră!
Vreo veste?
Mi-e teamă că nu.
Cât de bine o cunoști?
Destul de bine, presupun.
Am făcut șase filme împreună.
De obicei, eu eram banditul care curta domnița aflată la ananghie.
Cred că am văzut câteva.
Fiecare cu rolul lui.
În filmul ăsta nou aș fi văzut-o prima dată după luni de zile.
Domnule Karlo, crezi că e ceva care să mă ajute să o găsesc?
Doar zvonuri.
Că se înhăitase cu cine nu trebuie, devenise... tulburată.
Când spui „cu cine nu trebuie”...
Erau zvonuri.
Nu le-am luat în seamă.
Poate ar fi trebuit.
În orice caz, mi-e teamă că am o întâlnire cu Edmund Haynes.
E regizorul noului meu film.
Nu-l pot lăsa să aștepte.
Sigur. Apreciez timpul acordat.
Și asta e de marțea trecută.
Iat-o pe domnișoara Frances. Rochia este de Edith Head.
Este foarte frumoasă. Cine...
Ai spus că era marți?
Da.
„Nu am văzut-o de luni de zile.”
Ești bună să-mi spui unde se întâlnește Basil Karlo cu șeful tău?
Să văd...
Domnul Haynes nu are nimic programat astăzi cu domnul Karlo.
Îl caut pe Basil Karlo. Mai este la studio?
Nu. Domnul Karlo a plecat de vreo oră.
Am nevoie de adresa de acasă.
Centrala, poliția, insigna 742.
Dispeceratul, am nevoie de o mașină și de ambulanță.
Slade Terrace, nr. 2462, apartament 3-G.
Unde...
Calm, domnișoară Frances!
Nu trebuie să-ți strici machiajul.
Ce este asta?
Ce faci?
Încearcă să rămâi calmă.
O să ai nevoie de energie pentru scena cea mare.
Stai!
Întoarce-te!
Ajutor! Să mă ajute cineva!
M-am înșelat. Îl bănuiam pe Karlo. Se pare că era o victimă.
Karlo a mințit.
Află de ce, așa o să știi cine l-a ucis și poate dai și de domnișoara Frances.
Dacă nu este prea târziu.
Nu fi atât de dură cu tine, Renee.
Ți-ai asumat un risc mare făcându-mă detectiv.
Te-am dezamăgit.
Încă nu ai făcut-o.
Așa că i-am oferit dublu sau nimic.
Nu a primit nimic.
Dră detectiv Montoya, bună dimineața.
Dle procuror.
Cum merge cazul Yvonne Frances?
Ei bine, acum face parte din ancheta uciderii lui Basil Karlo.
Acum aș spune că nu foarte bine.
Nu fi atât de supărată! Cazul ăsta atrage publicitate.
Fă o arestare și tragem un proces pe cinste, amândoi dăm bine.
E bun oricine sau să mă concentrez la adevăratul ucigaș?
Ești grozavă, dră detectiv.
Un astfel de caz poate face minuni pentru campania mea de primar.
Domnule Dent, chiar nu cred că putea să-mi pese mai puțin de campania ta.
Un sfat prietenesc. Ar fi bine să-ți pese.
Pentru că după ziua alegerilor vrei să fim în relații bune, Renee.
Mult noroc în lupta cu infracțiunile, mândria Gothamului!
Și ție, Bullock.
Știi la ce mă uit acum, Sidney?
Mă uit la aparate de mii de dolari pentru savantul nebun
pe care le închiriem de la McFadden cu ziua.
Stau aici și se prăfuiesc.
Dacă nu vrei să plătești din buzunar,
îmi găsești altă actriță de torturat în locul lui Frances,
și o găsești azi!
Ce este?
Domnul Haynes vrea să vă vorbească. Îl pot încadra la ora 11:00.
Avem un film de groază la care ar trebui să filmăm, dar acum
joacă în el o fată dispărută și un tip mort.
Ce vrea?
Bănuiesc că vrea să știe dacă mai are ce regiza.
Bine. Aranjează întâlnirea.
Ce este? Ce vrei?
Nu!
Ai găsit ceva?
Deși e plăcută privirii, domnișoara Frances nu este Gloria Swanson.
Ceva util?
Din păcate, domnule, nu.
Ceva util?
Un fel de silicat.
Ciudat.
Dă-mi lampa cu vapori de mercur.
O monogramă, poate.
O abreviere.
Garderoba Monoscope Pictures.
Ucigașul nostru are acces la studio.
Detectiva Montoya.
Sunt așteptată.
Basil Karlo era printre cei mai buni actori
cu care am avut privilegiul să lucrez, dră detectiv.
L-aș numi chiar printre cei mai buni actori ai generației noastre.
Ce pierdere!
Alții sunt de aceeași părere?
Toți cei care au lucrat cu Basil știu cât de bun era.
Era magnific.
Incomparabil.
Dar nu avea înfățișarea potrivită.
Nu avea chipul potrivit.
A fost un articol în Gazette cu câteva luni în urmă
despre tine și dra Frances.
N-ar trebuie să crezi tot ce citești.
Yvonne e minunată, dar...
să spunem doar că nu este genul meu.
Yvonne a făcut șase filme cu Karlo.
Ultimul a fost Turnul fricii.
Îi plăcea să lucreze cu domnișoara Frances?
Se poate spune și așa.
El era îndrăgostit de ea.
Toată noaptea, iubito.
Ea simțea la fel?
Nu cred, dar nu mă înțelege greșit. Avea un respect enorm pentru Basil.
Îl considera nedreptățit.
E groaznic de nedrept.
Cu talentul tău, ar trebui să fii actor principal, Basil. Dacă n-ai...
Dacă nu aș arăta așa.
Da.
Ai fi fost vedetă.
Însemna mult pentru el.
Sigur. Dar îl și făcea să încerce disperat să facă ceva cu înfățișarea lui.
Camera de luat vederi e drăguță cu unii și crudă cu alții.
Cruzimea asta îl făcea pe Basil ideal pentru anumite roluri.
Dar nu cele pe care le voia.
Nu.
Fără îndoială, asta l-a împins spre acel escroc nebun, Jack Ellman.
Escroc și nebun? E o combinație pe cinste, domnule Haynes.
Atunci, una sau alta.
A fost artist de machiaj la studio, a lucrat cu Basil de câteva ori.
Mai bine decât atât.
Tratamentul o să-ți schimbe cariera, Basil.
Am nevoie doar de ceva timp și de mai mulți bani.
Orice, Jack. Am nevoie de un miracol.
Care era acel tratament?
Mă îndoiesc că a existat unul.
Ultima oară când i-am văzut, Karlo își pierduse răbdarea cu Ellman.
Ori îmi dai banii înapoi, ori îmi oferi rezultate.
Ești la fel de prost pe cât ești de urât.
Nu poți grăbi așa ceva.
Ești un șarlatan!
Ajunge, Ellman! Ești concediat!
Paza l-a sos pe Ellman din studio în câteva minute.
Și când a fost asta?
Cred că acum vreo două luni.
Nu!
Cu spatele! Întoarce spatele camerei!
Dar m-am gândit...
Nu ești gânditor, ești actor.
Treaba ta este să joci cum spun eu.
Eu! Regizorul!
Luăm pauză.
Mă duc în biroul meu, mă gândesc să-mi schimb cariera.
Fugi!
- Pennyworth. - Domnule?
Așteaptă două minute și cheamă poliția.
Monoscope Pictures, sub studioul H.
Am găsit două cadavre.
Lew Valentine și vedeta de film Darryl Manning.
Aș spune că au murit de cel puțin o zi.
Problema e că detectivul Montoya l-a interogat pe Manning acum o oră.
Aici Montoya. Sunt în East End.
Lark Avenue nr. 847. Solicitare întăriri pentru suspectul Ellman, Jack.
Aici Flass. Suntem pe drum.
Dispeceratul confirmă. Vin întăriri.
Frumoasă seară!
Mai avem castraveciori murați?
Nu.
- Da? - Montoya, de la poliție.
Ești Jack Ellman?
Da, eu sunt.
Vreau să te întreb ceva despre Basil Karlo.
S-a întâmplat ceva cu Basil?
Nu citești ziarele?
Domnul Karlo a fost ucis aseară.
Habar n-aveam.
Îmi pare rău. Te rog, putem vorbi înăuntru.
Ăsta nu este Karlo.
Este cam dezastru.
Nu am prea mulți vizitatori.
După ce m-au concediat, aveam nevoie de un loc unde să continui munca.
Tratamentul oferit lui Karlo făcea parte din munca ta?
Ai auzit despre asta.
Era experimental.
Din păcate, domnul Karlo voia un miracol.
Sunt curios. Cum m-ai găsit?
Sunt detectiv, domnule Ellman. Cu asta mă ocup.
Dacă te consolează cu ceva, nu mi-a fost ușor.
Dar unora le place să complice lucrurile.
Ție îți place să le complici sau să le simplifici?
Karlo?
Foarte bine, dră detectiv.
Sunt eu, Basil Karlo.
Fața ta... Ce ai făcut cu fața ta?
Vrei toată povestea, dră detectiv,
a tuturor anilor, a tuturor rolurilor pierdute din cauza chipului meu?
Ellman a promis că o poate repara.
În schimb, mi-a dat un leac miraculos.
Lumea spunea că aș fi putut juca o mie de roluri, dacă nu aveam fața asta.
Dar acum am o față cu care chiar pot să joc o mie de roluri.
M-am dus la Yvonne să-i arăt că acum lucrurile stau altfel.
Că aș putea fi în sfârșit starul pe care îl văzuse în mine.
Nu te alarma, Yvonne.
Sunt eu, Basil.
Sunt al tău, draga mea, dacă mă vrei.
Nu!
Lasă-mă!
Dar ea m-a respins.
Ea a refuzat să-și joace rolul.
Înțelegi, dră detectiv?
Mi s-a dat un dar pe măsura talentului meu.
Pot fi oricine, îi pot păcăli pe toți.
Inclusiv pe tine.
Când l-am interogat pe Manning, erai tu.
Da, eu am fost.
Și nu ți-ai dat seama.
La fel cum nu aveai habar că Basil Karlo pe care l-ai găsit cu un cuțit în spate
era Jack Ellman.
Am folosit propriul lui ser pe el, înainte să-l omor.
Deci, ce este? Ai făcut toate astea din răzbunare?
La început.
Este o motivație bună pentru orice actor, trebuie să recunoști.
Îmi dau seama că mă prinde rolul.
Înseamnă că ai prins gustul crimelor.
Da.
Și încă nu am terminat.
„La vremea lui, un bărbat joacă multe roluri”, a spus Bardul.
În sfârșit, mi-am găsit ultimul rol.
E ironic că a trebuit să-mi pierd cariera și dragostea pentru asta.
Dar, după o viață cu roluri de bandiți,
tâlhari, brute și canalii,
mi-am dat seama că am fost întotdeauna foarte bine distribuit.
Am fost făcut să joc rolul ticălosului.
Ce Dumnezeu!
Nu te cred.
Ce?
I-am ucis pe Ellman și pe Valentine.
- Am ucis... - Nu cred interpretarea asta.
Reacționezi melodramatic,
te bazezi pe machiaj ca să maschezi slăbiciunile personajului.
Este nesincer, Basil.
Nu este real.
Nu este real?
Îți arăt eu real!
Nu vreau să fac pe primadona, dar mai repede ar fi bine.
Lucrez la asta.
Chiar nu vreau să mor aici.
Nu mișca.
Nu vreau să te împușc.
Dar am s-o fac.
Poliția! Nu mișcă nimeni!
Acum ați apărut?
La naiba!
Ai văzut asta?
Măi să fie! Chiar am văzut!
Ți-a rezolvat liliacul cazul, fetițo?
Nu. Voi ați lăsat liliacul să scape!
Dă-mi voie, domnișoară Frances.
Mulțumesc, dar am avut parte de suficientă groază în ultimele zile.
Știu că încă asculți.
Noi doi n-am terminat-o.
Subtitrarea: Anca Tach
Redactor Robert Ciubotaru