คืนนี้ฉันสนุกมาก ราตรีสวัสดิ์
แบทแมน อัศวินรัตติกาล
- ให้ผมเขียนเช็คเลยเป็นไง - สำหรับอะไรคะ
เรามาเพื่อคุยเรื่องผู้หญิง ที่หายตัวไปนะคะ ไม่ใช่ใบสั่ง
ครับ ผมก็กำลังช่วยอยู่นี่ไง
ถ้าเป็นไปได้ ผมไม่อยาก ให้นามสกุลผมไปอยู่ในเอกสาร
ผมคิดว่าบริจาคให้กับกรมตำรวจ จะช่วยให้เรื่องที่ผมมีส่วนเกี่ยวข้อง
กลายเป็นความลับ หรือจะให้ผม เขียนเช็คให้คุณก็ได้นะ คุณมอนโทย่า
สายสืบมอนโทย่าค่ะ คุณเวย์น
และไม่ใช่ว่าทุกอย่างในเมืองนี้จะซื้อได้
ฉันไม่ได้อยากทำลายชื่อเสียงคุณหรอก
ฉันแค่อยากตามหาอีวอนน์ ฟรานเซส
คุณเป็นคนสุดท้ายที่เห็นเธอ คุณอยู่ที่นี่ก็เพราะเหตุผลนี้เท่านั้น
รู้สึกอายจัง
เหรอคะ
ดี งั้นกลับไปที่คืนนั้น
พ่อบ้านคุณบอกว่า คุณไปส่งคุณฟรานเซสตอนห้าทุ่มใช่ไหมคะ
สี่ทุ่ม 52 นาที
คนส่วนใหญ่ไม่น่าจะ จำเวลาได้เป๊ะๆ แบบนี้
อีวอนน์จะเริ่มถ่ายหนังใหม่เช้าอีกวัน
เธอต้องออกไปกองถ่ายแต่เช้า ผมเลยดูนาฬิกา...
อย่าพูดอะไรอีก
มาพอดี
นี่ลูเซียส ฟ็อกซ์ ทนายของผม
คุณเวย์นกำลังช่วยคดีคนหายค่ะ คุณฟ็อกซ์
เขาจะไม่ช่วยแล้ว บรูซ เก็บของ
คุณเวย์นไม่ใช่ผู้ต้องสงสัย
แต่คุณกลับลากเขามานี่ แทนที่จะสอบปากคำเขาที่คฤหาสน์
ไม่ยักรู้ว่ามีคฤหาสน์ก็ได้สิทธิพิเศษ
คุณตลกดีนะ ต้องผ่านผมก่อนถ้ามีคำถามเพิ่มเติม
ยินดีที่ได้รู้จักครับ คุณสายสืบ
อืม แหงละ
ผมมองว่า
คุณสืบเองน่าจะได้ผลดีกว่านะครับ
สายสืบมอนโทย่าทำงานเที่ยงตรง
เธอโกรธที่ฉันเสนอเงินใต้โต๊ะให้
ประเด็นคืออะไรครับ
ถ้าเธอเป็นคนซื่อตรง ฉลาด และไม่ทุจริต เธอจะมีประโยชน์มาก
และแน่นอน มันจะช่วยให้เรา ตามหาคุณฟรานเซสได้เร็วขึ้นเยอะ
ใช่ เรื่องนั้นด้วย
น่าหงุดหงิดจริงๆ
ฉันอุตส่าห์คิดว่าจะได้เรื่องอะไรบ้าง ก่อนที่ทนายคนนั้นจะมา
แต่พ่อบ้านของเขายืนยันหลักฐานที่อยู่เขา ฉันว่าเวย์นไม่ใช่ผู้ต้องสงสัย
มันต้องมีอาชญากรรมถึงจะมีผู้ต้องสงสัย
เรามีคนหายตัวไป
คนดังมากหายตัวไป แต่ถึงงั้นก็เถอะ
นั่นแหละที่ฉันจะสื่อ
ไม่มีร่องรอยของฟรานเซสเลย ไม่มีข่าว ไม่มีอะไรมาสองวันแล้ว
มีอะไรไม่ชอบมาพากลค่ะหัวหน้า ฉันรู้สึกได้
แล้วจะทำยังไงต่อ
ฉันจะไปโรงถ่ายหนัง
โมโนสโคปพิคเจอร์
เบซิล คาร์โล
สายสืบมอนโทย่าค่ะ
ช่วยตอบคำถามสองสามข้อเกี่ยวกับ อีวอนน์ ฟรานเซสได้ไหมคะ คุณคาร์โล
อีวอนน์เหรอ ยินดีเลยครับ
เชิญเข้ามาก่อน
มีข่าวอะไรคืบหน้าไหม
เกรงว่าจะไม่มีค่ะ
คุณรู้จักเธอดีแค่ไหนคะ
ดีพอนะผมว่า
เราเคยแสดงหนังด้วยกันหลายเรื่อง
ปกติผมจะเล่นเป็นตัวร้าย ที่ชายตามองสาวน้อยตกทุกข์
อาจจะเคยผ่านตาฉันมาบ้าง
เราทุกคนมีบทบาทให้แสดง
หนังใหม่เรื่องนี้จะเป็นครั้งแรก ที่ผมได้เจอเธอในรอบหลายเดือน
คุณคาร์โล มีอะไรที่คิดว่า จะช่วยให้ฉันตามหาเธอได้ไหม
แค่ข่าวลือ
ว่าเธอหนีไปกับคนผิดกลุ่ม ว่าเธอกลายเป็นคนมีปัญหา
ที่ว่า "คนผิดกลุ่ม"...
เป็นข่าวลือ
ผมไม่ได้สนใจ
บางทีผมน่าจะสน
ยังไงก็เถอะ เกรงว่า ผมมีนัดกับเอ็ดมันด์ เฮนส์
เขาเป็นผู้กำกับหนังเรื่องใหม่ของผม
ผมจะให้เขารอไม่ได้
ค่ะ ขอบคุณที่สละเวลา
รูปนี้ถ่ายวันอังคารที่แล้ว
นี่คุณฟรานเซส ชุดดีไซเนอร์เอดิธ เฮด
สวยมากค่ะ ใคร...
คุณบอกว่าวันอังคารเหรอ
ใช่แล้วค่ะ
"ไม่ได้เจอเธอมาหลายเดือนแล้ว"
ช่วยบอกฉันได้ไหมคะ ว่าเบซิล คาร์โลมีนัดกับเจ้านายคุณที่ไหน
ขอฉันดูก่อนนะ
วันนี้คุณเฮนส์ไม่ได้มีนัดกับคุณคาร์โลนะคะ
ฉันกำลังตามหาเบซิล คาร์โล เขายังอยู่โรงถ่ายไหมคะ
ไม่ครับ ออกไปได้ประมาณชั่วโมงนึงแล้ว
ขอที่อยู่บ้านเขาด้วยค่ะ
โอเปอเรเตอร์ ตำรวจ ตรา 742
ศูนย์แจ้งเหตุกลาง ขอรถสายตรวจกับรถพยาบาล
2462 สเลดเทอร์เรซ อะพาร์ตเมนต์สามจี
ที่นี่...
ใจเย็น คุณฟรานเซส
เดี๋ยวเครื่องสำอางเลอะ
นี่มันอะไร
คุณทำอะไร
อยู่นิ่งๆ ไว้
เก็บแรงไว้ถ่ายฉากสำคัญ
เดี๋ยวก่อนสิ เดี๋ยว
กลับมาก่อน
ช่วยด้วย ใครก็ได้ช่วยด้วย
ฉันพลาดไปแล้ว ฉันแน่ใจมากว่า คาร์โลเป็นผู้ต้องสงสัย แต่กลับเป็นเหยื่อ
คาร์โลโกหก
หาคำตอบมาว่าทำไม คุณจะรู้ว่าใครฆ่าเขา อาจรู้ด้วยว่าคุณฟรานเซสอยู่ไหน
ถ้ามันยังไม่สายเกินไป
อย่าโทษตัวเองเลย เรเน่
คุณอุตส่าห์เสี่ยงครั้งใหญ่ แต่งตั้งฉันเป็นเจ้าหน้าที่สืบสวน
ฉันกลับทำให้คุณผิดหวัง
ยังหรอก
ผมเลยเสนอเขา ไม่เอาสองเท่าก็จะไม่ได้เลย
เขาไม่ได้อะไรเลย
สายสืบมอนโทย่า อรุณสวัสดิ์ครับ
คุณอัยการเขต
คดีอีวอนน์ ฟรานเซสเป็นไงบ้าง
ตอนนี้กลายเป็นส่วนหนึ่ง ของคดีฆาตกรรมเบซิล คาร์โลแล้ว
เพราะงั้นตอนนี้ก็ไม่ได้ดีมาก
อย่าเพิ่งเศร้าใจไป นี่เป็นคดีดัง
จับมาให้ผม แล้วผมจะ ส่งเรื่องขึ้นศาลให้เราดูดีกันทั้งคู่
ใครก็ได้หรือฉันควรโฟกัส กับฆาตกรตัวจริงดีล่ะ
คุณไฟแรงจริงๆ คุณสายสืบ
คดีแบบนี้จะช่วยแคมเปญ นายกเทศมนตรีของผมได้มากเลย
คุณเดนท์ บอกตามตรงว่า ฉันไม่ได้สนใจแคมเปญของคุณเลยสักนิด
ผมขอแนะนำแบบเป็นมิตรนะ เริ่มสนใจซะ
เพราะหลังวันเลือกตั้ง คุณจะอยากอยู่ข้างผม เรเน่
ขอให้โชคดีกับการต่อสู้อาชญากรรมนะ มือหนึ่งของก็อตแธม
คุณด้วย บูลล็อค
รู้ไหมฉันดูอะไรอยู่ ซิดนีย์
ฉันกำลังดูอุปกรณ์ของนักวิทยาศาสตร์บ้าๆ ราคาหลายพันดอลลาร์
ที่เราเช่ารายวันจากแมคแฟดเดนอะไรนั่น
ตั้งอยู่เฉยๆ ฝุ่นเขรอะ
ถ้าเกิดไม่อยากควักเงินตัวเอง จ่ายเงินส่วนเกินนั่น
ก็รีบหาผู้หญิงมาแหกปากร้อง แทนยัยฟรานเซสนั่น
แล้วก็หามาให้ได้วันนี้
อะไร
คุณเฮนส์อยากคุยกับคุณ ตอนนี้ 11 โมงยังได้ค่ะ
เรามีหนังสยองต้องถ่ายตอนนี้
แล้วนักแสดงนำหญิงดันมาหายไป ส่วนอีกคนก็ดันมาตาย
เขาต้องการอะไร
เขาคงอยากรู้ว่า เขายังมีหนังให้กำกับอยู่รึเปล่า
โอเค ก็มีเหตุผลอยู่ นัดมาเลย
อะไร แกต้องการอะไร
ไม่นะ อย่า
ได้อะไรไหม
น่าดูก็จริง แต่คุณฟรานเซส ไม่ใช่กลอเรีย สวอนสัน
เจออะไรที่เป็นประโยชน์ไหม
น่าเสียดายที่ไม่มีครับ
เจออะไรที่เป็นประโยชน์ไหม
ซิลิเกตอะไรสักอย่าง
แปลกประหลาด
เอาหลอดไฟไอปรอทมา
มพว
อาจจะเป็นชื่อย่อ
คำย่อ
โมโนสโคปพิคเจอร์ วอร์ดโรบ
ฆาตกรของเราเข้าถึงสตูดิโอได้
สายสืบมอนโทย่า
ฉันนัดไว้แล้ว
เบซิล คาร์โลเป็นนักแสดงยอดฝีมือคนหนึ่ง
ที่ผมรู้สึกเป็นเกียรติมาก ที่ได้ร่วมงานด้วย คุณสายสืบ
ผมเรียกเขาว่าเป็นนักแสดง ยอดฝีมือคนหนึ่งของรุ่นเราเลย
น่าเสียดายจริงๆ
คนอื่นคิดแบบคุณไหมคะ
ทุกคนที่เคยร่วมงานกับเบซิล รู้ว่าเขาเก่งขนาดไหน
เขาขั้นเซียนเลย
ไม่มีใครเทียบได้
แต่ลุคเขามันไม่ได้
หน้าเขามันไม่ได้
มีบทความใน กาเซ็ตต์ ประมาณสองเดือนก่อน
เกี่ยวกับคุณกับคุณฟรานเซส
เป็นผมจะไม่เชื่อทุกอย่างที่คุณอ่าน
อีวอนน์น่ารัก แต่ก็นะ
เอาเป็นว่าไม่ใช่สเปกผม
อีวอนน์ร่วมงานกับคาร์โลมาหลายครั้ง
ครั้งล่าสุดเป็นหนัง หอคอยแห่งความกลัว
เขาชอบร่วมงานกับคุณฟรานเซสไหมคะ
จะว่าแบบนั้นก็ได้เหมือนกัน
เขาหลงเธอมากๆ
ทั้งคืนเลย ที่รัก
เธอรู้สึกแบบเดียวกันไหม
ไม่นะคะ แต่อย่าเข้าใจฉันผิด เธอเคารพเบซิลมาก
เธอรู้สึกว่าเขาถูกกระทำ
มันไม่ยุติธรรมเลย
ความสามารถอย่างคุณ คุณควรได้เป็นพระเอก เบซิล ถ้า...
ถ้าผมไม่ได้หน้าตาแบบนี้
ใช่
คุณคงได้เป็นดาว
มันคงมีความหมายกับเขามาก
แน่นอน แต่มันก็ทำให้เขา อยากทำอะไรกับหน้าตาเขามากๆ
กล้องใจดีกับบางคน ใจร้ายกับบางคน
ความใจร้ายที่มีต่อเบซิล ทำให้เขาเหมาะกับแค่บางบท
แต่ไม่ใช่บทที่เขาอยากได้
ใช่
ซึ่งแน่นอนว่ามันทำให้เขาหันไปพึ่ง นักต้มตุ๋นบ้าๆ แจ็ค เอลล์แมน
ทั้งต้มตุ๋นทั้งบ้าเหรอคะ สองอย่าง ในคนเดียวไม่ธรรมดาเลยนะ คุณเฮนส์
ก็อย่างใดอย่างหนึ่งแหละนะ
เขาเป็นช่างแต่งหน้าที่สตูดิโอ เคยทำงานกับเบซิลสองสามครั้ง
ที่ดีกว่านั้น
การรักษานี้จะทำให้ เส้นทางอาชีพคุณเปลี่ยนไป เบซิล
ผมขอแค่เวลากับเงินอีกหน่อย
ได้หมด แจ็ค ผมขอแค่ปาฏิหาริย์
รักษายังไงคะ
ผมว่าไม่มีหรอก คุณสายสืบ
ล่าสุดที่ผมเห็น คาร์โลหมดความอดทนกับเอลล์แมน
ถ้าไม่คืนเงินมา ก็ทำให้มันเห็นผล
คุณมันโง่พอๆ กับที่ขี้เหร่
ของแบบนี้มันเร่งกันไม่ได้
แกมันไอ้สิบแปดมงกุฎ
พอกันที เอลล์แมน ผมขอไล่คุณออก
รปภ.พาตัวเอลล์แมนออกไป จากสตูดิโอเลยทันที
เรื่องเกิดเมื่อไหร่คะ
น่าจะประมาณสองเดือนก่อน
ไม่ใช่
หันไปทางอื่น ไม่มองกล้อง
แต่ผมคิดว่า...
ไม่ คุณไม่ใช่คนคิด คุณเป็นคนแสดง
หน้าที่ของคุณคือแสดงตามที่ผมกำกับ
ผม ผู้กำกับ
พักเบรก
ผมจะอยู่ที่ออฟฟิศ คิดทบทวนอาชีพ
หนีไป
- เพนนีเวิร์ธ - ครับ
ขอเวลาสองนาทีแล้วค่อยโทรแจ้งตำรวจ
โมโนสโคปพิคเจอร์ ใต้เวทีเอช
เจอสองศพ
ลูว์ วาเลนไทน์ กับดาราหนัง แดร์ริล แมนนิ่ง
น่าจะตายมาแล้วอย่างน้อยหนึ่งวัน
ปัญหาคือสายสืบมอนโทย่า เพิ่งสอบปากคำแมนนิ่งไปชั่วโมงที่แล้ว
มอนโทย่าพูด ฉันอยู่ที่อีสต์เอ็นด์
847 ลาร์คอะเวนิว ขอกำลังเสริม จับผู้ต้องสงสัยแจ็ค เอลล์แมน
แฟลสส์พูด กำลังไป
ศูนย์รับแจ้งคอนเฟิร์ม กำลังเสริมกำลังไป
คืนนี้สนุก
มีแตงดองเหลือไหม
ไม่เหลือ
- ครับ - มอนโทย่า ตำรวจ
แจ็ค เอลล์แมนสินะ
ครับ ผมเอง
ฉันอยากถามคุณเกี่ยวกับเบซิล คาร์โล
เกิดอะไรขึ้นกับเบซิลรึเปล่า
คุณไม่อ่านหนังสือพิมพ์เหรอ
คุณคาร์โลถูกฆาตกรรมเมื่อคืน
ผมไม่รู้เลย
ขอโทษที เชิญครับ เข้ามาคุยกันข้างใน
เบซิล คาร์โล
นี่ไม่ใช่คาร์โล
รกนิดหน่อยนะครับ
ไม่ค่อยมีคนมาหา
หลังจากผมโดนไล่ออก ผมต้องมีที่เอาไว้ทำงานต่อ
การรักษาที่คุณเสนอให้คาร์โล มันเป็นส่วนหนึ่งของงานคุณเหรอ
คุณได้ยินเรื่องนั้นมาด้วยเหรอ
มันเป็นการทดลอง
น่าเศร้าที่คุณคาร์โลอยากเห็นปาฏิหาริย์
ผมสงสัย คุณหาผมเจอได้ไง
ฉันเป็นตำรวจสืบสวน คุณเอลล์แมน มันเป็นหน้าที่ฉัน
คุณไม่ได้ทำให้มันง่ายเลย หวังว่าจะสบายใจขึ้นบ้าง
แต่บางคนชอบทำอะไรให้มันยาก
แล้วคุณล่ะ ชอบยากหรือง่าย
คาร์โล
เก่งมาก คุณสายสืบ
ผมเอง เบซิล คาร์โล
หน้าคุณ คุณทำอะไรกับหน้าคุณ
อยากฟังแต่ต้นเลยไหม คุณสายสืบ
แต่ละปี แต่ละบทที่เสียไปเพราะหน้าผม
ที่เอลล์แมนสัญญาว่าแก้ไขได้
ที่เขาให้ปาฏิหาริย์ผมแทน
คนบอกว่าผมคงเล่นได้เป็นพันบท ถ้าไม่ใช่เพราะใบหน้าผม
แต่ตอนนี้ผมมีใบหน้า ที่เล่นได้เป็นพันบทจริงๆ
ผมไปหาอีวอนน์ เพื่อทำให้เธอเห็นว่าทุกอย่างจะเปลี่ยนไป
ว่าในที่สุดผมจะได้เป็นดาว ที่เธอเห็นในตัวผม
ไม่ต้องตกใจ อีวอนน์
ผมเอง เบซิล
ผมเป็นของคุณแล้ว ที่รัก ถ้าคุณจะรับรักผม
ไม่
ไปให้พ้น
แต่เธอปฏิเสธผม
เธอปฏิเสธจะเล่นบทของตัวเอง
เห็นรึยังล่ะ คุณสายสืบ
ผมได้รับของขวัญที่เหมาะกับความสามารถ
ผมเป็นใครก็ได้ หลอกใครก็ได้
รวมถึงคุณ
ตอนที่ฉันสอบปากคำแมนนิ่ง นั่นคือคุณ
ใช่แล้ว
แล้วคุณก็ไม่รู้เลย
เหมือนที่คุณไม่รู้เลยว่า เบซิล คาร์โลที่คุณพบว่าถูกแทงหลัง
คือแจ็ค เอลล์แมน
ผมใช้เซรั่มของเขากับเขา ก่อนที่ผมจะฆ่าเขา
ตกลงมันคืออะไร ทั้งหมดที่คุณทำไป มันคือการแก้แค้นงั้นเหรอ
ตอนแรก
มันเป็นแรงจูงใจอย่างดี สำหรับนักแสดงทุกคน อันนี้ต้องยอมรับ
ผมพบว่าผมเริ่มอินกับบทมากขึ้น
หมายถึงคุณเริ่มชอบฆ่าคน
ใช่แล้ว
และมันก็ยังไม่จบแค่นี้
"ในช่วงชีวิตหนึ่ง ชายหนึ่งคนเล่นหลายบทบาท" บาร์ดพูดไว้
ในที่สุดผมก็เจอบทสุดท้ายของผมแล้ว
ย้อนแย้งซะจริงๆ ที่ผมต้องเสียงานและคนรักไปถึงจะเจอ
แต่หลังจากทั้งชีวิตที่เล่นเป็นตัวร้าย
อันธพาล สัตว์เดรัจฉาน มหาวายร้าย
ผมมารู้ตัวว่า มันเป็นบทที่เหมาะกับผมมาตลอด
ผมเกิดมาเพื่อเล่นบทวายร้าย
ให้ตายเถอะ
ฉันไม่เชื่อคุณหรอก
อะไรนะ
ผมฆ่าเอลล์แมนกับวาเลนไทน์
- ผมฆ่า... - ฉันไม่เชื่อการแสดงของคุณ
คุณกำลังเล่นแบบโอเวอร์
พึ่งเทคนิคแต่งหน้า มาเสริมคาแรกเตอร์ที่กะปลกกะเปลี้ย
ไม่จริงใจเอาซะเลย เบซิล
มันไม่จริง
ไม่จริงงั้นเหรอ
งั้นฉันจะให้ดูของจริง
ไม่อยากเป็นนักแสดงเจ้าอารมณ์นะ แต่รีบหน่อยก็ดี
กำลังรีบอยู่
ฉันไม่อยากตายที่นี่จริงๆ นะ
อย่าขยับ
ฉันไม่อยากยิง
แต่ฉันยิงแน่
ตำรวจ ทุกคนอย่าขยับ
เพิ่งมาตอนนี้เนี่ยนะ
บ้าจริง
เมื่อกี้เห็นไหม
เห็นเต็มตาเลย
ค้างคาวเพิ่งไขคดีให้เหรอ แม่หนู
เปล่า แต่คุณเพิ่งปล่อยค้างคาวหนีไป
ขออนุญาต คุณฟรานเซส
ขอบคุณ แต่ช่วงสองสามวันนี้ ฉันเจอเรื่องสยองมาเยอะพอแล้ว
ฉันรู้ว่าคุณยังฟังอยู่
เรายังไม่จบแค่นี้ คุณกับฉัน
คำบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลักขณา นาคศิริ