Çok güzel bir akşam geçirdim. İyi geceler.
BATMAN PELERİNLİ SAVAŞÇI
-Çek yazsam olur mu? -Ne için?
Konumuz hız cezası değil, kayıp bir kadın.
Evet, yardımcı olmaya çalışıyorum
ama mümkünse soyadımın gazetelerde gözükmesini istemiyorum.
Emniyete bağış yaparsam burada olduğumu gizleyebilirsiniz
veya çeki doğrudan size yazabilirim Bayan Montoya.
Dedektif Montoya diyebilirsiniz Bay Wayne.
Şehirdeki her şey satılık değil.
Niyetim adınızı kötüye çıkarmak değil,
Yvonne Frances'i bulmak.
Onu en son siz gördünüz. Yalnızca bu yüzden buradasınız.
Şimdi utandım işte.
Öyle mi?
Güzel. Bahsi geçen geceden bahsedelim.
Uşağınıza göre, Frances'i 23.00'te bıraktınız.
22.52'de.
Çoğu insan bunu yapamaz. Tam saati hatırlayamazlar.
Ertesi sabah yeni bir filme başlayacaktı.
İşe erken gideceği için saate dikkat ettim.
Başka bir şey demeyin.
Geldin demek.
Avukatım Lucius Fox.
Bay Wayne bir kayıp vakasında yardım ediyor Bay Fox.
Artık etmiyor. Eşyalarını al Bruce.
Bay Wayne şüpheli değil.
Ama malikânesinde konuşmak yerine onu buraya getirdiniz.
Malikâneniz olunca özel muamele mi göstereceğiz?
Çok komiksiniz. Diğer sorularınızı bana sorun.
Tanıştığımıza sevindim.
Tabii. Kesin.
Efendim,
kendi soruşturmanızı yürütmeniz daha iyi olacak.
Dedektif Montoya işinde titiz.
Rüşvet teklif edince kızdı.
Ne demek istiyorsunuz?
Dürüst, zeki ve rüşvet yemeyen biriyse faydalı olabilir.
Tabii Bayan Frances'i daha çabuk bulmamızı da sağlar.
Evet. O da var.
Çok sinir bozucu.
Avukat gelmeden ağzından laf almak üzereydim.
Ama uşak da ona tanıklık etti. Bence de Wayne şüpheli değil.
Suç yoksa şüpheli de olmaz.
Kayıp vakamız var.
Çok meşhur biri ama yine de durum bu.
Ben de onu diyorum.
Frances ortadan kayboldu, iki gündür hiç ses seda yok.
Kesin bir terslik var. Hissedebiliyorum.
Şimdi ne yapacaksın?
Stüdyoya gideceğim.
MONOSCOPE STÜDYOSU
Dedektif Montoya.
Yvonne Frances'le ilgili birkaç soru soracaktım Bay Karlo.
Yvonne mu? Tabii ki.
İçeri buyurun.
Bir haber var mı?
Maalesef yok.
Yakından tanır mısınız?
Yeterince yakınız.
Birlikte altı filmde oynadık.
Normalde ben sevgilisini zorda bırakan kötü karakterimdir.
Birkaçını izlemiştim.
Hepimizin bir rolü var.
Aylar sonra bu yeni filmde bir araya gelecektik.
Bay Karlo, onu bulmamı sağlayacak bir şey var mı?
Sadece söylentiler.
Yanlış kişilerle takılmaya başlamış, başını belaya sokuyormuş.
"Yanlış kişiler" derken...
Söylentiler böyle.
Ben kulak asmadım.
Belki de asmalıydım.
Neyse, Edmund Haynes'le toplantım var.
Yeni filmimin yönetmeni.
Onu bekletemem.
Tabii. Vaktiniz için teşekkürler.
Bu geçen salı çekildi.
Bayan Frances burada. Elbisesi Edith Head tasarımı.
Çok güzel. Kim...
Geçen salı mı çekildi?
Evet.
Aylardır görmemişti hani.
Basil Karlo patronunuzla nerede buluşacak?
Bakayım.
Bay Haynes bugün Bay Karlo'yla görüşmeyecek.
Basil Karlo'yu arıyorum. Hâlâ burada mı?
Hayır. Çıkalı bir saat kadar oldu.
Ev adresi gerekiyor.
Santral, polis, rozet numaram 742.
Merkez, polis arabası ve ambulans gerekiyor.
2462 Slade Terrace, Numara 3-G.
Neredeyim...
Sakin olun Bayan Frances.
Makyajınız bozulmasın.
Ne oluyor?
Ne yapıyorsun?
Sakin olmaya çalışın.
Büyük sahneniz için enerjiniz size lazım.
Dur. Dur!
Geri gel!
Yardım edin! Biri yardım etsin!
Hata yaptım. Karlo'yu şüpheli sandım. Meğerse kurbanmış.
Karlo yalan söyledi.
Nedenini öğrenirsen Bayan Frances'in katilini ve yerini de bulursun.
Çok geç kalmadıysam.
Kendine çok yüklenme Renee.
Beni dedektif yaparak büyük bir risk aldın.
Başarısız oldum.
Henüz olmadın.
Ya iki katı ya da hiç dedim.
Hiçbir şey alamadı.
Dedektif Montoya, günaydın.
Bölge Savcısı.
Yvonne Frances vakası nasıl gidiyor?
Basil Karlo cinayetiyle birleşti.
Yani şu an pek iyi gitmiyor.
İçini karartma. Şimdi göz önünde bir vakan oldu.
Birini tutukla, mahkemede şovumu yapayım, ikimiz de iyi gözükürüz.
Herhangi biri kâfi mi yoksa katili mi bulmaya odaklanayım?
Çok tez canlısın Dedektif.
Böyle bir dava, başkanlık kampanyam için iyi olur.
Bay Dent, başkanlık kampanyanız hiç umurumda değil.
Dostça bir tavsiye vereyim. Umursasan iyi olur.
Seçim gününden sonra gözüme girmen gerekecek.
Gotham'ın en iyileri, suçla mücadelede bol şans.
Sana da Bullock.
Şu an neye bakıyorum Sidney?
Deli bir bilim insanının binlerce dolarlık aletlerine.
McFadden'a bunlar için günlük kira veriyoruz.
Burada öylece toz topluyor.
Bu masrafı maaşından kesmemi istemiyorsan
Frances yerine burada işkence çekecek başka bir oyuncu bul.
Hem de bugün!
Ne var?
Bay Haynes sizinle konuşmak istiyor. 11.00'de gelebilir.
Çalışmaya başlamamız gereken bir korku filmimiz var,
başrollerinde de kayıp bir kız ve ölü bir adam.
Ne istiyor?
Hâlâ yöneteceği bir film var mı diye merak ediyor.
Tamam, hak veriyorum. Toplantıyı ayarla.
Ne? Ne istiyorsun?
Hayır, yapma!
Bir şey buldun mu?
Çok hoş da olsa Bayan Frances, Gloria Swanson'ın yanına yaklaşamaz.
Faydalı bir şey var mı?
Maalesef yok efendim.
Sizde var mı?
Bir tür silikat.
Çok tuhaf.
Cıva buharlı ampulü getir.
MSD
Bir şeyin baş harfleri mi?
Kısaltma.
Monoscope Stüdyosu Dolabı.
Katilimiz stüdyoya girebiliyor.
Ben Dedektif Montoya.
Randevum var.
Basil Karlo en iyi aktörlerden biriydi.
Onunla çalışma fırsatı bulduğuma seviniyorum.
Hatta neslimizin en iyi aktörlerinden biri diyebilirim.
Büyük bir kayıp.
Diğerleri de bu fikirde miydi?
Basil'le çalışan ne kadar iyi olduğunu bilirdi.
Harikaydı.
Benzeri yoktu.
Ama görünümü pek alımlı değildi.
Yüzü de pek alımlı değildi.
Birkaç ay önce siz ve Bayan Frances'le ilgili
bir haber vardı.
Okuduğunuz her şeye inanmayın.
Yvonne hoş bir kadın
ama benim tipim değil.
Yvonne, Karlo'yla altı kez çalıştı.
Sonuncusu Korku Kulesi'ydi.
Frances'le çalışmayı sevdi mi?
Hem de ne sevdi.
Ona âşık olmuştu.
Tüm gece canım.
Peki ya Frances?
Sanmıyorum. Yani yanlış anlamayın, Basil'e çok saygı duyardı.
Durumunu adil görmüyordu.
Büyük bir haksızlık.
Basil, bu yeteneğinle başrolde olmalısın. Keşke...
Keşke böyle gözükmeseydim.
Evet.
Bir yıldız olurdun.
Bu onu duygulandırmıştır.
Tabii. Ama görünümüyle ilgili bir şey yapmak zorunda hissetti.
Kamera kimine nazik, kimine de acımasızdır.
Basil'e karşı acımasız olması onu belli roller için vazgeçilmez kıldı.
İstediği roller için değil.
Hayır.
O yüzden de o kaçık dolandırıcı Jack Ellman'a gitti.
Dolandırıcı ve kaçık mı? İlginç bir kombinasyon Bay Haynes.
İkisinden biri diyelim.
Stüdyoda makyajcıydı, Basil'le birkaç kez çalıştı.
Daha da iyi olacak.
Bu tedavi kariyerini baştan yaratacak.
Sadece biraz vakit ve para lazım.
Ne gerekirse. Bir mucize olsun.
Neydi bu tedavi?
Bence ortada bir tedavi yoktu.
En son Karlo'nun Ellman'a sinirlendiğini gördüm.
Ya paramı ver ya da artık bir şey olsun.
Hem çirkin hem de aptalsın.
Böyle bir şey aceleye gelmez.
Sen dolandırıcının tekisin.
Yeter Ellman! Kovuldun!
Güvenlik birkaç dakika içinde Ellman'ı çıkardı.
Bu ne zamandı?
Galiba iki ay önce.
Hayır, hayır!
Kameradan başka yöne dön. Kameraya bakma!
Ama düşündüm ki...
Sen düşünür değilsin, aktörsün.
İşin, nasıl yönetirsem öyle oynamak.
Yönetmen, ben ne dersem!
Şimdi ara veriyoruz.
Ben ofisimde kariyerimi düşüneceğim.
Kaç.
-Pennyworth. -Efendim?
İki dakika sonra polisi ara.
Monoscope Stüdyosu, H sahnesinin altı.
İki ceset buldum.
Lew Valentine ve film yıldızı Darryl Manning.
En az bir gündür ölüler.
Ama Dedektif Montoya bir saat önce Manning'le görüştü.
Ben Montoya. Doğu Yakası'ndayım.
847 Lark Bulvarı. Şüpheli Ellman için destek istiyorum Jack.
Ben Flass. Geliyoruz.
Merkez onaylıyor. Destek yolda.
Güzel bir gece.
Turşu kaldı mı?
Hayır.
-Efendim? -Montoya, polis.
Ellman mısınız?
Evet, benim.
Basil Karlo'yla ilgili sorularım var.
Basil'e bir şey mi oldu?
Gazeteleri okumuyor musunuz?
Bay Karlo dün gece öldürüldü.
Bilmiyordum.
Kusura bakmayın. Buyurun, içeride konuşabiliriz.
Bu Karlo değil.
Ortalık biraz dağınık.
Pek ziyaretçim olmuyor.
Kovulduktan sonra işimi yapmak için bir yer lazımdı.
Karlo'nun tedavisi işinizin bir parçası mıydı?
Duymuşsunuz.
Deneysel bir tedaviydi.
Ne yazık ki Bay Karlo bir mucize istedi.
Merak ediyorum. Beni nasıl buldunuz?
Ben bir dedektifim Bay Ellman. Benim işim bu.
Teselli olacaksa sizi bulmak hiç kolay olmadı.
Ama bazı insanlar zoru sever.
Peki ya siz? Zor mu kolay mı?
Karlo?
Bravo Dedektif.
Ben Basil Karlo'yum.
Yüzün... Yüzüne ne yaptın?
Dedektif, tüm hikâyemi mi anlatayım?
Tüm o yıllarımı, yüzümden dolayı kaybettiğim tüm o rolleri.
Ellman'ın düzeltmek için verdiği sözü.
Onun yerine bana bir mucize verdiğini.
Yüzün böyle olmasa binlerce rolde oynardın, derlerdi.
Ama şimdi gerçekten binlerce role bürünebilecek bir yüzüm var.
Yvonne'a her şeyin farklı olacağını göstermeye gittim.
Bende gördüğü o yıldız olabileceğimi.
Korkma Yvonne.
Benim, Basil.
Kabul edersen seninim.
Hayır.
Benden uzak dur.
Ama beni reddetti.
Rolünü oynamayı reddetti.
Şimdi anladınız mı Dedektif?
Bana yeteneğime yaraşır bir nimet verildi.
İstediğim kişiye dönüşüp herkesi kandırabilirim.
Sizi de.
Manning'le konuştuğumda onun yerinde sen vardın.
Evet, doğru.
Hiçbir fikriniz yoktu.
Sırtına bıçak saplanmış hâlde bulduğunuz Basil Karlo da
Jack Ellman'dı.
Öldürmeden önce ona kendi serumunu verdim.
Peki neden? Tüm bunları intikam için mi yaptın?
Başta öyleydi.
Aktör olarak bu çok motive edici bir şey.
Bu rolü sevmeye başladım.
Yani cinayeti sevmeye başladın.
Evet.
İşim de henüz bitmedi.
Shakespeare, "Bir insan ömrü boyunca çok role bürünür." der.
Ben artık nihai rolümü buldum.
Bunun için kariyerimi ve aşkımı kaybetmem gerekiyormuş.
Ama ömrüm koyunca kötü adamları,
serserileri, barbarları, canileri canlandırdım.
Fark ettim ki bu benim için mükemmel rolmüş.
Ben kötü adam rolü için doğmuşum.
Hadi oradan!
Sana inanmıyorum.
Ne?
Ellman ve Valentine'ı ben öldürdüm.
-Ben... -Performansın sahte.
Abartılı oynuyorsun,
karakterini yansıtamamanı makyajla kapatıyorsun.
Hiç samimi değil Basil.
Gerçek değil.
Gerçek değil mi?
Sana gerçeği göstereceğim!
Kapris yapmak istemem ama çabuk olsanız?
Uğraşıyorum.
Burada ölmeyi hiç istemiyorum.
Kıpırdama.
Vurmak istemiyorum.
Ama gerekirse vururum.
Polis! Kimse kıpırdamasın!
Şimdi mi geldiniz?
Kahretsin.
Gördünüz mü?
Vay, tabii ki gördüm.
Yarasa vakanı mı çözdü tatlım?
Hayır. Yarasayı elinizden kaçırdınız.
Müsaadenizle Bayan Frances.
Teşekkürler ama birkaç gündür yeterince korktum.
Hâlâ dinlediğini biliyorum.
Seninle daha işimiz bitmedi.
Alt yazı çevirmeni: Denizsu Nihan Nurata
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş