我玩得很開心，晚安
蝙蝠俠披風戰士
–也許可以讓我寫張支票？ –寫支票幹嘛？
事關一位失蹤女子，這不是在開罰單
的確，我也想幫上忙
但可能的話，我不想讓家族姓氏見報
我以為捐筆錢給警局 可以確保我來此一事
不會外傳，蒙托亞小姐 或者支票也能直接開給妳
要叫我蒙托亞警探，韋恩先生
而且這座城市不是所有東西 都能用錢買通
我沒興趣把你弄得滿身腥
我只想找到伊梵法蘭西斯
請你過來，單純是因為 你是最後一個見到她的人
反而是我鬧笑話了
是嗎？
很好，現在把話題拉回事發當晚
你的管家說你是11點 送法蘭西斯小姐回到家的？
10點52分
大多數人沒辦法記得確切時間
伊梵隔天早上新片開拍
她很早就要上工 所以我有留意時間…
其他的都別說了
你來了
這位是我的律師盧修斯福斯
韋恩先生在協助警方 尋找失蹤人口，福斯先生
那是之前的事，現在不幫了 把東西拿一拿，布魯斯
韋恩先生不是嫌犯
但妳還是把他抓來這裡 而不是在他的宅邸問話
我不知道有大宅就能有特殊待遇
妳真幽默 之後所有提問都要經過我同意
很高興認識妳，警探
你一定很高興
少爺，在我看來
獨自調查對你可能比較好
蒙托亞警探的辦案能力很優秀
我企圖賄賂她時她還動怒
那有什麼關係，少爺？
若她老實、聰慧又正直 也許是一個可用的人才
而且這有助於我們 更快找到法蘭西斯小姐
對，還有那點
真令人氣餒
那律師現身前 我以為我要問出什麼名堂了
但管家的證詞代表他有不在場證明 老實說，我也不認為韋恩是嫌犯
有犯罪案才有嫌犯
目前是一起人口失蹤案
即使失蹤的是一個大名人也一樣
重點就在這裡
法蘭西斯憑空消失 兩天過去沒有任何消息
事情不太對勁，老大，我感覺得出來
所以妳打算怎麼辦？
我要去看電影
單像管影業
巴索卡羅
蒙托亞警探
卡羅先生，你有沒有空 回答我一些關伊梵法蘭西斯的問題
伊梵啊，樂意之至
請進
有任何消息嗎？
恐怕沒有
你跟她有多熟？
應該算熟吧
我們一起拍過六部片了
她通常都演落難美女 我則飾演調戲她的反派角色
有幾部片我可能看過
我們都有各自的角色
這部新片開拍前 我已經好幾個月沒看到她了
卡羅先生，你有什麼資訊 能幫我找到她嗎？
只有謠言
聽說她誤交損友，身上越來越多爭議
“損友”的部分是指…
都是謠言
我沒有理會
也許我該更注意
無論如何，恐怕我得先告辭了 我跟艾德蒙海因斯有約
他是新片的導演
不能讓他等太久
沒問題，感謝你撥空回答
這是上星期二拍的
法蘭西斯小姐在這 那件禮服可是伊蒂絲海德設計的
非常漂亮…
妳說這是上星期二拍的？
沒錯
“好幾個月沒看到她了”？
麻煩妳幫個忙 請問巴索卡羅跟妳老闆要在哪開會？
我看看
海因斯先生今天跟卡羅先生 沒有約好要開會
我要找巴索卡羅，他還在片場嗎？
不在，卡羅先生一小時前離開了
給我他家的地址
接線員，警察編號742號
調度中心，麻煩警車和救護車 各派一輛過來
史萊德臺地2462號，公寓3G
這是哪…
放輕鬆，法蘭西斯小姐
不能讓妳的妝花掉
這是在幹嘛？
你要做什麼？
盡量保持冷靜
這些力氣妳之後拍重要戲分時用得上
等一下！
回來這裡！
救命！來人救命啊！
我搞砸了，我本來篤定嫌犯就是卡羅 結果他也是受害者
卡羅說謊
查出原因，就能知道是誰殺了他 也許還能找出法蘭西斯小姐的下落
如果憾事還未發生
別太自責，蕾妮
你冒著很大的風險任命我當警探
我讓你失望了
妳還沒讓我失望
所以我給他一個加倍賭注的機會
結果他輸得一無所有
蒙托亞警探，早安
地方檢察官先生
伊梵法蘭西斯的案子辦得如何？
現在要跟巴索卡羅的謀殺案一起辦
所以必須說不太順利
別愁眉苦臉的 這件案子現在受全市關注
妳逮捕人，我就能打一場精彩的官司 讓我們倆臉上有光
隨便抓都可以嗎？ 還是要我找出真正的兇手？
很嗆嘛，警探
偵破這樣的案子 對我的市長選舉會有奇效
丹特先生，我真的一點也不關心 你的市長選舉
友善提醒，妳最好開始關心
因為大選過後 妳不會想惹我不高興，蕾妮
祝各位高譚市的菁英，打擊犯罪順利
你也加油，布洛克
席德妮，妳知道我是怎麼看的嗎？
我眼前是價值上萬元的 瘋狂科學家拍攝道具
每天還要付那個麥菲登租金
東西就放在那邊積灰塵
如果妳不希望多出來的開銷 從妳薪水裡扣
妳就得幫我再找一個人 代替法蘭西斯演落難女子
而且今天就得給我找到！
怎樣？
海因斯先生有事相談 11點時有空檔可安排
這部恐怖片本來現在要開拍
結果主要演員一個失蹤一個被殺
他想怎樣？
他可能是想知道 這部片還要不要拍下去
有道理，去安排
幹嘛？你想怎樣？
不要啊！
有發現嗎？
雖然法蘭西斯小姐長相甜美 但她畢竟不是影后
有什麼發現嗎？
少爺，很可惜並沒有
有什麼發現嗎？
某種矽酸鹽
奇怪
去拿水銀燈
也許有其他意思
像是縮寫
單像管影業服裝部
兇手能自由進出片場
蒙托亞警探
我跟人有約
巴索卡羅演技數一數二地好
我很榮幸能跟他共事，警探
我甚至願意將他列為 我們這一代最優秀的演員之一
痛失英才啊
其他人的看法跟你一樣嗎？
跟巴索合作過的人 都知道他有多厲害
他實在太偉大了
無可比擬
但他就是外表差了一點
他的長相不太合適
《公報》幾個月前有一條報導
跟你和法蘭西斯小姐有關
我不會盡信報上寫的
伊梵很漂亮，但是…
姑且說她不是我喜歡的類型吧
伊梵跟卡羅合作拍過六部片
上一次是拍《恐懼之塔》
他喜歡跟法蘭西斯小姐共事嗎？
那樣講也行
他深深地暗戀她
整晚都行，美女
她對他也有同感嗎？
應該沒有，但別誤會 她非常敬重巴索
她覺得他受到不公平待遇
實在太不公平了
以你的才華，你應該演主角 巴索，真是可惜…
若我沒長成這樣就好了
對
你本來會是個大明星
那句話一定講進他心坎裡
的確，但也讓他更想改變自己的外表
有些人比較上鏡，其他人則否
巴索的不幸 讓他成為某些角色的理想人選
但那都不是他要的角色
不是
他一定是因此才會去找 那個瘋狂的騙徒傑克愛爾曼
騙徒加瘋子？ 這組合很奇特，海因斯先生
應該是其中一個
他是片場的化妝師 跟巴索共事過幾次
不只如此
這個療程將會 重啟你的職業生涯，巴索
只需要再給我一點時間和資金
沒問題，傑克，我需要這奇蹟
那是什麼療程？
我認為根本沒有療程，警探
我最後一次看到的 是卡羅對愛爾曼失去耐心
要麼把錢還我，要麼拿出成果
你真的是又醜又蠢
這種事急不得
你只不過是個騙徒
夠了，愛爾曼！你被開除了
保全馬上就將愛爾曼趕出去
那是什麼時候的事？
應該是兩個月前了
不行！
不要看鏡頭，臉不要看鏡頭！
但我以為…
請你不是要你動腦，你是演員
你的工作是照我指導的去演
我才是導演！
先休息
我會在我的辦公室裡 重新思考我未來的出路
快跑
–潘尼沃斯 –少爺？
給我兩分鐘，然後再報警
單像管影業的H攝影棚下
發現兩具屍體
是盧范倫鐵和電影明星達里爾曼寧
死亡時間至少超過一天
問題是蒙托亞警探一小時前 才對曼寧問過話
我是蒙托亞，我人在東區
拉克大道847號，請求支援 協助逮捕嫌犯傑克愛爾曼
我是佛萊斯，我們在路上
調度中心確認後援前往中
今晚真精彩
那些酸黃瓜還有嗎？
沒了
–妳好 –我是蒙托亞警探
你是傑克愛爾曼嗎？
沒錯，我就是
有幾個關於巴索卡羅的問題想請教你
巴索出什麼事了嗎？
你不看報紙的嗎？
卡羅先生昨晚遇害了
我完全不知道
抱歉，請進，來裡面談
巴索卡羅
這不是卡羅
這裡有點亂
不常有人來訪
我被開除之後 需要地方繼續我的研究
你為卡羅提供的療程 那是你工作的一部分嗎？
妳聽說了
那是實驗性質
很可惜卡羅先生想要一個奇蹟
我很好奇，妳是怎麼找到我的？
我是警探，愛爾曼先生 那是我的工作
若能讓你釋懷，你確實不好找
但有些人喜歡來硬的
你呢？你吃軟還是吃硬？
卡羅？
非常好，警探
正是我，巴索卡羅
你的臉…你把你的臉怎麼了？
妳想要我從頭到尾跟妳說一遍嗎？
這些年來我因為長相 而沒拿到的角色
愛爾曼答應我會解決這問題
結果他卻給了我一個奇蹟
他們說若不是因為我的長相 沒有我不能演的角色
但我現在真的有一張臉 什麼角色都可以演
我去找伊梵 讓她看以後情況會不一樣
我終於能完全發揮 她在我身上看到的潛力
別驚慌，伊梵
是我，巴索
我是妳的人 親愛的，只要妳願意接受我
不要
走開
但我被她拒絕了
她拒絕當好她的角色
妳明白了嗎，警探？
我獲得了能媲美我才華的禮物
我誰都能當，誰都能騙
包括妳
我對曼寧問話時，那其實是你
妳說得沒錯
而妳完全沒察覺
就像妳不知道被妳發現 背後插著刀的巴索卡羅
其實是傑克愛爾曼
我殺掉他之前對他打了一樣的藥劑
怎樣？你的所作所為 都是為了報仇嗎？
起初是如此
不得不說，對任何演員而言 這都是一個很好的動力
我覺得這個角色越演越上手
意思就是你開始享受殺人了
沒錯
而且我還沒殺夠
“人一生中必會飾演多個角色” 吟遊詩人如是說道
我終於找到我的最後一個角色了
說來諷刺，我竟然在 失去事業和愛人後才看得出來
但在演了一輩子的反派
暴徒、莽漢和惡棍後
我意識到這些角色跟我其實是絕配
我天生要當反派
算了吧
我不相信你
什麼？
我殺了愛爾曼和范倫鐵
–我殺了… –你的表演無法讓我信服
你演得太用力了
只是靠化妝加強你微弱的角色特質
那樣很假，巴索
那不是真的
不是真的？
我讓妳見識看看！
我不想聽起來太大牌 但動作越快越好
我在努力
我真的不想死在這裡
別亂動
我不想對你開槍
但我絕不會手軟
警察！大家不准動！
你們現在才來？
該死
有沒有看到？
天啊，還用你問
那隻蝙蝠剛幫妳破案了嗎，妹子？
才怪，是你們讓蝙蝠俠跑走了
讓我護送妳，法蘭西斯小姐
謝謝，但我在過去幾天裡 已經被嚇夠了
我知道你在聽
我們還有帳沒算
字幕翻譯：陳廷倫
創意監督 張世幸