Zeptám se vás na to, co dnes všechny zajímá.
Co si myslíte o Batmanovi?
O tom chlapovi, co zmlátil poldy?
Ani trochu se mi nelíbí.
My se sestrou myslíme, že je to upír.
Ten Batman má ale kuráž.
Je načase, aby dal někdo poldům na budku.
Prostě se bojím.
Po setmění teď nikam nechodím.
S městem to jde od desíti k pěti.
Porušuje zákon, ne?
Toho magora by měli chytit a zavřít.
BĚSNĚNÍ NETOPÝŘÍHO MUŽE
Teď dokonce útočí na statečné policisty.
To přece nejde.
Lidé mě zvolili, aby se život ve městě zlepšil.
Aby bylo bezpečnější a panoval v něm pořádek.
Dnes vyhlašuji zahájení zvláštní operace
s cílem chytit Batmana a pohnat ho před soud.
Tento muž není hrdina, ale zločinec,
a v Gothamu pro něj není místo.
-Pane starosto... -Pane starosto...
Doufám, žes poslouchal, Gordone.
Ten netopýr je teď tvůj problém,
tak to nepodělej.
Hezky jeden po druhém, hoši.
BATMAN: RYTÍŘ V PLÁŠTI
Děláte si srandu, komisaři?
My s Flassem jsme zabásli víc lumpů než zbytek týmu dohromady.
Tu operaci byste měl svěřit nám.
To kvůli vám to celé vzniklo.
Šéf Thorne přebírá velení v úžině,
ale já musím plýtvat zdroji v honbě za přeludem
jen kvůli vaší fotce v novinách.
Promiň, Bullocku, za to tě neodměním.
Ale vybrat ženskou? Fakt myslíte, že chlapi budou poslouchat tu...
Očekávám, že mí muži budou poslouchat rozkazy.
Včetně tebe. A přestaň remcat.
Už tak jdeme pozdě na brífink.
Asi to nebude snadné, ale chytání zločinců je naše práce.
Co na tom, že se tenhle obléká jako Drákula?
Pořád je to zločinec, tak ho zabásneme.
Co o tom Batmanovi víme? Chandlere?
Většinou byl spatřen mezi desátou večer a čtvrtou ráno.
Obvykle tou svou károu sviští 160 km v hodině.
A nejčastěji se objevil v East Endu.
Jo, posledních pár týdnů tam dává na frak lupičům
a drogovým dealerům.
Pořád nemůžu uvěřit, že jí Gordon svěřil velení.
Vydrž a dočkáš se.
Něco vymyslím.
Tak co ještě víme?
Víme, že se nebojí policie.
Corrigan má pravdu.
Minulý měsíc poslal ten netopýr půl tuctu policistů do špitálu,
a to nepočítám Flasse a Bullocka.
Fakt vtipné.
Ale pořád nevidím plán, Montoyová.
Jak ho chceš chytit?
Chytíme ho do pasti.
Nejdřív doširoka rozhodíme sítě.
Doufám, že máš něco v kabelce, jinak se neznám.
Ne tak zhurta, Drivere.
Promiň, Romy. Mělo to působit opravdově.
Příště si nevybírej místo u popelnic.
Počkáme deset minut a zkusíme to znovu?
Jo.
Nech mě!
Jen si to zhoršuješ, dědo.
Pomozte mi někdo!
Panebože, on mě zabije. Pomozte mi někdo, prosím!
Ne, počkejte! Prosím!
Potřebuju ještě pár dní, prosím.
To není na nás. Holt tě kuchneme.
Ne, počkejte, ne!
Nemůžeš nás tu takhle nechat!
Tady velitelství. Jak to vypadá?
Velitelství, tady Návnada jedna. Zatím nic.
Tady Návnada dva, taky nic.
Návnada tři, ani ťuk.
Návnada čtyři, status?
Velitelko, byl tady, ale neviděli jsme ho.
A asi potřebujeme hasičský vůz.
Zatraceně. Měli jsme mít lidi i na střeše.
-Viděl by je. -Jo, je bystrý.
Ale na křik asi reaguje, ať se děje cokoli.
Tak co budeme dělat dál, šéfová?
Zítra večer zvýšíme sázky.
Všem autům. Probíhá vysokorychlostní pronásledování.
Únikové auto na Páté avenue, tři bloky od Robinsonova mostu.
Opakuji, všem jednotkám, hlaste se.
Žůžo.
Tady vůz 51. Máme ho! Honem!
Už žádné slepé náboje, hoši! Palte ostrými!
Zataraste mu cestu. Je náš!
KOUŘ – TRYSKY – PADÁK
Rychle!
Ne, bacha!
Sakra, měli jsme ho!
POZDNÍ VYDÁNÍ GOTHAM GAZETTE NETOPÝR PŘEVEZL POLICISTY
Je to ostuda.
Náš starosta mrhá penězi daňových poplatníků,
aby si přihřál polívčičku.
A co hůř, ukázalo se, že jeho zvláštní jednotka
na ten „zvláštní úkol“ nestačí. Je to trapas.
Proto kandiduju proti starostovi Jessopovi,
aby byl Gotham opět silný, bezpečný a hrdý.
A s Harveym Dentem jako starostou jím bude.
-Gordone. -Zasraná titulní strana!
Ano, pane starosto. Viděl jsem noviny.
Tak co s tím uděláte?
-Pane, snažím se... -Říkal jsem jasně,
že chytit tu maškaru je priorita!
Ano, plně se na to soustředíme.
-Všichni na tom děláme. -Chci pochvalné titulky, Gordone.
Proto jsi přece ten flek dostal. Aby se o mně dobře psalo!
Pane, chytíme ho, já jen...
Vůz čtyři. Na Desáté a na trhu je vše v pořádku.
Hledaný tu není.
Ani hnout! Tak stůj, sakra!
Počkat, on tu byl?
Přímo v téhle zasedačce, sakra!
Starosta nám dýchá za krk
a ten chlap z nás dělá blbečky.
Potřebujeme víc času. Starosta nemůže chtít zázraky.
Právě že je chce, jak jasně řekl.
Snažím se to tu změnit, vymýtit korupci v policii.
Ale to bych musel zůstat u vesla.
Hrozí vám vyhazovem?
Ne doslova, ale umím číst mezi řádky.
Musíme toho Batmana chytit, a to rychle,
nebo mě převezou na Marshallův ostrov
a z tebe zase bude kancelářská myš.
Honíme ho necelý týden. Zvládneme to. Já jen...
Ne. Na tuhle taktiku je moc chytrý.
Nefunguje to, Renee. Musíme zkusit něco jiného.
Dobře, takže je moc chytrý.
Možná bychom to mohli použít.
Dostat se mu do hlavy.
Začneme tím, že je to trochu stydlín, že?
Z místa činu utíká a skrývá tvář pod maskou.
Takže je otázka, co dalšího pod tou maskou skrývá.
Kromě rebelie proti autoritám a možná trochy fetišismu.
Můj bývalý profesor dr. Crane by řekl, že když někdo...
Ta dr. Quinzelová je zajímavá.
-Kdes ji našla? -Kamarádí s vaší dcerou.
Dělá pro ni znalecké posudky.
No jasně.
Barbara nás představila na vánočním večírku
-a zůstaly jsme v kontaktu. -...projekční a averzní terapie?
Tak proč ta nevraživost vůči policii? Kde se to vzalo?
Upřímně, myslím, že se mu policie jen plete do cesty.
Doopravdy ho zajímají zločinci. Trestá je.
Proto se noc co noc vydává ven.
To je jeho nutkání.
Pro vás ty cvokařské bláboly možná něco znamenají, doktorko,
ale řekla byste nám, jak toho chlapa chytíme?
Jasně. Batman má asi slabost pro všechny ty cvoky
v kostýmech, co se teď vyrojili. Možná mu připomínají jeho samého.
Kdo ví? Tak ho každopádně chytíte,
na jinou návnadu. Potřebujete exota.
Bingo.
Počkej.
Tak kohopak máme ve vazbě?
Mrkneme se...
„Opilost a výtržnictví,“ ne. „Zloděj aut,“ ne.
„Těžké ublížení na zdraví.“
Hele, tohle je náš člověk.
Seš si tím jistý, Flassi?
Slyšels tu doktorku. Na tohle toho netopýra nalákáme.
Na týpky s divným jménem a zvyky.
Tak, Světlonoši, vyrazíme na projížďku.
Jsem Světluška.
Jasně, Světluška.
Radši skočím i pro ten jeho kostým.
To je jeden z mých klientů.
-Co s ním děláte? -Po tom vám nic není.
Máme ho odvézt do Arkhamského ústavu, slečno Gordonová.
Asi na psychologické vyšetření.
Nikdo mě neinformoval.
Asi na to zapomněli. To víte, úředničina. No nic...
Ale dejte na něj pozor.
Je nebezpečnější než vypadá.
My víme.
Čekám tu na Barbie.
Jdeme k Ginovi.
Do té nóbl restaurace? To musíte mít konexe.
Ano, znám spoustu hlavounů, komisaři.
Přidáte se, Renee?
Ráda bych, ale ještě nemám padla.
-Možná někdy jindy. -Platí.
Tady ji máme.
Tati, asi máš problém.
Dal jsi Bullockovi a Flassovi příkaz k převozu vězně?
Ne. Jakého vězně?
Necítíte to?
Všichni ti lidé tam venku touží po plamenech.
Aby oheň odhalil pravdu...
Sklapni, Světlonoši. Nikoho to nezajímá.
Jsem Světluška.
Víš, Flassi,
být takovým prckem ve vězení asi není žádný med.
Potřebuješ děsivou reputaci, jestli tam chceš přežít.
Nestačí jen založit pár požárů a nosit podomácku spíchlý kostým.
Viděls ho?
Je to jako dlouhé spoďáry, ale nosí je jako svrchník.
A velké brýle, takže vypadá jako hmyzák.
Ta uniforma je ohnivzdorná.
Jo, viděl jsem ji. Dals ji do kufru?
Jo, je vzadu s tou jeho palivovou nádrží.
Počkat, zámek u kufru je pořád rozbitý?
No jo, sakra, máš pravdu. Pořád to zapomínám dát opravit.
Takže se do toho kufru může kdokoli dostat
a ten jeho oblek ukrást?
Asi jo.
-Slyšíš to? -Asi se porouchal motor.
Co myslíš, je to chladič?
Ne, znělo to jako řemen ventilátoru.
Možná potřebujeme odtahovku.
To snad ne. Přece...
Takže nemá v hlavě úplně vymeteno.
Ať to vypadá přesvědčivě.
Ne, Flassi, já nemůžu.
Prostě to udělej.
Ještě jednou.
Flassi? Není ti nic?
Jsem v pohodě.
Řeknu ti, co se seběhlo.
Píchli jsme, šel ses podívat na kolo a Světluška mě zatím zmydlil.
Ten malej zmetek je silnější, než vypadá.
A pak utekl. Jasné?
Myslíš, že to zabere?
Když ta maškara začne podpalovat byty?
Vážně si myslíš, že to Batmana vyláká?
Když ne, zkusíme něco jiného.
Honem!
Mám otevřeno! Rychle!
Chyťte ho!
Sem! Honem!
Jdu pro něj!
-No tak, přidej! -Už běžím!
Ano, jdeme na to.
Tohle je typický Flass a Bullock.
A myslí si, že jim to projde.
Tentokrát ne.
Kde sakra jsou?
Zatím o hořících bytech nic nehlásí?
Alespoň tady ne... Vydrž.
Právě bylo nahlášeno, že muž v masce
podpálil jeden z činžáků.
Hoří!
-Panebože, hoří tu. -Hoří!
-Pomoc! -Zavolejte někdo hasiče!
Pomozte, prosím!
Tady detektiv Flass.
Ať všichni jedou do Eastside.
Máme tu hořící budovu,
uprchlého vězně a Batmana.
Opakuji, je tu Batman.
Pospěšte si. Pohyb.
Eastside býval můj rajón. Jestli ho zapálil, bude to peklo na zemi.
Fakt nechceme, aby z něj Flass
a Bullock udělali válečnou zónu.
Tady komisař Gordon. Ať nikdo nic nepodniká, dokud se tam nedostanu.
Rozumíte?
Rozdělíme se.
Hledáme Batmana a toho maniaka, který založil požár.
Střílejte bez varování.
Tak jo, hoši, dáme těm exotům na frak.
Přestaň.
No tak, jsem O’Brian z Gazette.
-Musíte mě pustit. -Nemusím nic, kámo.
Všichni poslouchejte!
Musíme přesunout civilisty.
Může to tu každou chvíli vyletět do povětří.
Kde jsou Flass a Bullock?
Před pár minutami si vzali komando obrněnců.
-Nikdo jiný tam nesmí, jasné? -Ano, pane.
Co to děláte? Sám jste přece řekl...
Nenechám tam kvůli těm dvěma umírat dobré poldy.
Pojď, znám ještě jinou cestu.
Shelly tvrdí, že Batmana viděli v pátém patře.
-Pohyb. -Počkat. Hele, tamhle.
Sakra, určitě jsem ho...
No tak, není tady.
Prosím, pomoc!
Pojďte, děti, držte se u matky.
Tudy. Běžte.
Vezměte Mikea a Janet...
No sakra.
-Můžete se postavit? -Asi jo.
-Kde jsou Flass a Bullock? -Nevím.
Rozdělili jsme se.
Komisaři, právě jsme viděli Batmana. Míří do horních pater.
Musíš je dostat ven, Renee.
A cestou dolů hledej další.
-Ale... -To je rozkaz. Běž.
Dobře. Pojďte, vy dva.
Vaše advokátka měla pravdu.
Jste nebezpečnější, než vypadáte.
Jo, ale už mi nezbylo palivo, tak se holt vzdávám.
Bude mluvit o tom, jak utekl.
Panebože.
Ani hnout!
Uvnitř je ještě jeden.
To je v pořádku, synku. Pomůžu ti.
Dokážu je dostat ven.
Ne. Budou na tebe střílet.
Děti možná ani neuvidí. Já tyhle budovy znám.
Býval to můj rajón.
Tohle vede do prádelny.
Co je dole?
-To brzy zjistíme. -No jo.
Je to bezpečné!
Tak jdeme, děti. A co uděláte...
Držte se u mě.
Díkybohu, bála jsem se, že tam pořád jste.
Našel jsem zkratku.
Komisaři, viděl jste Batmana?
Prý honil toho Světlušku.
Neviděl jsem ho.
Aby bylo jasno, vím přesně, co jste udělali.
Záměrně jste ohrozili ostatní policisty
i nevinné civilisty.
A to vás bude stát flek.
Je ti něco k smíchu, Bullocku?
Asi jste nečetl noviny.
GOTHAM GAZETTE POŽÁR V EASTSIDE!
HRDINNÝ POLICISTA ZNEŠKODNIL ŽHÁŘE
Gordone? Tady starosta Jessop.
Myslím, že je načase provést v té speciální operaci změny.
Ti dva hrdinní policisté z novin, Flass a Bullock,
chci, aby jí odteď veleli oni.
Ale viděl jsem, že ses taky snažil, Jime. Zachránil jsi pár dětí.
Takže tě tam zatím necháme.
Ale ať ti mí dva koně dostanou, co potřebují.
A nepleť se jim pod nohy. Jasné?
Ano, pane starosto.
Nechte mě hádat, bylo to o nás?
Neboj, oklepu se z toho.
Překlad titulků: Jakub Ženíšek
Kreativní dohled Tereza Němcová