Diese Frage stellen wir uns neuerdings alle:
Was halten Sie von Batman?
Er hat Polizisten verprügelt.
Ich mag ihn kein bisschen.
Wir glauben, er könnte ein Vampir sein.
Dieser Batman hat ganz schön Mumm.
Die Bullen haben eine Abreibung verdient.
Ich habe Angst. Das halte ich von ihm.
Ich gehe im Dunkeln nicht mehr raus.
Die ganze Stadt geht den Bach runter.
Er bricht das Gesetz, oder?
Also muss man ihn einsperren.
BATMANS AUSRASTER
Er greift sogar die Polizei an.
Das lasse ich ihm nicht durchgehen.
Ich räume diese Stadt für meine Wähler auf.
Ich mache sie sicher. Ich sorge für Recht und Ordnung.
Deshalb rief ich eine Spezialeinheit ins Leben,
die diesen Batman verhaften und vor Gericht bringen wird.
Dieser Mann ist kein Held, er ist ein Krimineller,
und seine Zeit in Gotham ist vorüber.
-Hr. Bürgermeister... -Hr...
Ich hoffe, Sie haben zugehört.
Batman ist jetzt Ihr Problem,
also vermasseln Sie es nicht.
Ok, einer nach dem anderen.
Das ist doch nicht Ihr Ernst.
Ich und Flass haben mehr Leute eingelocht als das ganze Team.
Wir sollten die Einheit leiten.
Dieser Schlamassel ist Ihre Schuld.
Boss Thorne übernimmt die Narrows,
und ich muss einem Schatten hinterherjagen,
weil Sie in der Zeitung waren.
Ich werde Sie nicht auch noch dafür belohnen.
Aber sie, ja? Glauben Sie, die Männer lassen sich was von...
Ich erwarte, dass meine Männer die Befehlskette respektieren.
Auch Sie. Genug gejammert.
Die Besprechung läuft schon.
Es wird nicht einfach, aber es ist unser Job, Kriminelle zu fangen.
Dieser hier trägt ein Dracula-Kostüm. Und?
Er ist trotzdem nur ein Krimineller.
Was wissen wir über ihn? Chandler?
Er wurde meist zwischen 22 Uhr und 4 Uhr gesehen.
Er rast immer in seiner Rennkiste herum.
Und am öftesten wurde er im East End gesichtet.
Seit ein paar Wochen vermöbelt er dort Taschendiebe
und Drogenhändler.
Unfassbar, dass Gordon ihr die Leitung übertragen hat.
Warte einfach ab.
Mir fällt schon was ein.
Ok, was wissen wir noch?
Er hat keine Angst vor der Polizei.
Corrigan hat recht.
Er brachte ein halbes Dutzend Polizisten ins Krankenhaus,
und Flass und Bullock dazu.
Sehr witzig.
Aber ich erkenne keinen Plan.
Wie willst du den Kerl schnappen?
Mit einer Falle.
Zuerst werfen wir ein weites Netz aus.
Ich hoffe, du hast was in der Tasche, sonst wird's ungemütlich.
Mensch, Driver, nicht so hart.
Entschuldige. Es sollte echt aussehen.
Nächstes Mal ohne die Mülltonnen, ja?
Warten wir zehn Minuten und dann noch mal?
Ja.
Lass mich in Ruhe!
Du machst es nur noch schlimmer.
Hilfe! Warum hilft mir denn niemand?
Oh Gott, Hilfe. Er wird mich umbringen. Hilfe!
Nein. Nein, warte! Bitte!
Hört zu, Jungs, ich brauche nur noch ein paar Tage.
Das entscheiden nicht wir. Du wirst aufgeschlitzt.
Nein, wartet. Nein!
Hey! Lass uns hier nicht hängen!
Einsatzleitung hier. Status?
Hier ist Lockvogel eins. Soweit ist nichts zu sehen.
Lockvogel zwei. Auch nichts.
Lockvogel drei, tote Hose.
Lockvogel vier, Status?
Er war hier, aber wir haben ihn nicht gesehen.
Und wir brauchen einen Feuerwehrwagen.
Verdammt. Wir hätten Männer auf den Dächern postieren sollen.
-Er hätte sie gesehen. -Ja, er ist schlau.
Aber er reagiert sonst immer auf Schreie.
Also, was nun, Chefin?
Morgen Abend gehen wir noch weiter.
An alle Wagen. Verfolgungsjagd im Gange.
Fluchtwagen fährt auf der Fifth Avenue, nahe Robinson-Brücke.
Ich wiederhole: an alle Einheiten.
Jetzt geht's rund.
Hier ist Wagen 51. Wir haben ihn! Los!
Keine Platzpatronen, Jungs! Echte Kugeln!
Kesselt ihn ein, wir haben ihn!
RAUCH - SCHUB - FALLSCHIRM
Weg hier!
Nein, passt auf!
Verdammt! Wir hatten ihn!
FLEDERMAUS ENTWISCHT POLIZISTEN
Es ist eine Schande.
Eine Schande, dass unser Bürgermeister für politische Spielchen
Steuergelder verschwendet.
Noch schlimmer, diese Spezialeinheit
ist ihrer "speziellen" Aufgabe nicht einmal gewachsen.
Ich trete gegen Bürgermeister Jessop an,
weil Gotham wieder stark, sicher und stolz werden muss.
Und mit Harvey Dent als Bürgermeister wird sie es sein.
-Gordon. -Die verdammte Titelseite!
Ja, Herr Bürgermeister.
Was unternehmen Sie dagegen?
-Wir tun alles... -Ich habe doch klargestellt,
dass dieser maskierte Freak Priorität hat!
Ja, er ist unsere Priorität.
-Meine Leute sind dran. -Ich will gute Schlagzeilen.
Deswegen haben Sie den Job, oder? Gute Schlagzeilen!
Wir kriegen ihn, ich...
Wagen vier. Alles ruhig an der Tenth und Market.
Ziel nicht gesichtet.
Keine Bewegung! Halt! Stehenbleiben, verdammt!
Moment. Er war hier?
In dem verdammten Besprechungsraum!
Der Bürgermeister sitzt uns im Nacken
und dieser Typ veräppelt uns.
Wir brauchen Zeit. Wir können keine Wunder vollbringen.
Aber die erwartet er. Er war sehr deutlich.
Ich versuche, diesen Laden zu verändern, Korruption auszumerzen.
Aber dafür brauche ich diesen Job.
Er droht Ihnen damit?
Nicht direkt, aber ich lese zwischen den Zeilen.
Wir müssen diesen Batman kriegen,
sonst lande ich auf Marshall Island
und Sie werden wieder zur Kaffeetante.
Es waren nur ein paar Tage. Wir schaffen das.
Er ist zu schlau für diese Tricks.
Renee, es funktioniert nicht. Wir müssen etwas anderes versuchen.
Ok, er ist also zu schlau.
Nutzen wir das für uns.
Wie tickt er?
Er ist ein schüchterner Typ, oder?
Die Blitzangriffe, die Maske.
Da fragt man sich, was er sonst noch darunter verbirgt.
Abgesehen von Problemen mit Autorität und ein paar Fetischen.
Mein Uniprofessor Dr. Crane würde sagen, jeder, der...
Das ist also Dr. Quinzel.
-Wo haben Sie sie gefunden? -Ihre Tochter.
Sie ist Barbaras Sachverständige.
Das war klar.
Barb stellte uns auf ihrer Weihnachtsparty vor
-und wir blieben in Kontakt. -...Aversionstherapie?
Und wo kommt diese Feindseligkeit gegenüber der Polizei her?
Ich denke, dass die Polizei ihm einfach nur im Weg ist.
Er hat es eigentlich auf die Kriminellen abgesehen.
Deshalb ist er Nacht für Nacht da draußen.
Das ist sein Zwang.
Vielleicht sagt Ihnen dieses Kauderwelsch was, Doc,
aber wir wollen nur hören, wie wir den Kerl kriegen.
Natürlich. Batman hat eine Schwäche für diese kostümierten Sonderlinge.
Vielleicht erinnern sie ihn an ihn selbst.
Wer weiß? So jedenfalls lässt er sich fassen.
Mit einem anderen Köder. Sie brauchen einen Sonderling.
Bingo.
Hey, warte.
Wen haben wir in Gewahrsam?
Mal sehen...
"Trunkenheit in der Öffentlichkeit". Nein. "Autodieb". Nein.
"Schwere Körperverletzung".
Hier, das ist unser Mann.
Hey, Flass, bist du ganz sicher?
Du hast die Psychologin gehört. Damit ködern wir ihn.
Komische Typen mit schlechten Angewohnheiten.
Ok, gehen wir, Firefly. Wir machen eine Spritztour.
Ich heiße Firebug.
Firebug. Schon klar.
Und nimm sein Kostüm mit.
Das ist mein Mandant.
-Was haben Sie mit ihm vor? -Geht Sie nichts an.
Wir sollen ihn ins Arkham Asylum bringen.
Für eine psychiatrische Untersuchung.
Ich wusste nichts.
Wahrscheinlich nur ein Versehen. Die Bürokratie. Na ja...
Seien Sie vorsichtig mit ihm.
Er ist gefährlicher, als er scheint.
Haben wir gehört.
Ich bin mit Barbie verabredet.
Wir gehen zu Gino's.
Ein Tisch bei Gino's? Kennen Sie jemanden?
Ganz ehrlich, ich kenne zu viele, Commissioner.
Möchtest du mit, Renee?
Ich bin leider noch im Dienst.
-Ein andermal? -Ich bestehe darauf.
Da ist sie ja.
Dad, ihr habt ein Problem.
Bullock und Flass transportieren einen Sträfling.
Welchen Sträfling?
Spüren Sie das nicht?
All die Menschen da draußen sehnen sich nach den Flammen.
Nach der Wahrheit, die das Feuer bringt...
Hey, Firefly. Niemanden interessiert das.
Ich heiße Firebug.
Ich sage dir was, Flass,
ein Winzling macht es im Knast nicht lange.
Wenn man drinnen überleben will, braucht man einen Ruf.
Ja, ein paar Brandstiftungen und ein Kostüm reichen da nicht.
Hast du sein Kostüm gesehen?
Wie lange Unterwäsche, für obendrüber.
Und dann die komische Brille.
Diese Uniform ist feuerfest.
Habe ich gesehen. Du hast sie in den Kofferraum gelegt, oder?
Ja, zusammen mit seinem Brennstofftank-Dings.
Ist die Verriegelung immer noch kaputt?
Du hast recht. Ich vergesse immer, sie zu reparieren.
Du meinst, jeder könnte den Kofferraum öffnen
und sich mit Firebugs Kostüm davonmachen?
Sieht ganz so aus.
-Hörst du das? -Ist sicher der Motor.
Was denkst du? Der Kühler?
Nein, klang wie der Keilriemen.
Wir brauchen einen Abschleppwagen.
Nein, das ist nicht nötig. Der...
Ok, er ist also nicht vollkommen verblödet.
Ok, es soll echt aussehen.
Nein. Hey, Flass. Ich kann nicht.
Mach es einfach.
Noch mal.
Flass? Alles ok?
Ja, mir geht es gut.
Ok, es lief folgendermaßen:
Wir hatten einen Platten, du stiegst aus, Firebug hat mich überwältigt.
Der Wicht ist ganz schön kräftig.
Dann ist er geflüchtet. Klar?
Wird das funktionieren?
Ein Freak im Kostüm legt einen Brand an der Eastside?
Wird das die Fledermaus anlocken?
Falls nicht, versuchen wir was anderes.
Komm schon!
Ich stehe frei! Hier! Na los!
Schnapp ihn dir!
Komm her! Komm schon!
Ich habe ihn!
-Komm, schneller! -Ok, ich mache ja schon!
Ja, jetzt geht es los.
Sieht Flass und Bullock ähnlich.
Sie tun alles, womit sie davonkommen können.
Nicht dieses Mal.
Verdammt, wo sind sie?
Im Polizeifunk ist nichts über die Eastside?
Nein, nicht... Warten Sie.
Eine Meldung über einen Maskierten,
der ein Gebäude in Brand setzt.
Feuer!
-Oh mein Gott, es brennt. -Feuer!
-Hilfe! -Jemand soll die Feuerwehr rufen!
Hilfe!
Hier ist Flass.
Jeder mit einer Marke soll zur Eastside.
Ein Gebäude brennt,
wir haben einen flüchtigen Straftäter, und Batman.
Ich wiederhole: Batman ist am Tatort.
Beeilt euch, Leute. Zackig.
Das ist mein altes Revier. Ein Brand würde alles verwüsten.
Und Flass und Bullock
verwandeln es in ein Schlachtfeld.
Hier ist Commissioner Gordon, keiner unternimmt was, bis ich da bin.
Verstanden?
Ok. Wir teilen uns auf.
Wir suchen die Fledermaus und den Irren, der den Brand legte.
Es wird sofort geschossen.
Ok, Jungs, zeigen wir es den Freaks.
Halt.
Ich bin O'Brien von der Gazette.
-Sie müssen mich durchlassen. -Ich muss gar nichts.
Alle mal herhören!
Die Passanten müssen zurückbleiben.
Gleich steht hier alles in Flammen.
Wo sind Flass und Bullock?
Sie gingen mit Verstärkung rein.
-Niemand sonst geht rein, verstanden? -Jawohl.
Was tun Sie da? Sagten Sie nicht...
Ich lasse keine Polizisten wegen dieser zwei sterben.
Es gibt einen anderen Weg.
Shelly hat Batman im fünften Stock gesehen.
-Dann los. -Warte mal. Schau. Dort drüben.
Verdammt, ich war sicher...
Komm schon. Er ist nicht da.
Hilfe! Hilfe, bitte! Hilfe!
Kinder, bleibt alle bei Mama.
Hier lang. Los.
Nimm Mike und Janet...
Heiliger Strohsack.
-Können Sie stehen? -Ich denke schon.
-Wo sind Flass und Bullock? -Keine Ahnung.
Wir trennten uns.
Commissioner, wir haben Batman gesichtet. Er geht nach oben.
Sie müssen sie rausholen.
Da sind sicher noch mehr.
-Aber... -Das ist ein Befehl.
Ok. Kommen Sie mit.
Deine Anwältin hatte recht.
Du bist gefährlicher, als du scheinst.
Ja, aber mein Brennstoff ist alle, also gebe ich wohl auf.
Er wird über seine Flucht reden.
Oh mein Gott.
Keine Bewegung!
Eines ist noch drinnen.
Schon ok, Junge, ich hab dich.
Ich kann sie runterbringen.
Nein. Die werden Sie erschießen.
Vielleicht übersehen sie die Kinder. Ich kenne diese Häuser.
Es war mal mein Revier.
Der Schacht zum Waschraum.
Was ist unten?
-Finden wir es heraus. -Also gut.
Es ist sicher.
Ok. Kommt schon, Kinder. Worauf...
Ok, bleibt zusammen.
Ich dachte, Sie wären noch drin.
Fand eine Abkürzung.
Commissioner, haben Sie Batman gesehen?
Er ist Firebug hinterhergejagt.
Habe ich nicht.
Eines will ich klarstellen: Ich weiß genau, was Sie gemacht haben.
Sie haben Ihre Kollegen und Unschuldige
absichtlich in Gefahr gebracht.
Dafür kassiere ich Ihre Marken.
Finden Sie das witzig?
Schon die Zeitung gelesen?
INFERNO AN DER EASTSIDE!
HELDENHAFTER POLIZIST LÖSCHT FIREBUG AUS
Gordon? Bürgermeister Jessop.
Es wird Zeit für ein paar Veränderungen.
Diese zwei Helden aus der Zeitung, Flass und Bullock.
Sie übernehmen das Kommando.
Aber Sie waren auch nicht schlecht, haben ein paar Kinder gerettet.
Wir behalten Sie erstmal.
Kümmern Sie sich um meine Jungs.
Und kommen Sie ihnen nicht in die Quere.
Ja, Herr Bürgermeister.
Lassen Sie mich raten. Ging es um uns?
Schon ok, Kleines, noch bin ich nicht am Ende.
Untertitel von: Tanja Ekkert
Kreative Leitung Alexander König