Voy a hacer la pregunta del momento.
¿Qué opina de Batman?
¿El que golpeó a los policías?
No me agrada. Para nada.
Mi hermana y yo creemos que tal vez sea un vampiro.
Opino que el tal Batman tiene agallas.
Los policías se merecían una paliza.
Tengo miedo. Eso opino.
No voy a salir más de noche.
Toda esta ciudad se fue al diablo.
Está violando la ley.
Deberían atraparlo y encerrarlo.
Y ahora ataca a la valiente policía.
Esto no se puede permitir.
Me eligieron para hacer una ciudad mejor,
una ciudad más segura, una ciudad de ley y orden.
Así que anuncio la creación de una Fuerza Especial
para atrapar al tal Batman y llevarlo ante la justicia.
Ese hombre no es un héroe, es un delincuente
y se le acabó el tiempo en la ciudad.
-Sr. Alcalde... -Sr. Alcalde...
Espero que hayas escuchado.
Ese tipo es tú problema
y más vale que no lo arruines.
Uno a la vez, amigos.
BATMAN: EL ENMASCARADO
Debe ser una broma, comisionado.
Flass y yo encerramos a más delincuentes que los demás.
Deberíamos dirigir la fuerza especial.
Tú y tu compañero causaron todo esto.
Thorne está invadiendo The Narrows,
pero debo malgastar recursos detrás de una sombra
porque ustedes salieron en el periódico.
Lo siento, Bullock, no los recompensaré por eso.
¿Y cree que los hombres recibirán órdenes de esa...?
Todos mis hombres deben respetar la cadena de mando.
Incluso tú. Deja de quejarte.
Llegamos tarde a la reunión.
Y no digo que será fácil, pero atrapar criminales es nuestra tarea.
Este se disfraza de Drácula, ¿y qué?
Sigue siendo un criminal y lo vamos a vencer.
¿Qué sabemos del tal Batman? ¿Chandler?
Aparece entre las 10:00 p. m. y las 4:00 a. m.
Llega en su auto a unos 160 km por hora.
Y lo han visto más que nada en la Zona Este.
Les dio duro a carteristas y vendedores de droga
en las últimas semanas.
No puedo creer que Gordon la haya dejado a cargo.
No te pongas ansioso.
Se me ocurrirá algo.
¿Qué más sabemos?
Que no le teme a la policía.
Tiene razón.
El mes pasado, dejó a seis oficiales en el hospital,
sin contar a Flass y Bullock.
Sí, muy gracioso.
Pero aún no veo ningún plan, Montoya.
¿Cómo atraparás al tipo?
Pues lo atraparemos
y empezaremos por lanzar una red amplia.
Mejor que tengas algo en el bolso, o esto se pondrá feo rápido.
Cielos. Cálmate, Driver.
Perdón, Romy. Quería que pareciera real.
La próxima vez, evita los botes de basura.
¿Y ahora? ¿Esperamos diez minutos y vamos de nuevo?
Sí.
¡Aléjate de mí!
Así empeoras las cosas, viejo.
¡Auxilio! ¡Ayúdenme!
Dios, por favor, ayuda. Me matará. ¡Que alguien me ayude!
¡No, por favor!
Escuchen. Solo necesito unos días más, por favor.
No es nuestra decisión. Vamos a tener que apuñalarte.
No, esperen. ¡No!
¡No puedes dejarnos así!
Aquí Comando, repórtense.
Comando, aquí Señuelo Uno. Negativo hasta ahora.
Aquí Señuelo Dos, negativo.
Señuelo Tres, nada por aquí.
Señuelo Cuatro, ¿estado?
Comando, estuvo aquí, pero no lo vimos.
Y creo que necesitamos un camión de bomberos.
Maldición. Deberíamos haber puesto hombres en las azoteas.
-Él los habría visto. -Sí, es listo.
Pero hubiera respondido a los gritos.
¿Qué hacemos ahora, jefa?
Mañana por la noche subiremos la apuesta.
A todas las unidades. Persecución a alta velocidad.
Sospechoso en la Quinta Avenida, a tres cuadras del puente Robinson.
Todas las unidades.
Vaya, qué maravilla.
Aquí unidad 51. ¡Lo tenemos! ¡Adelante!
¡Cambien las balas de salva por municiones de plomo!
Listo. ¡Acorrálenlo! Lo tenemos.
HUMO - TURBO - PARACAÍDAS
¡Vamos!
¡No, cuidado!
¡Rayos! ¡Lo teníamos!
HOMBRE MURCIÉLAGO TOMA DESPREVENIDA A LA POLICÍA
Es una lástima.
Que el alcalde actual quiera gastar dinero de los contribuyentes
en una jugada política tan obvia.
Lo peor es que su fuerza especial
no está a la altura de su tarea especial. Es una vergüenza.
Por eso me postulo contra el alcalde Jessop.
Gótica necesita volver a ser una ciudad segura y orgullosa.
Y volverá a serlo con Harvey Dent como alcalde.
-Gordon. -¡La primera plana!
Sí, Sr. Alcalde, vi el periódico.
¿Y qué estás haciendo?
-Señor, hacemos... -Pensé que estaba muy claro
que atrapar a ese enmascarado era tu prioridad.
Sí y tiene toda nuestra atención.
-Tengo a todos en la calle. -Quiero buenos titulares.
¿Acaso no era la finalidad del trabajo? ¡Buena imagen!
Señor, lo atraparemos, yo solo...
Unidad 4, todo tranquilo en la 10 y Market.
No hay señales del objetivo.
¡No te muevas! ¡Alto! ¡Quieto, obedece!
¿O sea que estuvo aquí?
¡En la maldita sala de reuniones!
El alcalde nos respira en la nuca
y él nos hace quedar como idiotas.
Necesitamos tiempo. El alcalde no puede esperar milagros.
Sí, puede. Lo dejó muy claro.
Intento cambiar la policía, sacar a los corruptos y aprovechadores.
Pero para eso, tengo que seguir aquí.
¿Amenazó con echarlo?
No fue explícito, pero sé leer entre líneas.
Debemos atrapar a Batman, y rápido,
o me trasladarán a la isla Marshall,
y a ti volverán a tratarte como la chica del café.
No pasó ni una semana. Podemos con esto, pero...
No, él es demasiado listo para estas tácticas.
Renee, no está funcionando. Debemos probar otra cosa.
Bueno, es demasiado listo.
Podemos aprovechar eso.
Meternos en su cabeza.
Para empezar, es medio tímido, ¿no?
Aparece y desaparece, usa máscara.
¿Qué más esconde detrás de eso?
Además de sus problemas con la autoridad y uno o dos fetiches.
El Dr. Crane, mi profesor de la universidad, decía...
Quinzel es interesante.
-¿De dónde salió? -De su hija. Son amigas.
Barbara suele convocarla como perito.
Claro.
Sí. Barb nos presentó en su fiesta de Navidad
-y seguimos en contacto. -¿...terapia conductista?
¿Por qué tanta hostilidad hacia la policía? ¿De dónde viene?
De hecho, creo que la policía solo se interpone.
Sus verdaderos objetivos son los criminales. Los está castigando.
Por eso sale noche tras noche.
Es una compulsión.
Todo ese palabrerío de loquero significará algo para usted,
pero ¿puede decirnos cómo atrapar al tipo?
Claro. Batman parece tener debilidad por todos esos que andan disfrazados
últimamente, ¿no? Quizá se siente identificado.
¿Quién sabe? Como sea, así lo atraparán,
usando otra clase de señuelo, un bicho raro.
Bingo.
Oye, espera.
¿A quién tenemos detenido?
Veamos...
"Ebriedad y disturbios", no. "Robo de autos", no.
"Lesión física grave".
Aquí tenemos, este es nuestro hombre.
Oye, Flass, ¿estás seguro?
Ya oíste a la doctora, es la debilidad del murciélago.
Los tipos con nombres raros y malos hábitos.
Bien, vamos, Luciérnaga. A dar un paseo.
En realidad, me llamo Firebug.
Firebug. Bueno.
Ve a buscar su traje al archivo.
Él es mi cliente.
-¿Qué hacen con él? -No es asunto tuyo.
Tenemos órdenes de llevarlo al Asilo de Arkham.
Para un examen psiquiátrico, creo.
No me notificaron.
Seguro que fue un descuido. Ya sabe, la burocracia. En fin...
Cuidado con él.
Es más peligroso de lo que parece.
Sí, eso nos dijeron.
Barbie me pasará a buscar.
Cenaremos en Gino's.
¿Tienes mesa en Gino's? Debes conocer a alguien.
La verdad, conozco a demasiados, comisionado.
¿Quieres acompañarnos, Renee?
Me gustaría, pero estoy trabajando.
-¿Quizá otro día? -Te tomo la palabra.
Llegó.
Papá, tienes un problema.
¿Ordenaste a Bullock y Flass trasladar a un detenido?
No, ¿qué detenido?
¿No lo sienten?
Toda esa gente que anhela las llamas.
Que la verdad del fuego demuestre...
Oye, Luciérnaga. Cállate. A nadie le importa.
Soy Firebug.
Te lo digo, Flass,
detestaría estar preso si fuera tan diminuto.
Para sobrevivir ahí dentro, debes dar mucho miedo.
Sí, no alcanza con un par de incendios y un traje improvisado.
¿Viste su disfraz?
Es como un calzón largo, pero por fuera.
Y las gafas enormes de insecto.
Mi uniforme es a prueba de fuego.
Sí, lo vi. Lo pusiste en el maletero, ¿no?
Sí, está ahí atrás con su tanque de combustible.
Espera, ¿la cerradura del maletero sigue rota?
Maldición, tienes razón. Siempre olvido arreglar eso.
¿O sea que alguien podría abrirlo
y huir con el traje especial de Firebug?
Sí, supongo.
-¿Oyes eso? -Parece algo del motor.
¿Qué opinas? ¿El radiador?
No, parecía la correa del ventilador.
Quizá necesitemos una grúa.
No pidamos una grúa. El...
Bueno, al final no era tan estúpido.
Vamos. Que quede bien.
No, Flass. No puedo.
Hazlo.
Otra vez.
¿Flass? ¿Estás bien?
Sí. Sí, estoy bien.
Diremos que pasó lo siguiente.
Se pinchó un neumático, saliste a verlo, y Firebug me venció.
El tipo es más fuerte de lo que parece
y salió corriendo. ¿De acuerdo?
¿Crees que esto funcionará?
¿Un loco disfrazado que quema casas en la Zona Este?
¿Atraerá al murciélago?
Si no sirve, probaremos otra cosa.
¡Vamos!
¡Estoy libre! ¡Aquí! ¡Vamos!
¡Atrápenlo!
¡Ven aquí! ¡Vamos!
¡La voy a atrapar!
-¡Vamos, más rápido! -¡Sí, ya voy!
Sí, aquí vamos.
Típico de Flass y Bullock.
Hacen lo que creen que pueden hacer.
Pero esta vez no.
Maldición, ¿dónde están?
¿Nada de los departamentos en la Zona Este?
No, por ahora... Espere.
Acaban de informar que un enmascarado
incendió uno de los edificios.
¡Fuego!
-Dios mío, hay un incendio. -¡Fuego!
-¡Auxilio! -¡Llamen a los bomberos!
¡Auxilio!
Aquí el detective Flass.
Necesito a todas las unidades en la Zona Este.
Hay un edificio en llamas,
un prisionero fugado y Batman.
Repito, apareció el murciélago.
Vengan rápido. A toda velocidad.
Yo solía patrullar esa zona. Un incendio ahí será un infierno.
Y encima, Flass y Bullock
lo convierten en una zona de guerra.
Soy el comisionado Gordon, que nadie se mueva hasta que llegue.
¿Entendido?
Bien. Vamos a separarnos.
Buscamos al murciélago y al maníaco que inició el incendio.
Orden de disparar apenas lo vean.
Bien, démosles a estos bichos raros lo que se merecen.
Alto.
Vamos, soy O'Brian del Gazette.
-Déjame pasar. -No tengo por qué.
¡Escuchen todos!
Debemos trasladar a los civiles.
Esto puede estallar en cualquier momento.
¿Dónde están Flass y Bullock?
Entraron con un escuadrón blindado, señor.
-Nadie más entra, ¿está claro? -Sí, señor.
¿Qué hace? Acaba de decir...
No permitiré que mueran buenos policías por esos dos.
Vamos, hay otra entrada.
Shelly dice que el murciélago está en el quinto.
-Vamos. -Espera. Mira.
Maldición, estaba seguro de que...
Vamos. No está aquí.
¡Auxilio, por favor!
Vamos, niños, quédense cerca.
Por ahí. Vayan.
Lleva a Mike y a Janet...
Vaya. Santo cielo.
-¿Puedes pararte? -Creo. Sí.
-¿Dónde están Flass y Bullock? -No sé.
Nos separamos.
Comisionado, vimos a Batman. Va a los pisos superiores.
Sácalos de aquí, Renee.
Y busca más en el camino.
-Pero... -Es una orden. Ve.
Bien. Vengan conmigo.
Tu abogada tenía razón.
Eres más peligroso de lo que pareces.
Sí, pero usé todo mi combustible, así que me rindo.
Hablará. Sobre cómo escapó.
Dios mío.
¡No te muevas!
Hay otro adentro.
Tranquilo, hijo. Ven conmigo.
Puedo llevarlos afuera.
No, esos hombres te dispararán.
Quizá no vean a los niños. Vamos, conozco estos edificios.
Era mi zona de patrulla.
Va al lavadero.
¿Qué hay abajo?
-Ya lo averiguaremos. -Supongo.
¡Es seguro!
Bien. Vamos, niños. ¿Tú qué vas...?
Muy bien, quédense cerca.
Gracias a Dios, creí que seguía ahí.
Encontré un atajo.
Oiga, comisionado, ¿vio a Batman?
Estaba persiguiendo a Firebug.
No, no lo vi.
Que les quede claro, sé muy bien lo que hicieron.
Pusieron a policías y civiles inocentes
en peligro a sabiendas.
Y por eso, me darán sus placas.
¿Dije algo gracioso, Bullock?
Supongo que no vio el periódico.
INFIERNO EN LA ZONA ESTE
POLICÍA HEROICO APLASTA A FIREBUG
¿Gordon? Soy el alcalde Jessop.
Haremos unos cambios en la fuerza especial.
Los dos héroes de los periódicos, Flass y Bullock,
estarán a cargo a partir de ahora.
Vi que también hiciste el bien allí, Jim. Salvaste a unos niños.
Así que te quedarás, por ahora.
Procura que mis muchachos tengan lo que pidan.
Y no te metas con ellos, ¿entendido?
Sí, señor alcalde.
Adivinaré, ¿habló de nosotros?
Tranquila, hija. Aún no me derrotan.
BASADO EN LOS PERSONAJES DE DC
Subtítulos: María Victoria Rodil
Supervisión Creativa Estefanía Lorean