Esitän kaikkien mielessä olevan kysymyksen.
Mitä mieltä olette Batmanista?
Kaveri, joka hakkasi poliisit?
En pidä hänestä yhtään.
Siskoni ja minä uskomme, että hän on vampyyri.
Minusta Batmanilla on sisua.
Pollarit oli aikakin rökittää.
Minä pelkään. Juuri niin.
En lähde pimeällä ulos.
Koko kaupunki on aivan sekaisin.
Tyyppi rikkoo lakia.
Se hyypiö joutaa lukkojen taa.
BAT-MAN RIEHUU
Hän käy urheiden poliisien kimppuun.
Me emme siedä tällaista.
Minut valittiin parantamaan kaupunkia.
Tekemään tästä turvallinen ja lainkuuliainen.
Esittelen tänään erikoisryhmän -
Batmanin saamiseksi oikeuden eteen.
Hän ei ole sankari, vaan rikollinen,
jonka aika täällä on lopussa.
-Herra pormestari... -Herra...
Toivottavasti kuuntelit, Gordon.
Bat on nyt sinun ongelmasi.
Pidä huoli, ettet epäonnistu.
No niin, yksi kerrallaan.
Kai vitsailette, päällikkö?
Minä ja Flass olemme napanneet enemmän roistoja kuin muut yhteensä.
Meidän pitäisi johtaa erikoisryhmää.
Te olette syy tähän kaikkeen.
Pomo Thorne valtaa Narrowsia,
mutta me jahtaamme varjoa,
koska te saitte kuvanne lehteen.
Teitä ei palkita siitä hyvästä, Bullock.
Luuletteko, että miehet tottelevat sitä naista...
Odotan heidän noudattavan komentoketjua.
Myös sinun. Lopeta ruikutus.
Olemme myöhässä.
En väitä sitä helpoksi, mutta me otamme kiinni rikollisia.
Tyyppi pukeutuu Draculaksi. Mitä sitten?
Hän on silti rikollinen, jonka nappaamme.
Mitä Batmanista tiedetään? Chandler.
Hänet nähdään yleensä klo 22:n ja 4:n välillä.
Hän kiitää sillä kärryllään.
Hänet nähdään useimmiten East Endissä.
Hän on murjonut ryöstäjiä ja huumemyyjiä -
jo pari viikkoa.
Uskomatonta, että Gordon antoi ohjat hänelle.
Malta vähän aikaa.
Keksin jotakin.
Mitä muuta?
Hän ei pelkää poliisia.
Juuri niin.
Bat pieksi kuusi poliisia sairaalakuntoon.
Sekä Flassin ja Bullockin.
Tosi vitsikästä.
En silti näe suunnitelmaa, Montoya.
Miten aiot napata tyypin?
Asetamme ansan.
Käytämme erilaisia keinoja.
Parasta löytyä jotain, tai tästä tulee rumaa.
Rauhoitu vähän, Driver.
Anteeksi, Romy. Yritin vaikuttaa aidolta.
Varo ensi kerralla roskapönttöjä.
Tehdäänkö tämä kohta uudestaan?
Joo.
Pysy kaukana!
Pahennat vain tilannetta, ukko.
Apua! Tulkaa apuun!
Voi luoja. Hän tappaa minut. Auttakaa!
Ei, odottakaa!
Kuunnelkaa. Tarvitsen pari päivää lisää.
Me emme päätä siitä. Saat nyt puukosta.
Ei, älkää!
Hei, et voi jättää meitä näin!
Täällä johto. Päivittäkää.
Täällä houkutin yksi. Ei mitään vielä.
Houkutin kaksi, ei mitään.
Houkutin kolme, tyhjää näyttää.
Entä houkutin neljä?
Hän oli täällä, mutta emme nähneet häntä.
Ja tänne tarvitaan tikasauto.
Kirottua. Olisi pitänyt laittaa miehiä katoille.
-Hän olisi huomannut. -Hän on fiksu.
Luulin hänen reagoivan aina huutoihin.
Mitä nyt tehdään, pomo?
Huomenna lisäämme tehoja.
Kaikki partiot. Takaa-ajo käynnissä.
Pakoauto Fifth Avenuella, kolme korttelia Robinson Bridgestä.
Kaikki yksiköt, vastatkaa.
Jukranpujut.
Täällä auto 51. Löytyi!
Vaihtakaa kovat piippuun, pojat!
Noin. Piirittäkää hänet.
TYÖNTÖVOIMA
Menkää!
Varokaa!
Kirottua! Olimme saada hänet.
JEPARIT PULASSA BATIN TAKIA
Häpeällistä.
Nykyinen pormestari tuhlaa veronmaksajien rahoja -
tällaiseen poliittiseen temppuun.
Eikä hänen erikoisryhmänsä -
kykene hoitamaan tehtäväänsä. Se on noloa.
Siksi asetun Jessopin vastaehdokkaaksi.
Gothamin pitää olla taas vahva, turvallinen ja ylpeä.
Ja se onnistuu, kun Harvey Dent on pormestari.
-Gordon. -Perhanan etusivulla!
Näin sen, herra pormestari.
Mitä teet asialle?
-Teemme... -Luulin tehneeni selväksi,
että naamiopellen löytäminen on tärkeintä!
Kyllä. Keskitymme siihen.
-Kaikki ahkeroivat. -Haluan hyviä otsikoita.
Sehän oli nimityksesi tarkoitus. Hyvät otsikot!
Nappaamme hänet. Minä...
Auto neljä. Tenth ja Market tutkittu.
Kohdetta ei näy.
Liikkumatta! Pysähdy, hitto vieköön!
Oliko hän täällä?
Neuvotteluhuoneessamme.
Pormestari painostaa meitä,
ja tämä kaveri nolaa meidät.
Tarvitsemme lisää aikaa. Pormestari ei voi odottaa ihmeitä.
Hän odottaa niitä. Se tuli selväksi.
Yritän muuttaa tätä paikkaa. Poistaa lahjontaa ja voitelua.
Mutta minun pitää olla paikalla.
Uhkaako hän potkuilla?
Ei suoraan, mutta sen näkee rivien välistä.
Batman pitää saada äkkiä kiinni,
tai minä joudun Marshall Islandiin -
ja sinä palaat kahvinkeittäjäksi.
Ei ole kulunut viikkoakaan. Pystymme tähän...
Ei. Hän on liian fiksu tällaiseen.
Tämä ei toimi, Renee. Kokeillaan jotakin muuta.
Hän on siis liian fiksu.
Käytetään sitä.
Mietitään, miten hän toimii.
Hän on ensinnäkin ujo.
Nopeat iskut, naamio.
Pakko miettiä, mitä muuta sen alla piilee.
Auktoriteettien vastustamisen ja parin fetissin lisäksi.
Entinen professorini tri Crane sanoisi...
Tri Quinzel on kiinnostava.
-Mistä hän löytyi? -Hän on tyttäresi ystävä.
Barbaran asiantuntijatodistajia.
Niin tietenkin.
Barb esitteli meidät joulupirskeissä,
-ja pidimme yhteyttä. -...inhohoitoa.
Miksi hän vihaa poliiseja? Minkä takia?
Minä uskon, että poliisit ovat hänen tiellään.
Oikea kohde ovat rikolliset. Hän rankaisee heitä.
Siksi hän toimii joka yö.
Se on pakkomielle.
Tuo kallonkutistushöpinä avautuu kai itsellenne.
Mutta sanokaa, miten tyyppi saadaan kiinni.
Toki. Batman pitää naamiaisasuisista konnista,
joita ilmestyy välillä. Ehkä he muistuttavat häntä itsestään.
Kuka tietää? Siten saatte hänet kiinni.
Käyttäkää erilaista syöttiä. Kummajaista.
Napakymppi.
Hei, odota.
Keitä meillä on säilössä?
Katsotaanpa.
"Häiriköinti humalassa." Ei. "Autovarkaus." Ei.
"Törkeä pahoinpitely."
Selvä. Tässä on sopiva tyyppi.
Flass, oletko aivan varma?
Kuulit naistohtoria. Saamme Batin näin.
Tyypillä, jolla on outo nimi ja huonoja tapoja.
Alahan tulla, Firefly. On kyydin aika.
Nimeni on Firebug.
Firebug. Selvä.
Haetaan hänen asunsakin.
Hän on asiakkaitani.
-Mitä teette hänelle? -Ei kuulu sinulle.
Viemme hänet Arkhamin mielisairaalaan, neiti Gordon.
Psykiatrisiin tutkimuksiin kai.
En kuullut siitä.
Se varmaan unohtui paperihommien takia.
Olkaa varovaisia.
Hän on vaarallisempi kuin näyttää.
Juu, niin kuulemma.
Barbie on tulossa tänne.
Lähdemme Gino'siin.
Saitteko pöydän sieltä? Teillä on tuttuja.
Totta puhuen niitä on liikaakin, poliisipäällikkö.
Tuletko mukaan, Renee?
Tulisin, mutta olen töissä.
-Jokin toinen kerta? -Muistan tuon.
Siinä hän on.
Teillä on ongelma, isä.
Pitikö Bullockin ja Flassin siirtää vanki?
Ei. Mikä vanki?
Etkö tunne sitä?
Kaikki ne ihmiset kaipaavat liekkejä.
Jotta tulen totuus paljastuu...
Hiljaa, Firefly. Kukaan ei välitä hittoakaan.
Se on Firebug.
Kuule, Flass.
En haluaisi olla rääpäle linnassa.
Siellä selviää vain, jos on tosi kova maine.
Pari tuhopolttoa ja kotikutoinen puku eivät riitä siihen.
Näitkö sen puvun?
Kuin pitkät kalsarit päällimmäisinä.
Ja ne mulkosilmälasit.
Se asu on tulenkestävä.
Huomasin sen. Laitoithan sen takakonttiin?
Se on siellä polttoainesäiliön kanssa.
Onko takaluukun lukko vielä rikki?
Hitsi, olet oikeassa. Olen unohtanut korjauttaa sen.
Eli kuka vain voisi avata luukun -
ja varastaa Firebugin puvun?
Kyllä kai.
-Kuulitko? -Moottori reistailee.
Olisiko jäähdytin?
Se kuulosti tuulettimen hihnalta.
Ehkä tarvitaan hinausauto.
Ei sitä tarvita. Se...
No niin. Hän ei ole täysi tollo.
Tee siitä uskottavaa.
Ei. En pysty siihen.
Tee se.
Uudestaan.
Flass, oletko kunnossa?
Joo, olen minä.
No niin. Siinä kävi näin.
Rengas puhkesi, menit tarkistamaan sen, Firebug nujersi minut jotenkin.
Hän oli yllättävän vahva.
Sitten hän pakeni. Ymmärsitkö?
Onnistuukohan tämä?
Joku naamiopelle polttamassa itäpuolen asuntoja.
Houkutteleeko se Batin esiin?
Jos ei, niin yritämme jotain muuta.
Juoskaa!
Olen vapaana! Täällä!
Ota kiinni!
Tule!
Minä saan kopin!
-Kovempaa! -Minä menen!
Kyllä. No niin.
Tyypillistä Flassiä ja Bullockia.
Luulevat saavansa tehdä mitä vain.
Ei tällä kertaa.
Hitto. Missä he ovat?
Eikö poliisiradiossa puhuta itäpuolen asunnoista?
Ei tällä... Hetkinen.
Ilmoitus naamioidusta miehestä,
joka sytytti rakennuksen palamaan.
Tulipalo!
-Voi taivas! -Tulipalo!
-Apua! -Hälyttäkää palokunta!
Auttakaa!
Täällä etsivä Flass.
Kutsu kaikille itäpuolen asuintalojen luo.
Palava rakennus,
karannut vanki ja Batman.
Toistan. Batman on paikalla.
Tulkaa tänne heti paikalla.
Se on vanhaa partioaluettani. Tulipalo olisi katastrofi.
Siellä ei tarvita noita kahta -
riehumaan aseiden kanssa.
Täällä poliisipäällikkö Gordon. Älkää toimiko ilman minua.
Onko selvä?
Selvä. Hajaannutaan.
Etsimme Batia ja mielipuolta, joka sytytti palon.
Saatte luvan ampua.
No niin, pojat. Mennään hoitelemaan ne hyypiöt.
Lopeta.
Älä nyt. Olen O'Brian Gazettesta.
-Päästä minut tuonne. -En päästä.
Kuunnelkaa!
Siirretään siviilit kauemmas.
Koko paikka voi roihahtaa liekkeihin.
Entä Flass ja Bullock?
He veivät iskujoukon äsken sisälle.
-Kukaan muu ei mene. Onko selvä? -On.
Mitä sinä teet? Sanoit...
Hyviä poliiseja ei saa kuolla niiden kahden takia.
Pääsemme toista kautta.
Bat nähtiin viidennessä kerroksessa.
-Mentiin. -Odota. Katso tuonne.
Pahus. Olin varma...
Tule. Hän ei ole täällä.
Apua! Tulkaa apuun!
Pysykää äidin lähellä, lapset.
Tuonne. Menkää.
Vie Mike ja Janet...
No voihan hittolainen.
-Pääsetkö ylös? -Kyllä kai.
-Missä Flass ja Bullock ovat? -En tiedä.
Me hajaannuimme.
Päällikkö, näimme Batmanin menossa ylös.
Vie heidät ulos, Renee.
Etsi muitakin.
-Mutta... -Se on käsky.
No niin, tulkaa.
Asianajajasi oli oikeassa.
Olet vaarallisempi kuin miltä näytät.
Niin, mutta polttoaine loppui, joten kaipa minä antaudun.
Hän kertoo paostaan.
Hyvä luoja.
Älä liiku!
Sisällä on vielä yksi.
Ei hätää. Minä autan.
Vien heidät ulkokautta.
Älä. Sinua ammuttaisiin.
Lapsia ei ehkä huomattaisi. Tule. Tunnen nämä talot.
Partioin täällä.
Tuo johtaa pyykkihuoneeseen.
Mitä pohjalla on?
-Kohta se selviää. -Niin kai.
Turvallista.
Tulkaa, lapset. Mitä sinä...
Selvä. Pysykää lähelläni.
Hyvä. Luulin, että olet yhä sisällä.
Löysin oikotien.
Päällikkö, näkyikö Batmania?
Hän jahtasi kuulemma Firebugia.
En nähnyt häntä.
Sanon tämän selvästi. Tiedän, mitä te kaksi teitte.
Vaaransitte kollegoidenne -
ja siviilien hengen tahallanne.
Otan virkamerkkinne tästä hyvästä.
Mikä naurattaa, Bullock?
Ette nähnyt sanomalehtiä.
TULIMYRSKY!
SANKARIJEPARI SAMMUTTI FIREBUGIN
Pormestari Jessop tässä.
Meidän on aika muuttaa erikoisryhmää.
Ne sankarijeparit Flass ja Bullock.
Haluan heidät johtoon.
Mutta sinäkin toimit hyvin, Jim. Pelastit lapsia.
Saat olla mukana toistaiseksi.
Hanki miehilleni kaikki tarvittava.
Ja pysy pois tieltä. Onko selvä?
Kyllä, herra pormestari.
Minäpä arvaan. Koskiko tuo meitä?
Ei hätää. Minua ei ole vielä lyöty.
Tekstitys: Kati Karvonen
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen