On pose la question sur toutes les lèvres dernièrement :
"Que pensez-vous de ce Batman?"
Celui qui a frappé des policiers?
Je ne l'aime pas du tout.
Ma sœur et moi, on le soupçonne d'être un vampire.
Je trouve que ce Batman a du cran.
La police mérite une bonne correction.
J'ai peur, je vous le dis.
Je ne sors plus le soir.
La ville a plongé dans l'enfer du jour au lendemain.
Il viole la loi, hein?
Il faut arrêter et enfermer ce monstre.
BATMAN SE DÉCHAÎNE
Il s'en prend à nos braves policiers.
C'est inacceptable.
La population m'a élu pour assainir la ville.
Pour la protéger. Faire régner la loi et l'ordre.
J'annonce donc la mise sur pied d'une force spéciale
pour arrêter ce Batman et le traduire en justice.
Il ne s'agit pas d'un héros, mais d'un criminel,
et ses jours à Gotham sont comptés.
- Monsieur le maire... - Monsieur...
J'espère que vous écoutiez, Gordon.
La chauve-souris est votre problème,
échouer n'est pas une option.
Bon, un à la fois, messieurs.
BATMAN : LE JUSTICIER MASQUÉ
Vous plaisantez, commissaire.
Flass et moi avons arrêté plus de voyous que le reste de la brigade.
On devrait diriger la force spéciale.
C'est votre faute, à vous et à votre collègue.
Rupert Thorne règne sur les Narrows,
mais je gaspille des effectifs pour trouver un fantôme
à cause de votre photo dans le journal.
Désolé, Bullock, mais vous ne méritez pas de récompense.
Mais elle? Croyez-vous que les hommes obéiront aux ordres de cette...
Mes hommes respecteront la chaîne de commandement.
Même vous. Arrêtez de pleurnicher.
On est déjà en retard à la réunion.
Ce ne sera pas facile, mais arrêter les criminels, c'est notre métier.
Il se déguise en Dracula, et alors?
C'est un criminel, et on va l'arrêter.
Que sait-on sur ce Batman? Chandler?
On le voit surtout entre 22 h et 4 h du matin.
Il conduit une voiture modifiée lancée à toute vitesse.
Il a surtout été aperçu dans le quartier est.
Il s'en est pris aux agresseurs et aux trafiquants de drogue
dans les dernières semaines.
Je n'en reviens pas que Gordon l'ait nommée cheffe.
Sois patient.
Je trouverai une solution.
Que sait-on de plus?
On sait qu'il ne craint pas la police.
Corrigan a raison.
Batman a envoyé six policiers à l'hôpital le mois dernier,
sans compter Flass et Bullock.
Oui, très drôle.
Mais je ne vois pas de plan, Montoya.
Comment vas-tu arrêter ce gars-là?
Eh bien, on va le piéger.
On va commencer par tendre un grand filet.
J'espère que ton portefeuille est plein si tu ne veux pas y goûter.
Hé, du calme, Driver.
Pardon, Romy. J'ai voulu que ce soit réaliste.
Essaie d'éviter les poubelles la prochaine fois.
Alors, quoi? On attend dix minutes et on recommence?
Oui.
Ne me touchez pas!
Tu aggraves ton cas, le vieux.
À l'aide! Au secours!
Mon Dieu, aidez-moi! Il va me tuer. Au secours!
Non. Attendez! S'il vous plaît!
Écoutez-moi. Laissez-moi quelques jours encore.
Ça ne dépend pas de nous. On va devoir te découper.
Non, attendez. Non, non!
Hé! Ne nous laissez pas pendus ici!
Ici la commandante. Votre rapport?
Commandante, ici Appât 1. Négatif jusqu'à présent.
Ici Appât 2, négatif aussi.
Appât 3, rien à signaler.
Appât 4, votre rapport?
Il est passé ici, mais on ne l'a pas bien vu.
Et je pense qu'il nous faut un camion de pompier.
Merde. On aurait dû poster des hommes sur les toits aussi.
- Il les aurait vus. - Oui, il est alerte.
Mais je parie qu'au premier cri, il interviendrait.
Que fait-on ensuite, patronne?
Demain soir, on fait monter les enchères.
Appel à toutes les patrouilles. Poursuite à grande vitesse.
Voiture en fuite sur la Cinquième, à trois rues du pont Robinson.
Demande de renforts aux unités disponibles.
Eh bien, c'est parti mon kiki.
Ici unité 51. On le tient! Allez!
Fini les tirs à blanc! On passe aux balles réelles!
Parfait. Encerclez-le, on le tient!
Sauve qui peut!
Non, attention!
Merde! On le tenait!
BATMAN BAT LA POLICE À PLATE COUTURE
C'est une honte.
Notre maire veut dépenser l'argent des contribuables
dans de la poudre aux yeux politique.
Le pire, c'est que sa force spéciale
n'est pas à la hauteur de ses tâches spéciales. C'est scandaleux.
Je me présente donc contre le maire Jessop,
parce que Gotham doit être forte, sûre et fière de nouveau.
C'est ce que le futur maire Harvey Dent vous promet.
- Gordon. - En première page!
Oui, monsieur le maire. J'ai vu.
Que comptez-vous faire?
- Nous faisons tout... - Je croyais avoir été clair.
Arrêter cet énergumène masqué est votre priorité!
Oui, c'est notre objectif numéro un.
- Tous mes agents patrouillent. - Je veux des articles positifs!
Vous avez été nommé pour ça! Avoir bonne presse!
On va l'arrêter, je...
Unité 4. Rien au coin Dixième et Market.
Aucun signe de notre cible.
Ne bougez plus! Halte! Arrêtez!
Attendez, il était ici?
Dans la salle de conférence!
Le maire met de la pression,
et ce gars-là se moque de nous.
Il nous faut plus de temps. On peut pas faire de miracle.
Mais c'est ce que veut Jessop. Il a été très clair.
J'essaie de faire le ménage, débusquer les agents pourris et les escrocs.
Mais pour ça, je dois rester en poste.
Il menace votre poste?
Pas noir sur blanc, mais je peux lire entre les lignes.
On doit arrêter Batman illico presto,
sinon je serai muté aux Îles Marshall,
et vous redeviendrez la serveuse de café du bureau.
Ça ne fait pas une semaine encore. On va y arriver. Je...
Non, il est trop futé pour ça.
Renée, ça ne marche pas. On doit essayer autre chose.
Bon, il est brillant.
On peut s'en servir.
On peut l'analyser.
D'abord, il est très timide, pas vrai?
Il frappe et s'enfuit, masqué.
On se demande ce qu'il cache sous son costume.
En plus du dégoût de l'autorité et peut-être un fétiche ou deux.
Mon ancien professeur Crane dirait qu'une personne...
Quinzel est intéressante.
- Où l'avez-vous pêchée? - C'est l'amie de votre fille.
Et une témoin experte de Barbara.
Ça ne m'étonne pas.
Oui. Barbara nous a présentées à Noël,
- et on s'est revues. - ... la projection ou l'aversion?
Donc, pourquoi cette animosité envers la police? Quelle en est l'origine?
Franchement, je crois que la police est juste un obstacle pour lui.
Il cible les criminels. Il les punit.
C'est pour ça qu'il sort chaque nuit.
C'est une obsession.
C'est bien joli tout ce charabia de psy incompréhensible,
mais pouvez-vous nous dire comment l'arrêter?
Oui. Batman semble attiré par les criminels déguisés
qui se multiplient, non? Peut-être qu'il voit en eux son propre reflet.
Qui sait? C'est ainsi que vous l'attraperez :
en vous servant d'un appât. Trouvez un tordu.
Bingo.
Attends-moi.
Qui détient-on ici?
Voyons voir...
"Ébriété sur la voie publique", non. "Voleur de voitures", non.
"Voies de fait grave."
Parfait, c'est lui.
Flass, es-tu sûr de ton affaire?
Tu as entendu la psy. C'est le moyen de l'attirer.
Des bizarroïdes au nom bizarre avec de vilains défauts.
Allons-y, Pyromane. On va aller se promener.
En fait, c'est Pyromax.
Pyromax. Très bien.
On va prendre son costume qui est sous scellés.
C'est un de mes clients.
- Où l'emmenez-vous? - Pas de vos oignons.
On a l'ordre de l'emmener à l'asile d'Arkham, maître Gordon.
Pour un examen psychiatrique, je crois.
On ne m'a pas avisée.
Sans doute un oubli. La bureaucratie... On doit y aller...
Soyez prudents avec lui.
Il est plus dangereux qu'il en a l'air.
Oui, à ce qu'il paraît.
Barbara vient me rejoindre ici,
on s'en va chez Gino.
Vous avez une table chez Gino? Vous avez des relations.
À vrai dire, il y a certains contacts dont je me passerais, commissaire.
Tu te joins à nous, Renée?
Merci, mais je suis en service.
- Une autre fois? - Je vous le rappellerai.
La voici.
Papa, tu as un problème.
As-tu ordonné à Bullock et Flass de transférer un détenu?
Non. Lequel?
Le sentez-vous?
Tous ces gens qui espèrent la brûlure des flammes.
Pour que la vérité du feu se révèle...
Hé, Pyromane. Tais-toi. On s'en fout.
C'est Pyromax.
Je vais te dire, Flass,
je ne donne pas cher de ce petit gars-là en prison.
Il faut faire peur aux autres pour survivre derrière les barreaux.
Quelques incendies et un costume artisanal, ça ne suffit pas.
As-tu vu son costume?
On dirait une combine à l'envers.
Et ses lunettes de mouche.
Mon uniforme résiste au feu.
J'ai bien vu ça. Tu l'as mis dans le coffre, hein?
Oui, avec ses bidules et ses réservoirs.
Mais la serrure du coffre est toujours cassée?
Ouais, tu as raison. J'oublie toujours de la faire réparer.
Tu veux dire que n'importe qui pourrait voler,
dans le coffre, le costume spécial de Pyromax?
J'imagine que oui.
- Entends-tu ça? - Un problème de moteur?
Penses-tu que c'est le radiateur?
Non, plutôt la courroie du ventilateur.
Appelons une dépanneuse.
Pas une bonne idée. Le...
Bon, il n'est pas complètement débile.
Il faut que ce soit crédible.
Non. Flass. Je ne peux pas.
Fais-le.
Encore une fois.
Flass? Ça va?
Oui, ça va.
Bon, voici ce qui s'est passé.
Une crevaison, tu es allé voir, et Pyromax a eu le dessus sur moi.
Le petit crétin est costaud, en fait,
et il a filé comme une flèche. Compris?
Crois-tu que ça fonctionnera?
un psychopathe met le feu aux Cités de l'Est?
Crois-tu que ça attirera Batman?
Sinon, on essaiera autre chose.
Allez!
Je suis libre. Ici! Allez!
Attrape-le!
Viens ici, allez!
Je vais l'attraper!
- Allez, plus vite! - D'accord, j'y vais!
Oui! C'est parfait.
Je reconnais bien là Flass et Bullock.
Ils font des bêtises en croyant pouvoir s'en tirer.
Pas cette fois-ci.
Merde, où sont-ils?
Parle-t-on des Cités de l'Est sur la radio de la police?
Non, pas à cette... Un instant.
On aurait vu un homme masqué
mettre le feu à l'un des logements.
Au feu!
- Mon Dieu, c'est un feu. - Au feu!
- À l'aide! - Appelez les pompiers!
Au secours!
Ici l'inspecteur Flass.
Tous les agents, rendez-vous aux Cités de l'Est.
On a un immeuble en feu,
un détenu en fuite, et Batman.
Je répète : la chauve-souris est sur place.
Venez vite, on se dépêche.
C'est mon ancien secteur. Ces immeubles vont brûler comme des allumettes.
Évitons que Flass et Bullock
en fassent une zone de guerre en plus.
Ici le commissaire Gordon. Attendez mon arrivée pour agir.
Est-ce bien clair?
Bon. Dispersons-nous ici.
On cherche Batman et le maniaque qui a mis le feu.
Tirez sur eux si vous les voyez.
Allez, les gars. Montrons à ces clowns ce qu'on a dans le ventre.
Arrête.
Voyons, je suis O'Brian de La Gazette.
- Laissez-moi passer. - Pas question.
Écoutez-moi tous!
Il faut faire reculer les civils.
Ce bâtiment est une véritable poudrière.
Où sont Flass et Bullock?
Ils sont entrés avec une escouade en armure.
- Que personne d'autre n'y entre. - À vos ordres.
Que faites-vous? Vous avez dit...
Je ne laisserai pas de bons agents mourir à cause d'eux.
Venez, il y a un autre passage.
Shelly a dit que Batman a été vu au cinquième.
- Allons-y. - Attends. Là, regarde.
Merde, j'étais sûr que...
Viens. Il n'est pas ici.
À l'aide! Au secours!
Allez. Restez proches de maman.
Par là. Allez-y.
Prends Mike et Janet...
Oh, Seigneur
- Pouvez-vous vous lever? - Je crois que oui.
- Où sont Flass et Bullock? - Je ne sais pas.
On s'est séparés.
Monsieur, on a vu Batman. Il se dirige vers les étages supérieurs.
Il faut les faire sortir, Renée.
Cherchez des locataires en sortant.
- Mais... - C'est un ordre.
Bon. Venez, vous deux.
Ton avocate avait raison.
Tu es plus dangereux que tu en as l'air.
Oui, mais j'ai vidé tout mon combustible. Je dois me rendre.
Il va raconter les détails de l'évasion.
Oh, mon Dieu.
Plus un geste!
Il y en a un autre à l'intérieur.
Ça va, mon grand. Je vais t'aider.
Je peux faire sortir les enfants.
Non, ils tireront sur vous.
Ils ne verront peut-être pas les enfants. Venez, je connais les lieux.
C'était mon secteur autrefois.
Ça tombe dans la buanderie.
Qu'y a-t-il au fond?
- On verra bien. - Comme vous dites.
C'est sans danger!
Venez, les enfants. Mais que...
Restez collés à moi.
Merci, mon Dieu. Je croyais que vous étiez piégé.
J'ai trouvé un raccourci.
Commissaire, avez-vous vu Batman?
Il paraît qu'il pourchassait Pyromax.
Non, je ne l'ai pas vu.
Que ce soit clair, je sais ce que vous avez fait.
Vous avez mis en danger des confrères
et des civils innocents.
Et je vous enlèverai votre insigne.
Quelque chose de comique, Bullock?
Vous n'avez pas vu le journal.
BRASIER DANS L'EST
UN POLICIER HÉROÏQUE ÉTEINT PYROMAX
Gordon? Ici le maire Jessop.
Le temps est venu de modifier cette force spéciale.
Les deux héros dans le journal, Flass et Bullock,
je veux qu'ils soient nommés chefs.
Mais vous avez sauvé des enfants, Jim.
Alors, on va vous garder, pour l'instant.
Assurez-vous que mes hommes ont ce qu'il leur faut.
Et ne leur nuisez pas. C'est compris?
Oui, monsieur le maire.
Laissez-moi deviner, le maire vous a parlé de nous?
Ça va, ma chérie. Je ne suis pas encore au tapis.
Sous-titres : Christine Archambault
Supervision de la création David Nobert