Je pose la question qui taraude tout le monde,
que pensez-vous de Batman ?
Le type qui a tabassé les flics ?
Je l'aime pas. Pas du tout.
Ma sœur et moi, on pense que c'est un vampire.
Je dois dire qu'il a des tripes.
Enfin quelqu'un qui file une raclée aux flics.
J'ai peur. Voilà ce que je pense.
Je ne sors plus quand il fait nuit.
Toute la ville part à vau-l'eau.
Il ne respecte pas la loi.
Il faut attraper ce type et l'enfermer.
BATMAN SACCAGE TOUT
Et il attaque même notre police.
Je ne le tolérerai pas.
Le peuple m'a élu pour rendre cette ville meilleure.
Une ville plus sûre où règne l'ordre public.
Alors aujourd'hui, j'annonce une unité spéciale
créée pour attraper ce Batman et l'amener devant un tribunal.
Cet homme n'est pas un héros, c'est un criminel,
et son temps est écoulé à Gotham.
Monsieur le maire...
Vous avez entendu ça, Gordon ?
Batman est votre problème,
vous avez intérêt à assurer.
OK, une personne à la fois.
C'est une blague, m'sieur.
Flass et moi, on arrête plus de voyous que le reste du bureau.
C'est à nous de diriger cette équipe.
C'est votre faute à tous les deux.
Thorne a pris le contrôle des Narrows,
mais je gaspille mes ressources pour une ombre
parce que vous avez fini dans la presse.
Désolé, Bullock, vous ne serez pas récompensé pour ça.
Mais elle ? Vous pensez que les hommes vont obéir à...
Mes hommes doivent obéir à leur supérieure.
Et vous aussi. Arrêtez de râler.
On est en retard pour le briefing.
Je ne dis pas que ce sera facile, mais c'est notre boulot.
Ce type se prend pour Dracula, et alors ?
Ça reste un criminel, et nous allons l'arrêter.
Que sait-on sur Batman ? Chandler ?
Il est surtout vu entre 22 h et 4 h du matin.
En général, il conduit un bolide à mille à l'heure.
Et il a été surtout vu dans l'East End.
Ouais, il démolit les agresseurs et les trafiquants
depuis quelques semaines.
J'en reviens pas que Gordon l'ait choisie elle.
Sois patient.
Je vais arranger ça.
Que sait-on d'autre ?
Il n'a pas peur de la police.
Corrigan a raison.
Batman a envoyé cinq officiers à l'hôpital le mois dernier,
sans compter Flass et Bullock.
Très drôle.
J'attends toujours votre plan, Montoya.
Vous comptez l'attraper comment ?
On va le piéger,
et on va ratisser large.
T'as intérêt à avoir le sac plein, ou ça va mal tourner.
Bon sang. Du calme, Driver.
Désolé, Romy. J'essayais d'être crédible.
Évite les poubelles, la prochaine fois.
Alors, on attend dix minutes et on recommence ?
Oui.
N'approchez pas !
Vous me rendez pas la tâche facile, petit vieux.
Au secours ! Aidez-moi !
Oh, non, au secours. Il va me tuer. Aidez-moi !
Non. Attendez ! Pitié !
Écoutez, j'ai juste besoin d'un peu plus de temps.
C'est pas à nous de décider. On va devoir te saigner.
Non, attendez. Non !
Attendez ! Nous laissez pas comme ça !
Ici la cheffe. Au rapport.
Cheffe, ici Leurre Un. RAS pour l'instant.
Ici Leurre Deux, RAS.
Leurre Trois, on a que dalle.
Leurre Quatre, au rapport ?
Cheffe, il était là, mais on l'a pas vraiment vu.
Et je crois qu'on doit appeler les pompiers.
Bon sang. On aurait dû mettre des hommes sur le toit.
- Il les aurait vus. - Oui, il est malin.
Mais il interviendra quel que soit le danger.
Alors on fait quoi, cheffe ?
Demain soir, on ira encore plus loin.
À tous les véhicules. Course poursuite en cours.
Voiture en fuite sur la 5e avenue, près du pont Robinson.
Tous les véhicules sont mobilisés.
Nom d'un chien !
Ici véhicule 51. On le tient. Allez !
On arrête de tirer à blanc ! C'est pour de vrai !
Ça y est. Coincez-le !
FUMÉE - PROPULSION - CHUTE
Allez ! Allez !
Attention !
Bon sang ! On le tenait !
DERNIÈRE ÉDITION GAZETTE DE GOTHAM LA POLICE TROP LENTE POUR BATMAN
Quel dommage.
Dommage que notre maire gaspille l'argent des contribuables
sur un coup politique flagrant.
Et pire encore, son unité spéciale
n'est même pas "spéciale". C'est une honte.
Volià pourquoi je me présente contre Jessop,
car Gotham doit redevenir forte, sûre et fière.
Et si Harvey Dent devient maire, elle le sera.
- Gordon. - Ça fait la une, bon sang !
Oui, monsieur le maire. J'ai vu.
Et que comptez-vous faire ?
- Monsieur... - Je pensais avoir été clair,
arrêter ce malfaiteur masqué est votre priorité !
Nous nous concentrons sur lui.
- Tous mes hommes le cherchent. - Je veux les gros titres.
C'était le but, en vous engageant ! Une bonne presse !
Monsieur, nous l'arrêterons, je...
Véhicule quatre. RAS sur la 10e et Market.
Aucune trace de la cible.
Plus un geste ! Stop ! Arrêtez, bon sang !
Quoi, il était là ?
Dans la salle de conférence !
Le maire est sur notre dos,
et lui, il nous ridiculise.
Il nous faut plus de temps. On peut pas faire de miracles.
Il le faut. Le maire a été très clair.
J'essaie de changer cet endroit, de séparer la bonne graine de la mauvaise.
Mais pour ça, je dois rester.
Vous allez être viré ?
Pas exactement, mais je sais lire entre les lignes.
On doit attraper Batman, et vite,
ou je finirai sur Marshall Island,
et vous, on vous traitera comme une assistante.
Ça fait moins d'une semaine. On peut y arriver. Je...
Non, il est trop malin pour nos tactiques.
Renée, ça ne marche pas. On doit essayer autre chose.
OK, alors il est trop malin.
Ça pourrait nous servir.
On peut entrer dans sa tête.
Pour commencer, il est du genre timide.
Il s'enfuit toujours, il est masqué.
On peut se demander ce qu'il cache d'autre sous ce masque ?
À part son problème avec l'autorité et un fantasme ou deux.
Mon ancien professeur, le Dr Crane, dirait que quelqu'un...
Elle est intéressante.
- Où l'avez-vous trouvée ? - C'est l'amie de votre fille.
C'est un témoin référence de Barbara.
Évidemment.
Barbara nous a présentées à sa fête de Noël
- et on a gardé contact. - ...projection et aversion ?
Pourquoi cette animosité envers la police ? D'où ça vient ?
Honnêtement, je dirais que la police est juste un obstacle.
Ses vraies cibles sont les criminels. Il les punit.
C'est pour ça qu'il sort toutes les nuits.
C'est son obsession.
Tout votre baragouin de psy a peut-être du sens pour vous,
mais dites-nous juste comment l'arrêter.
Oui. Batman est très sensible à tous ces fous en costume
qui apparaissent. Peut-être qu'ils s'identifient à eux.
Qui sait ? Mais c'est comme ça que vous l'aurez,
avec un appât différent. Il vous faut un tordu.
Bingo.
Attends.
Qu'est-ce qu'on a en cellule ?
Alors...
"Ivresse sur la voie publique", non. "Vol de voiture", non.
"Sévices physiques graves."
Voilà, on tient notre homme.
Flass, t'es sûr de toi ?
Tu l'as entendue, c'est comme ça qu'on l'aura.
Des mecs au nom et aux habitudes bizarres.
Allez, Pyromane. On va faire un tour.
C'est Pyrovol, en fait.
Pyrovol. Bien.
Prends son costume aux scellés.
C'est un de mes clients.
- Que faites-vous ? - C'est pas vos oignons.
On a pour ordre de l'emmener à l'asile d'Arkham.
Pour un examen psy, je crois.
Je l'ignorais.
Ils ont dû oublier. Avec toute la paperasse. Bon...
Soyez prudents avec lui.
Il est vraiment dangereux.
Ouais, il paraît.
Barbie doit me rejoindre ici,
on va chez Gino.
Vous avez réussi à avoir une table ?
Honnêtement, j'ai trop de connaissances.
Renée, tu te joins à nous ?
Je suis encore en service, désolée.
- Une autre fois ? - J'y compte bien.
La voilà.
Papa, tu as un problème.
Bullock et Flass ont transféré un prisonnier.
Quel prisonnier ?
Vous le sentez ?
Tous ces gens, ils attendent la flamme.
Car le feu dévoile la vérité...
La ferme, Pyromane. On s'en fout.
C'est Pyrovol.
Tu sais quoi, Flass,
j'aimerais pas être à sa place en prison.
Il faut une sacrée réputation si tu veux t'en tirer.
Ouais, quelques incendies et un costume fait main, ça suffit pas.
T'as vu son costume ?
On dirait un caleçon long que tu portes par-dessus.
Et ces énormes lunettes façon mouche.
C'est un uniforme ignifugé.
J'ai vu ça. Tu l'as mis dans le coffre ?
Oui, avec ces gadgets à combustion.
Et le coffre ferme toujours pas ?
Mince, t'as raison. J'oublie toujours de le réparer.
Alors n'importe qui peut l'ouvrir
et se tirer avec le costume de Pyrovol ?
Oui.
- T'as entendu ? - Problème de moteur.
Alors, c'est le radiateur ?
Non, on aurait dit la courroie.
On appelle une dépanneuse ?
Vaut mieux pas. Le...
Il est pas totalement bouché, après tout.
Allez, que ce soit crédible.
Non. Flass. Je peux pas.
Vas-y.
Recommence.
Flass ? Ça va ?
Oui, ça va.
Très bien, voilà ce qui s'est passé.
On a crevé, t'es sorti vérifier, Pyrovol a réussi à m'avoir.
Ce petit enfoiré est fort,
et il s'est sauvé. Compris ?
Tu crois que ça marchera ?
Un taré en costume qui brûle les apparts de l'Eastside ?
Tu crois que ça attirera Batman ?
Si ça marche pas, on essaiera autre chose.
Allez !
Je suis dégagé. Par ici ! Allez !
Bloque-le !
Par ici ! Allez !
Je vais l'avoir !
- Allez, plus vite ! - OK, j'y vais !
Oui, parfait.
Flass et Bullock...
Ils croient toujours pouvoir s'en tirer.
Pas cette fois.
Bon sang, où ils sont passés ?
Rien à la radio sur les apparts de l'Eastside ?
Non, pas à... Attendez.
On a signalé un homme masqué
ayant mis le feu à un immeuble.
Au feu !
- Oh, non, il y a le feu. - Au feu !
- Au secours ! - Appelez les pompiers !
Au secours !
Ici l'inspecteur Flass.
Envoyez tous les agents aux immeubles de l'Eastside.
On a un immeuble en feu,
un prisonnier en fuite et Batman.
Je répète, Batman est sur place.
Venez vite. Grouillez-vous.
C'était mon secteur. S'il y a le feu là-bas, ça va être l'enfer.
Ils n'ont pas besoin que Flass et Bullock
en fassent une zone de guerre.
Ici le commissaire Gordon, attendez-moi pour intervenir.
C'est compris ?
OK. On va se séparer.
On cherche Batman, et le taré qui a mis le feu.
On a pour ordre de tirer à vue.
Bien, allons nous occuper de ces tordus.
Stop.
Allez, je suis O'Brian, de la Gazette.
- Laissez-moi passer. - Je fais rien passer.
Écoutez-moi tous !
On doit évacuer ces civils.
Le quartier peut exploser à tout moment.
Où sont Flass et Bullock ?
Ils viennent d'entrer avec une équipe armée.
- Personne d'autre n'entre, c'est clair ? - Oui.
Que faite-vous ? Vous avez dit...
Je ne laisserai pas des bons flics mourir à cause d'eux.
Il y a une autre entrée.
D'après Shelly, Batman a été vu au cinquième étage.
- On y va. - Attends. Regarde. Là.
J'étais sûr...
Viens. Il est pas là.
Au secours ! Pitié, aidez-moi !
Venez, les enfants. Restez avec maman.
Par ici. Allez-y.
Prenez Mike et Janet...
Alors, ça !
- Vous pouvez vous lever ? - Je crois.
- Où sont Flass et Bullock ? - Je sais pas.
On s'est séparés.
Commissaire, on a repéré Batman. Aux étages supérieurs.
Faites-les sortir, Renée.
Voyez s'il y en a d'autres.
- Mais... - C'est un ordre.
OK. Venez.
Votre avocate avait raison.
Vous êtes vraiment dangereux.
Oui, mais je n'ai plus de carburant, alors je me rends.
Il va parler. De son évasion.
Oh, mon Dieu.
Plus un geste !
Il en reste un.
Tout va bien, petit. Je suis là.
Je peux les sortir de là.
Non. Mes hommes vous abattront.
Ils ne verront pas les enfants. Venez, je connais cet endroit.
C'était mon secteur.
Ça mène à la laverie.
Il y a quoi en bas ?
- C'est ce qu'on va voir. - D'accord.
Ça risque rien !
Venez, les enfants. Qu'est-ce que...
Restez groupés.
Dieu merci, je croyais que vous étiez piégé.
J'ai trouvé une issue.
Commissaire, vous avez vu Batman ?
Il paraît qu'il poursuivait Pyrovol.
Non, je ne l'ai pas vu.
Je vais être clair, je sais ce que vous avez fait.
Vous avez mis des agents et des civils innocents
en danger, et volontairement.
Vos carrières sont fichues.
Vous trouvez ça drôle, Bullock ?
Vous n'avez pas lu les journaux ?
LA GAZETTE DE GOTHAM L'ENFER DE L'EASTSIDE !
UN POLICIER HÉROÏQUE ÉCRASE PYROVOL
Gordon ? C'est le maire.
Il est temps de faire des changements dans votre unité.
Ces deux héros dans les journaux, Flass et Bullock,
mettez-les à la tête de l'unité.
Écoutez, je sais que vous avez été héroïque en sauvant des enfants.
Alors on va vous garder, pour l'instant.
Mais faites tout ce que ces deux-là veulent.
Ils ont carte blanche. C'est compris ?
Oui, monsieur le maire.
Je suppose qu'il vous a parlé de nous ?
Tout va bien. Je ne me laisse pas abattre.
Sous-titres : Angélique Dutt
Supervision Créative Lori Rault