‫אני שואל את השאלה שמעסיקה את כולם בימים אלה,‬
‫מה דעתך על הבאטמן?‬
‫הבחור שהכה את השוטרים?‬
‫אני לא אוהב אותו. בכלל לא.‬
‫אחותי ואני, אנחנו חושבות שאולי הוא ערפד.‬
‫לדעתי יש לבאטמן הזה הרבה אומץ.‬
‫הגיע הזמן שמישהו יכסח את השוטרים האלה.‬
‫אני מפחדת. זו דעתי.‬
‫לא אצא עכשיו אחרי רדת החשיכה.‬
‫כל העיר הזאת במסלול המהיר לגיהינום.‬
‫הוא עובר על החוק, לא?‬
‫אז עליהם לתפוס את היצור ולכלוא אותו.‬
‫באטמן במסע הרס‬
‫ועכשיו הוא תוקף את המשטרה האמיצה.‬
‫אני אומר שזה לא יכול לעבור בשתיקה.‬
‫אנשי העיר בחרו בי כדי להפוך את העיר לטובה יותר.‬
‫לבטוחה יותר. עיר של חוק וסדר.‬
‫אז היום אני מכריז על הקמת כוח משימה מיוחד‬
‫שיתפוס את הבאטמן הזה ויוודא שיעמוד לדין.‬
‫איש זה אינו גיבור, הוא פושע,‬
‫וזמנו בגות'האם נגמר.‬
‫- מר ראש העיר... - ראש העיר...‬
‫אני מקווה שהקשבת, גורדון.‬
‫העטלף הזה הוא הבעיה שלך עכשיו,‬
‫וכדאי מאוד שלא תדפוק את זה.‬
‫בסדר, אחד אחד, חבר'ה.‬
‫באטמן: לוחם בגלימה‬
‫אתה לא רציני, המפכ"ל.‬
‫אני ופלאס כלאנו יותר פושעים מכל היחידה ביחד.‬
‫אנחנו צריכים לפקד על כוח המשימה הזה.‬
‫אתה והשותף שלך הסיבה לכל זה.‬
‫בוס ת'ורן משתלט על ה"נארוז",‬
‫אבל אני נאלץ לבזבז משאבים על מרדף שווא‬
‫כי התמונה שלך מופיעה בעיתון.‬
‫מצטער, בולוק, אתה לא מקבל על זה פרס.‬
‫אבל היא? אתה באמת חושב שהבחורים יקבלו פקודות מ...‬
‫אני מצפה מאנשיי לציית לשרשרת הפיקוד.‬
‫גם אתה. תפסיק להתלונן.‬
‫אנחנו כבר מאחרים לתדרוך.‬
‫ואני לא אומר שזה יהיה קל, אבל לתפוס פושעים זו העבודה שלנו.‬
‫אז הוא מתלבש כמו דרקולה, אז מה?‬
‫הוא עדיין פושע, ואנחנו נתפוס אותו.‬
‫מה אנחנו יודעים על הבאטמן הזה? צ'נדלר?‬
‫הוא נראה בעיקר בין עשר בלילה לארבע לפנות בוקר.‬
‫לרוב נוהג במכונית המהירה שלו במהירות 160 קמ"ש.‬
‫והוא נצפה באיסט אנד יותר מבכל מקום אחר.‬
‫כן, והוא כיסח שם את הצורה לשודדים ולסוחרי סמים‬
‫בשבועות האחרונים.‬
‫אני עדיין לא מאמין שגורדון מינה אותה לאחראית.‬
‫קצת סבלנות.‬
‫אחשוב על משהו.‬
‫טוב, מה עוד אנחנו יודעים?‬
‫אנחנו יודעים שהוא לא מפחד מהמשטרה.‬
‫קוריגן צודק.‬
‫העטלף הכניס לבית החולים חצי תריסר שוטרים בחודש שעבר,‬
‫לא כולל פלאס ובולוק.‬
‫מצחיק מאוד.‬
‫אבל אני עדיין לא רואה תוכנית, מונטויה.‬
‫אז איך את מתכוונת לתפוס את הבחור?‬
‫אנחנו נלכוד אותו,‬
‫ונתחיל בהטלת רשת רחבה.‬
‫אני מקווה שיש לך משהו בארנק, או שהמצב יתדרדר במהירות.‬
‫בחייך. תירגע, דרייבר.‬
‫מצטער, רומי. ניסיתי לגרום לזה להיראות אמיתי.‬
‫אולי תנסה להימנע מפחי האשפה בפעם הבאה?‬
‫אז מה? נחכה עשר דקות ונעשה את זה שוב?‬
‫כן.‬
‫תתרחק ממני!‬
‫אתה רק מחמיר את מצבך, סבא.‬
‫הצילו! מישהו יכול לעזור לי?‬
‫אלוהים, בבקשה, הצילו. הוא עומד להרוג אותי. שמישהו יעזור!‬
‫לא. לא, רגע! בבקשה!‬
‫תקשיבו, בחורים, אני צריך רק עוד כמה ימים, בבקשה.‬
‫זה לא תלוי בנו, חבר. נראה שנצטרך לחתוך אותך עכשיו.‬
‫לא, רגע. לא!‬
‫היי! אתה לא יכול להשאיר אותנו ככה!‬
‫כאן הפיקוד. עדכון מצב.‬
‫פיקוד, כאן פיתיון ראשון. שלילי עד כה.‬
‫כאן פיתיון שני, גם שלילי.‬
‫פיתיון שלישי, אין כלום.‬
‫פיתיון רביעי, מה המצב?‬
‫פיקוד, הוא היה כאן, אבל לא בדיוק ראינו אותו.‬
‫ואני חושב שצריך כבאית.‬
‫לעזאזל. היינו צריכים להציב אנשים גם על הגגות.‬
‫- הוא היה קולט אותם. - כן, הוא פיקח.‬
‫אבל חשבתי שהוא יגיב לצעקות בכל מקרה.‬
‫אז מה עושים עכשיו, בוס?‬
‫מחר בלילה, נעלה את ההימור.‬
‫קריאה לכל הניידות. מרדף במהירות גבוהה בעיצומו.‬
‫רכב מילוט בשדרה החמישית, שלושה רחובות מגשר רובינסון.‬
‫אני חוזר, כל הניידות להגיב.‬
‫בחיי.‬
‫כאן ניידת 51. תפסנו אותו! קדימה!‬
‫מספיק עם כדורי הסרק, בחורים! עוברים לתחמושת חיה.‬
‫זהו זה! סגרו עליו, הוא בידינו.‬
‫עשן - דחף - מצנח‬
‫זוזו!‬
‫לא, זהירות!‬
‫לעזאזל! הוא היה בידינו!‬
‫מהדורה מאוחרת של הגות'האם גאזט העטלף הפתיע את השוטרים‬
‫לדעתי זה חבל.‬
‫חבל שראש העיר הנוכחי שלנו רוצה לבזבז את הכסף של משלמי המיסים‬
‫על תעלול פוליטי כל כך ברור.‬
‫אבל גרוע מכך, מתברר שכוח המשימה המיוחד שלו‬
‫לא עומד אפילו ב"משימה המיוחדת" שלו. זה מביך.‬
‫לכן אני מתמודד נגד ראש העיר ג'סופ,‬
‫כי גות'האם צריכה לחזור להיות חזקה, בטוחה וגאה.‬
‫ועם הארווי דנט כראש העיר, זה מה שיהיה.‬
‫- גורדון. - בעמוד הראשון המחורבן!‬
‫כן, אדוני ראש העיר. ראיתי.‬
‫אז מה אתה עושה בקשר לזה?‬
‫- אדוני, אנחנו עושים כל... - כי חשבתי שהבהרתי‬
‫שלתפוס את היצור במסכה נמצא בראש סדר העדיפויות!‬
‫כן, וזה קיבל את מלוא תשומת הלב.‬
‫- כולם ברחובות. - אני רוצה כותרות טובות, גורדון.‬
‫לא זו הייתה המטרה במינוי שלך? עיתונות אוהדת!‬
‫אדוני, נתפוס אותו, אני רק...‬
‫ניידת ארבע. הכול נקי ברחוב עשר פינת מרקט.‬
‫אין זכר למטרה.‬
‫אל תזוז! עצור! לעזאזל איתך!‬
‫רק רגע, הוא היה כאן?‬
‫בחדר הישיבות הארור!‬
‫ראש העיר נושף בעורפנו,‬
‫ובגללו אנחנו נראים כמו אידיוטים.‬
‫אנחנו צריכים עוד זמן. ראש העיר לא יכול לצפות לניסים.‬
‫ובכן, הוא מצפה. הוא הבהיר את זה היטב.‬
‫אני מנסה לשנות את המקום, לעקור את השוטרים המושחתים מהשורש.‬
‫אבל כדי שזה יקרה אני צריך להישאר בתפקיד.‬
‫הוא מאיים לפטר אותך?‬
‫לא במילים אלו ממש, אבל אני יודע לקרוא בין השורות.‬
‫אנחנו צריכים לתפוס את הבאטמן הזה ומהר,‬
‫או שיעבירו אותי לאי מרשל‬
‫ויחזרו להתייחס אלייך כבחורה שאחראית על הקפה.‬
‫עוד לא עבר שבוע. נוכל לעשות זאת. אני רק...‬
‫לא, הוא חכם מדי לטקטיקות האלה.‬
‫רנה, זה לא עובד. צריך לנסות משהו אחר.‬
‫בסדר, אז הוא חכם מדי.‬
‫אולי נוכל להשתמש בזה.‬
‫ניכנס לראש שלו.‬
‫קודם כול, הוא די ביישן, נכון?‬
‫טקטיקת הפגע וברח, המסכה.‬
‫חייבים לתהות, מה עוד הוא מסתיר מתחת לדבר הזה?‬
‫חוץ מבעיות ברורות עם סמכות, ואולי פטיש אחד או שניים.‬
‫המרצה שלי מהקולג', ד"ר קריין, היה אומר שכל מי...‬
‫ד"ר קווינזל הזו מעניינת.‬
‫- איפה מצאת אותה? - דרך הבת שלך. הן חברות.‬
‫היא אחת מהעדים המומחים של ברברה.‬
‫כמובן.‬
‫כן. ברב הכירה בינינו במסיבת חג המולד שערכה‬
‫- ושמרנו על קשר. - ...טיפול בדחייה או בהשלכה?‬
‫אז מדוע כל האיבה הזאת כלפי המשטרה? מהיכן היא מגיעה?‬
‫למען האמת, אני חושבת שהמשטרה פשוט עומדת בדרכו.‬
‫המטרות האמיתיות שלו הן הפושעים. הוא מעניש אותם.‬
‫לכן הוא יוצא לילה אחר לילה.‬
‫זה הצורך הכפייתי שלו.‬
‫לכל הקשקוש הפסיכולוגי הזה יש אולי משמעות מבחינתך, דוק,‬
‫אבל את יכולה בבקשה רק להגיד לנו איך לתפוס את הבחור?‬
‫בהחלט. נראה שלבאטמן יש קטע עם כל החלאות המחופשות האלה‬
‫שממשיכות לצוץ, נכון? אולי הן מזכירות לו את עצמו?‬
‫מי יודע? בכל מקרה, כך תתפסו אותו,‬
‫על ידי שימוש בפיתיון אחר. אתם צריכים מישהו מוזר.‬
‫בינגו.‬
‫היי, חכה.‬
‫אז מי נמצא במעצר?‬
‫בוא נראה...‬
‫"שיכור ופרוע", לא. "גנב רכב", לא.‬
‫"נזק גופני חמור".‬
‫זהו זה, זה האיש שלנו.‬
‫היי, פלאס, אתה בטוח לגבי זה?‬
‫שמעת את הדוקטורית, זה מה שעובד על העטלף.‬
‫בחורים עם שמות מוזרים והרגלים רעים.‬
‫טוב, קדימה, פיירפליי. זמן לצאת לסיבוב.‬
‫למעשה, זה פיירבאג.‬
‫פיירבאג. טוב.‬
‫כדאי שתביא את התלבושת שלו מחדר הראיות.‬
‫זה אחד מהלקוחות שלי.‬
‫- מה אתם עושים איתו? - לא עניינך.‬
‫קיבלנו הוראה לקחת אותו לארקהם אסיילום, מיס גורדון.‬
‫לבדיקה פסיכיאטרית, אני חושב.‬
‫לא הודיעו לי.‬
‫כנראה בטעות. את יודעת, בירוקרטיה. בכל מקרה...‬
‫תיזהרו ממנו.‬
‫הוא מסוכן יותר משהוא נראה.‬
‫כן, זה מה ששמענו.‬
‫אתם יודעים, אני נפגשת כאן עם ברבי,‬
‫אנו הולכות לג'ינו.‬
‫השגת שולחן בג'ינו? את בטח מכירה מישהו.‬
‫האמת, אני מכירה יותר מדי אנשים, המפכ"ל.‬
‫תרצי להצטרף, רנה?‬
‫הייתי שמחה, אבל אני עובדת.‬
‫- אולי בפעם אחרת? - אני אתפוס אותך במילה.‬
‫הנה היא.‬
‫אבא, אני חושבת שיש לך בעיה.‬
‫האם נתת לבולוק ולפלאס הוראה להעביר אסיר?‬
‫לא. איזה אסיר?‬
‫אתם לא מרגישים את זה?‬
‫כל האנשים האלה, כמהים ללהבות.‬
‫שהאמת של האש תתגלה...‬
‫היי, פיירפליי. תסתום. לאף אחד לא אכפת.‬
‫זה פיירבאג.‬
‫אני אומר לך, פלאס,‬
‫לא הייתי רוצה להיות בחור קטן בכלא.‬
‫אתה צריך מוניטין ממש מפחיד אם אתה רוצה לשרוד שם.‬
‫כן, כמה הצתות ותחפושת תוצרת בית לא יספיקו.‬
‫ראית את התחפושת שלו?‬
‫היא נראית כמו תחתונים ארוכים, אבל הפוכים.‬
‫ומשקפי עיני-חרק גדולים.‬
‫התלבושת הזאת חסינת אש.‬
‫כן, ראיתי. היי, שמת אותה בתא המטען, נכון?‬
‫כן, היא שם מאחור עם מכל הדלק שלו.‬
‫רגע, המנעול של תא המטען עדיין שבור?‬
‫לעזאזל, אתה צודק. אני כל הזמן שוכח לתקן אותו.‬
‫זאת אומרת שכל אחד יכול להיכנס לתא המטען‬
‫ולברוח עם התחפושת המיוחדת של פיירבאג?‬
‫כן, כנראה.‬
‫- שומע את זה? - נשמע כמו בעיה במנוע.‬
‫מה אתה חושב, הרדיאטור?‬
‫לא, לא, זה נשמע כמו רצועת המאוורר.‬
‫אולי צריך לקרוא לגרר.‬
‫לא צריך. ה...‬
‫יופי, הוא לא לגמרי מטומטם, בסופו של דבר.‬
‫טוב, תגרום לזה להיראות אמיתי.‬
‫לא. היי, פלאס. אני לא יכול.‬
‫תעשה את זה וזהו.‬
‫שוב.‬
‫פלאס? אתה בסדר?‬
‫כן, אני בסדר.‬
‫טוב, זה מה שקרה.‬
‫הצמיג התפנצ'ר, אתה יצאת לבדוק, איכשהו פיירבאג גבר עליי.‬
‫הממזר הקטן חזק משהוא נראה,‬
‫ואז הוא ברח. ברור?‬
‫אתה חושב שזה יצליח?‬
‫יצור בתחפושת שורף את שיכוני איסטסייד?‬
‫אתה באמת חושב שזה ימשוך את העטלף?‬
‫אם לא, ננסה משהו אחר.‬
‫קדימה!‬
‫אני חופשי! לכאן! קדימה!‬
‫תפוס אותו!‬
‫בוא לכאן! קדימה!‬
‫אני אתפוס את זה!‬
‫- קדימה, רוץ מהר יותר! - בסדר, אני רץ!‬
‫כן, זהו זה.‬
‫זה כל כך אופייני לפלאסק ולבולוק.‬
‫לעשות הכול כל עוד יוכלו לחמוק מעונש.‬
‫אבל לא הפעם.‬
‫לעזאזל, איפה הם?‬
‫אין שום דבר בתדר המשטרתי בקשר לשיכוני איסטסייד?‬
‫לא, לא ברגע... חכה רגע.‬
‫בדיוק נכנס דיווח על אדם במסכה‬
‫שמצית את אחד הבניינים.‬
‫שרפה!‬
‫- אלוהים אדירים, יש שרפה. - שרפה!‬
‫- הצילו! - שמישהו יתקשר למכבי האש!‬
‫בבקשה, הצילו!‬
‫מדבר הבלש פלאס.‬
‫אני צריך שכל השוטרים יגיעו לשיכוני איסטסייד.‬
‫יש כאן בניין שעולה באש,‬
‫אסיר נמלט והבאטמן.‬
‫אני חוזר, העטלף נמצא במקום.‬
‫תגיעו לכאן במהירות. זריז.‬
‫שיכוני איסטסייד היו בתחום סמכותי. שרפה שם תהיה גיהינום עלי אדמות.‬
‫הדבר האחרון שהם צריכים זה שפלאס ובולוק‬
‫יהפכו את המקום לאזור מלחמה.‬
‫כאן המפכ"ל גורדון, אף אחד לא זז עד שאני מגיע.‬
‫מובן?‬
‫טוב, אנחנו נתפצל שם.‬
‫אנחנו מחפשים את העטלף ואת המטורף שהצית את השרפה.‬
‫ההוראות הן לירות מיד.‬
‫טוב, בחורים, בואו נראה ליצורים האלה מה זה.‬
‫עצור!‬
‫בחייך, אני או'בריאן מהעיתון.‬
‫- אתה חייב לתת לי לעבור. - אני לא חייב לעשות כלום.‬
‫כולם, הקשיבו!‬
‫אנחנו צריכים להרחיק מכאן את האזרחים.‬
‫המקום עלול להתפוצץ בכל רגע.‬
‫איפה פלאס ובולוק?‬
‫הם נכנסו עם חוליה לפני כמה דקות, המפקד.‬
‫- אף אחד לא נכנס, זה ברור? - כן, המפקד.‬
‫מה אתה עושה? הרגע אמרת שאתה...‬
‫לא ארשה ששוטרים טובים ימותו שם בגלל השניים האלה.‬
‫בואי, יש דרך נוספת.‬
‫שלי אומר שהעטלף נצפה בקומה החמישית.‬
‫- בוא נזוז. - חכה. תסתכל. שם.‬
‫לעזאזל, הייתי בטוח...‬
‫בוא. הוא לא כאן.‬
‫הצילו! הצילו, בבקשה!‬
‫בואו, ילדים, תישארו קרובים לאימא.‬
‫מכאן. לכו.‬
‫קח את מייק וג'נט...‬
‫טוב, לכל הרוחות.‬
‫- אתה יכול לעמוד? - אני חושב. כן.‬
‫- איפה פלאס ובולוק? - אני לא יודע.‬
‫התפצלנו.‬
‫המפכ"ל, הרגע ראינו את באטמן. הוא מתקדם לעבר הקומות העליונות.‬
‫את צריכה להוציא אותם, רנה.‬
‫ותחפשי נוספים כשאת יורדת.‬
‫- אבל... - זו פקודה. קדימה.‬
‫בסדר. בואו, שניכם.‬
‫עורכת הדין שלך צדקה.‬
‫אתה יותר מסוכן מכפי שאתה נראה.‬
‫נכון, אבל השתמשתי כבר בכל הדלק שלי, אז אני מניח שאני נכנע.‬
‫הוא יספר. על הבריחה שלו.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫אל תזוז!‬
‫יש עוד אחד בפנים.‬
‫זה בסדר, בן. אני איתך.‬
‫אני יכול להוריד אותם בחוץ.‬
‫לא. השוטרים יירו בך.‬
‫ייתכן שהם לא יראו את הילדים. בוא, אני מכיר את הבניינים האלה.‬
‫זה פעם היה האזור שלי.‬
‫הוא מוביל לחדר הכביסה.‬
‫מה יש למטה?‬
‫- אני מניח שנגלה. - נראה כך.‬
‫זה בטוח!‬
‫בסדר, קדימה, ילדים. מה אתה...‬
‫בסדר, תישארו קרובים אליי.‬
‫תודה לאל. חשבתי שאתה עדיין בפנים.‬
‫מצאתי קיצור דרך.‬
‫היי, המפכ"ל, ראית את הבאטמן בפנים?‬
‫שמעתי שהוא רדף אחר הפיירבאג הזה.‬
‫לא, לא ראיתי.‬
‫שיהיה ברור, אני יודע בדיוק מה עשיתם.‬
‫סיכנתם שוטרים ואזרחים חפים מפשע‬
‫בכוונה.‬
‫ואני אקח את התגים שלכם בגלל זה.‬
‫משהו מצחיק אותך, בולוק?‬
‫כנראה לא ראית את העיתונים.‬
‫גות'האם גאזט תופת באיסטסייד!‬
‫שוטר גיבור מחסל את פיירבאג‬
‫גורדון? כאן ראש העיר ג'סופ.‬
‫נראה לי שהגיע הזמן לעשות כמה שינויים בכוח המשימה.‬
‫שני השוטרים הגיבורים מהעיתון, פלאס ובולוק,‬
‫אני רוצה אותם אחראים מעכשיו.‬
‫אבל תקשיב, ראיתי שגם אתה עזרת שם, ג'ים, הצלת כמה ילדים.‬
‫אז נשאיר אותך בסביבה, בינתיים.‬
‫רק תוודא שלחבר'ה שלי יש כל מה שהם צריכים.‬
‫ואל תפריע להם. הבנת אותי?‬
‫כן, אדוני ראש העיר.‬
‫תן לי לנחש, הוא דיבר עלינו?‬
‫זה בסדר, ילדונת. עדיין לא הובסתי.‬
‫תרגום כתוביות: מיכל כהן‬
‫בקרת כתוביות גיא רקוביצקי‬