Menanyakan soalan yang berada di fikiran semua orang kebelakangan ini,
apa pendapat awak tentang Batman?
Lelaki yang memukul polis?
Saya tak suka dia. Sedikit pun tidak.
Saya dan kakak saya fikir, dia mungkin seorang puntianak.
Bagi saya, Batman ini sangat berani.
Sudah tiba masanya seseorang menyaingi polis.
Saya takut. Itu pendapat saya.
Saya takkan keluar setelah gelap sekarang.
Seluruh bandar ini terjejas.
Dia melanggar undang-undang, bukan?
Mereka kena tangkap dan penjarakan si pelik itu.
BAT-MAN MENGAMUK
Malah kini dia menyerang polis berani kita.
Saya takkan bertolak ansur.
Masyarakat mengundi saya agar bandar ini menjadi lebih baik.
Bandar selamat. Bandar undang-undang dan ketenteraman.
Jadi hari ini, saya ingin mengumumkan pasukan gerakan khas
untuk menangkap Batman dan membawanya ke muka keadilan.
Batman ini bukan hero, dia penjenayah,
dan masanya di Gotham telah berakhir.
En. Datuk Bandar...
Harap awak dengar, Gordon.
Kini Batman ialah masalah awak,
dan baik awak jangan gagal.
Okey, seorang demi seorang.
Biar betul, Pesuruhjaya.
Saya dan Flass menangkap lagi ramai penjahat berbanding skuad lain.
Kami yang patut kendalikan pasukan ini.
Awak dan rakan awak punca semua ini berlaku.
Bos Thorne mengendalikan Narrows,
tapi saya kena bazirkan sumber kita mengejar bayang-bayang
sebab gambar awak masuk akhbar.
Maaf, Bullock, awak takkan menerima ganjaran untuk itu.
Tapi perempuan itu? Awak fikir para lelaki akan menerima arahan daripada...
Saya mengharapkan staf saya patuh akan rantaian arahan.
Termasuk awak. Sekarang berhenti merungut.
Kita sudah lambat untuk ke taklimat.
Saya tak kata ia mudah, tapi tugas kita menangkap penjenayah.
Jadi, dia berpakaian seperti Dracula, jadi kenapa?
Dia masih penjenayah dan kita mesti tumpaskan dia.
Apa kita tahu tentang Batman? Chandler?
Dia selalunya dilihat antara jam 10 malam dan 4 pagi.
Biasanya membawa kenderaan yang diubah suai, 160 kilometer sejam.
Dia telah dikesan di East End lebih daripada tempat lain.
Ya, dia membelasah perompak dan pengedar dadah
di sana beberapa minggu lepas.
Saya masih tak percaya Gordon beri dia kuasa.
Sabar dulu.
Saya akan cari jalan.
Okey, apa lagi yang kita tahu?
Kita tahu yang dia tidak takut akan polis.
Betul kata Corrigan.
Batman menyebabkan satu dozen polis masuk hospital bulan lalu,
tak termasuk Flass dan Bullock.
Ya, kelakarnya.
Tapi saya masih tak nampak rancangannya, Montoya.
Bagaimana awak nak tangkap lelaki ini?
Kita akan perangkap dia.
Kita akan mulakan dengan melemparkan jaring yang lebar.
Beri sesuatu dari dompet itu atau keadaan akan bertambah buruk.
Aduhai. Bertenang, Driver.
Maaf, Romy. Saya sedang cuba buat ia nampak benar.
Mungkin lain kali elakkan tong sampah.
Jadi, bagaimana? Kita tunggu sepuluh minit dan ulanginya?
Ya.
Jauhi saya!
Awak menjadikannya lebih teruk, lelaki tua.
Tolong! Bantu saya!
Oh, Tuhan, tolong. Dia akan bunuh saya. Tolong!
Tidak, tunggu! Tolong!
Dengar sini, semua, saya cuma perlukan beberapa hari.
Itu bukan keputusan kami, kawan. Nampaknya kami kena tikam awak.
Tidak, tunggu. Jangan. Tidak!
Hei! Awak tak boleh tinggalkan kami begini!
Ini Markas. Kemas kini status.
Markas, ini Umpan Satu, masih negatif.
Ini Umpan Dua, negatif juga.
Umpan Tiga, tiada apa-apa.
Umpan Empat, status?
Markas, dia ada di sini, tapi kami tak nampak dia dengan jelas.
Saya rasa kami perlukan trak bomba.
Tak guna. Kita patut letak pasukan petugas di bumbung juga.
-Dia tentu akan nampak mereka. -Ya, dia bijak.
Tapi saya fikir dia akan memberi respon kepada jeritan.
Jadi, apa kita nak buat seterusnya, bos?
Esok malam, kita tingkatkan risiko.
Panggil semua kenderaan. Pengejaran berkelajuan tinggi berjalan.
Kereta untuk larikan diri di Fifth Avenue, tiga blok dari Jambatan Robinson.
Ulang, semua unit respon.
Wah.
Ini Kereta 51. Kita dah dapat dia! Pergi!
Tiada lagi peluru kosong! Tukar kepada peluru hidup!
Itu dia. Kepung dia, kita dah dapat dia!
ASAP - TUJAH - LUNCUR
Pergi!
Tidak, jaga-jaga!
Aduhai! Kita dah dapat dia!
EDISI LEWAT GOTHAM GAZETTE BAT MENYEBABKAN POLIS NAMPAK LEMAH
Saya rasa ia memalukan.
Memalukan yang datuk bandar kita mahu bazirkan duit pembayar cukai
pada aksi politik yang begitu jelas.
Tetapi lebih teruk, ternyata pasukan petugas khasnya
tidak dapat menyelesaikan "tugas khas." Memalukan.
Sebab itu saya bertanding menentang Datuk Bandar Jessop,
sebab Gotham perlu menjadi kuat, selamat dan megah sekali lagi.
Dengan Harvey Dent sebagai datuk bandar anda, ia akan tercapai.
-Gordon. -Muka hadapan!
Ya, En. Datuk Bandar. Saya dah lihat.
Jadi, apa awak nak buat?
-Tuan, kami melakukan segala... -Sebab rasanya saya dah jelas
bahawa penangkapan Batman ialah keutamaan awak!
Ya, ia telah mendapat perhatian penuh kami.
-Semua polis sedang bekerja. -Saya nak tajuk berita yang baik, Gordon.
Bukankah itu sebab awak bertugas? Untuk beri berita baik!
Tuan, kami akan tangkap dia, saya cuma...
Kenderaan empat. Tenth dan Market selamat.
Tiada petanda akan sasaran.
Jangan bergerak! Berhenti, tak guna!
Tunggu, dia berada di sini?
Betul-betul di bilik persidangan!
Datuk bandar sedang menekan kita,
dan lelaki ini buat kita nampak bodoh.
Kita perlukan masa. Datuk bandar tak boleh harapkan keajaiban.
Dia harapkan keajaiban. Dia dah cukup jelas.
Saya nak ubah tempat ini, saya nak hapuskan polis korup dan rasuah.
Tapi saya perlu berada di sini untuk melaksanakannya.
Dia mengancam kerja awak?
Dia tak cakap, tapi saya boleh teka.
Kita perlu tangkap Batman dengan segera
atau saya akan dipindahkan ke Marshall Island,
dan awak akan dilayan seperti staf pembancuh kopi semula.
Belum lagi seminggu. Kita boleh. Saya cuma...
Tidak, dia terlalu bijak untuk taktik begini.
Renee, ia tak berhasil. Kita perlu cuba cara lain.
Okey, jadi dia terlalu bijak.
Mungkin kita boleh guna itu.
Selami fikiran dia.
Sebagai permulaan, dia agak pemalu, bukan?
Taktik langgar lari, topeng.
Kita tertanya-tanya, apa lagi yang dia sembunyikan di bawahnya?
Selain isu jelas dengan pihak berkuasa, dan mungkin beberapa fetisy.
Profesor kolej saya yang lama selalu katakan sesiapa yang...
Dr. Quinzel ini menarik.
-Di mana awak jumpa dia? -Anak awak. Mereka berkawan.
Dia salah seorang saksi pakar Barbara.
Mestilah.
Ya. Barb kenalkan kami di parti Hari Krismas dia
-dan kami terus berhubung. -...terapi keengganan atau unjuran?
Jadi, kenapa bermusuh dengan polis? Apakah sebabnya?
Saya rasa polis menghalang pergerakannya.
Sasaran sebenarnya dia ialah penjenayah. Dia menghukum mereka.
Sebab itu dia keluar setiap malam.
Itu dorongannya.
Mungkin ayat berbelit-belit tentang isu mental ini bermakna buat awak,
tapi boleh awak beritahu kami cara untuk tangkap lelaki ini?
Baik. Batman nampaknya berminat dengan pemakai kostum pelik
yang asyik muncul, bukan? Mungkin dia teringat diri dia sendiri.
Siapa tahu? Mungkin itu cara nak tangkap dia,
dengan menggunakan umpan berbeza. Awak perlukan orang yang pelik.
Betul.
Tunggu.
Siapa yang ada dalam tahanan?
Mari kita lihat...
"Mabuk dan tidak senonoh," tidak. "Pencuri kereta," tidak.
"Kecederaan tubuh yang teruk."
Ini dia, ini orang yang kita nak.
Awak pasti tentang ini, Flass?
Awak dengar doktor wanita itu, ini yang buat Batman geram.
Lelaki dengan nama pelik dan tabiat buruk.
Okey, mari kita pergi, Firefly. Masa untuk pergi jalan-jalan.
Nama saya Firebug.
Firebug. Baik.
Baik ambil pakaiannya daripada bilik bukti juga.
Itu salah seorang klien saya.
-Apa awak buat dengan dia? -Bukan urusan awak.
Kami mendapat arahan untuk membawanya ke Hospital Arkham.
Untuk pemeriksaan psikologi.
Saya tak dimaklumkan.
Mungkin terlepas pandang. Awak tahulah, birokrasi. Apa pun...
Hati-hati dengan yang itu.
Dia lebih berbahaya berbanding rupanya.
Ya, itu yang kami dengar.
Barbie akan bertemu saya di sini,
kami akan ke Gino.
Awak tempah meja di Gino? Awak tentu kenal orang dalam.
Sejujurnya, saya kenal ramai orang dalam, Pesuruhjaya.
Awak nak sertai kami, Renee?
Saya mahu tapi saya sedang bertugas.
-Mungkin lain kali? -Saya akan tuntut.
Itu pun dia.
Saya rasa ayah ada masalah.
Ayah ada beri Bullock dan Flass arahan untuk pindahkan tahanan?
Tidak. Tahanan apa?
Awak tak dapat rasakah?
Semua orang di luar sana, merindui api.
Untuk kebenaran api yang menunjukkan...
Diamlah, Firefly. Tiada siapa peduli.
Nama saya Firebug.
Awak nak tahu, Flass,
saya benci menjadi lelaki kecil sebegitu di dalam penjara.
Awak perlukan reputasi yang menakutkan jika awak mahu bertahan di situ.
Ya, beberapa jenayah kebakaran dan kostum buatan sendiri takkan membantu.
Awak nampak sut dia?
Ia seperti seluar dalam yang panjang, tapi di bahagian luar.
Serta gogal yang besar.
Uniform itu kalis api.
Ya, saya nampak itu. Awak letakkannya di dalam bonet, betul?
Ya, ia di belakang sana dengan alatan tangki minyak dia.
Tunggu, adakah kunci bonet masih rosak?
Aduhai, betul kata awak. Saya asyik lupa nak baikinya.
Maksud awak, sesiapa saja boleh masuk ke bonet itu
dan lari dengan sut khas Firebug?
Rasanyalah.
-Dengar itu? -Dengar seperti masalah enjin.
Rasanya sebab apa, radiator?
Tidak, kedengaran seperti tali kipas.
Mungkin kita perlukan trak tunda.
Kita tak nak buat begitu...
Baiklah, dia taklah dungu sangat.
Okey, buat ia nampak bagus.
Tidak. Saya tak boleh, Flass.
Buat sajalah.
Sekali lagi.
Flass? Awak tak apa-apa?
Ya, saya okey.
Baiklah, ini apa yang berlaku.
Tayar bocor, awak pergi periksa, entah bagaimana Firebug menumpaskan saya.
Si tak guna itu lebih kuat berbanding rupanya,
kemudian dia lari. Faham?
Awak fikir ini akan berjaya?
Si pelik berkostum membakar flat Eastside?
Awak fikir ini menarik perhatian Batman?
Jika tidak, kita akan cuba perkara lain.
Ayuh!
Saya tiada halangan! Sini! Ayuh!
Tangkap dia!
Mari sini! Ayuh!
Saya akan dapatkannya!
-Ayuh, lebih laju! -Okey, saya laju!
Ya, marilah.
Ini macam Flass dan Bullock.
Buat apa mereka suka dan mereka fikir boleh terlepas.
Tidak kali ini.
Aduhai, di mana mereka?
Tiada berita tentang flat Eastside di radio polis?
Tidak, tidak pada... Sebentar.
Terdapat laporan tentang lelaki bertopeng
membakar salah satu tenemen.
Kebakaran!
-Oh, Tuhan, ada kebakaran. -Kebakaran!
-Tolong! -Panggil bomba!
Tolong!
Ini Detektif Flass.
Saya nak semua anggota berlencana pergi ke flat Eastside.
Ada bangunan terbakar,
tahanan yang lari dan Batman.
Saya ulang, Batman berada di lokasi.
Ke sini cepat. Lekas.
Flat Eastside merupakan tempat saya. Kebakaran akan musnahkan semuanya.
Mereka semua tidak mahu Flass dan Bullock
menjadikannya medan perang juga.
Ini Pesuruhjaya Gordon, jangan buat apa-apa sebelum saya tiba.
Faham?
Okey. Kita akan berpecah di sana.
Kami sedang mencari Batman, orang gila yang menyebabkan kebakaran ini.
Ikut arahan, tembak dia apabila nampak.
Baiklah, semua, mari kita tangkap orang-orang pelik ini.
Berhenti.
Ayuh, saya O'Brian dari Gazette.
-Awak perlu benarkan saya masuk. -Saya tak perlu buat begitu.
Dengar sini, semua!
Kita perlu bawa orang awam ke tempat selamat.
Perkara buruk boleh berlaku di tempat ini bila-bila masa.
Di mana Flass dan Bullock?
Mereka bawa skuad berperisai beberapa minit lalu.
-Jangan sesiapa masuk, faham? -Baik, tuan.
Awak buat apa? Awak kata awak...
Saya tak nak polis yang baik mati disebabkan mereka berdua.
Ayuh, ada jalan lain.
Shelly kata Batman dilihat di tingkat lima.
-Mari pergi. -Tunggu. Lihat. Sana.
Aduhai, saya pasti saya...
Ayuh. Dia tiada di sini.
Tolong!
Ayuh, anak-anak, duduk dekat mak.
Arah sana. Pergi.
Bawa Mike dan Janet...
Aduhai.
-Boleh awak berdiri? -Ya, rasanyalah.
-Di mana Flass dan Bullock? -Entah.
Kami berpecah.
Pesuruhjaya, kami baru nampak Batman. Dia sedang menuju ke tingkat atas.
Awak perlu bawa mereka keluar, Renee.
Dan cari ramai lagi semasa turun.
-Tapi... -Itu satu arahan. Pergi.
Okey. Ayuh, kamu berdua.
Betul kata peguam awak.
Awak lebih berbahaya daripada rupa awak.
Ya, tapi saya dah guna kesemua minyak. Jadi, saya menyerah.
Dia akan bercakap. Tentang pelariannya.
Oh, Tuhan.
Jangan bergerak!
Ada lagi seorang di dalam.
Tak apa, nak. Saya ada.
Saya boleh bawa mereka keluar.
Tidak. Mereka akan tembak awak.
Mereka mungkin tak nampak budak-budak ini. Ayuh, saya kenal bangunan ini.
Ini tempat saya dulu.
Ia bersambung ke bilik dobi.
Apa yang ada di bawah?
-Kita akan tahu. -Ya.
Ia selamat!
Okey. Ayuh, anak-anak. Apa awak...
Baik, kekal rapat, semua.
Syukurlah, saya fikir awak masih di dalam.
Saya jumpa jalan pintas.
Pesuruhjaya, awak nampak Batman di dalam?
Dengar kata dia sedang mengejar Firebug.
Tidak.
Mari saya jelaskan, saya tahu apa yang kamu lakukan.
Kamu meletakkan anggota polis dan orang awam
dalam bahaya secara sengaja.
Oleh itu, saya perlu ambil lencana kamu.
Apa yang kelakar, Bullock?
Nampaknya awak tak baca akbar.
NERAKA EASTSIDE!
WIRA POLIS MENUMPASKAN FIREBUG
Gordon? Ini Datuk Bandar Jessop.
Sudah tiba masanya kita membuat perubahan pada pasukan petugas.
Kedua-dua wira polis daripada akhbar, Flass dan Bullock,
saya nak mereka diberi kuasa.
Saya nampak awak pun buat dengan baik, Jim, awak selamatkan budak.
Jadi, kami akan kekalkan awak buat masa sekarang.
Cuma pastikan orang-orang saya dapat apa mereka mahukan.
Jangan ganggu mereka. Faham?
Baik, En. Datuk Bandar.
Biar saya teka, adakah itu tentang kami?
Tak mengapa. Ayah belum kalah.
Terjemahan sari kata oleh Shazreena
Penyelia Kreatif Vincent Lim