वह सवाल पूछते हैं जो आजकल हर किसी के ज़हन में है,
बैटमैन के बारे में आपका क्या ख़्याल है?
जिसने पुलिस वालों को पीटा था?
मुझे वह पसंद नहीं है। ज़रा भी नहीं।
मेरी बहन और मुझे लगता है कि वह वैम्पायर हो सकता है।
मैं कहूँगा कि इस बैटमैन में काफ़ी हिम्मत है।
इन पुलिस वालों को सबक सिखाने का समय आ गया था।
मुझे डर लग रहा है। मेरा तो यही ख़्याल है।
अब मैं अंधेरा होने के बाद बाहर नहीं निकलूँगी।
पूरा शहर ही चौपट हो रखा है।
वह कानून तोड़ रहा है न?
तो उस सनकी को पकड़कर उसे जेल में डालें।
बैट-मैन की तबाही
अब वह हमारी पुलिस पर हमला कर रहा है।
मैं यह बर्दाश्त नहीं करूँगा।
लोगों ने मुझे शहर को बेहतर बनाने के लिए चुना था।
एक सुरक्षित शहर। कानून और व्यवस्था का शहर।
तो, आज मैं एक स्पेशल टास्क फोर्स की घोषणा करता हूँ
जो इस बैटमैन को पकड़ेंगे और उसे सज़ा दिलाएँगे।
वह आदमी कोई नायक नहीं, पर एक मुजरिम है,
और गॉथम में उसका समय ख़त्म हो गया है।
-मेयर साहब... -मेयर साहब...
उम्मीद है तुम सुन रहे थे, गॉर्डन।
यह बैटमैन अब तुम्हारा सिरदर्द है
और किसी गड़बड़ की गुंजाइश नहीं है।
ठीक है, एक-एक करके, दोस्तो।
बैटमैन: कैप्ड क्रूसेडर
आप मज़ाक कर रहे हैं, कमिशनर।
मैंने और फ़्लास ने पूरे दल की तुलना में ज़्यादा बदमाश पकड़े हैं।
टास्क फोर्स का ज़िम्मा हमें मिलना चाहिए।
तुम और तुम्हारा साथी इन सबकी वजह हो।
बॉस थॉर्न पूरे नैरोज़ पर कब्ज़ा कर रहा है,
पर मुझे अपनी फ़ौज एक परछाईं के पीछे भेजनी होगी
क्योंकि तुम्हारी तस्वीर अख़बारों में आई।
माफ़ करना, बुलक, तुम्हें उसका इनाम नहीं मिलेगा।
लेकिन वह? आपको वाकई लगता है कि मर्द उससे आदेश लेंगे...
मुझे उम्मीद है कि मेरे आदमी कमान श्रृंखला का आदर करेंगे।
तुम भी। शिकायत करना बंद करो।
ब्रीफ़िंग के लिए देर हो चुकी है।
यह नहीं कहती कि वो आसान होगा, पर मुजरिमों को पकड़ना हमारा काम है।
तो क्या अगर यह ड्रैकुला जैसे घूमता है?
वह फिर भी एक मुजरिम है और हम उसे हराकर रहेंगे।
हम इस बैटमैन के बारे में क्या जानते हैं? चैंडलर?
ज़्यादातर रात के 10:00 और सुबह के 4:00 के बीच देखा जाता है।
अपनी उस आलीशान गाड़ी को तेज़ रफ़्तार से चलाते हुए।
और वह सबसे ज़्यादा ईस्ट एंड में देखा गया है।
हाँ, पिछले कुछ हफ़्तों से चोरों और गाँजा बेचने वालों
की जमकर धुनाई कर रहा है।
यकीन नहीं होता कि गॉर्डन ने इसे ज़िम्मा सौंपा।
बस थोड़ा इंतज़ार करो।
कुछ न कुछ सोच लूँगा।
अच्छा, हम और क्या जानते हैं?
यह कि उसे पुलिस का डर नहीं है।
कॉरिगन ने सही कहा।
बैटमैन ने पिछले महीने आधा दर्जन अफ़सरों को अस्पताल पहुँचाया,
फ़्लास और बुलक को मिलाकर।
हाँ, हँस लो।
पर यह कोई प्लान नहीं लगता, मोंटोया।
तुम उस बंदे को सच में कैसे पकड़ोगी?
ख़ैर, हम उसे फँसाएँगे,
और उसकी शुरुआत होगी एक बड़ा सा जाल बिछाकर।
बेहतर होगा कि उस पर्स में कुछ हो, बहना, वरना मामला बिगड़ जाएगा।
उफ़। ख़ुद पर काबू रखो, ड्राइवर।
माफ़ करना, रोमी। मैं चाहता था यह सच लगे।
तो अगली बार कचरे के डिब्बों से दूर रहना।
अब क्या? हम दस मिनट रुककर दोबारा करें?
हाँ।
तुम मुझसे दूर रहो!
तुम यह अपने लिए और बदतर बना रहे हो, बुढ़ऊ।
बचाओ! कोई मेरी मदद करो!
हे भगवान, प्लीज़, बचाओ। यह मुझे मार डालेगा। कोई मेरी मदद करो!
नहीं, रुको! प्लीज़!
सुनो, दोस्तो। मुझे बस कुछ और दिनों की मोहलत चाहिए।
वह हम नहीं दे सकते। हमें तुम्हारा हुलिया बदलना पड़ेगा।
नहीं, रुको। ऐसा मत करो। नहीं!
ए! तुम हमें ऐसे छोड़कर नहीं जा सकते!
कमांड बोल रही हूँ। स्थिति बताओ।
कमांड, यह जाल नंबर एक है। अब तक कोई नहीं आया।
जाल नंबर दो, यहाँ भी नहीं आया।
जाल नंबर तीन, तिनका हाथ नहीं लगा।
जाल नंबर चार, स्थिति?
कमांड, वह यहाँ था, पर हम उसे ठीक से नहीं देख पाए।
और हमें फायर ट्रक की ज़रूरत पड़ेगी।
धत् तेरे की। हमें छत पर भी अपने आदमी तैनात करने चाहिए थे।
-वह उन्हें देख लेता। -हाँ, वह तेज़ है।
पर लगा कि चीखने पर ज़रूर प्रतिक्रिया करेगा।
तो, इसके बाद क्या करें, बॉस?
कल रात, दाँव और बढ़ाना होगा।
सभी गाड़ियाँ आएँ। तेज़ गति से पीछा कर रहे हैं।
फिफ्थ एवेन्यू पर भगौड़े की गाड़ी, रॉबिन्सन ब्रिज से तीन खंड दूर।
दोहराता हूँ, सब दल प्रतिक्रिया करें।
अरे, वाह जी वाह।
गाड़ी नंबर 51। वह बिल्कुल सामने हैं! चलो!
बहुत हो गयी नकली गोलियाँ, लड़को! असली बारूद निकालो!
इसी तरह। उसे घेरो, वह हाथ आ गया!
धुआँ - थ्रस्ट - शूट
चलो!
नहीं, बचाकर!
धत् तेरे की! वह हाथ आ ही गया था!
रात्रि संस्करण गॉथम गज़ेट बैट ने दिया पुलिस वालों को चकमा
यह शर्म की बात है।
शर्म की बात है कि हमारे वर्तमान मेयर एक ज़ाहिर से राजनीतिक करतब पर
करदाताओं के पैसे बर्बाद कर रहे हैं।
उससे भी बदतर है कि उनकी स्पेशल टास्क फोर्स
अपना "ख़ास काम" नहीं कर पाई। बड़ी ही शर्मनाक बात है।
तभी मैं मेयर जेसप के खिलाफ़ चुनाव लड़ूँगा,
क्योंकि गॉथम को दोबारा मज़बूत और सुरक्षित होना होगा।
और हार्वी डेंट के बतौर मेयर होने पर, आप वह होंगे भी।
-गॉर्डन। -कमबख़्त पहले पन्ने पर!
जी, मेयर साहब। मैंने अख़बार देखा।
तो, क्या कर रहे हो?
-सर, हम पूरी कोशिश... -क्योंकि मैंने साफ़ कहा था
कि उस नक़ाबपोश अजूबे को पकड़ना सबसे अहम है!
हाँ, और उस पर हमारा पूरा ध्यान है।
-सब अफ़सर सड़कों पर हैं। -मुझे अच्छी सुर्खियाँ चाहिए।
तुम्हें यह पद देने की यही वजह तो थी। मीडिया में बड़ाई!
सर, हम उसे पकड़ लेंगे, मैं बस...
गाड़ी नंबर चार। टेंथ और मार्केट पर रास्ता साफ़।
निशाने का कोई आसार नहीं।
हिलना मत! ठहरो! रुक जाओ, कमबख़्त!
रुकिए, वह यहाँ था?
वह भी सीधे कॉन्फ़्रेंस रूम में!
मेयर हमारी जान की आफ़त बना है,
और यह बंदा हमें बेवकूफ़ बना रहा है।
और समय चाहिए। मेयर चमत्कार की उम्मीद नहीं कर सकते।
ख़ैर, वह करता है। यह बात साफ़ कह चुका है।
मैं इस जगह को बदलने की कोशिश कर रहा हूँ, रिश्वतखोर अफ़सरों और भ्रष्टाचार को मिटाकर।
पर उसके लिए मेरा यहाँ रहना ज़रूरी है।
नौकरी की धमकी दी?
साफ़ शब्दों में नहीं, पर मैं मनसूबा समझ सकता हूँ।
हमें इस बैटमैन को जल्द ही पकड़ना होगा,
वरना मुझे मार्शल आइलैंड भेज देंगे
और तुम फिर से दफ़्तर की कॉफ़ी वाली बनकर रह जाओगी।
एक हफ़्ता भी नहीं हुआ है। हम यह कर सकते हैं। मैं बस...
नहीं, वह इन झाँसों में नहीं आने वाला।
रेने, यह काम नहीं कर रहा। हमें कोई और तरकीब अपनानी होगी।
वह कुछ ज़्यादा ही चालाक है।
इसका फ़ायदा उठाते हैं।
उसकी सोच को समझते हैं।
सबसे पहले, वह थोड़ा शर्मिला है, है न?
हमला करके भाग जाना, मुखौटा पहनना।
आप सोच रहे होंगे कि वह उस मुखौटे के नीचे और क्या छिपाता है?
अधिकारियों से ज़ाहिर से बैर और एक-दो जड़ासक्तियों के अलावा।
मेरे पुराने कॉलेज प्रोफ़ेसर डॉ. क्रेन कहते थे कि जो भी...
डॉ. क्विंज़ेल दिलचस्प है।
-तुम्हें कहाँ मिली? -आपकी बेटी से। वे दोस्त हैं।
यह बार्बरा की विशेष गवाहों में से एक है।
बेशक होगी।
हाँ। बार्ब ने हमें क्रिसमस पार्टी में मिलाया
-और हम संपर्क में रहे। -...कल्पना बनाम बचाव थेरेपी?
तो, पुलिस से किस बात की दुश्मनी है? उसकी जड़ क्या है?
सच कहूँ तो, मुझे लगता है कि पुलिस बस उसके आड़े आती है।
उसके असली निशाने पर अपराधी हैं। वह उन्हें सज़ा दे रहा है।
इसीलिए रोज़ रात बाहर निकलता है।
यही वजह उसे विवश करती है।
यह मनोवैज्ञानिकों वाली टेढ़ी-मेढ़ी बातें आप समझती होंगी, डॉक,
पर यह बता सकती हैं कि इस बंदे को कैसे पकड़ना है?
ज़रूर। बैटमैन को भेस में घूमने वाले ढोंगियों में दिलचस्पी होती है
जो अचानक पनपते रहते हैं, है न? शायद उसे ख़ुद की याद दिलाते हों।
कौन जाने? जो भी हो, उसे इसी तरह पकड़ना होगा,
कोई और बहकावा इस्तेमाल करके। कोई अजीब इंसान चाहिए।
मिल गया।
अरे, रुको।
तो, क़ैद में कौन-कौन है?
चलो देखते हैं...
"नशे में बदतमीज़ी की," नहीं। "कार चोर," नहीं।
"गंभीर शारीरिक चोट।"
यह लो, यह रहा हमारा बंदा।
ए, फ़्लास, पक्का यह करना चाहते हो?
तुमने डॉक्टर साहिबा की बात सुनी, यही बैटमैन को पकड़ेगा।
अजीब नाम और बुरी आदतों वाले आदमी।
अच्छा, चलो, फ़ाइअरफ्लाई। सफ़र पर चलने का समय आ गया।
असल में, मेरा नाम फ़ायरबग है।
फ़ायरबग। ठीक है।
सबूतों से उसकी पोशाक भी उठा लेना।
यह मेरा एक मुवक्किल है।
-इसे कहाँ ले जा रहे हो? -तुमसे मतलब नहीं है।
इसे आरखम असाइलम ले जाने का आदेश मिला है, मिस गॉर्डन।
शायद एक मनोवैज्ञानिक जाँच के लिए।
सूचना नहीं दी गई।
भूल हो गई होगी। आपको पता है न, लालफीताशाही। बहरहाल...
ख़ैर, इसके साथ सावधान रहना।
जितना दिखता है उससे ज़्यादा खतरनाक है।
हाँ, हमने भी यही सुना है।
पता है, बार्बी मुझे यहाँ मिलने वाली है,
हम जीनोज़ जाएँगे।
जीनोज़ में टेबल मिल गई? तुम किसी को जानती होगी।
सच कहूँ तो, मैं कई रसूखदारों को जानती हूँ, कमिशनर।
तुम हमारे साथ चलोगी, रेने?
मैं चलती, पर अभी काम कर रही हूँ।
-फिर कभी? -अपना यह वादा याद रखना।
लो वह आ गई।
पापा, एक समस्या आ गई है।
बुलक और फ़्लास को एक कैदी को ले जाने का आदेश दिया था?
नहीं। कौन सा कैदी?
तुम्हें महसूस नहीं होता?
बाहर वे सभी लोग जो आग की लपटों के लिए तरस रहे हैं।
ताकि आग की सच्चाई उन्हें दिखाए...
ए, फ़ाइअरफ्लाई। चुप रहो। किसी को परवाह नहीं है।
मेरा नाम फ़ायरबग है।
मैं बता रहा हूँ, फ़्लास,
मैं छुटंकू होता, तो हवालात में नहीं होना चाहता।
वहाँ पर बच पाने के लिए खूँखार होना पड़ता है।
हाँ, एक दो बार आग लगाने और घर की बनी पोशाक से काम नहीं चलता।
तुमने इसका सूट देखा?
एक लंबे अंडरवियर की तरह है, पर बाहर की तरफ़ से।
और वे बड़े-बड़े काले चश्मे।
वह वर्दी फायरप्रूफ है।
हाँ, मैंने देखा। ए, तुमने वह डिक्की में रखी थी न?
हाँ, इसके ईंधन टैंक वाले शगूफ़े के साथ पीछे पड़ी है।
रुको, डिक्की का ताला अभी भी टूटा है?
धत् तेरी, तुमने सही कहा। मैं ठीक कराना भूल जाता हूँ।
तुम्हारा मतलब है, कोई भी डिक्की में घुसकर
फ़ायरबग का ख़ास सूट लेकर भाग सकता है?
हाँ, शायद।
-वह आवाज़ सुनी? -इंजन की ख़राबी।
क्या लगता है, रेडिएटर होगा?
नहीं, पंखे की बेल्ट लगती है।
शायद हमें टो ट्रक बुलाना पड़ेगा।
ऐसा नहीं करते हैं। वह...
अच्छा, वह इतना भी बेवकूफ़ नहीं निकला।
अच्छा, यह सच लगना चाहिए।
नहीं। ए, फ़्लास। मैं ऐसा नहीं कर सकता।
चुपचाप करो।
फिर से।
फ़्लास? तुम ठीक हो?
हाँ, मैं ठीक हूँ।
अच्छा, तो ऐसा हुआ था।
टायर पंचर हो गया, तुम बाहर वह देखने गए, किसी तरह फ़ायरबग मुझ पर हावी हो गया।
वह नन्हा कमीना ताक़तवर निकला,
और फिर वह भाग खड़ा हुआ। समझे?
तुम्हें लगता है यह काम करेगा?
भेस में कोई अजूबा ईस्टसाइड के फ़्लैट को जला रहा है?
लगता है इससे बैटमैन निकलेगा?
न निकला, तो हम कुछ और तरकीब अपनाएँगे।
चलो भी!
मैं खाली हूँ! गेंद यहाँ दो! चलो!
उसे पकड़ो!
यहाँ आओ! चलो भी!
मैं गोल कर दूँगा!
-चलो भी, तेज़ भागो! -अच्छा, मैं जा रहा हूँ!
हाँ, यह हुई न बात।
फ़्लास और बुलक यही हरकतें करते हैं।
जो करके बच निकल सकते हैं, वह कर लेते हैं।
ख़ैर, इस बार नहीं।
धत् तेरे की, वे कहाँ हैं?
ईस्टसाइड के फ़्लैटों पर पुलिस रेडियो पर कुछ नहीं?
नहीं, उस पर नहीं... रुकिए।
अभी-अभी एक नक़ाबपोश आदमी ने एक घर में
आग लगाने की ख़बर आई है।
आग!
-हे भगवान, आग लगी है। -आग!
-बचाओ! -कोई अग्निशमन विभाग को फ़ोन करो!
प्लीज़, बचाओ!
यह डिटेक्टिव फ़्लास है।
सारे पुलिस वाले फ़ौरन ईस्टसाइड फ़्लैट्स पर आएँ।
एक इमारत में आग लगी है,
एक कैदी फ़रार हो गया है और बैटमैन बाहर है।
दोहराता हूँ, बैटमैन घटनास्थल पर है।
जल्दी आओ, दोस्तो। फ़ौरन पहुँचो।
ईस्टसाइड फ़्लैट्स मेरा पुराना इलाका था। वहाँ लगी आग सब राख कर देगी।
फ़्लास और बुलक को उस जगह को
जंग का मैदान बनाने नहीं दे सकते।
मैं कमिशनर गॉर्डन हूँ, मेरे वहाँ पहुँचने तक कोई हिलना भी मत।
क्या समझ में आया?
ठीक है। हम अंदर अलग-अलग जाएँगे।
हम बैटमैन को ढूँढ़ रहे हैं, और वह पागल जिसने आग लगाई।
देखते ही गोली मारने के आदेश हैं।
ठीक है, लड़को, इन शैतानों को सबक सिखाते हैं।
रुक जाओ।
चलो भी, मैं गज़ेट से ओ'ब्रायन हूँ।
-मुझे जाने दो। -मैं ऐसा नहीं करने वाला, दोस्त।
सब लोग, सुनो!
हमें आम नागरिकों को पीछे हटाना होगा।
यह पूरी जगह किसी भी वक़्त तबाह हो सकती है।
फ़्लास और बुलक कहाँ हैं?
वे कुछ मिनट पहले एक बख़्तरबंद दल लेकर गए।
-और कोई अंदर नहीं जाएगा, समझे? -जी, सर।
आप क्या कर रहे हैं? आपने अभी कहा कि...
उन दोनों की वजह से भले पुलिस वालों को नहीं मरने दूँगा।
चलो, एक दूसरा रास्ता है।
शेली ने कहा कि बैटमैन पाँचवीं मंज़िल पर दिखा था।
-चलो चलें। -रुक जाओ। देखो। वहाँ पर।
धत् तेरी, मुझे यकीन था कि मैंने...
चलो। वह यहाँ नहीं है।
बचाओ! प्लीज़, बचाओ!
चलो, बच्चो, माँ के पास रहना।
इस तरफ़ से। जाओ।
माइक और जेनेट को ले...
बाप रे बाप।
-तुम खड़े हो पाओगे? -कोशिश करता हूँ। हाँ।
-फ़्लास और बुलक कहाँ हैं? -पता नहीं।
हम अलग हो गए थे।
कमिशनर, हमने अभी बैटमैन को देखा। वह ऊपरी मंज़िल पर जा रहा है।
इन्हें बाहर ले जाओ, रेने।
नीचे जाते समय औरों को ढूँढ़ना।
-लेकिन... -यह आदेश है। जाओ।
अच्छा। तुम दोनों, चलो।
तुम्हारी वकील ने सही कहा था।
जितने दिखते हो उससे कहीं ज़्यादा ख़तरनाक हो।
हाँ, पर मैंने अपना सारा ईंधन इस्तेमाल कर लिया है, तो मैं हथियार डालता हूँ।
यह बता देगा कि यह कैसे भागा था।
हे भगवान।
हिलना मत!
अंदर एक और बच्चा है।
डरो मत, बेटा। मैं आ गया।
इन्हें बाहर से नीचे ले जाऊँगा।
नहीं। वे आदमी तुम पर गोली चलाएँगे।
शायद उन्हें बच्चे न दिखे। चलो, मैं इन इमारतों से वाकिफ़ हूँ।
यह मेरा इलाका हुआ करता था।
यह लॉन्ड़्री रूम को जाता है।
नीचे क्या है?
-हमें पता चल जाएगा। -शायद।
यह सुरक्षित है!
ठीक है। चलो, बच्चों। तुम क्या...
अच्छा, सब पास में रहो।
शुक्र है, मुझे लगा आप अब भी अंदर हैं।
एक शॉर्टकट मिल गया।
ए, कमिश, आपने अंदर बैटमैन को देखा?
सुना वह उस फ़ायरबग का पीछा कर रहा था।
नहीं, मैंने नहीं देखा।
एक बात साफ़ कर दूँ, मुझे पता है कि तुम लोगों ने क्या किया था।
तुमने साथी अफ़सरों और बेकसूर नागरिकों को
जानबूझकर ख़तरे में डाला।
और मैं तुम्हारी वर्दी छीन लूँगा।
हँसी की क्या बात है, बुलक?
शायद आपने अख़बार नहीं देखे।
गॉथम गज़ेट ईस्टसाइड में आग का कहर!
हीरो पुलिसवाले ने फ़ायरबग का सफ़ाया किया
गॉर्डन? मेयर जेसप बोल रहा हूँ।
समय आ गया है कि इस टास्क फोर्स में कुछ बदलाव किए जाएँ।
अख़बारों वाले वे दो हीरो पुलिस वाले, फ़्लास और बुलक,
अब से वे प्रभारी होंगे।
पर सुनो, तुमने भी अच्छा किया था, जिम, उन बच्चों को बचाकर।
तो हम अभी के लिए तुम्हें यहीं रखेंगे।
बस मेरे आदमियों को ज़रूरत की हर चीज़ देना।
और उनके रास्ते में मत आना। समझ रहे हो?
जी, सर, मेयर साहब।
मैं अंदाज़ा लगाता हूँ, क्या वह फ़ोन हमारे बारे में था?
चिंता मत करो, बिट्टो, मैं अभी हारा नहीं हूँ।
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण