Mostanában mindenkiben felmerül a kérdés:
Ön mit gondol Batmanről?
Arról, aki megverte a zsarukat?
Nem kedvelem őt. Egy kicsit sem.
A nővéremmel úgy gondoljuk, hogy vámpír lehet.
Én azt mondom, Batmannek van vér a pucájában.
Végre valaki megmutatja a zsaruknak.
Félek. Én ezt gondolom.
Nem fogok kimenni sötétedés után.
Az egész város egy pillanat alatt elzüllött.
Megszegte a törvényt, nem?
El kell kapni és le kell csukni.
BAT-MAN ÁMOKFUTÁSA
Már a bátor rendőröket is megtámadja.
Ezt nem fogjuk eltűrni.
Azért választottak meg, hogy jobbá tegyem Gothamet.
Egy biztonságosabb várossá. A törvény és a rend városává.
Bejelentem, hogy ma egy különleges egység alakul,
hogy elkapjuk Batmant, és bíróság elé állítsuk.
Ez az ember nem egy hős, hanem egy bűnöző.
És Gothamben lejárt az ideje.
-Polgármester úr... -Uram...
Remélem, figyelt, Gordon.
Ez a denevér a maga problémája,
úgyhogy ne szúrja el!
Jól van, egyszerre csak egy kérdést!
BATMAN: A KÖPENYES LOVAG
Ez nem lehet igaz, főnök!
Én és Flass több gazembert intéztünk el, mint a csapat együttvéve.
Nekünk kéne vezetni az egységet.
Maguk ketten tehettek mindenről.
Thorne átveszi a Narrowst,
de feleslegesen pazarlom az erőforrásainkat,
mert maguk be akartak kerülni a lapokba.
Sajnálom, Bullock! Ezt nem jutalmazom.
De pont őt? Maga szerint a férfiak engedelmeskedni fognak egy nőnek?
Azt várom el, hogy az embereim a felettesüknek engedelmeskedjenek.
Még maga is. Elég a panaszkodásból!
Már így is lekéstük az eligazítást.
Nem lesz könnyű, de az a feladatunk, hogy elkapjuk a bűnözőket.
Szóval ez úgy öltözik, mint Drakula? Na és?
Attól még bűnöző, és el fogjuk kapni.
Mit tudunk erről a Batmanről? Chandler!
Legtöbbször este tíz és hajnali négy között lehet látni.
Általában 160-nal száguldozik a járgányával.
És legtöbbször az East Enden bukkant fel.
Igen, péppé verte a rablókat és drogkereskedőket
az elmúlt hetekben.
Hihetetlen, hogy Gordon őt nevezte ki főnöknek!
Csak várj türelemmel!
Majd kitalálok valamit.
Jól van, mit tudunk még?
Azt, hogy nem fél a rendőrségtől.
Igaza van.
A denevér fél tucat tisztet juttatott kórházba a múlt hónapban,
Flasst és Bullockot nem számítva.
Persze, nagyon vicces!
De még mindig nem látom, mi a terv.
Hogy fogja elkapni ezt a fickót?
Nos, csapdába fogjuk csalni,
egyszerre több helyen is próbálkozunk.
Ajánlom, hogy legyen valami abban a táskában! Különben rossz vége lesz.
Jézusom! Nyugi, Driver!
Bocs, Romy! Próbáltam beleélni magam.
Legközelebb ne a kukáknál csináld!
Mi legyen? Várjunk tíz percet, és megcsináljuk újra?
Igen.
Ne jöjjön közelebb!
Ezzel csak rontasz a helyzeten, öreg.
Segítség! Valaki segítsen!
Istenem, kérem, segítsen valaki! Meg fog ölni. Valaki segítsen!
Ne! Várjon! Kérem!
Figyeljenek, még pár napra van szükségem, kérem!
Ez nem rajtunk múlik, haver. Most kicsit összevagdosunk.
Ne, várjon! Ne csinálja!
Hé! Nem hagyhatsz így itt minket!
Itt a parancsnok. Jelentést kérek!
Parancsnok, itt Csali egy. Eddig semmi.
Csali kettő, itt sincs semmi.
Csali három, semmi.
Csali négy?
Parancsnok, itt volt, de nem láttuk őt pontosan.
És szükségünk lenne egy tűzoltókocsira.
A fenébe is! A tetőre is fel kellett volna küldeni valakit.
-Észrevette volna őket. -Igen, okos fickó.
De úgy tűnik, a kiabálásra akcióba lép.
Akkor most mi legyen, főnök?
Holnap este emeljük a tétet.
Minden egységnek! Egy gyorshajtót üldözünk.
Menekülő autó az Ötödik sugárúton, három háztömbnyire a Robinson-hídtól.
Ismétlem, minden egységnek!
Csudijó!
51-es autó. Megvan! Gyerünk!
Nincs több vaktöltény, fiúk! Rendeset használunk.
Ez az! Szorítsák sarokba! Elkaptuk!
FÜST - TOLÓERŐ - ERNYŐ
Gyerünk!
Ne, vigyázzanak!
A fenébe! Már a markunkban volt!
ESTI KIADÁS - GOTHAM GAZETTE BATMAN MEGLEPTE A RENDŐRSÉGET
Szerintem ez szégyen.
Szégyen, hogy a polgármesterünk egy ilyen nyilvánvaló politikai trükkre
pazarolja az adófizetők pénzét.
De még rosszabb, hogy kiderült, hogy a különleges egység
nem képes ellátni a „különleges feladatát”. Ez szégyen.
Azért indulok Jessop polgármester ellen,
mert Gothamnek újra erősnek, biztonságosnak és büszkének kell lennie.
És ha Harvey Dent lesz a polgármester, úgy is lesz.
-Gordon! -Az a nyomorult címlap!
Láttam, polgármester úr.
És mit fog tenni?
-Uram, megteszünk minden... -Azt hittem, világos voltam.
Az álarcos szörnyet el kell kapni, ez a legfontosabb!
Igen, csak ezzel foglalkozunk.
-Mindenki kint van az utcán. -Jó sajtót akarok, Gordon!
Ez a munkája lényege, nem? A jó sajtó!
Uram, elkapjuk, csak...
Négyes autó. Minden tiszta a Tizedik és Market sarkán.
Nincs nyoma a célpontnak.
Ne mozduljon! Álljon meg, a fenébe is!
Várjon csak, itt volt?
Abban az átkozott konferenciateremben!
A polgármester a nyakamban liheg,
és a fickó a bolondját járatja velünk.
Több időre van szükségünk. A polgármester nem várhat csodát.
Pedig csodát vár, világossá tette.
Próbálom megreformálni a helyet. Meg akarok szabadulni a korrupt zsaruktól.
De a helyemen kell maradnom, hogy ez sikerüljön.
Veszélyben van a posztja?
Nem mondta ki nyíltan, de tudok olvasni a sorok között.
Gyorsan el kell kapnunk ezt a Batmant,
különben áthelyeznek a Marshall-szigetekre,
maga pedig kávét fog főzni mindenkinek az irodában.
Még egy hét sem telt el. Meg tudjuk csinálni. Csak...
Nem, Batman túl okos ehhez a taktikához.
Renee, ez nem működik. Meg kell próbálnunk valami mást.
Jól van, szóval túl okos.
Ezt kihasználhatjuk.
Meg kell értenünk, mit akar.
Először is, elég félénk, nem?
Gyorsan lecsap és eltűnik, álarcot hord.
Azon tűnődünk, vajon mit rejteget még?
Amellett, hogy gondja van a hatóságokkal, és van egy-két fétise.
A régi egyetemi professzorom, dr. Crane erre azt mondaná, hogy bárki...
Érdekes, amit dr. Quinzel mond.
-Hol találta? -A lánya találta. Barátok.
Barbara egyik szakértője.
Hát persze!
Igen. Barb bemutatott minket a karácsonyi partiján,
-és tartjuk a kapcsolatot. -...kivetítés vagy averziós terápia?
Miért ellenséges a rendőrökkel szemben? Miből eredhet?
Azt hiszem, a rendőrség csak az útjában áll.
A valódi célpontjai a bűnözők. Megbünteti őket.
Ezért megy ki minden éjjel.
Ez kényszeres magatartás.
Hé, ez az egész katyvasz önnek biztos jelent valamit, doki,
de elmondaná nekünk, hogyan lehet elkapni ezt a fickót?
Persze. Úgy tűnik, Batman szereti a jelmezes gengsztereket,
akik felbukkannak, ugye? Talán saját magára emlékeztetik.
Ki tudja? Mindenesetre úgy lehet elkapni,
ha más csalit használnak. Egy különcre van szükségük.
Bingó!
Hé, várj!
Lássuk a választékot!
Nézzük csak...
„Ittas és rendbontó”, nem. „Autótolvaj”, nem.
„Súlyos testi sértés.”
Tessék, ő a mi emberünk!
Hé, Flass, biztos vagy benne?
Hallottad a doktornőt. Ez beindítja a denevért.
A furcsa nevű rosszfiúk.
Oké, menjünk, Piroska! Kocsikázunk kicsit.
Igazából Piromán a nevem.
Piromán. Jól van.
Hozzuk ki a jelmezét a raktárból!
Ő az egyik ügyfelem.
-Mit csinálnak vele? -Nem a maga dolga.
Az az utasítás, hogy vigyük el az Arkham Elmegyógyintézetbe.
Egy pszichológiai vizsgálatra.
Nekem nem szóltak.
Biztosan csak elfelejtették. Tudja, a bürokrácia, nos...
Legyenek óvatosak!
Veszélyesebb, mint amilyennek látszik.
Igen, mi is így tudjuk.
Tudod, Barbie-val itt találkozunk.
A Ginóba megyünk.
Kaptak asztalt a Ginóban? Biztos ismer valakit.
Őszintén szólva, túl sok mindenkit ismerek, felügyelő úr.
Csatlakozol hozzánk, Renee?
Jó lenne, de dolgozom.
-Talán máskor? -Szavadon foglak.
Itt is van.
Apa, van egy kis gond.
Te utasítottad Bullockékat egy elítélt áthelyezésére?
Nem. Melyik elítéltre gondolsz?
Nem érzik?
Az emberek vágynak a lángokra.
Hogy a tűz mindent elemésszen...
Piroska! Fogd be! Senkit sem érdekel.
Piromán.
Én mondom neked, Flass,
én utálnék kicsi pali lenni a kóterban.
Félelmetes hírnév kell ahhoz, ha életben akarsz maradni.
Igen, pár gyújtogatás és egy saját készítésű jelmez nem elég.
Láttad a hacukáját?
Akár egy hosszú fehérnemű, amit fordítva vettek fel.
És a szódásüveg-szemüveg!
Az az egyenruha tűzálló.
Igen, láttam. Betetted a csomagtartóba, ugye?
Igen, ott van hátul. Azzal a fura üzemanyagtartályával.
A csomagtartó még mindig nem záródik?
Banyek, igazad van! Folyton elfelejtem megjavíttatni.
Szóval bárki bemászhat a csomagtartóba,
és elviheti Piroska különleges ruháját?
Igen, azt hiszem.
-Hallottad ezt? -Mintha motorhiba lenne.
Lehet, hogy a hűtő?
Nem, olyan volt, mint az ékszíj.
Egy vontatót kell szereznünk.
Nem kell. A...
Jól van, nem is olyan hülye.
Jól van, csináld rendesen!
Nem, Flass, nem megy.
Csak csináld!
Még egyet!
Flass! Jól vagy?
Igen, jól vagyok.
Jól van, elmondom, mi történt.
Defektet kaptunk, kiszálltál, hogy megnézd, engem megvert Piromán.
Az a gazember erősebb, mint amilyennek tűnik.
Aztán elfutott. Megértetted?
Szerinted ez beválik?
Egy jelmezes őrült felgyújtja az eastside-i lakásokat?
Szerinted erre előjön a denevér?
Ha nem, megpróbálunk valami mást.
Gyerünk!
Itt vagyok! Dobd ide! Gyerünk!
Kapd el!
Gyere! Gyerünk!
Elkaptam, majd én!
-Gyerünk, gyorsabban! -Oké, megyek!
Ez az, megvan!
Mintha Flass és Bullock műve lenne.
Azt hiszik, bármit megúszhatnak.
Nos, ezúttal nem.
A fenébe is, hol vannak?
Nincs semmi a rendőrségi frekvencián az Eastside-ról?
Nincs, ebben... Várjon csak!
Most jelentették, hogy egy maszkos férfi
felgyújtotta az egyik bérházat.
Tűz van!
-Istenem, tűz van! -Tűz van!
-Segítség! -Valaki hívja a tűzoltókat!
Segítsenek!
Flass nyomozó vagyok.
Minden egység jöjjön az eastside-i lakásokhoz!
Ég egy épület,
megszökött egy elítélt, és itt van Batman.
Ismétlem, a denevér a helyszínen van.
Jöjjenek ide gyorsan! Siessenek!
Az Eastside a régi környékem volt. Ha ott tűz van, minden leég.
Senkinek sem hiányzik, hogy Flassék
háborús zónát csináljanak a környékből.
Gordon főfelügyelő vagyok. Mindenki maradjon a helyén, amíg oda nem érek!
Megértették?
Jól van. Odabent szétválunk.
A denevért keressük, és az őrültet, aki felgyújtotta az épületet.
Azonnal lőjék le, ha meglátják!
Jól van, fiúk! Mutassuk meg ezeknek a szörnyeknek!
Megállni!
Ugyan már, O'Brian vagyok a Gazette-től!
-Engem át kell engednie. -Nekem aztán nem.
Figyeljenek ide!
El kell vinnünk innen a civileket.
Minden felrobbanhat, akár a puskaporos hordó.
Hol van Flass és Bullock?
Elvittek egy osztagot pár perccel ezelőtt.
-Senki más nem megy be, világos? -Igen, uram!
Mit csinálsz? Most mondtad, hogy...
Nem fognak jó zsaruk meghalni odabent miattuk.
Jöjjön, van egy másik út!
Shelly szerint a denevért az ötödiken látták.
-Menjünk! -Várj! Nézd! Ott!
A fenébe, biztos voltam benne, hogy...
Gyere! Nincs itt.
Segítség! Segítsenek, kérem!
Gyerekek, maradjatok anya mellett!
Arra! Menjenek!
Mike és Janet...
Azt a mindenit!
-Fel tud állni? -Azt hiszem. Igen.
-Hol van Flass és Bullock? -Nem tudom.
Szétváltunk.
Felügyelő úr, most láttuk Batmant. Az épület tetejére tart.
Vigye ki innen őket, Renee!
Keresse meg a többieket lefelé!
-De... -Ez parancs. Menjen!
Jól van. Gyerünk!
Nos, az ügyvédednek igaza volt.
Veszélyesebb vagy, mint amilyennek látszol.
Igen, de az összes üzemanyagomat elhasználtam. Szóval azt hiszem, feladom.
Be fog minket mószerolni, hogy elengedtük.
Istenem!
Ne mozduljon!
Még van bent egy gyerek.
Semmi baj, fiam. Segítek.
Kívülről ki tudom őket vinni.
Nem. Lőni fognak magára.
Nem fogják észrevenni a gyerekeket. Ismerem ezeket az épületeket.
Régen ez volt a körzetem.
Ez a mosókonyhába visz.
Mi van az alján?
-Majd kiderül. -Gondolom.
Biztonságos!
Jól van. Gyerünk, gyerekek! Maga...
Rendben, maradjatok mellettem!
Hál' istennek! Azt hittem, még bent van.
A rövidebb úton jöttem.
Főnök, látta odabent Batmant?
Úgy hallottam, hogy üldözte Pirománt.
Nem láttam.
Tisztázzunk valamit! Pontosan tudom, mit tettek.
Szándékosan veszélybe sodorták
a társaikat és ártatlan civileket.
Ezért elveszem a jelvényüket.
Valami vicceset mondtam, Bullock?
Nem látta az újságot.
GOTHAM GAZETTE EASTSIDE-I POKOL
A HŐS ZSARU MEGÁLLÍTJA PIROMÁNT
Gordon! Jessop vagyok.
Azt hiszem, át kéne alakítani a különleges egységet.
Azt akarom, hogy a két hős zsaru,
Flass és Bullock legyen a főnök.
De láttam, hogy maga is jót tett, Jim, megmentett pár gyereket.
Úgyhogy egyelőre megtartjuk.
Az embereim kapjanak meg mindent, amire szükségük van!
És hagyja őket békén! Megértette?
Igen, polgármester úr.
Kitalálom. Rólunk volt szó?
Semmi baj, kölyök. Még nem győztek le.
A feliratot fordította: Usztics Anna
Kreatív supervisor Hegyi Júlia