Pertanyaan semua orang akhir-akhir ini,
apa pendapatmu tentang Batman?
Orang yang memukuli polisi itu?
Aku tak menyukainya. Sama sekali.
Menurut kami dia mungkin vampir.
Menurutku Batman sangat berani.
Sudah saatnya ada yang beri polisi pelajaran.
Aku takut. Itu yang kurasakan.
Kini aku takut keluar setelah gelap.
Kota ini menjadi seperti neraka.
Dia melanggar hukum, 'kan?
Dia harus ditangkap dan dipenjara.
MANUSIA KELELAWAR MENGAMUK
Dia bahkan berani menyerang polisi.
Ini tak bisa dibiarkan.
Aku dipilih untuk menjadikan kota ini lebih baik,
lebih aman, tertib, dan teratur.
Maka, hari ini, kubentuk satgas khusus
untuk menangkap karakter Batman ini dan mengadilinya.
Orang ini bukan pahlawan, dia penjahat,
dan waktunya di Gotham sudah habis.
-Pak Wali Kota... -Pak Wali...
Kuharap kau dengar, Gordon.
Kelelawar ini kini masalahmu
dan sebaiknya kau tak kacaukan.
Baik, satu per satu.
BATMAN SANG PENDEKAR BERJUBAH
Yang benar saja, Komisaris.
Aku dan Flass menangkap lebih banyak penjahat dari skuad itu.
Mestinya kami yang pimpin satgas itu.
Kau dan partnermu alasan dari semua ini.
Bos Thorne menguasai Narrows,
aku harus sia-siakan sumber dayaku mengejar bayangan
karena fotomu ada di koran.
Maaf, Bullock, kau tak akan dipuji karena itu.
Namun, dia? Kau pikir mereka mau diperintah oleh...
Aku berharap anak buahku mematuhi rantai komando.
Termasuk kau. Berhentilah mengeluh.
Kita terlambat untuk pengarahan.
Memang tidak mudah, tetapi tugas kita menangkap penjahat.
Penjahat ini seperti Drakula, lantas kenapa?
Dia tetap penjahat. Kita akan tangkap dia.
Apa yang kita tahu tentang Batman ini? Chandler?
Dia sering terlihat pukul 10 malam dan pukul empat pagi.
Biasanya mengebut dengan mobil supernya.
Dia lebih sering terlihat di East End.
Ya, dia menghajar para perampok dan pengedar
di sana beberapa pekan ini.
Aku masih tak percaya Gordon menunjuknya.
Tunggu saja.
Akan kupikirkan sesuatu.
Baik, apa lagi?
Kita tahu dia tak takut polisi.
Corrigan benar.
Kelelawar itu membuat enam petugas masuk RS bulan lalu,
tak termasuk Flass dan Bullock.
Ya, lucu sekali.
Apa rencananya, Montoya?
Bagaimana kau akan menangkap dia?
Kita akan menjebaknya
dan mulai dengan menebarkan umpan.
Serahkan isi dompet itu, atau ini bisa menjadi lebih buruk.
Astaga. Santai, Driver.
Maaf, Romy. Kucoba membuatnya terlihat nyata.
Mungkin menghindari tong sampah lain kali?
Lalu? Kita tunggu sepuluh menit dan mengulanginya?
Ya.
Jangan ganggu aku!
Kau memperburuk keadaan, Pak Tua.
Tolong! Tolong aku!
Astaga, kumohon, tolong. Dia akan membunuhku.
Tidak, tunggu! Kumohon!
Dengar, aku butuh beberapa hari lagi, kumohon.
Bukan kami yang memutuskan. Mungkin kami harus melukaimu.
Tidak, tunggu. Jangan. Tidak!
Hei! Jangan tinggalkan kami seperti ini!
Ini Komando. Laporkan status.
Komando, ini Umpan Satu. Sejauh ini negatif.
Ini Umpan Dua, juga negatif.
Umpan Tiga, nihil.
Umpan Empat, status?
Komando, dia tadi di sini, tetapi kami tak melihatnya.
Kurasa kami butuh damkar.
Berengsek. Mestinya kita siapkan juga petugas di atap.
-Dia pasti melihat mereka. -Ya, dia pintar.
Kukira dia akan selalu merespons teriakan.
Lantas, apa rencana kita selanjutnya?
Besok malam, kita naikkan taruhannya.
Memanggil semua mobil. Ada pengejaran kecepatan tinggi.
Mobil tersangka di Fifth Avenue, tiga blok dari Jembatan Robinson.
Ulangi, semua unit merespons.
Ini dia.
Ini Mobil 51. Kami mengejarnya! Ayo!
Jangan pakai peluru kosong! Ganti ke peluru aktif!
Bagus. Kepung dia, dia tersudut!
ASAP - JET - REM
Menyingkir!
Tidak, awas!
Berengsek! Dia nyaris tertangkap!
POLISI TERLIHAT BODOH OLEH SI KELELAWAR
Menurutku memalukan.
Sayang sekali wali kota kita ingin membuang uang pembayar pajak
untuk aksi politik yang begitu jelas.
Parahnya, ternyata satgas khususnya
ternyata tak becus. Memalukan.
Makanya aku menantang Wali Kota Jessop,
karena Gotham harus kuat lagi, aman, dan bangga.
Dengan Harvey Dent sebagai wali kota, itu bisa terwujud.
-Gordon. -Halaman depan sialan!
Ya, Pak Walikota. Aku sudah lihat.
Apa yang akan kau lakukan?
-Pak, kami berusaha... -Karena sudah kutegaskan
menangkap orang aneh bertopeng ini tugas utamamu!
Ya, itu fokus utama kami.
-Semua petugas kutugaskan. -Aku mau berita bagus, Gordon.
Bukankah itu alasanmu di posisi itu? Liputan yang bagus!
Pak, kami akan tangkap dia, aku hanya...
Mobil empat. Tenth dan Pasar aman.
Target tak terlihat.
Jangan bergerak! Berhenti! Berhenti, sialan!
Tunggu, dia tadi di sini?
Di dalam ruang rapat!
Wali kota menekanku,
dia malah membodohi kita.
Kita butuh waktu. Wali kota tak bisa mengharap keajaiban.
Itu yang dia mau. Dia sudah tegaskan.
Dengar, aku ingin ubah tempat ini, membasmi polisi korup dan kotor.
Namun, aku harus bertahan untuk mewujudkannya.
Dia mengancam posisimu?
Tidak secara langsung, tetapi aku tahu maksudnya.
Kita harus segera menangkap Batman
atau aku dipindah ke Pulau Marshall,
dan kau kembali diperlakukan sebagai pelayan kantor.
Ini bahkan belum seminggu. Kita bisa. Aku hanya...
Tidak, dia terlalu pintar untuk taktik ini.
Renee, ini tidak berhasil. Kita perlu mencoba taktik lain.
Baik, jadi dia terlalu pintar.
Kita manfaatkan itu.
Membaca pikirannya.
Pertama, dia tipe anak pemalu, 'kan?
Taktik gerilya, topengnya.
Kalian pasti penasaran, apa lagi yang dia sembunyikan?
Selain masalah dengan pihak berwenang, dan mungkin gangguan seksual.
Dr. Crane, dosenku sewaktu kuliah pernah berkata bahwa siapa pun...
Dr. Quinzel ini menarik.
-Kenal dari mana? -Putrimu. Mereka berteman.
Dia salah satu saksi ahli Barbara.
Sudah pasti.
Ya. Barb memperkenalkan kami saat pesta Natal
-dan berlanjut. -...proyeksi atau terapi pengalihan?
Lantas, kenapa memusuhi polisi? Apa sebabnya?
Jujur, kurasa polisi hanya menghalanginya.
Target sebenarnya adalah para penjahat. Dia menghukum mereka.
Itu sebabnya dia berkeliaran setiap malam.
Itu obsesinya.
Hei, semua omong kosong rumit ini mungkin penting bagimu, Doc,
tetapi tolong beri tahu kami cara menangkap orang ini.
Tentu. Batman sepertinya menyukai penjahat aneh bertopeng
yang terus muncul, 'kan? Mungkin mereka mirip dirinya.
Siapa tahu? Bagaimanapun, itulah cara menangkapnya.
Memakai umpan berbeda. Kalian butuh orang aneh.
Itu dia.
Hei, tunggu.
Ada siapa di sel?
Mari kita lihat...
"Mabuk dan mengacau," tidak. "Mencuri mobil," tidak.
"Menyerang dengan kekerasan."
Ini dia, yang kita cari.
Hei, Flass, kau yakin?
Kata dokter wanita itu, ini umpan bagus untuk si Kelelawar.
Penjahat bernama aneh dan berkelakuan buruk.
Baik, ayo, Firefly. Saatnya jalan-jalan.
Yang benar Firebug.
Firebug. Benar.
Ambil juga kostumnya di ruang barang bukti.
Itu salah satu klienku.
-Apa rencana kalian? -Bukan urusanmu.
Kami diperintah membawa dia ke RSJ Arkham, Nn. Gordon.
Sepertinya untuk pemeriksaan psikologi.
Aku tak dikabari.
Mungkin mereka lupa. Maklumlah, birokrasi. Pokoknya...
Berhati-hatilah dengannya.
Dia lebih berbahaya dari kelihatannya.
Ya, itulah yang kami dengar.
Barbie akan menemuiku di sini,
kami akan ke Gino's.
Kau dapat tempat di Gino's? Kenalanmu hebat.
Kenalanku terlalu banyak, Komisaris.
Mau ikut, Renee?
Ya, tetapi aku sedang sibuk.
-Mungkin lain kali? -Kutunggu.
Itu dia.
Ayah, kurasa ada masalah.
Ayah suruh Bullock dan Flass memindahkan tahanan?
Tidak. Tahanan yang mana?
Kalian tak merasakannya?
Semua orang di luar sana merindukan nyala api.
Untuk membumihanguskan...
Hei, Firefly. Diam. Tak ada yang peduli.
Namaku Firebug.
Dengar, Flass,
orang kecil seperti dia tak disukai di penjara.
Butuh reputasi menakutkan agar bisa bertahan hidup di sana.
Ya, beberapa pembakaran dan kostum buatan sendiri tak cukup.
Kau lihat kostumnya?
Seperti celana dalam panjang, tetapi dipakai di luar.
Juga kacamata bulat besar.
Kostum itu tahan api.
Ya, aku tahu. Hei, kau menaruhnya di bagasi, 'kan?
Ya, bersama tangki bahan bakarnya.
Tunggu, apa kunci bagasinya masih rusak?
Sial, kau benar. Aku selalu lupa memperbaikinya.
Maksudmu, siapa pun bisa membuka bagasi itu
dan membawa kabur kostum khusus Firebug?
Ya, kurasa.
-Kau dengar? -Sepertinya mesinnya rusak.
Radiatornya rusak?
Bukan, sepertinya sabuk kipas.
Mungkin kita harus panggil derek.
Kita tak ingin melakukan itu.
Baik, ternyata dia tak terlalu bodoh.
Baik, buatlah terlihat bagus.
Tidak. Hei, Flass. Aku tak bisa.
Lakukan saja.
Lagi.
Flass? Kau tak apa-apa?
Ya. Aku tak apa-apa.
Baik, ini yang terjadi.
Ban kempis, kau turun mengeceknya, entah bagaimana Firebug memukulku.
Bajingan kecil itu ternyata lebih kuat,
lalu dia kabur. Mengerti?
Menurutmu ini akan berhasil?
Penjahat berkostum aneh membakar flat di Eastside?
Si Kelelawar akan terpancing?
Jika gagal, kita akan coba cara lain.
Ayo!
Aku kosong! Di sini! Ayo!
Kejar dia!
Kemarilah! Ayo!
Aku akan mendapatkannya!
-Ayo, lebih cepat! -Baik, aku ke sana!
Ya, ini dia.
Flass dan Bullock sering begini.
Bertindak sesukanya dan mengira bisa lolos.
Tidak kali ini.
Berengsek, di mana mereka?
Tak ada apa pun di radio polisi tentang flat Eastside?
Saat ini belum... Tunggu.
Baru saja ada laporan seorang pria bertopeng
membakar salah satu flat.
Kebakaran!
-Astaga, ada kebakaran. -Kebakaran!
-Tolong! -Panggil damkar!
Tolong!
Ini Detektif Flass.
Semua petugas harap ke flat Eastside.
Ada kebakaran,
seorang tahanan kabur, dan Batman.
Ulangi, ada si Kelelawar di TKP.
Cepat ke sini, Semuanya. Segera.
Flat Eastside pernah kuawasi. Kebakaran di sana bisa jadi bencana.
Jangan sampai Flass dan Bullock
mengubahnya menjadi zona perang juga.
Ini Komisaris Gordon, jangan bertindak sebelum aku tiba.
Mengerti?
Baik. Kita akan berpencar di dalam.
Kita cari si Kelelawar dan maniak penyebab kebakaran ini.
Perintahnya tembak di tempat.
Baik, Semuanya, kita beri orang-orang aneh ini pelajaran.
Berhenti.
Ayolah, aku O'Brian dari Gazette.
-Izinkan aku lewat. -Aku tak berwenang, Sobat.
Semuanya, dengarkan!
Kita harus mengungsikan warga sipil.
Seluruh tempat ini bisa membahayakan setiap saat.
Di mana Flass dan Bullock?
Mereka bawa masuk pasukan bersenjata, Pak.
-Jangan ada yang boleh masuk, paham? -Baik, Pak.
Kau mau apa? Tadi kau bilang...
Aku tak mau para polisi baik mati karena ulah mereka.
Ayo, ada jalan lain.
Kata Shelly si Kelelawar terlihat di lantai lima.
-Ayo bergerak. -Tunggu. Lihat. Di sana.
Berengsek, aku yakin tadi...
Ayo. Dia tak ada di sini.
Tolong! Kumohon!
Ayo, Anak-Anak, tetap dekat dengan Ibu.
Lewat sana. Cepat.
Bawa Mike dan Janet...
Astaga.
-Bisa berdiri? -Kurasa. Ya.
-Di mana Flass dan Bullock? -Entahlah.
Kami berpencar.
Komisaris, kami melihat Batman. Dia ke lantai paling atas.
Bawa mereka keluar, Renee.
Cari yang lain saat turun.
-Namun... -Lakukan. Cepat.
Baik. Ayo.
Ternyata pengacaramu benar.
Kau lebih berbahaya dari yang terlihat.
Ya, tetapi bahan bakarku habis. Aku menyerah.
Dia akan bicara. Tentang pelariannya.
Astaga.
Jangan bergerak!
Ada satu lagi di dalam.
Tenang, Nak. Aku menyelamatkanmu.
Aku bisa bawa mereka keluar.
Tidak. Mereka akan menembakmu.
Anak-anak mungkin tak terlihat. Ayo, aku kenal bangunan ini.
Dulu ini wilayahku.
Ini ke ruang cuci.
Apa yang ada di bawah?
-Kita akan tahu nanti. -Ya.
Aman!
Baik. Ayo, Anak-Anak. Apa yang...
Baik, semuanya tetap dekat.
Syukurlah, kupikir kau masih di dalam.
Ada jalan pintas.
Hei, Komisaris, kau lihat Batman di dalam?
Kudengar dia mengejar Firebug.
Tidak.
Dengar, aku tahu persis perbuatan kalian.
Kalian sengaja membahayakan
sesama petugas dan warga sipil.
Aku terpaksa menyita lencana kalian.
Apa yang lucu, Bullock?
Mungkin kau belum membaca koran.
GOTHAM GAZETTE EASTSIDE KEBAKARAN!
POLISI PAHLAWAN MENEMBAK MATI FIREBUG
Gordon? Ini Wali Kota Jessop.
Kurasa sudah saatnya kita ubah satgas ini.
Dua polisi pahlawan di koran ini, Flass dan Bullock,
aku mau mereka yang memimpin.
Dengar, kulihat tindakanmu juga bagus, menyelamatkan anak-anak.
Jadi, jabatanmu masih aman, untuk saat ini.
Pastikan kebutuhan orang pilihanku terpenuhi.
Jangan halangi mereka. Mengerti?
Baik, Pak Wali Kota.
Biar kutebak, dia membicarakan kami?
Tak apa-apa, Nak. Ayah masih aman.
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta
Supervisor Kreasi Lady Helen