Ecco la domanda che tutti si pongono ultimamente:
lei cosa pensa di Batman?
Quello che picchia gli sbirri?
Non mi piace. Neanche un po'.
Io e mia sorella pensiamo possa essere un vampiro.
Io dico che questo Batman ha fegato.
Finalmente uno che dà una lezione agli sbirri.
Ho paura. Ecco quello che penso.
Ora non uscirei mai di sera.
In questa città sta andando tutto a rotoli.
Sta infrangendo la legge, no?
Dovrebbero prenderlo e sbatterlo dentro.
BATMAN FUORI CONTROLLO
E ora attacca anche la polizia.
Io dico che tutto questo è intollerabile.
Mi hanno eletto per rendere la città migliore.
Più sicura. Una città in cui vige ordine e legalità.
E oggi annuncerò una task force speciale
per catturare questo Batman e consegnarlo alla giustizia.
Quest'uomo non è un eroe, ma un criminale.
E il suo tempo a Gotham è finito.
-Sig. sindaco... -Sig. sindaco...
Spero stessi ascoltando, Gordon.
Batman è un tuo problema ora,
e ti conviene non fare cavolate.
Arrivo. Uno alla volta, signori.
Sta scherzando, commissario.
Io e Flass abbiamo fatto fuori più criminali dell'intera centrale.
Dovremmo guidare noi la task force.
L'hanno creata per colpa vostra.
Thorne si sta impadronendo di Narrows,
ma devo perdere risorse a inseguire un'ombra
perché c'è la vostra foto sul giornale.
Scusa, Bullock, ma non riceverai un premio.
Crede davvero che gli uomini prenderanno ordini da quella...
Mi aspetto che i miei uomini rispettino la gerarchia.
Persino tu. Ora basta lamentele.
Siamo in ritardo per il briefing.
Non dico che sarà facile, ma catturare criminali è il nostro lavoro.
Si veste da Dracula. E allora?
Resta un criminale, e lo prenderemo.
Cosa sappiamo di questo Batman? Chandler?
Si fa vedere tra le 22:00 e le 04:00 del mattino.
Di solito sfreccia via su un'auto truccata a 160 km/h.
Ed è stato avvistato soprattutto nell'East End.
Sì, se l'è presa con rapinatori e spacciatori,
nelle ultime settimane.
È incredibile che Gordon abbia incaricato lei.
Tempo al tempo.
Penserò a qualcosa.
Ok. Cos'altro sappiamo?
Che non ha paura della polizia.
Corrigan ha ragione.
Ha spedito diversi agenti in ospedale, il mese scorso,
senza contare Flass e Bullock.
Sì, molto divertente.
Ma ancora non vedo un piano, Montoya.
Come hai intenzione di catturarlo?
Lo intrappoleremo,
e cominceremo lanciando una rete bella grossa.
Spero tu abbia qualcosa in quella borsa, o le cose si mettono male.
Cristo. Vacci piano, Driver.
Scusa, Romy. Volevo che fosse credibile.
Magari evita i bidoni dell'immondizia, in futuro.
Quindi? Aspettiamo dieci minuti e lo rifacciamo?
Sì.
Stai lontano da me!
Stai solo peggiorando le cose, vecchietto.
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
Oddio, vi prego, aiuto. Mi ucciderà. Qualcuno mi aiuti!
No. Aspettate! Vi prego!
Sentite. Mi serve solo qualche altro giorno. Vi prego.
Non decidiamo noi, amico. Mi sa che dobbiamo sventrarti.
Aspettate. No!
Ehi! Non puoi lasciarci appesi così!
Qui Comando. Aggiornatemi.
Comando, qui "Esca Uno". Negativo finora.
Qui "Esca Due". Negativo.
"Esca Tre", niente.
"Esca Quattro"? Situazione?
Comando, è stato qui, ma non l'abbiamo identificato.
E credo ci servano i pompieri.
Maledizione. Dovevamo mettere degli uomini sui tetti.
-Li avrebbe notati. -Sì, è astuto.
Ma, se sente urlare, interviene sempre.
Qual è la prossima mossa, capo?
Domani notte, alziamo l'asticella.
A tutte le unità. Inseguimento ad alta velocità.
Auto in fuga sulla Quinta Strada, a tre isolati dal Robinson.
Ripeto. A tutte le unità: rispondete.
Finalmente.
Pattuglia 51. Ce l'abbiamo! Andiamo!
Basta sparare a salve. Passiamo ai proiettili veri!
Bloccatelo. L'abbiamo in pugno.
FUMO - TURBO - PARACADUTE
Via! Via!
No. Attenti!
Maledizione! L'avevamo preso!
POLIZIA COLTA IMPREPARATA DA BATMAN
Per me è una vergogna.
È una vergogna che il sindaco voglia sprecare i soldi dei contribuenti
per una banale tattica politica.
In più, la sua speciale task force
non è in grado di fare ciò per cui è nata. È imbarazzante.
Per questo sono in corsa contro il sindaco Jessop,
perché Gotham deve tornare forte, sicura e fiera.
E con Harvey Dent come sindaco, lo sarà.
-Gordon. -La prima pagina, maledizione!
Sì, sig. sindaco. Ho visto.
E cosa intendi fare?
-Stiamo facendo... -Pensavo di essere stato chiaro.
Catturare quel mostro mascherato è la priorità!
Certo. Ed è così.
-Ho impiegato tutti i miei uomini. -Voglio titoli buoni!
Ti ho messo lì per quello! Voglio la stampa dalla mia!
Signore, lo prenderemo, ma...
Pattuglia quattro. Niente tra la Decima e la Market.
Bersaglio non in vista.
Non ti muovere! Fermo! Maledetto!
Cosa? È stato qui?
Proprio nella sala conferenze!
Ho il sindaco sul collo
e siamo diventati uno zimbello.
Ci serve più tempo. Il sindaco non può aspettarsi miracoli.
Se li aspetta. Ed è stato molto chiaro.
Vorrei cambiare questo posto, eliminare gli agenti disonesti e corrotti.
Ma devo restare qui, per riuscirci.
L'ha minacciata?
Non in modo palese, ma so leggere tra le righe.
Dobbiamo prendere Batman e in fretta,
o mi trasferiranno a Marshall Island,
e tu tornerai a essere trattata da portacaffè.
Non è passata neanche una settimana. Possiamo...
No, è troppo astuto per quei giochetti.
Renee, non funziona. Dobbiamo tentare qualcos'altro.
Ok, lui è troppo astuto.
Sfruttiamo la cosa.
Capiamo come ragiona.
Per cominciare, è un tipo timido, giusto?
Le fughe, la maschera.
Bisogna chiedersi cos'altro ci sia dietro.
Oltre a evidenti problemi con l'autorità e forse un feticcio o due.
Il mio professore di università, il dr. Crane, diceva...
Forte questa Quinzel.
-Dove l'hai trovata? -La dottoressa è amica di sua figlia.
È una dei consulenti di Barbara.
Non avevo dubbi.
Barb ci ha presentate a una festa di Natale
-e ci siamo risentite. -...terapia dell'avversione?
Perché questo odio per la polizia? Da dove proviene?
Onestamente, credo che la polizia semplicemente lo intralci.
I suoi bersagli sono i criminali. Vuole punirli.
Ecco perché è là fuori ogni notte.
È questo il suo impulso.
La pianti con questi paroloni da strizzacervelli
e ci dica come catturare quel tizio, per favore.
Certo. Batman sembra avere un debole per quei soggettoni mascherati
che continuano a spuntare. Forse gli ricordano se stesso.
Chissà? Comunque, ecco come lo prenderete:
usando un'esca diversa. Vi serve un pazzoide.
Bingo.
Ehi, aspetta.
Allora, chi abbiamo in gabbia?
Vediamo...
"Ubriacone e riottoso"? No. "Ladro di auto"? No.
"Gravi lesioni personali."
Ci siamo. Ecco il nostro uomo.
Flass, ne sei proprio sicuro?
Hai sentito la dottoressina, così prenderemo Batman.
Con tizi dai nomi strani e cattive abitudini.
Ok, andiamo, Firefly. Facciamoci un giretto.
In realtà, mi chiamo Firebug.
Firebug. Giusto.
Prendiamo anche il suo costume.
Quello è un mio cliente.
-Che ci fate con lui? -Non la riguarda.
Ci hanno ordinato di portarlo al Manicomio di Arkham.
Per una perizia psichiatrica, credo.
Non lo sapevo.
Si saranno dimenticati di avvertirla. Sa, la burocrazia...
Beh, occhi aperti con lui.
È più pericoloso di quanto sembri.
Già, così dicono.
Barbie mi raggiungerà qui,
andiamo da Gino.
Hai trovato un tavolo da Gino? Sei influente.
Ho le mie conoscenze, commissario.
Ti uniresti a noi, Renee?
Mi piacerebbe, ma sono di turno.
-Magari un'altra volta? -Ci conto.
Eccola.
Papà, forse c'è un problema.
Hai ordinato un trasferimento a Bullock e Flass?
No. Di quale detenuto?
Non lo sentite anche voi?
Tutte quelle persone, là fuori, a desiderare le fiamme.
Perché la verità del fuoco mostri...
Ehi, Firefly. Piantala. Non ce ne frega niente.
Sono Firebug.
Sai, Flass,
non vorrei mai essere il piccoletto del carcere.
Sopravvivi solo se hai una reputazione davvero spaventosa.
Già, non bastano un paio di incendi e un costume fatto in casa.
Hai visto il costume?
Sembra una lunga mutanda messa sopra i vestiti.
E quegli occhialoni, poi.
Quella tuta è ignifuga.
Sì, ho visto. L'hai messa nel bagagliaio, giusto?
Sì, insieme a quel suo serbatoio per il combustibile.
La serratura del bagagliaio è ancora rotta?
Cavolo, hai ragione. Dimentico sempre di farla riparare.
Vuoi dire che chiunque potrebbe aprirlo
e scappare travestito da Firebug?
Immagino di sì.
-Hai sentito? -Problemi al motore.
Secondo te cos'è? Il radiatore?
No, sembrava la cinghia della ventola.
Forse dovremo chiamare il carro attrezzi.
Speriamo di no. Il...
Bene, alla fine non è completamente scemo.
Ok, che sia credibile.
No. Ehi, Flass. Non posso.
Fallo e basta.
Ancora.
Flass? Stai bene?
Sì. Sì, sto bene.
Allora, è andata in questo modo.
Ruota a terra, sei sceso a controllare e Firebug ha avuto la meglio su di me.
È più forte di quanto sembra,
e si è dato alla fuga. Tutto chiaro?
Credi che funzionerà?
Uno svitato mascherato che incendia le case di Eastside?
Batman ci cascherà?
Se così non fosse, proveremo qualcos'altro.
Andiamo!
Sono libero! Qui! Dai!
Prendilo!
Vieni qui! Dai!
Lo prendo! Lo prendo!
-Dai, più veloce! -Ok, sto andando!
Sì, ecco.
È proprio da Flass e Bullock.
Pensano sempre di farla franca.
Ma non stavolta.
Maledizione, dove sono?
La radio della polizia non parla di incendi?
Non al momento... Un attimo.
Hanno visto un uomo mascherato
appiccare il fuoco a un caseggiato.
Incendio!
-Oddio, c'è un incendio. -Al fuoco!
-Aiuto! -Chiamate i pompieri!
Aiuto!
Qui detective Flass.
Voglio tutte le unità ai caseggiati di Eastside.
C'è un edificio in fiamme,
un detenuto in fuga e Batman.
Ripeto, Batman sulla scena.
Fate in fretta, gente. Volate.
Eastside era la mia zona di pattuglia. Un incendio scatenerà l'inferno.
Ci manca solo che Flass e Bullock
la trasformino in una zona di guerra.
Qui il commissario Gordon. Nessuno faccia niente fino al mio arrivo.
È chiaro?
Ok. Dentro ci dividiamo.
Cerchiamo Batman e il pazzo che ha appiccato l'incendio.
Gli ordini sono: sparare a vista.
Va bene, ragazzi. Diamo una lezione a quei criminali.
Fermo.
Andiamo, sono O'Brian del Gazette.
-Devi farmi passare. -E chi te l'ha detto?
Signori, statemi a sentire!
Dobbiamo allontanare questi civili.
Questo quartiere è una polveriera.
Dove sono Flass e Bullock?
Sono intervenuti con una squadra armata.
-Non entra nessuno, intesi? -Sissignore.
Cosa fa? Ha appena detto che...
Non permetterò che muoiano bravi agenti per quei due.
Andiamo, per di là.
Shelly dice che Batman è al quinto piano.
-Muoviamoci. -Aspetta. Guarda. Là.
Maledizione, ero sicuro di...
Andiamo. Non è qui.
Aiuto! Aiuto, vi prego!
Coraggio, bambini, vicino alla mamma.
Da questa parte. Andate.
Prendi Mike e Janet...
Porca miseria.
-Riesci ad alzarti? -Credo. Sì.
-Dove sono Flass e Bullock? -Non lo so.
Ci siamo divisi.
Commissario, abbiamo visto Batman. Si sposta verso i piani alti.
Falli uscire, Renee.
Cercane altri, mentre scendi.
-Ma... -È un ordine. Vai.
Ok. Voi due, forza.
Il tuo avvocato aveva ragione.
Sei più pericoloso di quanto sembri.
Sì, ma ho usato tutto il combustibile, quindi credo che dovrei arrendermi.
Parlerà. Della sua fuga.
Santo cielo.
Fermo!
Ce n'è un altro dentro.
Va tutto bene, piccolo. Vieni.
Li farò uscire dall'esterno.
No. Ti spareranno.
Potrebbero non vedere i bambini. Vieni, conosco queste palazzine.
Ero di pattuglia qui.
Porta alla lavanderia.
Cosa c'è in fondo?
-Lo scopriremo. -Immagino di sì.
È sicuro!
Ok. Andiamo, bambini. Tu cosa...
Va bene, restate vicino a me.
Grazie a Dio, pensavo fosse ancora dentro.
C'era una scorciatoia.
Commissario, ha visto Batman dentro?
So che dava la caccia a quel Firebug.
No, non l'ho visto.
Mettiamo le cose in chiaro: so benissimo cos'avete fatto.
Avete messo colleghi e civili innocenti
in pericolo e deliberatamente.
E vi ritirerò il distintivo per questo.
Lo trovi divertente, Bullock?
Forse non ha visto i giornali.
GOTHAM GAZETTE INFERNO A EASTSIDE!
AGENTE EROE FA FUORI FIREBUG
Gordon? Il sindaco Jessop.
Questa task force andrebbe un po' modificata.
I due agenti eroi sul giornale, Flass e Bullock,
li voglio al comando.
Ma ho visto che anche tu hai fatto del bene, salvando quei bambini.
Quindi, per ora, resti dove sei.
Ma fornisci i miei uomini del necessario.
E non li intralciare. Chiaro?
Sì, sig. sindaco.
Vediamo se indovino. Si trattava di noi?
Sta' tranquilla, tesoro. Non è ancora finita.
Sottotitoli: Maria Teresa Pagano
Supervisore creativo Stefano Santerini