ここ最近 世間を騒がせてる―
バットマンを どう思いますか？
警官を殴った奴か？ けしからん
私たち 彼は吸血鬼だと 思ってる
奴はガッツがあるね 警官の件はスカッとした
物騒で怖いから 夜はもう出歩かないわ
この街は荒れてしまった
法を破る者は 牢屋に入れるべきだ
警官まで襲われた “コウモリ男 大暴れ”
看過できないことだ
法と秩序を守る 安全な街になるよう―
市民は求めている
そのため 特別対策班を設立し―
バットマンを捕まえ 法の裁きを与える
奴は英雄ではなく犯罪者だ
奴から街を取り戻す
市長
いいな？ ゴードン 任せたからな
取り逃がすなよ
質問は１人ずつ頼むよ
バットマン･･ マントの戦士
本部長 冗談でしょ
俺とフラスの検挙率は トップだ
班長にふさわしい
お前らがすべての元凶だ
ソーンが のさばってるが 謎の男の捜査で手一杯だ
お前が新聞に載ったせいだろ 手柄とは言えない
でも 女の指図を受けるのは…
皆には 指揮系統に従ってほしい
お前もだ
もう会議が始まってるぞ
簡単ではないけど これが我々の仕事よ
吸血鬼の姿だから何？
犯罪者には変わりない
彼の情報はある？
チャンドラー
夜10時から朝４時に出没し
改造車は時速160キロも出ます
よく現れるのは イーストエンドです
ここ数週間 強盗や密売人を ぶちのめしてる
なぜ あの女が班長なんだ
時間をくれ 策を練るから
他に情報は？
警察を恐れてない
先月は何人もの警官を 病院送りにした
フラスたちの他にね
笑えばいい だがモントーヤ 作戦は？
どうやって捕まえる？
罠を仕掛けるの
まずは広く網を張る
金目の物がなければ 痛い目に遭うぞ
手加減してよね
ごめん リアルにしたくて
次はゴミ箱はやめて
10分待って またやるの？
そうだ
近づくな
騒がない方が身のためだ
誰か助けてくれ！
“遊園地”
お願いだ 殺される 助けてくれ！
おい 待ってくれよ
聞いてくれ
２～３日 猶予が欲しい
知るか 無傷じゃ済まねえな
待ってくれ やめろ！
このまま放置するなよ
状況の報告を
こちらオトリ１ まだ現れてません
オトリ２も同じく
オトリ３ 収穫ゼロです
オトリ４は？
奴が現れたが姿は見てない それから―
ハシゴ車を頼む
屋上にも配備するべきだった
気づかれる
確かにね でも叫び声を聞けば来る
次の作戦は？
明日の夜 賭けに出る
全車に告ぐ 逃走車を追跡中
現在地は ロビンソン橋から３ブロック
繰り返す 全車 急行せよ
特ダネだぞ
こちら51号車 現れました
空砲は終わりだ 実弾にしろ
道を封鎖 捕まえて
“推力”
逃げろ！
ウソ 危ない！
あと一息だったのに
“コウモリ男を 取り逃がす”
嘆かわしい
市長は市民の血税を使って パフォーマンスをしてる
しかも特別対策班は 特別な働きをしてない
情けないね
だから私は出馬した
この街を 再び強く 安全にするため―
ハービー･デントを 選んでほしい
ゴードンだ
あの一面記事は何だ！
市長 私も見ました
どうする気だ
我々は…
覆面男を捕まえるのが 最優先事項だと伝えたろ
はい 総出で対応しています
いい記事をくれ
そのために君を本部長にした
必ず捕まえますので…
こちら４号車 10番街に奴の姿はない
動くな！
止まれ！ この野郎
バットマンが ここに？
会議室にいた
市長には威圧され 奴にはコケにされ…
でも 奇跡など起こせません
市長は それを求めてる
私は警察を変えたい
汚職を一掃したいんだ
この座に留まらねば
地位が危うい？
市長に ほのめかされたよ
バットマンを 捕まえないと―
私は左遷させられ 君は雑用係に逆戻りだ
まだ１週間も 経ってませんし…
切れ者相手に こんな作戦はダメだ
レニー 失敗だよ
別の作戦が必要だ
彼が切れ者なら それを利用しましょう
頭の中を知るの
まず彼はシャイよ
あまり姿をさらさない
他に彼は 何を隠してるのかしら
警察との確執は明らか
特殊な趣味もある
大学時代の恩師なら こう言うわ
面白い人だ どこで見つけた？
彼女は お嬢さんの 専門家証人なんです
なるほど
クリスマスパーティで 紹介され―
親しくしてます
彼が警察を敵視するのは なぜなのか
多分 警察は 彼にとって邪魔なだけ
本当の目的は 犯罪者への制裁よ
だから夜ごとに現れる
強い衝動があるの
先生の御託は 分かったから―
具体的に どうすりゃいい？
教えるわ
バットマンが執着する相手は 仮装した変人よね
自分に似てるから？
いずれにしても―
今までとは別の餌を使うの
つまり変人
そうか
え？ 待てよ
さて 誰がいるかな
“酔って騒動を起こした” 違うな
“車泥棒” 違う
“重傷を負わせた”
見つけたぞ
こいつだ
フラス 本気なのか？
女博士が言ってたろ？ 餌が要る
通り名も習性も変な奴だ
ファイヤーフライ ドライブに行くぞ
いや “ファイヤーバグ”だ
ファイヤーバグか なるほど
証拠品室から奴の衣装を
私の依頼人に何してるの？
口を出すな
アーカム精神科病院に 移送する
精神鑑定をするそうだ
聞いてない
きっと連絡ミスだ お役所仕事だから
気をつけて 見た目より危険な男よ
ああ そう聞いてる
バーバラと ジーノでディナーよ
ジーノか よく予約が取れたな
私は顔が広いんです 本部長
あなたもどう？
行きたいけど 勤務中なの
また今度ね
約束よ
あら 来たわ
ブロックとフラスに 囚人の移送を指示した？
いいや どの囚人だ？
感じないか？
街の人々は みんな炎を欲してる
真の炎の姿を
ファイヤーフライ 黙ってろ
ファイヤーバグだ
弱っちい男は ムショに行ったら大変だ
悪名高くないと生き残れない
放火と手製の衣装じゃ 不十分だ
あの衣装 見たか？
まるで長袖長ズボンの肌着だ
あと虫の目のゴーグル
あれは防火スーツだ
そうかよ
車に積んだよな？
ああ 燃料タンクと一緒にな
トランクの鍵は壊れたまま？
しまった 直すのを忘れてた
じゃあ 誰でもトランクから あの衣装を盗める？
そうなるな
今の音 聞いたか？
エンジンの故障か？
ラジエーターか？
ファンベルトっぽい音だ
レッカー車を呼ぶか？
それはマズいな あれを…
賢いところもあるようだな
それっぽくしよう
いや できないよ
いいから やれ
もう一度
フラス 大丈夫か？
ああ
大丈夫だ
筋書きは こうだ
タイヤがパンクして お前が外へ
俺は放火野郎に殴られた 見た目より強い奴だ
そして奴は逃亡 いいな？
うまくいくか？
イーストサイドの アパート火災で―
コウモリ野郎が来るか？
ダメなら別の手を考える
よし 見つけたぞ
フラスたちは何をしても 許されると思ってる
そうはいかない
クソッ どこにいる？
イーストサイドについて 情報は？
ありません
いえ お待ちを
覆面姿の男が アパートに放火したそうです
火事だ！
大変！ 火事よ
誰か消防署に連絡して
お願い 助けて！
全警察官は イーストサイドのアパートへ
火災が発生した
逃亡者とバットマンもいる
繰り返す バットマンがいる 至急 現地へ
昔の担当区域だ
一気に燃え広がる
さらに銃撃戦にでもなれば 大変だ
本部長だ 私が着くまで誰も動くな
分かったな？
手分けして捜そう
コウモリ野郎と 放火魔を見つけたら―
ただちに射殺しろ
あいつらに 目に物見せてやろう
やめろ
ガゼット紙のオブライエンだ 入れてくれ
知らないね
皆 よく聞け
民間人を避難させろ
ここはすぐに火の海になる
フラスとブロックは？
部隊を連れて中に
もう誰も入るな
分かりました
何する気ですか
善良な警官まで失えない
こっちから行こう
コウモリ野郎は ５階にいたそうだ
止まれ あそこにいる
見たと思ったが
行こう ここにはいない
助けてくれ！
ママから離れないでね
ここから逃げろ
２人を連れて…
何てことだ
立てるか？
多分
立てます
フラスたちは？
分かりません
別行動で
バットマンが 最上階に行きました
こいつらを頼む 住人の救助も
命令だ 行け
行くわよ
弁護士の言った通りだ
見た目より危険だな
でも燃料を 使い切ったから―
降参するよ
あのことを バラされたらマズい
大変だわ
止まれ！
もう１人いる
大丈夫だ 助けてやる
俺が連れてく
うちの連中が 子供に気づかず撃つ
私は ここに詳しい 昔の担当区域だ
洗濯物の投入口だ
下には何が？
行くしかない
そうだな
大丈夫だ
もう安心だ
君は…
よし 離れるなよ
よかった まだ中にいるのかと
近道を見つけた
バットマンを見ました？ 放火魔を追ってたとか
いや 見てない
お前らが何をしたかは 分かってる
同僚と市民を 故意に危険にさらした
バッジを返してもらう
何がおかしい？
新聞を見てませんか？
“真の英雄 警官が放火魔を退治”
ゴードンか？
市長だ
特別対策班に変化が必要だな
新聞に“英雄”と書かれた ２人を班長にしてくれ
子供たちの救出では 君もお手柄だった
だから続投させてやる
あの２人がやりやすいように するんだぞ
分かりました 市長
もしかして 俺たちの話ですか？
大丈夫だ まだ負けたわけじゃない
日本語字幕 宮坂 愛